" Jabberwocky " เป็นบทกวีไร้สาระ ที่เขียนโดย ลูอิส แคร์รอลนักเขียนและนักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษเกี่ยวกับการฆ่าสิ่งมีชีวิตที่ชื่อ "Jabberwock" บทกวีนี้รวมอยู่ในนวนิยายเรื่องThrough the Looking-Glass ที่ตีพิมพ์ในปี 1871 ซึ่งเป็นภาคต่อของAlice's Adventures in Wonderland (1865) หนังสือเล่มนี้เล่าถึงการผจญภัยของอลิซในโลกกลับหัวกลับหางของโลก แห่ง กระจกเงา

ในฉากแรกๆ ที่เธอได้พบกับตัวละครหมากรุกราชาขาวและราชินีขาว เป็นครั้งแรก อลิซพบหนังสือเล่มหนึ่งที่เขียนด้วยภาษาที่ดูเหมือนจะเข้าใจไม่ได้ เมื่อตระหนักว่าเธอกำลังเดินทางผ่านโลกที่กลับด้าน เธอจึงสังเกตเห็นว่าบทกวีบนหน้ากระดาษนั้นเขียนด้วยลายมือแบบกลับด้านเธอถือกระจกส่องไปที่บทกวีบทหนึ่งและอ่านบทกวีที่สะท้อนออกมาของ "Jabberwocky" เธอพบว่าบทกวีที่ไร้สาระนั้นน่าสับสนพอๆ กับดินแดนแปลกประหลาดที่เธอได้ผ่านเข้ามา ซึ่งต่อมาได้เปิดเผยว่าเป็นดินแดนแห่งความฝัน^{[ 1 ]}

"Jabberwocky" ถือเป็นหนึ่งในบทกวีไร้สาระที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ^{[ 2 ] [ 3 ]}ภาษาที่สนุกสนานและแปลกประหลาดของมันทำให้เกิดคำศัพท์ไร้สาระและคำศัพท์ใหม่ ในภาษาอังกฤษ เช่น " galumphing " และ " chortle "

สิบปีก่อนการตีพิมพ์หนังสือAlice's Adventures in Wonderlandและภาคต่อThrough the Looking-Glassแครอลได้เขียนบท แรก ของบทกวีที่ต่อมากลายเป็น "Jabberwocky" ขณะอยู่ที่ครอฟต์-ออน-ทีส์ซึ่งเป็นที่ที่พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่ บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1855 ในMischmaschซึ่งเป็นวารสารที่เขาเขียนและวาดภาพประกอบเพื่อความบันเทิงของครอบครัว บทความนี้มีชื่อว่า "บทกวีแองโกล-แซกซอน" และมีเนื้อหาดังนี้:

  Twas bryllyg, and þ ^e slythy toves Did gyre and gymble in þ ^e wabe: All mimsy were þ ^e borogoves; And þ ^e mome raths outgrabe.

^{บทกวี นี้}พิมพ์ครั้งแรกด้วยตัวอักษรเลียนแบบยุคกลางเป็น "ซากของบทกวีโบราณ" (ซึ่งþeเป็นรูปแบบหนึ่งของคำว่าthe ) และพิมพ์อีกครั้ง "ด้วยตัวอักษรสมัยใหม่" ^{[ 4 ]} ส่วนที่เหลือของบทกวีเขียนขึ้นระหว่างที่แคร์รอลพักอยู่กับญาติที่วิทเบิร์นใกล้ซันเดอร์แลนด์เรื่องราวอาจได้รับแรงบันดาลใจบางส่วนจากตำนานท้องถิ่นของซันเดอร์แลนด์เกี่ยวกับหนอนแลมบ์ตัน^{[ 5 ] [ 6 ]}และเรื่องราวของหนอนซ็อกเบิร์น^{[ 7 ]}

แนวคิดเรื่องบทกวีไร้สาระไม่ได้เป็นของแคร์รอลแต่เดิม เพราะเขาน่าจะรู้จักหนังสือบทกวีเช่นThe World Turned Upside Down ^{[ 8 ]}และเรื่องราวต่างๆ เช่น " The Grand Panjandrum " บทกวีไร้สาระมีอยู่ในผลงานของเชกสเปียร์ และเป็นที่รู้จักกันดีในนิทานของ พี่น้องกริมม์ซึ่งบางเรื่องเรียกว่านิทานโกหกหรือlügenmärchen ^{[ 9 ]}นักเขียนชีวประวัติRoger Lancelyn Greenแนะนำว่า "Jabberwocky" เป็นการล้อเลียนเพลงบัลลาดเยอรมัน " The Shepherd of the Giant Mountains " ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยMenella Bute Smedley ลูกพี่ลูกน้องของ Carroll ในปี 1846 ^{[ 11 ] [ 13 ]}นักประวัติศาสตร์ Sean B. Palmer แนะนำว่า Carroll ได้รับแรงบันดาลใจจากบทหนึ่งในHamlet ของ Shakespeare โดยอ้างถึงบทที่ว่า "หลุมศพว่างเปล่า และคนตายที่ถูกคลุมด้วยผ้าก็ส่งเสียงร้องและพูดจาไม่รู้เรื่องในถนนโรมัน" จากองก์ที่ 1 ฉากที่ 1 ^{[ 14 ] [ 15 ]}

จอห์น เทนเนียลตกลงอย่างไม่เต็มใจที่จะวาดภาพประกอบหนังสือในปี พ.ศ. 2414 ^{[ 16 ]}และภาพประกอบของเขายังคงเป็นภาพที่กำหนดลักษณะของบทกวี ภาพประกอบของจาเบอร์ว็อกอาจสะท้อนถึงความหลงใหลในประวัติศาสตร์ธรรมชาติ และวิทยาศาสตร์ด้านบรรพชีวิน วิทยาและธรณีวิทยาที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว ในยุควิกตอเรีย สตีเฟน พริคเก็ตต์ ตั้งข้อสังเกตว่าในบริบทของ สิ่งพิมพ์ ของดาร์วินและ แมนเทลล์ และนิทรรศการไดโนเสาร์ขนาดใหญ่เช่นที่คริสตัลพาเลซตั้งแต่ปี พ.ศ. 2497 จึงไม่น่าแปลกใจที่เทนเนียลจะให้จาเบอร์ว็อกมี "ปีกหนังของเทโรแดคทิลและคอและหางยาวเป็นเกล็ดของซอโรพอด " ^{[ 16 ]}

คำหลายคำในบทกวีเป็นคำที่แครอลคิดขึ้นเองอย่างสนุกสนาน โดยไม่มีเจตนาให้มีความหมายชัดเจน เมื่ออลิซอ่านบทกวีจบ เธอก็แสดงความคิดเห็นดังนี้:

“มันดูสวยงามมาก” เธอกล่าวเมื่ออ่านจบ “แต่เข้าใจยากมาก!” (คุณจะเห็นว่าเธอไม่ชอบสารภาพ แม้แต่กับตัวเอง ว่าเธอไม่เข้าใจเลย) “มันดูเหมือนจะเติมเต็มความคิดในหัวฉัน—แต่ฉันไม่รู้แน่ชัดว่ามันคืออะไร! อย่างไรก็ตาม มีคนฆ่าอะไรบางอย่าง: อย่างน้อยนั่นก็ชัดเจน” ^{[ 1 ]}

สิ่งนี้อาจสะท้อนถึงเจตนาของแครอลที่มีต่อผู้อ่านของเขา ท้ายที่สุดแล้วบทกวีนี้เป็นส่วนหนึ่งของความฝัน ในงานเขียนในภายหลัง เขาได้กล่าวถึงคำศัพท์บางคำ โดยแสดงความคิดเห็นว่าเขาไม่ทราบความหมายหรือแหล่งที่มาที่เฉพาะเจาะจงของคำบางคำ ความกำกวมและความไม่แน่นอนทางภาษาตลอดทั้งหนังสือและบทกวีอาจเป็นประเด็นสำคัญ^{[ 17 ]}

ในThrough the Looking-Glassตัวละครฮัมพ์ตี้ ดัมป์ตี้ตอบสนองต่อคำขอของอลิซโดยอธิบายคำที่ไม่มีความหมายจากบทแรกของบทกวีให้เธอฟัง แต่คำอธิบายส่วนตัวของแคร์รอลเกี่ยวกับคำหลายคำนั้นแตกต่างจากของฮัมพ์ตี้ ดัมป์ตี้ ตัวอย่างเช่น หลังจากบทกวี ฮัมพ์ตี้ ดัมป์ตี้ อธิบาย "rath" ว่าเป็น "หมูสีเขียวชนิดหนึ่ง" ^{[ 18 ]}บันทึกของแคร์รอลสำหรับต้นฉบับในMischmaschแนะนำว่า "rath" คือ "สัตว์จำพวกแบดเจอร์" ที่ "กินชีสเป็นหลัก" และมีขนสีขาวเรียบ ขาหลังยาว และเขาขนาดสั้นเหมือนกวาง^{[ 19 ]} ภาคผนวกของ Looking Glassบางฉบับระบุว่าสิ่งมีชีวิตนี้คือ "เต่าบกชนิดหนึ่ง" ที่กินนกนางแอ่นและหอยนางรม^{[ 19 ]}นักวิจารณ์รุ่นหลังได้เพิ่มการตีความคำศัพท์ของตนเอง โดยมักไม่ได้อ้างอิงถึงคำอธิบายตามบริบทของแคร์รอลเอง บทวิเคราะห์เชิงลึกของบทกวีและคำอธิบายของแคร์รอลมีอยู่ในหนังสือThe Annotated Aliceโดยมาร์ติน การ์ดเนอร์

ในปี พ.ศ. 2311 แคร์รอลถามสำนักพิมพ์แมคมิลแลนว่า "คุณมีวิธีการใดบ้าง หรือคุณสามารถหาวิธีการใดบ้างสำหรับการพิมพ์หน้าหนึ่งหรือสองหน้าในเล่มต่อไปของอลิซในรูปแบบกลับด้านหรือไม่" อาจเป็นไปได้ว่าแคร์รอลต้องการพิมพ์บทกวีทั้งหมดในรูปแบบการเขียนกลับด้าน แมคมิลแลนตอบว่าการทำเช่นนั้นจะมีค่าใช้จ่ายสูงกว่ามาก และนี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาเปลี่ยนใจ^{[ 19 ]}

ในหมายเหตุของผู้เขียนสำหรับฉบับคริสต์มาสปี 1896 ของThrough the Looking-Glassแคร์รอลเขียนว่า "คำศัพท์ใหม่ในบทกวี Jabberwocky ทำให้เกิดความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการออกเสียง ดังนั้นจึงควรให้คำแนะนำใน ประเด็น นั้นด้วย ออกเสียง 'slithy' เหมือนกับเป็นสองคำคือ 'sly, thee' ออกเสียง 'g' ให้หนักใน 'gyre' และ 'gimble' และออกเสียง 'rath' ให้คล้องจองกับ 'bath'" ^{[ 20 ]}

ในคำนำของThe Hunting of the Snarkแคร์รอลเขียนว่า "[ขอ]ใช้โอกาสนี้ตอบคำถามที่มักถูกถามฉันบ่อยๆ ว่าควรออกเสียง 'slithy toves' อย่างไร เสียง 'i' ใน 'slithy' ออกเสียงยาวเหมือนใน 'writhe' และ 'toves' ออกเสียงคล้องจองกับ 'groves' อีกทั้งเสียง "o" ตัวแรกใน "borogoves" ออกเสียงเหมือนเสียง 'o' ใน 'borrow' ฉันเคยได้ยินคนพยายามออกเสียงให้เหมือนเสียง 'o' ใน 'worry' นี่แหละคือความวิปริตของมนุษย์" ^{[ 21 ]}

• แบนเดอร์สแนทช์ : สัตว์ที่เคลื่อนที่เร็ว มีขากรรไกรที่สามารถงับและยืดคอได้^{[ 21 ]}คำว่า "แบนเดอร์" ยังเป็นคำโบราณที่หมายถึง "ผู้นำ" ซึ่งแสดงให้เห็นว่า "แบนเดอร์สแนทช์" อาจเป็นสัตว์ที่ล่าผู้นำของกลุ่ม^{[ 19 ]}
• Beamish : เปล่งประกายสดใส มีความสุข ร่าเริง แม้ว่าแครอลอาจเชื่อว่าเขาเป็นผู้คิดค้นคำนี้ แต่พจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ดระบุ ว่ามีการใช้คำนี้ในปี 1530 ^{[ 22 ]}
• โบโรโกฟ : ตามบทกวี ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้กล่าวว่า" 'โบโรโกฟ' เป็นนกผอมโซดูโทรมๆ ขนของมันยื่นออกมาทั่วตัว เหมือนไม้ถูพื้นที่มีชีวิต" ในMischmaschโบโรโกฟถูกอธิบายแตกต่างออกไปว่า "นกแก้วชนิดหนึ่งที่สูญพันธุ์ไปแล้ว พวกมันไม่มีปีก ปากงุ้มขึ้น และทำรังอยู่ใต้นาฬิกาแดด กินเนื้อลูกวัวเป็นอาหาร" ^{[ 19 ] ใน} Hunting of the Snarkแคร์รอลกล่าวว่าพยางค์แรกของโบโรโกฟออกเสียงเหมือนในborrowมากกว่าเหมือนในworry ^[ 21 ^]
• Brillig : ตามบทกวี ตัวละครฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ แสดงความคิดเห็นว่า" 'Brillig' หมายถึงเวลาสี่โมงเย็น ซึ่งเป็นเวลาที่คุณเริ่มย่างสิ่งต่างๆ สำหรับมื้อเย็น" [ ^{18 ] ตาม}ที่Mischmasch กล่าวไว้ คำนี้มาจากคำกริยา to brylหรือbroil
• Burbled : ในจดหมายฉบับเดือนธันวาคม พ.ศ. 2320 แคร์รอลตั้งข้อสังเกตว่า "burble" อาจเป็นการผสมผสานของคำกริยาสามคำคือ 'bleat', 'murmur' และ 'warble' แม้ว่าเขาจะจำไม่ได้ว่าเคยสร้างคำนี้ขึ้นมา^{[ 22 ] [ 23 ]}
• Chortled : "เป็นการผสมผสานระหว่างคำว่า 'chuckle' (เสียงหัวเราะคิกคัก) และ 'snort' (เสียงหายใจฟืดฟาด)" ( OED )
• Frabjous : อาจเป็นการผสมผสานระหว่างคำว่า "fair" (ยุติธรรม), "fabulous" (ยอดเยี่ยม) และ "joyous" (รื่นเริง) คำจำกัดความจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ดโดยอ้างอิงถึงลูอิส แคร์รอล
• Frumious : การรวมกันของคำว่า "fuming" และ "furious" ในคำนำของThe Hunting of the Snarkแคร์รอลได้แสดงความคิดเห็นว่า "[ลองพิจารณาคำสองคำคือ 'fuming' และ 'furious' ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะพูดทั้งสองคำ แต่อย่าตัดสินใจว่าจะพูดคำใดก่อน จากนั้นอ้าปากและพูดออกมา หากความคิดของคุณโน้มเอียงไปทาง 'fuming' เพียงเล็กน้อย คุณจะพูดว่า 'fuming-furious' หากความคิดของคุณหันไปทาง 'furious' แม้เพียงเส้นผมเดียว คุณจะพูดว่า 'furious-fuming' แต่หากคุณมีพรสวรรค์ที่หายากที่สุด คือจิตใจที่สมดุลอย่างสมบูรณ์ คุณจะพูดว่า 'frumious'" ^{[ 21 ]}
• Galumphing : อาจใช้ในบทกวีเป็นการผสมผสานระหว่าง "gallop" และ "triumphant" ^{[ 22 ]}ต่อมาKipling ใช้ และ Webster อ้างถึงว่า "เดินด้วยก้าวที่งุ่มง่ามและหนัก" ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• Gimble : Humpty Dumpty แสดงความคิดเห็นว่าหมายถึง "การเจาะรูเหมือนสว่านมือ " ^{[ 18 ]}
• Gyre : "การหมุนวนเป็นวงกลมเหมือนไจโรสโคป" ^{[ 18 ]} คำว่า Gyreถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรม OEDตั้งแต่ปี 1420 ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนที่หรือรูปทรงเป็นวงกลมหรือเกลียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งกระแสน้ำผิวมหาสมุทรขนาดใหญ่ที่เป็นวงกลม แคร์รอลยังเขียนไว้ในMischmaschว่ามันหมายถึงการเกาเหมือนสุนัข^{[ 19 ]}ตัวgออกเสียงเหมือน /g/ ในคำว่าgoldไม่ใช่เหมือนgem (เนื่องจากนี่คือวิธีการออกเสียง "gyroscope" ในสมัยของแคร์รอล) ^{[ 26 ]}
• Jabberwock : เมื่อชั้นเรียนในโรงเรียน Girls' Latin Schoolในบอสตันขออนุญาตจาก Carroll เพื่อตั้งชื่อนิตยสารของโรงเรียนว่า The Jabberwockเขาตอบว่า: " คำ แองโกล-แซกซอน 'wocer' หรือ 'wocor' หมายถึง 'ลูกหลาน' หรือ 'ผลไม้' หากใช้ 'jabber' ในความหมายปกติของ 'การสนทนาที่ตื่นเต้นและพูดมาก' ก็จะมีความหมายว่า 'ผลลัพธ์ของการสนทนาที่ตื่นเต้นและพูดมาก'..." ^{[ 19 ]}มักถูกวาดภาพให้เป็นสัตว์ประหลาดคล้ายมังกรภาพประกอบของ John Tenniel แสดงให้เห็นมันมีคอยาวเหมือนงู ฟันเหมือนกระต่าย กรงเล็บเหมือนแมงมุม ปีกเหมือนค้างคาว และเสื้อกั๊กเป็นลูกเล่นที่ตลกขบขัน ในภาพยนตร์Alice in Wonderland เวอร์ชันปี 2010 มันถูกแสดงให้เห็นว่ามีขาหลังขนาดใหญ่ ขาหน้าขนาดเล็กเหมือนไดโนเสาร์ และบนพื้นดินมันใช้ปีกเป็นขาหน้าเหมือนเทโรซอร์และมันพ่นแสงวาบเหมือนสายฟ้าแทนเปลวไฟ
• นกจูบจูบ : "นกที่สิ้นหวังซึ่งใช้ชีวิตอยู่ในความหลงใหลตลอดกาล" ตามที่คนขายเนื้อกล่าวไว้ในบทกวีเรื่องThe Hunting of the Snarkของ แคร์รอลในภายหลัง ^{[ 21 ]} 'จูบ' เป็นคำโบราณที่หมายถึงเสื้อคลุมหรือคำในภาษาถิ่นที่หมายถึงการวิ่งเหยาะๆ ของม้า (OED) อาจหมายถึงเสียงร้องของนกที่คล้ายกับเสียง "จูบ จูบ" ^{[ 19 ]}
• Manxome : อาจหมายถึง 'น่าเกรงขาม' หรืออาจเป็นการผสมคำระหว่าง "manly" (แข็งแรงแบบลูกผู้ชาย) และ "buxom" (อวบอ้วน ) โดยที่คำหลังมักหมายถึงผู้ชายในประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ หรืออาจหมายถึง "สามขา" ตาม สัญลักษณ์รูป สามเหลี่ยมของชาวแมนซ์จากเกาะแมน
• มิมซี่ : ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ แสดงความคิดเห็นว่า"มิมซี่นั้น 'บอบบางและน่าสังเวช' " ^{[ 18 ]}
• โมเม: ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำนี้: "ฉันคิดว่ามันย่อมาจาก 'from home' หมายความว่าพวกเขาหลงทางน่ะ" บันทึกในมิชมาสช์ให้ความหมายที่แตกต่างออกไปของคำว่า 'grave' (ผ่าน 'solemome', 'solemone' และ 'solemn')
• อุ๊ฟกริบ: ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้กล่าวว่า" 'อุ๊ฟกริบ' เป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างการคำรามและการผิวปาก โดยมีเสียงคล้ายจามอยู่ตรงกลาง" ^{[ 18 ]}ภาคผนวกของหนังสือของแคร์โรลล์แนะนำว่ามันเป็นกริยาในอดีตของคำว่า 'อุ๊ฟกริบ' ซึ่งเชื่อมโยงกับกริยาเก่า 'กริค' หรือ 'ชไรค์' ซึ่งได้มาจากคำว่า 'ชไรค์' และ 'ครีค' และด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็น 'สควีค' ^{[ 19 ]}
• แรธ: ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้กล่าวต่อจากบทกวีว่า "แรธเป็นหมูสีเขียวชนิดหนึ่ง" บันทึกของแคร์รอลสำหรับต้นฉบับในมิชมาสช์ระบุว่า "แรธ" คือ "เต่าบกชนิดหนึ่ง หัวตั้งตรง ปากเหมือนฉลาม ขาหน้าโค้งออกเพื่อให้สัตว์เดินบนเข่า ลำตัวสีเขียวเรียบ กินนกนางแอ่นและหอยนางรมเป็นอาหาร" ^{[ 19 ]}ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นดัดแปลงจากหนังสือเล่มก่อนหน้าในปี 1951แรธถูกวาดให้เป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กหลากสี มีขนเป็นกระจุก ตากลม และขายาวคล้ายก้านไปป์
• สลิธี่ : ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ กล่าวว่า" 'สลิธี่' หมายถึง 'ลื่นไหลและเหนียว' 'ลื่นไหล' ก็เหมือนกับ 'กระฉับกระเฉง' คุณจะเห็นว่ามันเหมือนคำประสมที่มีสองความหมายรวมอยู่ในคำเดียว" ^{[ 18 ]}ต้นฉบับในMischmaschระบุว่า 'สลิธี่' หมายถึง "เรียบและกระฉับกระเฉง" ^{[ 19 ]}ตัวiออกเสียงยาวเหมือนใน คำ ว่าwrithe
• ขนมสแน็กเกอร์ : อาจเกี่ยวข้องกับมีดขนาดใหญ่ที่เรียกว่าsnickersnee ^{[ 22 ]}
• โทฟ: ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้กล่าวว่า"โทฟเป็นสัตว์คล้ายแบดเจอร์ คล้ายกิ้งก่า และคล้ายที่เปิดขวดไวน์ ... นอกจากนี้พวกมันยังสร้างรังใต้เครื่องวัดเวลาจากดวงอาทิตย์ และพวกมันกินชีสเป็นอาหาร" ^{[ 18 ]}ออกเสียงให้คล้องจองกับคำว่าgroves [ ^{21 ] พวก}มัน "gyre and gimble" กล่าวคือ หมุนและเจาะ โทฟถูกอธิบายแตกต่างออกไปเล็กน้อยในMischmasch : "แบดเจอร์สายพันธุ์หนึ่ง [ซึ่ง] มีขนสีขาวเรียบ ขาหลังยาว และเขาขนาดสั้นเหมือนกวาง [และ] กินชีสเป็นอาหารหลัก" ^{[ 19 ]}
• Tulgey : แคร์รอลเองกล่าวว่าเขาไม่สามารถให้แหล่งที่มาของคำนี้ได้ อาจตีความได้ว่าหมายถึง หนา ทึบ มืด มีการเสนอแนะว่ามาจากคำภาษาแองโกล-คอร์นิชtulguซึ่งหมายถึง 'ความมืด' ซึ่งมาจากคำภาษาคอร์นิชtewolgow ซึ่งหมายถึง 'ความมืด ความเศร้าหมอง' ^{[ 27 ]}
• อัฟฟิช : แคร์โรลล์ตั้งข้อสังเกตว่า "ดูเหมือนจะบ่งบอกถึงสภาวะจิตใจเมื่อน้ำเสียงหยาบกระด้าง ท่าทางหยาบกระด้าง และอารมณ์ฉุนเฉียว" ^{[ 22 ] [ 23 ]}
• Vorpal : แคร์รอลกล่าวว่าเขาไม่สามารถอธิบายคำนี้ได้ แม้ว่าจะมีการสังเกตว่าสามารถสร้างได้โดยการนำตัวอักษรจาก "verbal" และ "gospel" สลับกัน^{[ 28 ]}คำนี้ปรากฏในพจนานุกรมโดยมีความหมายทั้ง 'ร้ายแรง' และ 'คมมาก' ^{[ 29 ]}
• Wabe: ตัวละครในบทกวีแนะนำว่าหมายถึง "แปลงหญ้ารอบนาฬิกาแดด" ซึ่งเรียกว่า 'wa-be' เพราะ "ทอดยาวไปข้างหน้าและข้างหลังนาฬิกาแดดเป็นระยะทางไกล" ^{[ 18 ]}ใน ข้อความ Mischmasch ดั้งเดิม แคร์รอลระบุว่า 'wabe' คือ "ด้านข้างของเนินเขา (เนื่องจากถูกฝนชะล้าง)" ^{[ 19 ]}

แม้ว่าบทกวีจะมีคำที่ไม่มีความหมายมากมาย แต่ไวยากรณ์ ภาษาอังกฤษ และรูปแบบบทกวีก็ยังคงปรากฏให้เห็น เช่น บทกวี สี่บรรทัด รูปแบบสัมผัส ABABทั่วไปและจังหวะไอแอมบิก [ ^{30 ] นัก}ภาษาศาสตร์ ปีเตอร์ ลูคัส เชื่อว่าคำว่า "ไม่มีความหมาย" นั้นไม่ถูกต้อง บทกวีอาศัยการบิดเบือนความหมายมากกว่า "ความไม่มีความหมาย" ทำให้ผู้อ่านสามารถอนุมานความหมายและมีส่วนร่วมกับเรื่องราวได้ ในขณะที่การอ้างอิงคำศัพท์ต่างๆ ซ่อนอยู่ใต้พื้นผิวของบทกวี^{[ 10 ] [ 31 ]}

มาร์นี พาร์สันส์ อธิบายผลงานนี้ว่าเป็น " หายนะ ทางสัญศาสตร์ " โดยโต้แย้งว่าคำต่างๆ สร้างเรื่องราวที่สามารถรับรู้ได้ภายในโครงสร้างของบทกวี แม้ว่าผู้อ่านจะไม่รู้ว่าคำเหล่านั้นเป็นสัญลักษณ์อะไร เธอโต้แย้งว่าฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ พยายามที่จะ "กำหนด" ความหมายที่หลากหลายและไร้ระเบียบด้วยคำจำกัดความหลังจากที่ท่องบทกวีจบ แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ เนื่องจากทั้งหนังสือและบทกวีต่างก็เป็นสนามเด็กเล่นสำหรับ "แง่มุมของภาษาที่เหมือนงานรื่นเริง" พาร์สันส์เสนอแนะว่าสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในฉันทลักษณ์ของบทกวี: ในการต่อสู้ระหว่างฉันทลักษณ์สี่พยางค์ในสามบรรทัดแรกของแต่ละบทและฉันทลักษณ์สามพยางค์ในบรรทัดสุดท้าย ซึ่งทำให้สิ่งหนึ่งบั่นทอนอีกสิ่งหนึ่งและทำให้เราเสียสมดุล เหมือนกับวีรบุรุษของบทกวี^{[ 17 ]}

แคร์รอลเขียนบทกวีล้อเลียนมากมาย เช่น " Twinkle, twinkle little bat ", " You Are Old, Father William " และ " How Doth the Little Crocodile ?" บางบทกลับเป็นที่รู้จักมากกว่าบทต้นฉบับเสียอีก และแน่นอนว่านี่คือกรณีของ "Jabberwocky" ^{[ 10 ]}ความสำเร็จของบทกวีเหล่านี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเป็นที่รู้จักหรือความเกี่ยวข้องกับบทกวีต้นฉบับที่นำมาล้อเลียน ลูคัสเสนอว่าบทกวีต้นฉบับเป็นกรอบที่แข็งแกร่ง แต่ผลงานของแคร์รอลกลับโด่งดังเพราะความแปลกประหลาดและเหนือจริงของมัน^{[ 10 ]}ความสนุกสนานที่แฝงไปด้วยความจริงจังของแคร์รอลนั้นถูกนำไปเปรียบเทียบกับกวีเอ็ดเวิร์ด เลียร์นอกจากนี้ยังมีความคล้ายคลึงกับผลงานของเจอราร์ด แมนลีย์ ฮอปกินส์ในการใช้การเล่นเสียงการสัมผัสอักษรภาษาที่สร้างขึ้น และการผสมคำบ่อย ครั้ง นักเขียนทั้งสองเป็นนักเขียนร่วมสมัยกับแคร์รอล^{[ 17 ]}

"Jabberwocky" ได้รับการแปลเป็น 65 ภาษา^{[ 32 ]}การแปลอาจเป็นเรื่องยากเพราะบทกวีนี้ยึดตามไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ และคำหลักหลายคำในบทกวีเป็นคำที่คิดขึ้นเอง โดยทั่วไปแล้วนักแปลจะจัดการกับคำเหล่านี้โดยการสร้างคำที่เทียบเท่ากันขึ้นมาเอง บ่อยครั้งที่คำเหล่านี้มีการสะกดหรือเสียงคล้ายกับคำของ Carroll ในขณะที่ยังคงเคารพสัณฐานวิทยาของภาษาที่กำลังแปล ในการแปลภาษาฝรั่งเศสของ Frank L. Warrin คำว่า "'Twas brillig" กลายเป็น "Il brilgue" ในกรณีเช่นนี้ ทั้งคำดั้งเดิมและคำที่คิดขึ้นเองต่างก็สะท้อนคำจริงในพจนานุกรม ของ Carroll แต่ไม่จำเป็นต้องมีความหมายคล้ายกันเสมอไป นักแปลได้คิดคำขึ้นเองโดยดึงมาจากรากศัพท์ที่มีความหมายคล้ายกับรากศัพท์ภาษาอังกฤษที่ Carroll ใช้ดักลาส ฮอฟสตัดเตอร์ตั้งข้อสังเกตในบทความเรื่อง "การแปล Jabberwocky" ว่า คำว่า 'slithy' ยกตัวอย่างเช่น มีความหมายคล้ายคลึงกับคำในภาษาอังกฤษ เช่น 'slimy', 'slither', 'slippery', 'lithe' และ 'sly' ส่วนการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยใช้คำว่า 'lubricilleux' แทน 'slithy' นั้น ชวนให้นึกถึงคำในภาษาฝรั่งเศส เช่น 'lubrifier' (หล่อลื่น) ซึ่งให้ความรู้สึกว่ามีความหมายคล้ายกับคำที่แคร์รอลใช้ ในการสำรวจความท้าทายในการแปล Hofstadter ถามว่า "จะเป็นอย่างไรถ้ามีคำอยู่จริง แต่เป็นคำที่ฟังดูฉลาดและมาจากภาษาละติน ('lubricilleux') มากกว่าจะเป็นคำที่ฟังดูเป็นธรรมชาติและมาจากภาษาแองโกล-แซกซอน ('slithy')? บางที 'huilasse' อาจจะดีกว่า 'lubricilleux'? หรือว่าต้นกำเนิดภาษาละตินของคำว่า 'lubricilleux' ไม่ได้ทำให้ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสรู้สึกได้เหมือนกับคำภาษาอังกฤษ ('lubricilious' อาจจะ)? " ^{[ 33 ]}

Hofstadter ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่า การแปลบทกวีโดยแยกเดี่ยวหรือเป็นส่วนหนึ่งของการแปลนวนิยายนั้นมีความแตกต่างกันอย่างมาก ในกรณีหลัง ผู้แปลจะต้องอธิบายคำศัพท์ที่คิดขึ้นใหม่ผ่านทาง Humpty Dumpty แต่เขาเสนอแนะว่า "แม้ในกรณีการแปลที่ยากลำบากอย่างยิ่งนี้ ก็ดูเหมือนว่าจะมีความเท่าเทียมกันอย่างคร่าวๆ ที่สามารถหาได้ เป็นความเหมือนกัน อย่างคร่าวๆ บางส่วนในระดับโลก บางส่วนในระดับท้องถิ่น ระหว่างสมองของผู้อ่านทุกคน" ^{[ 33 ]}

ในปี พ.ศ. 2510 DG Orlovskaya ได้เขียนคำแปลยอดนิยมของ "Jabberwocky" เป็นภาษารัสเซียในชื่อ "Barmaglot" ("Бармаглот") เธอแปล "Barmaglot" แทน "Jabberwock", "Brandashmyg" แทน "Bandersnatch" ในขณะที่ "myumsiki" ("мюмзики") คล้ายกับ "mimsy" คำแปลฉบับเต็มของ "Jabberwocky" เป็นภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันสามารถพบได้ในThe Annotated Aliceพร้อมกับการอภิปรายเกี่ยวกับเหตุผลที่บางการตัดสินใจในการแปลเกิดขึ้น^{[ 34 ]} Chao Yuen Renนักภาษาศาสตร์ชาวจีน ได้แปลบทกวีเป็นภาษาจีน^{[ 35 ]}โดยการประดิษฐ์ตัวอักษรเพื่อเลียนแบบสิ่งที่Rob GiffordจากNational Public Radioกล่าวถึงว่าเป็น "slithy toves ที่หมุนวนและ gimbled ใน wabe ของต้นฉบับของ Carroll" ^{[ 36 ]} Satyajit Rayผู้สร้างภาพยนตร์ แปลงานเป็นภาษาเบงกาลี^{[ 37 ]}และกวีคอนครีตAugusto de Camposได้สร้างเวอร์ชันภาษาโปรตุเกสบราซิล นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษาอาหรับ^{[ 38 ] [ 39 ]}โดย Wael Al-Mahdi และอย่างน้อยสองฉบับเป็นภาษาโครเอเชีย^{[ 40 ]} มีการแปลเป็น ภาษาละตินหลายฉบับภายในไม่กี่สัปดาห์แรกของการตีพิมพ์ฉบับดั้งเดิมของ Carroll ^{[ 41 ]}ในบทความปี 1964 ML Westได้ตีพิมพ์บทกวีสองเวอร์ชันในภาษากรีกโบราณซึ่งเป็นตัวอย่างของรูปแบบของกวีมหากาพย์โฮเมอร์และนอนนัส^{[ 42 ]}

แหล่งที่มา: ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]}

ตามที่เชสเตอร์ตันและกรีนและคนอื่นๆ กล่าวไว้ จุดประสงค์ดั้งเดิมของ "Jabberwocky" คือการเสียดสีทั้งบทกวีที่โอ้อวดและนักวิจารณ์วรรณกรรมที่ไร้ความรู้ มันถูกออกแบบมาเป็นบทกวีที่แสดงให้เห็นว่าไม่ควรเขียนบทกวีอย่างไร แต่ในที่สุดก็กลายเป็นหัวข้อของการแปลหรือคำอธิบายแบบธรรมดาๆ และถูกนำไปรวมเข้ากับการเรียนการสอนในห้องเรียน^{[ 50 ]}นอกจากนี้ยังมีการตีความว่าเป็นการล้อเลียนงานวิชาการร่วมสมัยของออกซ์ฟอร์ด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวของเบนจามิน โจเว็ตต์ศาสตราจารย์ภาษากรีกที่ออกซ์ฟอร์ดและอาจารย์ใหญ่ของบัลลิออลผู้ มีชื่อเสียงในด้านการไม่เชื่อในพระเจ้า ซึ่ง ลงนาม ใน บทความสามสิบเก้าข้อซึ่งเป็นคำแถลงศรัทธาของนิกายแองกลิกัน เพื่อรักษางานของเขาไว้^{[ 51 ]}การเปลี่ยนแปลงการรับรู้ของผู้ชมจากเสียดสีไปสู่ความจริงจังส่วนใหญ่ได้รับการทำนายโดยจี.เค. เชสเตอร์ตันซึ่งเขียนไว้ในปี 1932 ว่า "อลิซผู้น่าสงสาร! เธอไม่เพียงแต่ถูกจับได้และถูกบังคับให้ทำบทเรียนเท่านั้น แต่เธอยังถูกบังคับให้สอนบทเรียนแก่ผู้อื่นอีกด้วย" ^{[ 52 ]}

ปัจจุบันบทกวีนี้มักถูกยกให้เป็นหนึ่งในบทกวีไร้สาระที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ^{[ 3 ] [ 2 ]}ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของการล้อเลียนและการยกย่องมากมาย ในกรณีส่วนใหญ่ นักเขียนได้เปลี่ยนคำไร้สาระให้เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ถูกล้อเลียน เช่น"If Lewis Carroll Were a Hollywood Press Agent in the Thirties" ของFrank Jacobs ใน Mad for Better or Verse [ ^{53 ] นัก}เขียนคนอื่นๆ ใช้บทกวีนี้เป็นรูปแบบ เช่นเดียวกับบทกวีซอนเน็ตและสร้างคำของตนเองขึ้นมา เช่น "Strunklemiss" โดยShay K. Azoulay ^{[ 54 ]}หรือบทกวี "Oh Freddled Gruntbuggly" ที่Prostetnic Vogon Jeltz อ่าน ในThe Hitchhiker's Guide to the GalaxyของDouglas Adamsซึ่งเป็นหนังสือปี 1979 ที่มีการอ้างอิงและยกย่องผลงานของ Carroll อีกมากมาย^{[ 55 ]}

โอ้ เฟร็ดเดิล กรันท์บักกลี การปัสสาวะของเจ้าสำหรับข้า เปรียบเสมือนพลูร์เดิล แกบเบิลบลอตชิตส์บนผึ้งลูร์กิด กรูป ข้าวิงวอนเจ้า ฟูนติ้ง เทอร์ลิงโดรมของข้า และรัดคอข้าด้วยค รินเคิลลี บินเดิลเวิร์ด เดิลส์ มิฉะนั้นข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ ในโกเบอร์วาร์ทส์ด้วย บลูร์เกิลครันเชียนของข้า ดูสิว่าข้าจะไม่ทำ! ^{[ 55 ] [ 56 ]}

คำบางคำที่แคร์รอลคิดขึ้น เช่น " chortled " และ " galumphing " ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษและปรากฏอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ด ส่วนคำว่า " jabberwocky " เองก็มีความหมายถึงภาษาที่ไร้สาระ

ในภาษามืออเมริกัน Eric Malzkuhn ได้คิดค้นสัญลักษณ์สำหรับคำว่า "หัวเราะคิกคัก" ซึ่งสัญลักษณ์นี้ได้รับความนิยมโดยไม่ได้ตั้งใจและกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในภาษามืออเมริกันเช่นกัน^{[ 57 ]}

เพลงชื่อ "Beware the Jabberwock" ถูกแต่งขึ้นสำหรับภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องAlice in Wonderland ของดิสนีย์ในปี 1951 โดยStan Freberg เป็นผู้ขับร้อง แต่เพลงนี้ถูกตัดออกและแทนที่ด้วยเพลง "'Twas Brillig" ที่ขับร้องโดยแมวเชสเชอร์ซึ่งมีเนื้อหาท่อนแรกของเพลง "Jabberwocky" รวมอยู่ด้วย

รูปปั้นอลิซในแดนมหัศจรรย์ในเซ็นทรัลพาร์คในแมนฮัตตัน นครนิวยอร์ก มีจารึกอยู่ที่ฐาน นอกเหนือจากจารึกอื่นๆ แล้ว ยังมีข้อความจาก "Jabberwocky" อีกด้วย^{[ 58 ]}

Jabberwocky ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อของกลุ่มเต้นฮิปฮอปชาวอเมริกันJabbawockeezซึ่งตั้งชื่อโดยสมาชิก Joe Larot ^{[ 59 ]}

กลุ่มBoeing Duveen และ The Beautiful Soup จากอังกฤษ ได้ออกซิงเกิล (1968) ชื่อ "Jabberwock" ซึ่งดัดแปลงมาจากบทกวี^{[ 60 ]}นักร้องและนักแต่งเพลงDonovanได้นำบทกวีนี้มาใส่ทำนองเพลงในอัลบั้มHMS Donovan ของเขา (1971)

บทกวีนี้เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจสำหรับภาพยนตร์สั้นของJan Švankmajer ในปี 1971 Žvahlav aneb šatičky slaměného Huberta (เผยแพร่ในชื่อJabberwocky เป็นภาษาอังกฤษ) และภาพยนตร์สารคดีของTerry Gilliam ในปี 1977 Jabberwocky

ในปี 1972 นักแต่งเพลงชาวอเมริกันSam Pottleได้นำบทกวีนี้มาประพันธ์เป็นเพลง^{[ 61 ]}ละครเพลงบนเวทีเรื่องJabberwocky (1973) โดย Andrew Kay, Malcolm Middleton และ Peter Phillips ดำเนินเรื่องตามโครงเรื่องพื้นฐานของบทกวี^{[ 62 ] [ 63 ]} นักเล่นคีย์บอร์ดClive NolanและOliver Wakemanได้ออกเวอร์ชันละครเพลงJabberwocky (1999)โดยมีRick Wakemanอ่าน บทกวีเป็นส่วนๆ ^{[ 64 ]}กลุ่มนักร้องเพลงร่วมสมัยชาวอังกฤษ Fall in Green ได้นำบทกวีนี้มาประพันธ์เป็นเพลงสำหรับซิงเกิลที่วางจำหน่าย (2021) บนค่ายเพลง Cornutopia Music ^{[ 65 ] [ 66 ]}

ในปี พ.ศ. 2518 วงดนตรีAmbrosiaได้นำเนื้อหาของJabberwocky มาใส่ไว้ ในเนื้อเพลง "Mama Frog" (โดยให้เครดิตแก่นักดนตรี Puerta, North, Drummond และ Pack) ในอัลบั้มเปิด^ตัวAmbrosia [ ^{67 ]}

ในปี พ.ศ. 2523 รายการ The Muppet Showได้นำเสนอ "Jabberwocky" ฉบับเต็มสำหรับการออกอากาศทางโทรทัศน์ โดยมีตัวละคร Jabberwock และสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่แสดงโดยหุ่นมัพเพ็ต ซึ่งอิงตามภาพประกอบต้นฉบับของ Tenniel อย่างใกล้ชิด ตามที่ Jaques และ Giddens กล่าวไว้ รายการนี้มีความโดดเด่นตรงที่เน้นอารมณ์ขันและความไร้สาระของบทกวี^{[ 68 ]}

ในปี พ.ศ. 2524 Jabberwock ได้รับการตีพิมพ์เป็นมอนสเตอร์สำหรับ Dungeons & DragonsในนิตยสารDragon [ ^{69 ]}ต่อมาได้รับการตีพิมพ์ในMonstrous Compendiumในปี พ.ศ. 2539 และในThe Wild Beyond the Witchlightในปี พ.ศ. 2564 นอกจากนี้ ดาบ Vorpal ยังเป็นดาบเวทมนตร์ที่สามารถตัดหัวสิ่งมีชีวิตที่ถูกฟาดด้วยดาบนี้ได้ในครั้ง^{เดียว[ 70 ]}

ในปี 1985 จาเบอร์วอกกีปรากฏตัวใน ละครเวทีเรื่อง อลิซในดินแดน มหัศจรรย์ ของเออร์วิน อัลเลนในฐานะมังกรอสูรกายที่เกิดจากความกลัวของอลิซเอง ซึ่งเธอต้องเอาชนะความกลัวนั้นเพื่อกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Jabberwock ปรากฏในAlice in WonderlandของTim Burton (2010) โดยให้เสียงพากย์โดยChristopher Leeและถูกเรียกว่า "The Jabberwocky" บทกวีฉบับย่อถูกอ่านโดย Mad Hatter (รับบทโดยJohnny Depp ) ^{[ 71 ] [ 72 ]}

ในปี 2016 วงดนตรีWeezer ได้นำเนื้อหาของ "Jabberwocky" มา ใส่ ไว้ในเนื้อเพลง "LA Girlz" ^{[ 73 ]}ซึ่งรวมอยู่ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สิบของพวกเขาWeezer

• ผลงานที่ดัดแปลงมาจากเรื่องอลิซในดินแดนมหัศจรรย์
• คำแปลของหนังสือThrough the Looking-Glass

• Alakay-Gut, Karen. "Carroll's Jabberwocky". Explicator , ฤดูใบไม้ร่วง 1987. เล่มที่ 46, ฉบับที่ 1.
• บอร์เชอร์ส, เมลานี. "การวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์ของบทกวี 'Jabberwocky' ของลูอิส แคร์รอล". เดอะ แคร์รอลเลียน: วารสารลูอิส แคร์รอล . ฤดูใบไม้ร่วง 2552, ฉบับที่ 24, หน้า 3–46. ISSN 1462-6519 . 
• โดลิตสกี, มาร์ลีน (1984). ใต้ต้นไม้ตุมตุม: จากเรื่องไร้สาระสู่ความหมาย การศึกษาความเข้าใจแบบไม่อัตโนมัติ สำนักพิมพ์ เจ. เบนจามินส์ อัมสเตอร์ดัม ฟิลาเดลเฟีย
• การ์ดเนอร์, มาร์ติน (1999). อลิซฉบับมีคำอธิบายประกอบ: ฉบับสมบูรณ์ . นิวยอร์ก: ดับเบิลยู.ดับเบิลยู. นอร์ตัน แอนด์ คอมพานี.
• กรีน, โรเจอร์ แลนเซลิน (1970). คู่มือลูอิส แคร์รอล , "แจ็บเบอร์วอกกี้ และเรื่องล้อเลียนอื่นๆ" : ดอว์สัน ออฟ พอลล์ มอลล์, ลอนดอน
• ฮอฟสตัดเตอร์, ดักลาส อาร์. (1980). "การแปลของจาเบอร์วอกกี" . เกอเดล, เอสเชอร์, บาค: เปียทองคำนิรันดร์ . นิวยอร์ก: วินเทจบุ๊คส์. ISBN 0-394-74502-7เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 18 มีนาคม 2549 เรียกดูเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2549
• Lucas, Peter J. (1997). "Jabberwocky กลับสู่ภาษาอังกฤษโบราณ: เรื่องไร้สาระ ภาษาแองโกล-แซกซอน และออกซ์ฟอร์ด" ในประวัติศาสตร์ภาษาและการสร้างแบบจำลองทางภาษาศาสตร์ ISBN 978-3-11-014504-5.
• Richards, Fran. "โครงสร้างเชิงกวีของ Jabberwocky". Jabberwocky: วารสารของสมาคม Lewis Carroll . 8:1 (1978/79):16–19.

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

จาเบอร์ว็อกกี้

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับจาเบอร์ว็อกกี้

• หนังสือเสียง Jabberwockyที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox
• บทความ: "การแปล Jabberwocky" เก็บถาวรเมื่อวันที่ 18 มีนาคม 2549 ที่Wayback Machine Douglas R. Hofstadter , 1980 จากGödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid ISBN 0-394-74502-7วินเทจบุ๊คส์ นิวยอร์ก
• วิดีโอจาก BBC (2 นาที) เรื่อง "Jabberwocky" อ่านโดยนักแสดงชาวอังกฤษBrian Blessed
• Jabberwockyบน YouTubeอ่านโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Neil Gaiman
• ชีวประวัติของลูอิส แคร์รอล จากมูลนิธิกวี
• วารสารของลูอิส แคร์รอลจัดพิมพ์โดยสมาคมลูอิส แคร์รอล เก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2010 ที่Wayback Machine
• เพลง Jabberwocky แต่งโดย Sam Pottleบน YouTube