ไอเวน
โดยฮาร์ทมันน์ ฟอน อาว
ภาพจิตรกรรมฝาผนังจาก ชุดเรื่องราว ของไอเวนณ ปราสาทโรเดเนกก์: ไอเวนต่อสู้กับแอสเชลอน (อัสคาลอน)
เขียนไว้	ค.ศ. 1203
ภาษา	ภาษาเยอรมันยุคกลาง
เรื่อง	ตำนานอาร์เธอร์
ประเภท	นวนิยายรักแบบเยอรมัน
รูปร่าง	บทกวีคู่สัมผัส
เส้น	8166/8266

Iweinเป็นบทกวีรักภาษาเยอรมันยุคกลาง โดยกวี Hartmann von Aueซึ่งเขียนขึ้นราวปี 1200 เป็น เรื่องราวเกี่ยว กับกษัตริย์อาเธอร์ที่ดัดแปลงมาจาก Yvain อัศวินแห่งสิงโตภาษาฝรั่งเศสโบราณของ Chrétien de Troyesโดยเล่าเรื่องราวของ Iwein ( Yvain ) อัศวินแห่งโต๊ะกลมของกษัตริย์อาเธอร์ บทกวี นี้เขียนขึ้นหลังจาก Erec ของ Hartmann และโดยทั่วไปถือว่าเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของเขา ^{[ 1 ]}

บทกวีเล่าถึงการผจญภัยของอีเวนที่จบลงด้วยการแต่งงานกับเลดี้ลอดีน แต่ต่อมาเขาถูกชักชวนให้จากเธอไปหนึ่งปีเพื่อแสวงหาความสำเร็จในการแข่งขันประลองฝีมือ หลังจากที่เขาพลาดกำหนดเวลาที่จะกลับมาหาเธอ เขาถูกลอดีนปฏิเสธต่อหน้าศาลของกษัตริย์อาเธอร์ ด้วยความอับอาย เขาจึงเสียสติและหนีเข้าไปในป่า ที่นั่นเขาได้รับการรักษาจากหญิงสาวด้วยยาขี้ผึ้งวิเศษ และได้พบกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่ทำให้เขาแสดงความกล้าหาญอย่างแท้จริง ซึ่งรวมถึงการช่วยเหลือสิงโตที่กำลังถูกมังกรโจมตี และสิงโตตัวนั้นก็กลายเป็นเพื่อนร่วมทางของเขา ในที่สุด เมื่อเกียรติยศของเขากลับคืนมา เขาก็ได้รับความโปรดปรานจากลอดีนอีกครั้ง

Iweinได้รับการยอมรับจากคนร่วมสมัยและคนรุ่นหลังว่าเป็นผลงานชิ้นเอกและวรรณกรรมคลาสสิก^{[ 2 ]}ความนิยมที่ยั่งยืนของบทกวีนี้ได้รับการยืนยันจากจำนวนต้นฉบับจำนวนมากจากทั่ว พื้นที่ เยอรมันตอนบนตลอดสามศตวรรษ^{[ 3 ]} และจากการวาดภาพฉากจากบทกวีใน ภาพจิตรกรรมฝาผนังจำนวนมาก^{[ 4 ] [ 5 ]}

โดยทั่วไปแล้ว Iweinถือเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของ Hartmann ^{[ 1 ]} ผู้ชมคงรู้จักParzivalของWolfram ดีอยู่แล้ว เนื่องจาก Wolfram อ้างถึงฉากเฉพาะในIwein ในสองตอน (253, 10–14 และ 436,1–10) โดยเขาเปรียบเทียบความซื่อสัตย์ของ Sigûne ต่อ Schianatulander คู่หมั้นที่ตายไปแล้ว กับคำแนะนำของ Lûnete ที่ให้ Laudine แต่งงานกับฆาตกรของสามี ใน Iwein ( Iwein , บรรทัด 1815 เป็นต้นไป) ^{[ 6 ]}เนื่องจากParzivalน่าจะเสร็จสมบูรณ์หลังปี 1203 จึงมักระบุปีนี้เป็นวันที่ของIweinแม้ว่าโดยหลักแล้วจะเป็นterminus ante quemก็ตาม^{[ 7 ]}

มีการโต้แย้งว่า 1,000 บรรทัดแรกของIweinแสดงให้เห็นลักษณะบทกวีที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากข้อความในภายหลัง และสิ่งนี้บ่งชี้ถึงสองช่วงที่แตกต่างกันในการแต่งบทกวี โดยIweinอาจเริ่มต้นก่อนGregoriusและDer arme Heinrich ^{[ 8 ]}

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเราสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัยว่าIweinสร้างเสร็จสมบูรณ์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 13 ^{[ 9 ] [ 10 ]}

แหล่งที่มาของ Hartmann คือมหากาพย์ภาษาฝรั่งเศสโบราณเรื่องYvain, le Chevalier au LionโดยChrétien de Troyesซึ่งเขียนขึ้นระหว่างปี 1177–1181 ^{[ 11 ]}เมื่อเปรียบเทียบกับฉบับแปล Erec and Enide ที่ค่อนข้างอิสระของเขาการแปล Iwein ของ Hartmann ยังคงใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสมากกว่า แม้ว่าIweinจะยาวกว่าYvainถึง 1351 บรรทัด หรือประมาณ 20% ก็ตาม ^{[ 12 ] [ 13 ]}

เนื่องจากในเวลานั้นผู้ฟังชาวเยอรมันของเขาคุ้นเคยกับเนื้อหาของนวนิยายรักในราชสำนักแล้ว ฮาร์ทมันน์จึงไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่มเติมยาวๆ เหมือนอย่างที่พบในErecอีกต่อไป เนื้อหาเพิ่มเติม นอกเหนือจากการเพิ่มขึ้นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จากการแปลแล้ว ยังแสดงให้เห็นถึงแนวทางที่แตกต่างของฮาร์ทมันน์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างลอดีนและลูเนเตอีกด้วย^{[ 12 ]}

บทนำแนะนำกษัตริย์อาเธอร์ในฐานะแบบอย่างที่ควรเอาเป็นแบบอย่างในการแสวงหาเกียรติยศในอัศวินเพราะชื่อเสียงของพระองค์นั้นยืนยงตลอดกาล จากนั้นจึงแนะนำผู้เขียนในมุมมองบุคคลที่สาม ในฐานะอัศวินผู้ทรงความรู้ที่ประพันธ์บทกวี

งานเฉลิม ฉลองวันวิทซันกำลังจัดขึ้นที่ราชสำนักอาร์เธอร์ อัศวินคาโลเกรนันต์เล่าถึงการผจญภัยของเขาที่ไปเยือนบ่อน้ำในป่าและพ่ายแพ้ให้กับอัศวินผู้ปกป้องบ่อน้ำนั้น

เรื่องราวเริ่มต้นด้วย งานเฉลิมฉลอง วันเพนเตโคสต์ที่ราชสำนักของอาร์เธอร์ ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในราชสำนัก ขณะอยู่ที่นั่นไอเวนได้ฟังเรื่องราวของอัศวินคาโลเกรนันต์

การผจญภัยที่ไม่ประสบความสำเร็จของอัศวินอาร์เธอร์นามว่า คาโลเกรนันต์ ทำให้ราชสำนักของอาร์เธอร์มีภารกิจที่ชอบธรรม นั่นคือการแก้แค้นความอัปยศอดสู ไอเวน ผู้ซึ่งเป็นญาติของคาโลเกรนันต์และได้รับผลกระทบจากเรื่องอื้อฉาวนี้เป็นสองเท่า ขี่ม้านำหน้าขบวนของราชสำนักทั้งหมดและมุ่งหน้าเข้าไปในอาณาจักรบ่อน้ำอย่างลับๆ การผจญภัยซ้ำรอยเดิม แต่คราวนี้มีผลลัพธ์ที่ร้ายแรงต่ออัสคาลอน ไอเวนไล่ตามอัสคาลอนที่บาดเจ็บสาหัสและกำลังหนีเข้าไปในปราสาท ประตูเหล็กที่พังลงมาตัดม้าของไอเวนขาดเป็นสองท่อน แม้ว่าตัวเขาเองจะไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่เขาก็ถูกขังอยู่ในป้อมประตู

ด้วยความช่วยเหลือจากลูเนเต้คนสนิทของลอดีน นายหญิงแห่งปราสาทเท่านั้นที่อิเวนสามารถหลบหนีจากยามรักษาการณ์ของปราสาทได้ ด้วยความสำนึกในบุญคุณสำหรับความช่วยเหลือครั้งก่อนที่ราชสำนักของอาร์เธอร์ เขาจึงได้รับแหวนจากลูเนเต้ซึ่งทำให้เขามองไม่เห็น อัสคาลอนผู้ล่วงลับได้รับการไว้อาลัยจากลอดีน ภรรยาผู้สวยงามของเขา อิเวนเห็นนายหญิงแห่งปราสาทผ่านทางหน้าต่างและเกิดความรัก (มินเน) ต่อเธออย่างล้นเหลือ

บาดแผลของชายผู้ตายเริ่มมีเลือดไหลอีกครั้ง เนื่องจากการปรากฏตัวของฆาตกร และด้วยเหตุนี้ การค้นหาชายล่องหนแบบตลกขบขันจึงเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง ลูเนเต้แก้ไขสถานการณ์ที่ขัดแย้งกันอีกครั้ง และโน้มน้าวให้ลอดีนเชื่อว่าผู้ชนะเหนืออัสคาลอนจะเป็นผู้สืบทอดที่คู่ควรในฐานะสามี เจ้าแห่งแผ่นดิน และผู้พิทักษ์น้ำพุ ในการแสดงตลก (เนื่องจากทุกฝ่ายต่างรู้ถึงเจตนาของอีกฝ่ายอยู่แล้ว) ไอเวนและลอดีนได้มาอยู่ด้วยกันภายใต้การไกล่เกลี่ยของลูเนเต้ หลังจากนั้นไม่นานก็มีการจัดงานแต่งงาน

จากนั้นเหล่าข้าราชบริพารของอาเธอร์ก็มาถึงต้นกำเนิดของน้ำพุ และไอเวนต้องลองรับบทบาทผู้พิทักษ์น้ำพุเป็นครั้งแรก ซึ่งเขาประสบความสำเร็จในการเอาชนะคีอี อัศวินผู้เย่อหยิ่งที่สุดในราชสำนักของอาเธอร์ เหล่าข้าราชบริพารทั้งหมดจึงร่วมเฉลิมฉลองงานแต่งงานของไอเวนและลอดีน ด้วยเหตุนี้เรื่องราวจึงจบลงชั่วคราว เช่นเดียวกับชัยชนะที่ไอเวนได้รับอย่างไม่คาดคิด ทั้งภรรยาและตำแหน่งขุนนาง

ด้วยการยุยงของกาเวน เพื่อนของเขา ซึ่งยกตัวอย่าง เรื่อง verligen (การอยู่เฉยๆ เป็นเวลานาน) ของเอเรค อิเวนจึงออกจากเลาดีนไปไม่นานหลังจากงานแต่งงาน และออกไปแสวงหา การแข่งขันและการผจญภัยเลาดีนขอให้อิเวนสัญญาว่าจะกลับมาหลังจากหนึ่งปีกับหนึ่งวัน ซึ่งกรอบเวลานี้หมายถึงกำหนดเวลาที่มีผลทางกฎหมาย หลังจากนั้นสิทธิเรียกร้องของเขาต่อผู้ที่อาจแย่งชิงบัลลังก์ก็จะหมดอายุลง (ข้อมูลนี้ปล่อยให้ผู้อ่านตีความเอง ไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนในเนื้อเรื่อง)

การจากลาอันแสนเจ็บปวดของคู่รักถูกถ่ายทอดออกมาในMinneharmonieในบทสนทนาระหว่างผู้เล่าเรื่องกับเลดี้เลิฟมีการกล่าวว่าไอเวนและลอดีนได้สลับหัวใจกัน ซึ่งจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่สำคัญยิ่ง

อิเวนปล่อยตัวปล่อยใจไปกับความตื่นเต้นของการแข่งขัน และเพิ่งรู้ตัวว่าเลยกำหนดส่งงานไปแล้วถึงหกสัปดาห์ ลูเนเตฟ้องร้องเขาต่อหน้าโต๊ะกลมในข้อหาทรยศ และริบแหวนไปจากเขา เกียรติยศทั้งหมดของเขาสูญสิ้นไปในราชสำนักของอาร์เธอร์ และลอดีนตัดขาดความสัมพันธ์กับเขา อิเวนจึงสูญเสียตัวตนไป เขาถูกความบ้า คลั่งครอบงำ ฉีกเสื้อผ้าออกจากตัว และกลายเป็นคนป่าในป่า ความสัมพันธ์ทางสังคมเพียงอย่างเดียวของเขาคือข้อตกลงแลกเปลี่ยนเงียบๆ กับฤๅษีคนหนึ่ง มีเพียงความช่วยเหลือจากเลดี้แห่งนาริสันและสหายของเธอเท่านั้น ที่รักษาอาการบ้าคลั่งของเขาด้วยยาจากนางฟ้า อิเวนจึงกลับคืนสู่สติสัมปชัญญะได้ ตัวตนในอดีตของเขาในฐานะอัศวินดูเหมือนเป็นเพียงความฝัน เขาต้องยอมรับว่าเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสังคมในราชสำนักอีกต่อไป

อิเวนปลดปล่อยดินแดนของท่านหญิงแห่งนาริสันจากเคานต์อาลิเยร์ ผู้ซึ่งอ้างสิทธิ์ในดินแดนนั้น ท่านหญิงและประชาชนปรารถนาให้เขาเป็นกษัตริย์ แต่เขาไม่ต้องการและรีบจากไป ในระหว่างเรื่องราว เขาปฏิเสธการแต่งงานอีกสองครั้งด้วยความภักดีต่อลอดีน

ไอเวนช่วยสิงโตตัวหนึ่งจากมังกร จากนั้นเป็นต้นมา สิงโตตัวนั้นก็อยู่เคียงข้างเขาอย่างซื่อสัตย์ ทำให้ไอเวนได้รับฉายาใหม่ว่า อัศวินแห่งสิงโต

โชคชะตานำพาเขากลับมายังบ่อน้ำแห่งนั้น ที่ซึ่งความทรงจำเกี่ยวกับการสูญเสียทำให้เขาเป็นลมและตกจากม้า อิเวนกำลังจะเสียสติอีกครั้ง จากนั้นเขาก็พบลูเนเต้ที่บ่อน้ำ เพราะบทบาทของเธอในการแต่งงานและความไม่ซื่อสัตย์ของอิเวนเธอจึงถูกตัดสินประหารชีวิต วิธีเดียวที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอได้คือการประลองและกำหนดเส้นตายคือวันรุ่งขึ้น อิเวนยอมรับความผิดของตนและให้คำมั่นกับลูเนเต้ว่าเขาจะต่อสู้เพื่อเธอ

อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็รับปากว่าจะช่วยเหลือเจ้าบ้านในการต่อสู้กับยักษ์ฮาร์ปินในเช้าวันรุ่งขึ้น ด้วยความช่วยเหลือจากสิงโต เขาจึงสามารถเอาชนะปัญหาเรื่องตารางเวลาได้ โดยเอาชนะยักษ์ได้ทันเวลาเพื่อที่จะได้ต่อสู้เพื่อลูเนเต้ได้สำเร็จ ผู้กล่าวหาเธอได้รับโทษแบบเดียวกับที่ตั้งใจไว้สำหรับเธอ คือถูกเผาทั้งเป็น ลอดีนซึ่งจำอัศวินแห่งสิงโตในตัวตนใหม่ของเขาไม่ได้ ได้รู้ในตอนนี้ว่าอัศวินได้สูญเสียความโปรดปรานจากหญิงสาวคนหนึ่ง และประณามเขาโดยไม่รู้ว่าตัวเธอเองคือหญิงสาวคนนั้น

เนื่องจากความสัมพันธ์ของพวกเขายังไม่คลี่คลาย อิเวนจึงจากลาดีนไปอีกครั้ง จากนั้นเขารับหน้าที่ปกป้องลูกสาวคนเล็กของเคานต์แห่งหนามดำจากความขัดแย้งกับพี่สาวของเธอเกี่ยวกับมรดก อิเวนจึงออกเดินทางไปยังปราสาทมาลาเวนเจอร์พร้อมกับเด็กสาว ที่ซึ่งเขาต้องต่อสู้กับยักษ์สองตนเพื่อปลดปล่อยสตรีผู้สูงศักดิ์สามร้อยคนที่ถูกกักขังอยู่ในโรงงาน

หลังจากนั้น เขาและสหายได้เดินทางไปยังราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ ที่ซึ่งมีการกำหนดการประลองตัดสินคดี เซอร์กาเวน เพื่อนของไอเวน อัศวินผู้กล้าหาญแห่งอาเธอร์ ได้ประกาศตนเป็นตัวแทนของน้องสาวอีกคนหนึ่ง โดยที่ทั้งสองไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร กาเวนและไอเวนจึงต่อสู้กัน แต่ไม่มีใครสามารถคว้าชัยชนะได้ จนกระทั่งความมืดมาเยือนและการต่อสู้ยุติลงจนถึงวันรุ่งขึ้น พวกเขาจึงได้พูดคุยกันและจำกันได้ กษัตริย์อาเธอร์ทรงถามคำถามหลอกลวงพี่สาว ทำให้เธอเปิดเผยตัวตน และทรงยอมรับสิทธิ์ของน้องสาว ไอเวนจึงเปิดเผยตัวตนและได้รับการต้อนรับกลับสู่กลุ่มอัศวินโต๊ะกลมด้วยความยินดี

แม้ว่าไอเวนจะได้รับเกียรติอย่างสูง แต่เขาก็แน่ใจว่าตนเองจะต้องตายด้วยหัวใจที่แตกสลาย เขาจึงกลับมายังราชสำนักของลอดีนอีกครั้งในฐานะอัศวินแห่งสิงโต อย่างไรก็ตาม เขาได้เธอกลับคืนมาก็ต่อเมื่อลูเนต์วางแผนการอันน่าขบขัน: ลอดีนสาบานว่าจะช่วยเหลืออัศวินแห่งสิงโตผู้รดน้ำหินที่บ่อน้ำให้ได้รับความโปรดปรานจากหญิงสาวของเขาคืน ด้วยเหตุนี้เธอจึงต้องให้อภัยไอเวน ผู้ซึ่งแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและสัญญาว่าจะไม่เสี่ยงที่จะเสียความโปรดปรานจากเธออีก ทั้งสองจึงกลับมาใช้ชีวิตคู่และสานสัมพันธ์รักกันอีกครั้ง

Iweinได้รับการเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับที่สมบูรณ์ 15 ฉบับและต้นฉบับที่แตกหัก 17 ฉบับ ทำให้เป็นหนึ่งในข้อความที่ได้รับการอ่านอย่างกว้างขวางที่สุดในประเภทนี้ (รองลงมาเพียงParzivalของWolfram von Eschenbach เท่านั้น ) ^{[ 14 ] [ 15 ]}ต้นฉบับที่สมบูรณ์ที่เก่าแก่ที่สุดสองฉบับมีอายุตั้งแต่ไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 13 ซึ่งค่อนข้างใกล้เคียงกับวันที่แต่ง^{[ 14 ]}

• MS A: ไฮเดลเบิร์ก, Universitätsbibliothek , Cpg 397, ภาษาเยอรมันกลาง - ภาษา เยอรมันต่ำ^{[ 16 ]}
• MS B: Giessen, Universitätsbibliothek , Hs. 97, ภาษาเยอรมันตอนบน . ^{[ 16 ]}

บทกวีนี้ยังคงถูกคัดลอกเรื่อยมาจนถึงศตวรรษที่ 16 เมื่อมีการรวมบทกวีนี้ไว้ในAmbraser Heldenbuchในปี 1517 ^{[ 17 ]}

แม้ว่าต้นฉบับ MSS A และ B จะค่อนข้างเก่า แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างกัน ทั้งในด้านถ้อยคำของแต่ละบรรทัดและการจัดการเนื้อหาในYvainฉบับ B มี 150 บรรทัดที่ไม่ตรงกับฉบับ A ในขณะที่ฉบับ A มี 24 บรรทัดที่ไม่ตรงกับฉบับ B ^{[ 15 ]}อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดที่จะแยกแยะเนื้อหาเพิ่มเติมในฉบับ B ออกจากส่วนที่เหลือของบทกวี ดังนั้นส่วนเพิ่มเติมจึงไม่สามารถมองว่าเป็นการแทรกในภายหลังโดยบุคคลอื่น โดยรวมแล้ว สถานการณ์เหล่านี้บ่งชี้ว่า A และ B ไม่สามารถมาจากต้นแบบเดียวกันได้ นอกจากนี้ ทั้ง A และ B ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นลูกหลานของต้นฉบับหลักที่ไม่ซ้ำกัน (และดังนั้นจึงเป็นแหล่งที่มาของอีกฉบับหนึ่ง) แต่เป็นเพียงเวอร์ชันที่แตกต่างกันของเรื่องราว^{[ 18 ]}

ความนิยมของIweinไม่ได้ปรากฏให้เห็นเพียงแค่ในประเพณีการเขียนต้นฉบับที่ทรงคุณค่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอิทธิพลที่มีต่อบรรดานักเขียนรุ่นหลัง และการสะท้อนให้เห็นในการตกแต่งบ้านอีกด้วย

Parzivalของ Wolfram von Eschenbach ซึ่งน่าจะเสร็จสมบูรณ์ภายในเวลาไม่ถึงสิบปีหลังจากIweinมีการอ้างอิงถึงIwein โดยตรงหลายครั้ง แต่ก็ยังยืมโครงสร้างของบทกวีของ Hartmann มาเป็นกรอบสำหรับส่วนหลังของParzivalเนื่องจากPerceval ของ Chrétien ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของ Wolfram นั้น ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ^{[ 19 ]}

วีรบุรุษของ วิร์นท์ ฟอนกราเฟนเบิร์ก ( ประมาณ ค.ศ. 1210 ) มีลักษณะร่วมกับไอเวนตรงที่เขาประสบกับวิกฤตอัตลักษณ์ และบทกวีนี้ได้ยืมบทกวีประมาณ 370 บรรทัดจากผลงานของฮาร์ทมันน์^{[ 20 ] [ 21 ]}

• เบเน็คเก้ GF; ลาคมันน์, เค.; วูล์ฟฟ์, แอล., eds. (2544). ไอไวน์ . แปลโดย Cramer, Thomas (ฉบับแก้ไขครั้งที่ 4) เบอร์ลิน, นิวยอร์ก: เดอ กรอยเตอร์ไอเอสบีเอ็น 3-11-016084-6.
• เมอร์เทนส์, โวลเกอร์, เอ็ด. (2547) เกรกอเรียส, เดอร์ อาร์ม ไฮน์ริช, ไอไวน์ . Bibliothek des Mittelalters. ฉบับที่ 6. แปลโดย เมอร์เทนส์, โวลเกอร์ แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: ดอยท์เชอร์ คลาสซิเกอร์ แวร์แลกไอเอสบีเอ็น 3-618-66065-0.
• โครห์น, รูดิเกอร์, เอ็ด. (2554). ไอไวน์. มิทเทลโฮชดอยท์ช/นอยโฮชดอยท์ช แปลโดยโครห์น, รูดิเกอร์ สตุ๊ตการ์ท: บุกเบิกไอเอสบีเอ็น 978-3-15-010798-0.พร้อมคำบรรยายโดย มิเรลล์ ชไนเดอร์

สำหรับรายละเอียดของฉบับก่อนหน้า โปรดดูที่Iwein — digital

• ไอเวน: อัศวินกับสิงโตแปลโดย โทมัส เจ.ดับบลิว. ลินคอล์น รัฐเนแบรสกา: มหาวิทยาลัยเนแบรสกา 1979 ISBN 0-8032-7331-2.
• McConeghy, Patrick M, บรรณาธิการ (1984). Hartmann von Aue. Iwein . แปลโดย McConeghy, Patrick M. นิวยอร์ก: Garland. ISBN 0-8240-9415-8.
• "Iwein". นวนิยายอาร์เธอร์, นิทาน และบทกวี: ผลงานทั้งหมดของฮาร์ทมันน์ ฟอน เอาเอ แปลโดย ริชาร์ด เอช. ลอว์สัน ยูนิเวอร์ซิตี้พาร์ค รัฐเพนซิลเวเนีย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเพนซิลเวเนีย 2001 หน้า  235–321 ISBN 0-271-02111-X.
• เอ็ดเวิร์ดส์, ซีริล, บรรณาธิการ (2007). Iwein หรือ อัศวินกับสิงโต . วรรณกรรมโรแมนติกเยอรมัน. เล่มที่ 3. แปลโดยเอ็ดเวิร์ดส์, ซีริล . เคมบริดจ์: DSBrewer. ISBN 978-1843840848.ฉบับนี้จัดพิมพ์โดยอ้างอิงจากต้นฉบับ MS B พร้อมข้อความคู่ขนาน

• Iweinที่ฐานความรู้ Hartmann von Aue
• Iwein – ดิจิทัล
• รายชื่อฉบับพิมพ์ทั้งหมด (ถึงปี 2019)
• บันทึกเสียงฉบับเต็มของ Iwein ในภาษาเยอรมันยุคกลาง

• คำตอบ: Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. เพื่อน. เชื้อโรค 397
• B:Gießen, Universitätsbibl., Hs. 97
• ลิงก์ไปยังสำเนาเอกสารต้นฉบับอื่นๆ