อินชาอัลลอฮ์ ดิมันเช
กำกับโดย	ยามินา เบงกิกุย
เขียนโดย	ยามินา เบงกิกุย
ผลิตโดย	บาเชียร์ เดไรส์ฟิลิปเป้ ดูปุยส์-เมนเดล
นำแสดงโดย	เฟจเรีย เดลิบา
ภาพยนตร์	อองตวน รอช
จัดจำหน่ายโดย	ARP Sélection Divisa โฮมวิดีโอ (สเปน) Film Movement (สหรัฐอเมริกา)
วันที่วางจำหน่าย	วันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2544 (2001-09-14)
ระยะเวลาการวิ่ง	96 นาที
ประเทศ	ฝรั่งเศสแอลจีเรีย
ภาษา	ภาษาอาหรับแอลจีเรีย , ภาษาฝรั่งเศส
งบประมาณ	2.7 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 1 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	368,500 ดอลลาร์[ 2 ]

Inch'Allah Dimanche (ภาษาอาหรับ: إن شاء الله الأحد , โรมาไนซ์ :  Inna Shāʼa Allāh al-Aḥad ,ภาษาอังกฤษ: Sunday God Willing ) เป็น ภาพยนตร์ฝรั่งเศส/แอลจีเรีย ปี 2001ที่เขียนบทและกำกับโดยยามินา เบงกิกีภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์บันเทิงคดีขนาวยาวเรื่องแรกของเธอ และเรื่องราวเน้นไปที่ชีวิตของหญิงชาวแอลจีเรียผู้อพยพในฝรั่งเศส ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัล FIPRESCIจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโทรอนโต

• เฟจเรีย เดลิบา – ซูอินา
• ราเบีย โมเคดเดม – ไอชา มารดา
• อามินา อันนาบี – มาลิกา
• อนัส เบห์รี – อาลี
• ฮัมซา ดูบูอิห์ – ราชิด
• ซีนีดีน ซูอาเล็ม – อาห์เหม็ด
• มาทิลเด ไซเนอร์ – นิโคล บริต
• มารี-ฟรองซ์ ปิซิเยร์ – มานองต์
• ฟรานซ์ ดาร์รี – คุณนายดอนเซ (เพื่อนบ้าน)
• โรเจอร์ ดูมาส – คุณดอนเซ (เพื่อนบ้าน)
• จาลิล เลสเปอร์ท – คนขับรถบัส

อาเหม็ด สามีของซูอินา ออกจากแอลจีเรียไปทำงานในฝรั่งเศสในช่วงทศวรรษ 1970 ภายใต้กฎหมายการรวมครอบครัวของรัฐบาลฝรั่งเศสที่ประกาศใช้โดยนายกรัฐมนตรีฌาคส์ ชีรักในปี 1974 ซูอินาได้รับอนุญาตให้ย้ายจากแอลจีเรียไปฝรั่งเศสเพื่อไปอยู่กับสามีของเธอ อาเหม็ด หลังจากร่ำไห้เสียใจที่ต้องจากแม่ของเธอไป ซูอินา แม่สามีของเธอ ไอชา และลูกๆ ทั้งสามคนก็ย้ายไปฝรั่งเศส ซูอินาพยายามดิ้นรนเพื่อปรับตัวกับชีวิตในประเทศใหม่และวัฒนธรรมที่แตกต่าง แต่เธอกลับตกเป็นเหยื่อของการกดขี่ของไอชาและความล้มเหลวของสามีในการปกป้องเธอ ซูอินายังได้พบกับเพื่อนบ้านมากมาย บางคนยิ่งทำให้เธอรู้สึกแปลกแยกในบ้านใหม่ แต่หลายคนก็ยื่นมือเข้ามาเป็นมิตร ในวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นวันที่อาเหม็ดพาแม่ของเขาออกไปเที่ยวตามปกติ ซูอินาและลูกๆ ก็ได้มีโอกาสสำรวจและค้นหาครอบครัวชาวแอลจีเรียอื่นๆ และการติดต่อสื่อสารกับผู้คนอย่างแท้จริง ในที่สุดซูอิน่าก็พบครอบครัวนี้หลังจากสามสัปดาห์ แต่เธอกลับต้องเผชิญกับการถูกปฏิเสธที่คล้ายกับการถูกพรากจากบ้านเกิดในแอลจีเรียและการถูกปฏิเสธจากบ้านใหม่ในฝรั่งเศส ตลอดการเดินทาง ซูอิน่าได้รับความเข้มแข็งจากภายในตนเอง มีความสุขกับชุมชนของผู้หญิงที่เธอพบว่าเป็นบ้าน และได้รับการปลอบโยนจากบทสนทนาเกี่ยวกับสิทธิสตรีที่กำลังเกิดขึ้นใหม่ ซึ่งเธอได้รับฟังผ่านรายการวิทยุต่างๆ เช่น รายการของเมนี ​​เกรกัวร์

นี่เป็นภาพยนตร์นิยายเรื่องยาวเรื่องแรกของเบกิกี ซึ่งสร้างจากประสบการณ์ของครอบครัวเธอในการย้ายไปฝรั่งเศส รวมถึงการต่อสู้เพื่อความเป็นอิสระที่ผู้หญิงแอลจีเรียยังคงเผชิญอยู่ แม้ว่าเธอจะถูกขอให้เปลี่ยนชื่อภาพยนตร์หลังจากเหตุการณ์โจมตี 11 กันยายนแต่เธอก็เลือกที่จะคงชื่อเดิมไว้ ซึ่งส่วนหนึ่งเป็นภาษาอาหรับแอลจีเรีย^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Inch'Allah Dimancheฉายรอบปฐมทัศน์โลกเมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2544 ที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโทรอนโตนอกจากนี้ยังฉายในเทศกาลภาพยนตร์สตรีนานาชาติ (ซึ่งจัดขึ้นที่Arcachonในภายหลัง และเปลี่ยนชื่อเป็นเทศกาลภาพยนตร์สตรีนานาชาติบอร์โดซ์) ^{[ 4 ]}เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมาร์ราเกช [ ^{5 ] เทศกาล}ภาพยนตร์นานาชาติอาเมียงส์ [ ^{5 ] เทศกาล}ภาพยนตร์ Reel Dame, เทศกาลภาพยนตร์ Crossroadsและเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติไคโร

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วประเทศฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2544 ^{[ 6 ]}และฉายในโรงภาพยนตร์ 79 แห่งเป็นเวลาสามสัปดาห์^{[ 2 ]}

Inch'Allah Dimancheได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลาย เว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesแสดงบทวิจารณ์จากนักวิจารณ์เพียงสองคนเท่านั้น โดยให้คะแนน 71% ^{[ 7 ]}

Lisa Nesselson จากVarietyเขียนว่า "การเล่าเรื่องมักจะหวานปนขม แต่ไม่เคยหดหู่ การออกแบบฉากในยุคนั้นที่สวยงามทำให้ผู้ชมรู้สึกตื่นเต้นด้วยการเตือนใจว่าฝรั่งเศสในชนบทช่วงกลางทศวรรษ 1970 ยังคงใกล้ชิดกับสงครามโลกครั้งที่สองมากกว่าปัจจุบัน และสังคมพหุวัฒนธรรมที่ค่อนข้างกลมกลืนในปัจจุบันนั้นได้มาด้วยความยากลำบากอย่างแท้จริง" เธอรายงานว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวในฝรั่งเศสและได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกเป็นส่วนใหญ่^{[ 8 ]}

เจมส์ ทราเวอร์ส เขียนใน Films de France ชื่นชมการแสดงของเดลิบา แต่พบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "มีข้อบกพร่องจากการแสดงที่เกินเลย" และรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นหากการแสดงลดความเกินเลยลงบ้าง^{[ 9 ]}

• ผู้ชนะ - รางวัล FIPRESCI (รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์นานาชาติ) ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโทรอนโต^{[ 10 ] [ 11 ]}
• ผู้ชนะรางวัล 3 รางวัลในงานเทศกาลภาพยนตร์สตรีระดับนานาชาติ ได้แก่: ^{[ 12 ]}
  • รางวัล Golden Wave ^{[ 13 ]}
  • รางวัลขวัญใจมหาชน - เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติสตรี
  • นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม - เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติสตรี
• ผู้ชนะรางวัลดาวทอง (Étoile d'or)/Grand prix ในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมาร์ราเกชครั้งแรก^{[ 14 ] [ 5 ] [ 13 ]}
• ผู้ชนะ - รางวัลพิเศษจากคณะกรรมการตัดสิน - เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติอาเมียง^{[ 13 ] [ 5 ]}
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Pyramid - เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติไคโร^{[ 15 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการส่งเข้าประกวดอย่างเป็นทางการจากแอลจีเรียเพื่อ ชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ^{[ 8 ]}

• Inch'Allah dimancheที่IMDb