ภาษาลอมบาร์ดตะวันตกเป็นกลุ่มภาษาถิ่นของภาษาลอมบาร์ดซึ่งเป็นภาษาโรมานซ์ใน กลุ่มย่อย กัลโล-อิตาลิกพูดกันเป็นหลักในอิตาลีและสวิตเซอร์แลนด์ในอิตาลี พบมากในจังหวัดลอมบาร์ดของมิลานมอนซา และบริอันซา วาเร เซ โคโมเลคโคซอนดริโอและบางส่วนของเครโมนา (ยกเว้นเครมาและบริเวณโดยรอบ) โลดีและปาเวียในปิเอมอนเต พูดกันในจังหวัดโนวารา เวอร์บาโน - คูซิโอ-ออสโซลาพื้นที่ทางตะวันออกของจังหวัดอเลสซานเดรีย (รอบๆตอร์โตนา ) และส่วนเล็กๆ ของเวอร์เชลลี ( วัลเซเซีย ) ในสวิตเซอร์แลนด์ ภาษาลอมบาร์ดตะวันตกพูดกันในรัฐติชิโนและบางส่วนของรัฐกราวด์บุนเดน

เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์กับดัชชีแห่งมิลาน ภาษาลอมบาร์ดตะวันตกจึงมักถูกเรียกว่าอินซูบริก (จากอินซูเบรียและอินซูเบรส ) หรือมิลานีสคำว่าซิซาบดูอัน ( "ซิซาบดูอาโน"แปลตรงตัวว่า "ทางฝั่งนี้ของแม่น้ำอัดดา ") ก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน โดยเฉพาะในบริบททางภาษาศาสตร์ ตามคำศัพท์ที่เคลเมนเต เมอร์โล นำมาใช้^{[ 2 ]}

ในบริบทที่พูดภาษาอิตาลี ภาษาลอมบาร์ดตะวันตกมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาอิตาลีอย่างไรก็ตาม ภาษาลอมบาร์ดตะวันตกและภาษาอิตาลีมาตรฐานเป็นภาษาที่แตกต่างกันและไม่สามารถเข้าใจกันได้^{[ 3 ]}แม้ว่าผู้พูดภาษาลอมบาร์ดต่าง ๆ อาจประสบปัญหาในการเข้าใจกันและอาจต้องพึ่งพารูปแบบมาตรฐานในการสื่อสาร แต่โดยทั่วไปแล้วภาษาลอมบาร์ดตะวันตกสามารถเข้าใจกันได้^{[ 3 ]}ภาษาลอมบาร์ดตะวันตกถือว่ามีความเป็นเนื้อเดียวกันค่อนข้างมากเมื่อเทียบกับภาษาลอมบาร์ดตะวันออกแม้ว่าจะมีความแตกต่างภายในอยู่บ้าง^{[ 4 ]}ความแตกต่างเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างในการออกเสียงสระ/ o/ , /ɔ/และการพัฒนาของเสียงกึ่งเสียดแทรก/ts/ไปเป็นเสียงเสียดแทรก/s /

ภาษาลอมบาร์ดตะวันตกไม่มีสถานะเป็นภาษาราชการในแคว้นลอมบาร์เดียหรือภูมิภาคอื่นใดที่มีการใช้ภาษานี้ภาษาอิตาลีเป็นภาษาราชการ เพียงภาษาเดียว ในแคว้นลอมบาร์เดีย

ต่อไปนี้เป็นภาพรวมแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงคำนามพหูพจน์ในภาษาลอมบาร์ดตะวันตกตามกาลเวลา โดยใช้ ระบบการเขียน แบบมิลานเป็นข้อมูลอ้างอิง

ภาษาลอมบาร์ดตะวันตกสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มภาษาถิ่นหลักๆ ได้ 4 กลุ่ม ได้แก่ลอมบาร์โด อัลปิโน (พูดในจังหวัดซอนดริโอและแวร์บาเนีย ภูมิภาค โซปราเซเนรีของรัฐติชิโนและในกราอูบุนเดน ประเทศสวิตเซอร์แลนด์) ลอมบาร์โด-พรีอัลปิโน อ็อกซิเดนตาเล (พูดในจังหวัดโคโม วาเรเซ และเลคโค รวมถึงลูกาโนและพื้นที่ใกล้เคียงในรัฐติชิโน) บาสโซ-ลอมบาร์โด อ็อกซิเดนตาเล (ปาเวียและโลดี) และมาโครมิลาเนเซ (จังหวัดมิลาน มอนซา โนวารา และวัลเซเซียในแวร์เชลลี) ขอบเขตเหล่านี้เป็นเพียงการประมาณการ เนื่องจากขอบเขตทางภาษาไม่สอดคล้องกับการแบ่งเขตทางการเมือง เช่น จังหวัดและเทศบาลเสมอไป

ตัวอย่างของพันธุ์องุ่นลอมบาร์ดตะวันตก ได้แก่:

Milaneseหรือ Meneghin (มาโครมิลานีส )

บัสต็อกโก-เลกนาเนเซ

Brianzöö ( lombardo-prealpino ตะวันตก - macromilanese )

มอนเซเซ

โคมาสโก-เลคเชเซ ( lombardo-prealpino occidentale )

• • โคมาสโก้
  • ลาเกอี
  • อินเทลเวส
  • วัลลาสซิเนเซ
  • เลคคีส
  • วัลซาสซินีเซ
  • ออสโซลาโน

Varesinoหรือ Bosin ( lombardo-prealpino occidentale )

ชาวลอมบาร์ดอัลไพน์ ( lombardo alpinoได้รับอิทธิพลจากLadin ) ^{[ 5 ]}

• • ชาววัลเตลลินี
  • คิอาเวนนาสโก

Ticinese ( lombardo alpino ) (ได้รับอิทธิพลจาก Ladin) ^{[ 6 ]}

ลอมบาร์ดตะวันตกเฉียงใต้ (บาสโซ-ลอมบาร์โด ออคซิเดนเทล )

• • Pavese (ได้รับอิทธิพลจากEmilian-Romagnol , PiedmonteseและLigurian ) ^{[ 7 ]}
  • ลูเดซาน (ได้รับอิทธิพลจากเอมิเลียน ) ^{[ 8 ] [ 9 ]}
  • นัวเรซัต ( lombardo-prealpino occidentale - macromilanese )
  • Cremunéez (ได้รับอิทธิพลจาก Emilian-Romagnol) ^{[ 10 ]}

คำแสลง

• • สปาเซลล์

ข้อมูลต่อไปนี้อ้างอิงจากภาษาถิ่นมิลาน: ^{[ 11 ]}

ระบบการเขียนแบบมิลานคลาสสิกเป็นระบบการเขียนที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์มากที่สุดสำหรับภาษาลอมบาร์ดตะวันตก ระบบนี้ถูกใช้โดยนักเขียนที่มีชื่อเสียง เช่นคาร์โล ปอร์ตา (ค.ศ. 1775–1821) และเดลิโอ เทสซา (ค.ศ. 1886–1939) และได้รับการปรับปรุงโดยสมาคมภาษาแห่งมิลาน (Circolo Filologico di Milano) นอกจากระบบการเขียนแบบมิลานคลาสสิกแล้ว ยังมีระบบการเขียนอื่นๆ อีก เช่น ระบบการเขียนแบบติซิเนเซ โคมาสกา โบซินา นูอาเรซัต และเลคเคเซ

วรรณกรรมลอมบาร์ดตะวันตกถือกำเนิดขึ้นในศตวรรษที่ 13 โดยมีบุคคลสำคัญ เช่น ปีเอโตร ดา บาร์เซกาเป จากมิลาน และ จิราร์ด ปาเต็ก จากเครโมนา ส่วนอูกุชโชเน ดา โลดี ซึ่งมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน ได้ประพันธ์ หนังสือชื่อ ลิโบร (Libro)ซึ่งเป็นบทกวี 702 บทที่กล่าวถึงการสร้างโลก การทรมานในนรก และหลักศีลธรรมต่างๆ

บอนเวซิน ดา ลา ริวาครูสอนไวยากรณ์ เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 13 เขาสร้างสรรค์ผลงานทั้งในภาษาละตินและภาษาพื้นถิ่น ผลงานที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของเขาคือLiber di Tre Scricciurบทกวีเกี่ยวกับการบำเพ็ญตบะที่สำรวจการดำรงอยู่ของมนุษย์และความทุกข์ยาก 12 ประการของนรก ( Scrittura negra ) ความทุกข์ทรมานของพระคริสต์ ( Scrittura rossa ) และความตายของผู้ชอบธรรมและความสุข 12 ประการของสวรรค์ ( Scrittura dorata )

ปลายศตวรรษที่ 15 เป็นช่วงเวลาที่วรรณกรรมลอมบาร์ดตะวันตกพัฒนาขึ้น โดยมีกวีชื่อดัง เช่น อันเดรีย มาโรเน (1474-1527) และลันชิโน เคอร์ติ (1460-1512) ผลงานชิ้นเอกใน ยุค เรเนสซองส์คือราบิช (“อาหรับ”) ซึ่งเป็นรวมบทกวีที่ตีพิมพ์ในปี 1589 โดย จาน เปาโล โลมาซโซ จิตรกรและนักทฤษฎีวรรณกรรมชาวมิลาน บทกวีเหล่านี้เขียนด้วยภาษาที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยดึงมาจากภาษาถิ่นในหุบเขาลอมบาร์ด มีโครงเรื่องแปลกใหม่ โดยมีการกล่าวถึงสัตว์แปลก ๆ ตัวละครประหลาด และสิ่งมีชีวิตในจินตนาการ

ภาพสะท้อนชีวิตสามัญชนที่สมจริงยิ่งขึ้นพบได้ในCanzoniของ Fabio Varese ( ประมาณ ค.ศ. 1570-1630 ) กวีผู้ถูกสาปแช่งในต้นศตวรรษที่ 17 ผลงานเหล่านี้ซึ่งเพิ่งได้รับการตีพิมพ์เมื่อไม่นานมานี้หลังจากช่วงเวลาแห่งการปราบปรามทางศีลธรรม^{[ 12 ]}ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงไปสู่ความเป็นจริงทางสังคมในวรรณกรรมลอมบาร์ดตะวันตก ในขณะเดียวกัน ภาษาถิ่นลอมบาร์ดตะวันตกก็เริ่มถูกนำมาใช้ในโรงละครFrancesco de Lemene นักเขียนบทละคร ชาวอาร์คาเดีย ( ค.ศ. 1634-1704) มีส่วนร่วมด้วยบทละครเช่นLa sposa Francesca Carlo Maria Maggiได้พัฒนาละครภาษาถิ่นต่อไป และบทกวีและบทละครสองภาษาของเขายกระดับวรรณกรรมภาษาถิ่นมิลานอย่างมีนัยสำคัญ ผลงานของเขามีลักษณะเด่นคือมุมมองทางศีลธรรมที่จริงจังและการทดลองทางภาษา ตั้งแต่พหุภาษาถิ่นในIl barone di Birbanzaไปจนถึงการแบ่งชั้นทางภาษาทางสังคมในบทละครช่วงหลังของเขา

บทละครภาษาถิ่นของ Maggi ยกย่องภาษา Milanese โดยบรรยายไว้ในConcorso de' Meneghiniว่าเป็นภาษาที่ชัดเจน เป็นธรรมชาติ และดูเหมือน "สร้างขึ้นมาโดยตั้งใจเพื่อบอกความจริง" ('che apposta la pär fä / par dì la veritä') นอกจากนี้ยังสร้างตัวละครต้นแบบของชาวมิลานอย่างMeneghinoซึ่งเป็นคนรับใช้สามัญชนที่ฉลาด อดทน และมีเหตุผล และยังพรรณนาถึง ' verzee ' ตลาดผักหลักของมิลาน ในฐานะสถานที่แห่งวัฒนธรรมมิลานที่แท้จริงและเป็นธรรมชาติในBarone di Birbanza

บทกวีเสียดสีเฟื่องฟูในศตวรรษที่ 18 โดยมีโดเมนิโก บาเลสตรีเอรีและคาร์โล อันโตนิโอ ตันซี (ค.ศ. 1710-1762) เป็นบุคคลสำคัญ ยุคนี้ยังมีการถกเถียงทางด้านภาษาศาสตร์เกี่ยวกับคุณค่าและสถานะของภาษาถิ่นต่างๆ ด้วย

บทกวี ภาษาถิ่นมิลานเฟื่องฟูถึงขีดสุดในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ด้วยนักประพันธ์อย่างคาร์โล ปอร์ตา และโทมัสโซ กรอสซี บทกวีและ โซเน็ตจำนวนมากของปอร์ตาตั้งแต่ ผลงาน ในยุคเรืองปัญญาอย่างI desgrazzi de Giovannin Bongeeไปจนถึง ภาพเหมือนทางสังคม ในยุคโรแมนติกเช่นLa Ninetta del Verzee , Lament del Marchionn di gamb avertและLa nomina del cappellanมีความสำคัญอย่างยิ่ง บทกวีเหล่านี้มุ่งเน้นไปที่ชีวิตของผู้ด้อยโอกาสและยากจน สะท้อนให้เห็นถึงการเน้นย้ำเรื่องสิทธิมนุษยชน ของยุโรปที่กำลังเกิดขึ้น แม้จะมีกระแสต่อต้านภาษาถิ่นในบางแวดวงวรรณกรรม แต่ภาษาถิ่นก็กลายเป็นสื่อกลางสำหรับงานวรรณกรรมที่สำคัญ งานวิจัยล่าสุดชี้ให้เห็นถึงอิทธิพลทางภาษาและบทกวีอย่างมากของผลงานของปอร์ตาที่มีต่อนวนิยายเรื่องThe Betrothedของมันโซนี

ละครภาษาถิ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ประกอบด้วยละครตลกโดย เอโดอาร์โด เฟอร์ราวิลลา (1846-1916) และ คาร์โล แบร์โตลาซซี (1870-1916) ในศตวรรษที่ 20 เมื่อการใช้ภาษาถิ่นในการพูดลดลง ภาษาถิ่นจึงวิวัฒนาการไปเป็นภาษากวี เดลิโอ เทสซา และฟรังโก ลอยถือเป็นกวีภาษาถิ่นอิตาลีที่สำคัญในศตวรรษที่ 20

ปัจจุบัน มี วรรณกรรมลอมบาร์ดตะวันตก จำนวนมาก ซึ่งรวมถึงพจนานุกรม ไวยากรณ์ และการแปลพระวรสาร ในปี 2020 เป็นเรื่องราวชีวิตของพระคริสต์^{[ 13 ]}

ภาษาต่างๆ ของอิตาลี

มิลานีส

วรรณกรรมอินซูบริก

ภาษาโรมานซ์

ฮัลเลอร์, เฮอร์มันน์ ดับเบิลยู. (1999). อิตาลีอีกด้านหนึ่ง: วรรณกรรมคลาสสิกในภาษาถิ่น . โทรอนโต: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโทรอนโต . ISBN 0802044247สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่12 มิถุนายน 2566

เคลาดิโอ เบเร็ตต้า เอ็ด (2546). ปาร์ลาเต อี ดิเลตติ เดลลา ลอมบาร์เดีย การเปรียบเทียบเลสซิโก . มิลาน: มอนดาโดริ. ไอเอสบีเอ็น 978-8804514756.

รอกโนนี, อันเดรีย (2005) Grammatica dei dialetti della Lombardia . มิลาน : ออสการ์ มอนดาโดรี . ไอเอสบีเอ็น 978-8804546467.