อีวาตัน
อิบาตัน
ชิริน นู อิบาตัน
ชาวพื้นเมือง	ฟิลิปปินส์
ภูมิภาค	หมู่เกาะบาตาเนส
เชื้อชาติ	อีวาตัน
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิง 33,000 ครั้ง ตั้งแต่ปี 1996–2007) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ออสโทรเนเซียน มาลายู-โพลินีเซีย ฟิลิปปินส์ บาตานิค อีวาตัน
ภาษาถิ่น	อิวาเซย์ อิซามูรุง บาบูยัน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	ภาษาท้องถิ่นในฟิลิปปินส์
ควบคุมโดย	Komisyon sa Wikang Filipino
รหัสภาษา
ISO 639-3	อย่างใดอย่างหนึ่ง: ivv – อิวาตันivb – อิบาตัน (บาบูยัน)
กลอตโตล็อก	ivat1242  อีวาตันibat1238  อิบาตัน
ตำแหน่งของภาษาอีวาตันภายในกลุ่มภาษาบาตานิก

ภาษาอิวาตันหรือที่รู้จักกันในชื่อChirin nu Ivatan ("ภาษาของชาวอิวาตัน ") เป็นภาษาออสโตรนีเซียนที่พูดใน หมู่เกาะ บาตาเนส ของฟิลิปปินส์

แม้ว่าหมู่เกาะเหล่านี้จะอยู่ใกล้ไต้หวันมากกว่าลูซอน แต่ภาษาอีวาตันก็ไม่ใช่หนึ่งในกลุ่มภาษาฟอร์โมซา ภาษา อีวาตันเป็นหนึ่งในกลุ่มภาษาบาตานิกซึ่งอาจเป็นสาขาหลักของ ตระกูลภาษา มาเลย์-โพลินีเซียนในกลุ่มภาษาออสโทรเนเซียน

ภาษาของเกาะบาบูยัน (อิบาตัน) บางครั้งถูกจัดประเภทเป็นภาษาถิ่นของภาษาอิวาตัน ประชากรส่วนใหญ่ของบาบูยันย้ายไปที่เกาะบาตันและแผ่นดินใหญ่ลูซอนในช่วงยุคอาณานิคมของสเปน เกาะนี้กลับมามีประชากรอีกครั้งในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 โดยมีครอบครัวจากบาตัน ซึ่งส่วนใหญ่พูดภาษาถิ่นอิวาตัน^{[ 2 ]}

ผู้พูดภาษาอีวาตันพบได้นอกถิ่นกำเนิดของตน โดยหลายคนตั้งถิ่นฐานในแผ่นดินใหญ่ของเกาะลูซอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริเวณใกล้เคียง เช่นหุบเขาคากายันอิโลกันเดียเขตบริหารคอร์ดีเย รา ลูซอนตอนกลางเมโทรมานิลา คาลาบาร์ซอนมินโดโรและปาลาวันและยังตั้งถิ่นฐานไกลถึงมินดาเนาด้วย ในมินดาเนา มีชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาอีวาตันจำนวนมากอาศัยอยู่ โดยส่วนใหญ่อยู่ในบูคิดนอนลาเนาและโคตาบาโตซึ่งพวกเขาได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เพื่อแสวงหาโอกาสทางเศรษฐกิจ โดยเข้ามาตั้งรกรากในบ้านพักของรัฐบาลในพื้นที่เหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ภาษาของพวกเขากำลังตกอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญหายในหมู่ลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอีวาตัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่ที่เกิดในมินดาเนา เนื่องจากคุ้นเคยกับสังคมที่มีผู้พูดภาษาเซบูอาโนเป็นส่วนใหญ่ เช่นเดียวกับที่อื่นๆ การแต่งงานข้ามเชื้อชาติระหว่างชาวอีวาตันและชาวมินดาเนาที่มีเชื้อชาติต่างๆ กันนั้นไม่ใช่เรื่องแปลก ชาวอีวาตันส่วนใหญ่ในมินดาเนาในปัจจุบันพูดภาษาเซบู อา โนฮิลิกายโนนตากาล็อกและภาษาพื้นเมืองอื่นๆ ของมินดาเนาได้มากกว่าภาษาดั้งเดิมของบรรพบุรุษของพวกเขาในระดับความคล่องแคล่วที่แตกต่างกัน หรือบางคนก็พูดไม่ได้เลย^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

ภาษาอีวาตันมีลักษณะเด่นที่คำศัพท์ส่วนใหญ่มีตัวอักษรvเช่นvakul , Ivatanและvalugaแม้ว่าจะมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มภาษาฟิลิปปินส์ตอนเหนือ แต่เนื่องจากภาษาอีวาตันถูกแยกตัวออกมา จึงมีความใกล้เคียงกับภาษาอื่นๆ ในกลุ่มย่อยบาชีก ได้แก่ ภาษายามิ (เตา) และภาษาอิตบายัตซึ่งทั้งสองภาษานี้ไม่ได้เป็นภาษาพื้นเมืองของเกาะลูซอน สำเนียงอีบาตันที่พูดกันในหมู่เกาะบาบูยันที่อยู่ใกล้เคียงนั้นคล้ายคลึงกับภาษาอีวาตันมากจนไม่แน่ชัดว่าควรจัดเป็นสำเนียงหนึ่งของภาษาอีวาตันหรือเป็นภาษาแยกต่างหาก แม้ว่าแต่ละภาษาจะได้รับรหัสของตนเองในระบบจำแนกภาษา ISO ก็ตาม

อิวาตันมีสองภาษาถิ่น บาสโก อิวาตัน หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่ออิวาเซย์พูดบนเกาะหลักบาตัน และอิวาตันใต้หรืออิซามูรุงพูดทางตอนใต้ของบาตันและบนเกาะซับตังทางใต้สุด^{[ 2 ]}

ในเมืองหลวงของบาสโกและครึ่งเหนือโดยรอบของบาตัน ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ครอบคลุมโดยอิวาซาเยน เสียง t จะเด่นชัด ในขณะที่ในเขตอิซามูรอนเง น ทางใต้ (มาฮาเตา อิวานา อูยูกัน และซับตัง) เสียงนั้นจะกลายเป็นch

ตัวอย่างความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนระหว่างคำและการออกเสียงในภาษาอิวาซาเยนและอิซามูรอนเก็น ได้แก่:

• tiban ('มอง') ในภาษาบาสก์ คือ chibanในเมืองทางตอนใต้
• คำว่า antiyaw ('ภายหลัง') ในภาษาบาสโก จะ กลายเป็น anchiyawในเมืองทางใต้
• kabatiti ('patola') ใน Basco คือ kabachichiในเมืองทางใต้
• คำว่า timoy ('ฝน') ในภาษาบาสก์ คือ chimoyในเมืองทางตอนใต้

บางครั้ง Itbayaten ก็ถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาถิ่นเช่นกัน 2% ของคำศัพท์ทั้งหมดไม่ปรากฏในภาษาถิ่นอีวาตัน ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอีวาเซยัน อิซามูรอนเก็น และอิทบายาเต็นที่แตกต่างกัน แต่มีคำแปลภาษาอังกฤษเหมือนกัน:

• adkan ('จูบ') ใน Basco และเมืองทางตอนใต้คือ umahanใน Itbayat
• arava ('ไม่มี') ในภาษา Basco และเมืองทางใต้ คือ aralihในภาษา Itbayat
• bago ('หมู') ในเมือง Basco และเมืองทางใต้ เรียกว่า kuyisในภาษา Itbayat
• otioyan ('รัง') ใน Basco คือ ochoyanในเมืองทางใต้และ hangtayใน Itbayat
• ipes ('หาง') ในภาษาบาสก์ คือ vochivotในเมืองทางใต้ และ ipesในเมืองอิตบายัต

บางครั้งคำในภาษา อีวาตันและภาษาฟิลิปปินส์จะถูกนำมาผสมกัน เช่น คำว่าmapatak ในภาษาอีวาตัน คำนี้มาจาก คำว่า marunong (ภาษาฟิลิปปินส์) และchapatak (ภาษาอีวาตัน) ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ผู้รู้' จากนั้นจึงนำมาผสมกันจนเกิดเป็นคำว่าmapatakนี่เป็นผลมาจากการที่ชาวต่างชาติที่ไม่ใช่ชาวอีวาตันซึ่งมักพูดภาษานี้ถูกนำมาใช้ในที่สุด

ตัวอย่างของการสลับตำแหน่งพยัญชนะในภาษาอีวาตัน ได้แก่iskaraylaแทนiskalayra ('บันได') และtumarayaแทนtumayara ('ขึ้นไป')

คำแสลงของชาวอีวาตัน ได้แก่ คำว่าtanchewซึ่งมาจากmirwa ta anchiyawแปลตรงตัวว่า 'เราจะพบกันอีกในภายหลัง' และnganmuซึ่งมาจากjinu ngayan muแปลตรงตัวว่า 'คุณกำลังจะไปไหน' คำเหล่านี้เป็นผลมาจากการย่อวลีหรือประโยคภาษาอีวาตันให้เหลือเพียงหนึ่งหรือสองคำ ขึ้นอยู่กับการใช้งาน

สำนวนภาษาอีวาตันที่ใช้กันทั่วไปมีที่มาหลากหลาย เช่น:

• Dios mamajesหรือ Dios Mamajes nu mapiaแปลตรงตัวว่า 'ขอพระเจ้าประทานสิ่งดี ๆ ตอบแทนท่าน' หรือ 'ขอพระเจ้าอวยพรท่าน'ใช้เพื่อแสดงความกตัญญูต่อผู้อื่น
• Dios mavidinแปลตรงตัวว่า: 'ขอพระเจ้าทรงอยู่กับท่าน'การใช้งาน: ใช้โดยบุคคลที่กำลังจะจากไป
• Dios machivanแปลตรงตัวว่า: 'ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน'การใช้งาน: ใช้โดยบุคคลที่อยู่เบื้องหลัง

/u/ สามารถลดระดับลงเป็น[ ʊ ] ได้เช่น กัน สระ [e] พบได้เฉพาะในคำยืมจากภาษาสเปนภาษาอิโลกาโนและภาษาตากาล็อกเท่านั้น

/h/ ยังสามารถได้ยินเป็นเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อน[ x ]ได้อีกด้วย ภาษาอีวาตันเป็นหนึ่งในภาษาฟิลิปปินส์ที่ไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงเสียง [ ɾ ]-[d]

ชุดสรรพนามต่อไปนี้พบได้ในภาษาอีวาตัน^{[ 8 ]}

คำที่สร้างขึ้นใหม่คือคำสองคำที่นำมารวมกันเพื่อสร้างเป็นคำใหม่หนึ่งคำ

ภาษาอีวาตันเขียนโดยใช้อักษรละติน เนื่องจากภาษาอีวาตันเป็นภาษาพูดเป็นหลักและไม่ค่อยได้ใช้ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร ปัจจุบันจึงไม่มีวิธีการเขียนภาษานี้อย่างสม่ำเสมอ และผู้เขียนแต่ละคนอาจใช้รูปแบบการเขียนที่แตกต่างกัน ระบบการเขียนที่จัดทำขึ้นเพื่อใช้ในโรงเรียนของรัฐโดยกระทรวงศึกษาธิการใช้อักษรละตินครบ 26 ตัว พร้อมด้วยตัวอักษรพิเศษอีก 3 ตัว^คือ ch , ñและng [ ^{9 ]}

เสียงสระกลาง (schwa)หรือ "uh" โดยปกติจะแทนด้วยตัวอักษรeเช่นใน คำว่า Dios Mamajes ('di-yos-ma-ma-huhs') และpalek ('pa-luhk')

Wikivoyage มีหนังสือวลีสำหรับIvatan

• ชุดเอกสารภาษาอีวาตัน
• ชาวอีวาตัน
• ความสัมพันธ์กับยามิแห่งไต้หวัน
• พจนานุกรมภาษาอีวาตันของ Bansa.org ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2018 ที่Wayback Machine
• พจนานุกรมภาษาอีวาตัน-อังกฤษจากพจนานุกรมของเว็บสเตอร์
• ภาษา IVATAN: การวิเคราะห์ – BatanesOnline.com
• ภาษาอิวาตันของหมู่เกาะบาตาเลส
• Batanes: เพลง Ivatan แต่งและ / หรือรวบรวมโดย Manuel Fajardo
• อูยูกัน บาตาเนส! บนเว็บ! บาตาเนส