เจมส์ เค. แบ็กซ์เตอร์
เจมส์ เคียร์ แบ็กซ์เตอร์ (29 มิถุนายน 1926 – 22 ตุลาคม 1972) เป็นกวีและนักเขียนบทละครชาวนิวซีแลนด์ เขายังเป็นที่รู้จักในฐานะนักเคลื่อนไหวเพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรมเมารีเขาเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมของนิวซีแลนด์ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ถกเถียงมากที่สุด เขาเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมาย ทั้งบทกวี บทละคร และบทความ ในช่วงชีวิตอันสั้นของเขา และได้รับการยกย่องว่าเป็นนักเขียนที่โดดเด่นที่สุดในยุคของเขา เขาป่วยด้วยโรคพิษสุราเรื้อรังจนถึงปลายทศวรรษ 1950 เขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิกและก่อตั้งชุมชนที่เป็นที่ถกเถียงกันที่กรุงเยรูซาเลม ประเทศนิวซีแลนด์ในปี 1969 เขาแต่งงานกับนักเขียนชื่อแจ็กกี สเติร์ม
ชีวิตช่วงต้น
แบ็กซ์เตอร์เกิดที่เมืองดูเนดินเป็นบุตรชายคนที่สองของอาร์ชิบัลด์ แบ็กซ์เตอร์และมิลลิเซนต์ บราวน์และเติบโตใกล้ เมือง ไบร ตัน ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองดูเนดินไปทางใต้ 20 กิโลเมตร[ 1 ] [ 2 ]เขาได้รับการตั้งชื่อตามเจมส์ เคียร์ ฮาร์ดีผู้ก่อตั้งพรรคแรงงานอังกฤษ[ 1 ]
พ่อของแบ็กซ์เตอร์เป็นผู้คัดค้านโดยอ้างเหตุผลทางศีลธรรมในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1และทั้งพ่อและแม่ของเขาต่างก็เป็นนักสันติวิธีและนักสังคมนิยมที่ กระตือรือร้น [ 3 ]แม่ของเขาเรียนภาษาละติน ฝรั่งเศส และเยอรมันที่วิทยาลัยสตรีเพรสไบทีเรียน ซิดนีย์มหาวิทยาลัยซิดนีย์และวิทยาลัยนิวแนมมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ แบ็กซ์เตอร์และพี่ชายของเขาไม่ได้รับบัพติศมา[ 1 ]แม้ว่าแม่ของพวกเขาจะอ่านพระคัมภีร์ให้พวกเขาฟังบ้างเป็นบางครั้ง[ 4 ] : 7ในวันแรกที่ โรงเรียนประถม ไบรตัน (ปัจจุบันคือโรงเรียนประถมบิ๊ก ร็อค ) แบ็กซ์เตอร์โดนเตาไฟลวกมือ และต่อมาได้ใช้เหตุการณ์นี้เพื่อแสดงถึงความล้มเหลวของการศึกษาในสถาบัน[ 1 ] [ 5 ]
ในปี พ.ศ. 2479 เมื่อแบ็กซ์เตอร์อายุ 10 ขวบ ครอบครัวได้ย้ายไปอยู่ที่วังกานุยซึ่งเขาและพี่ชายได้เข้าเรียนที่ โรงเรียน เซนต์จอห์นส์ฮิลล์และในปีต่อมาพวกเขาย้ายไปอังกฤษและเข้าเรียนที่โรงเรียนซิบฟอร์ดในคอตส์โวลด์ [ 1 ] ทั้งสองโรงเรียนเป็นโรงเรียน ของ กลุ่มเควกเกอร์ และ เป็นโรงเรียนประจำ[ 4 ] : 9–10ในปี พ.ศ. 2481 ครอบครัวได้กลับมายังนิวซีแลนด์[ 1 ]แบ็กซ์เตอร์กล่าวถึงชีวิตในวัยเด็กของเขาว่าเขารู้สึกถึงช่องว่างระหว่างตัวเขากับคนอื่นๆ “ซึ่งเพิ่มมากขึ้นอย่างมากเนื่องจากผมเกิดในนิวซีแลนด์และเติบโตที่นั่นจนอายุ 9 ขวบ จากนั้นก็เข้าเรียนในโรงเรียนประจำของอังกฤษเป็นเวลาสองสามปี และกลับมานิวซีแลนด์เมื่ออายุ 13 ปี ในช่วงเริ่มต้นของวัยแรกรุ่น ขาดการติดต่อกับเพื่อนในวัยเด็กและไม่แน่ใจว่าผมเป็นคนอังกฤษหรือคนนิวซีแลนด์” [ 6 ]
แบ็กซ์เตอร์เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ และเขาสะสมผลงานที่มีเทคนิคขั้นสูงจำนวนมากทั้งก่อนและระหว่างช่วงวัยรุ่น[ 1 ]
ในปี พ.ศ. 2483 แบ็กซ์เตอร์เริ่มเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมคิงส์ เมืองดูเนดินซึ่งเขาถูกกลั่นแกล้งเพราะความแตกต่างจากนักเรียนคนอื่นๆ (ทั้งบุคลิกภาพ น้ำเสียง และภูมิหลัง) การที่เขาไม่สนใจกีฬาเป็นทีม และการที่ครอบครัวของเขายึดมั่นในลัทธิสันติภาพ[ 4 ] : 14–15พี่ชายของเขา เทเรนซ์ เป็นผู้คัดค้านโดยอ้างเหตุผลทางศีลธรรมเช่นเดียวกับพ่อของพวกเขา และถูกกักขังในค่ายทหารระหว่างปี พ.ศ. 2484 ถึง พ.ศ. 2488 เนื่องจากปฏิเสธที่จะเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 2 [ 7 ] ระหว่างปี พ.ศ. 2485 ถึง พ.ศ. 2489 แบ็กซ์เตอร์ได้เขียนบทกวีประมาณ 600 บท โดยกล่าวในภายหลังว่าประสบการณ์ในวัยรุ่นของเขานั้นเจ็บปวด แต่ "สร้างช่องว่างที่ทำให้บทกวีสามารถเติบโตได้" [ 6 ] [ 4 ] : 15
ในปี พ.ศ. 2486 ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของการเรียนมัธยมปลายของแบ็กซ์เตอร์ เขาเขียนจดหมายถึงเพื่อนคนหนึ่งว่าเขากำลังพิจารณาที่จะเป็นทนายความ แต่ยัง "ไม่ตัดสินใจ": "ถ้าฉันพบว่าเป็นไปได้ที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยการเขียน ฉันก็ยินดีที่จะทำเช่นนั้น แต่หลายคนก็เคยคิดว่าพวกเขาสามารถทำได้ และพบว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตา" [ 4 ] : 17
ชีวิตและอาชีพ
เส้นทางอาชีพด้านวรรณกรรมช่วงต้น
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2487 เมื่ออายุ 17 ปี แบ็กซ์เตอร์ได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยโอทาโก [ 4 ] : 18ในปีเดียวกันนั้น เขาได้ตีพิมพ์รวมบทกวีเล่มแรกของเขาชื่อBeyond the Palisade [ 2 ] ซึ่งได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์เป็นอย่างมากอัลเลน เคอร์โนว์ได้คัดเลือกบทกวี 6 บทจากรวมบทกวีเล่มนี้สำหรับรวมบทกวีในปี พ.ศ. 2488 ชื่อA Book of New Zealand Verse 1923–1945และบรรยายบทกวีของแบ็กซ์เตอร์ว่าเป็น "ปรากฏการณ์ใหม่ในนิวซีแลนด์: แข็งแกร่งด้วยแรงกระตุ้นและมั่นใจในความคิดสร้างสรรค์ พร้อมด้วยคุณสมบัติของเยาวชนในบทกวีที่เราขาดไป" [ 8 ]ในปีเดียวกันนั้น แบ็กซ์เตอร์ยังได้รับรางวัลแมคมิลแลน บราวน์ สำหรับบทกวีของเขาชื่อ "Convoys" ซึ่งบังเอิญตั้งชื่อตามคุณปู่ชาวสก็อตของเขาทางฝั่งแม่ จอห์น แมคมิลแลน บราวน์[ 9 ]
งานเขียนของแบ็กซ์เตอร์ในช่วงเวลานั้น เช่นเดียวกับนักเขียนร่วมสมัยคนอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเขียนนวนิยายเชิงทดลองอย่างเจเน็ต เฟรมได้รับอิทธิพลอย่างมากจากงานเขียนสมัยใหม่ของดีแลน โทมัสเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มนักเขียนที่เรียกว่า " กลุ่มเวลลิงตัน " ซึ่งรวมถึงหลุยส์ จอห์นสัน , ดับเบิลยู.เอช. โอลิเวอร์และอลิสแตร์ เต อาริกิ แคมป์เบลล์ ด้วย โดยทั่วไปแล้ว แบ็กซ์เตอร์มักเขียนบทกวีสั้นๆ หรือชุดบทกวีที่มีลักษณะเดียวกัน มากกว่าบทกวีขนาวยาว
หลังจากวันเกิดครบ 18 ปีของเขาในวันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2487 เช่นเดียวกับพ่อและพี่ชายของเขา แบ็กซ์เตอร์ได้ลงทะเบียนเป็นผู้คัดค้านโดยอ้างเหตุผล "ทางศาสนาและมนุษยธรรม" อย่างไรก็ตาม ทางการไม่ได้ดำเนินคดีกับเขาเนื่องจากสงครามสิ้นสุดลงแล้ว[ 4 ] : 20
แบ็กซ์เตอร์ไม่สามารถเรียนจบหลักสูตรที่มหาวิทยาลัยโอทาโกได้เนื่องจากติดสุรา มากขึ้น และถูกบังคับให้ทำงานรับจ้างทั่วไปหลายอย่างตั้งแต่ปี 1945 ถึง 1947 [ 1 ] [ 2 ]เขานำประสบการณ์เหล่านี้มาแต่งเป็นนวนิยายเรื่องเดียวของเขาHorseซึ่งตีพิมพ์หลังเสียชีวิตในปี 1985 [ 1 ]ในช่วงเวลานี้เองที่เขามีความสัมพันธ์ที่สำคัญครั้งแรกกับนักศึกษาแพทย์สาว แต่ความสัมพันธ์นั้นจบลงเพราะการติดสุราของเขา[ 5 ]เขาเขียนบทกวีชุดCold Springเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวในครั้งแรกนี้ แต่บทกวีชุดนี้ไม่ได้ตีพิมพ์จนกระทั่งหลังเสียชีวิตในปี 1996 [ 4 ] : 24ในปี 1947 เขาได้พบกับแจ็กกี สเติร์มนักศึกษาสาวชาวเมารี ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภรรยาของเขา[ 1 ]
ในช่วงปลายปี 1947 แบ็กซ์เตอร์ย้ายไปที่ไครสต์เชิร์ชซึ่งเขายังคงทำงานรับจ้างทั่วไปต่อไป[ 1 ]แม้ว่าเขาจะไม่ได้ลงทะเบียนเรียนที่มหาวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรีแต่เขาก็ได้เป็นบรรณาธิการวรรณกรรมของนิตยสารนักศึกษาCantaและเข้าร่วมฟังการบรรยายบ้าง[ 4 ] : 35พฤติกรรมของเขาอาจผิดปกติเนื่องจากการติดสุรา[ 5 ] ผลงานรวม บทกวีชุดที่สองของเขาBlow, Wind of Fruitfulnessได้รับการตีพิมพ์ในปี 1948 โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับภูมิทัศน์ของนิวซีแลนด์และความโดดเดี่ยว เคอร์โนว์ ในบทวิจารณ์ ได้บรรยายถึงแบ็กซ์เตอร์ว่าเป็น "กวีชาวนิวซีแลนด์ที่มีเอกลักษณ์ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่" [ 10 ]
การแต่งงานและอาชีพการงานในเวลาต่อมา
ในปี 1948 แบ็กซ์เตอร์แต่งงานกับแจ็กกี สเติร์มที่มหาวิหารเซนต์จอห์น เมืองเนเปียร์และความสนใจในศาสนาคริสต์ของเขาที่เพิ่มมากขึ้นก็ถึงจุดสูงสุดเมื่อเขาเข้าร่วมโบสถ์แองกลิกันและรับบัพติศมาในปีเดียวกันนั้น[ 1 ]พวกเขาย้ายไปเวลลิงตัน และในเดือนกุมภาพันธ์ 1951 แบ็กซ์เตอร์ได้ลงทะเบียนเรียนที่วิทยาลัยครูเวลลิงตัน[ 1 ]ในปี 1952 บทกวีของแบ็กซ์เตอร์ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือรวมบท กวี ชื่อ Poems Unpleasantร่วมกับบทกวีของหลุยส์ จอห์นสันและแอนตัน โวกต์[ 11 ]เขาสำเร็จหลักสูตรการสอนในเดือนธันวาคม 1952 และต่อมาได้ตีพิมพ์บทกวีชุดที่สามของเขาชื่อThe Fallen House [ 1 ] [ 12 ]ในปี 1954 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยครูใหญ่ที่โรงเรียนEpuni เมืองโลเวอร์ฮัตต์และที่นี่เองที่เขาเขียนบทกวีสำหรับเด็กชุดหนึ่งซึ่งต่อมาได้รับการตีพิมพ์ในชื่อThe Tree House, and Other Poems for Children (1974) [ 1 ] [ 13 ]
แบ็กซ์เตอร์และภรรยาของเขามีลูกสาวชื่อฮิลารีในปี พ.ศ. 2492 และลูกชายชื่อจอห์นในปี พ.ศ. 2495 [ 3 ]
ในช่วงปลายปี 1954 แบ็กซ์เตอร์เข้าร่วมกลุ่มผู้เลิกดื่มแอลกอฮอล์ (Alcoholics Anonymous)และประสบความสำเร็จในการเลิกดื่ม และในปี 1955 ในที่สุดเขาก็สำเร็จการศึกษาปริญญาตรีศิลปศาสตร์จากวิทยาลัยมหาวิทยาลัยวิกตอเรีย [ 1 ] เขายังได้รับมรดกจำนวนมากจากป้าทวดในปี 1955 และสามารถซื้อบ้านให้ครอบครัวในNgaioเมืองเวลลิงตันได้[ 5 ] [ 4 ] : 45เขาออกจากโรงเรียน Epuni ในช่วงต้นปี 1956 เพื่อเขียนและแก้ไขวารสารโรงเรียนประถมศึกษาให้กับ สาขาสิ่งพิมพ์โรงเรียน ของกระทรวงศึกษาธิการช่วงเวลานี้น่าจะมีอิทธิพลต่องานเขียนในภายหลังของเขาซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ระบบราชการ[ 1 ]
ในปี พ.ศ. 2490 แบ็กซ์เตอร์ได้เรียนหลักสูตรเกี่ยวกับศาสนาคาทอลิกและบทกวีชุดIn Fires of No Return ของเขา ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2491 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดได้รับอิทธิพลจากความเชื่อใหม่ของเขา นี่เป็นผลงานชิ้นแรกของเขาที่ได้รับการตีพิมพ์ในระดับนานาชาติ แม้ว่าจะไม่ได้รับการตอบรับที่ดี จากนักวิจารณ์ก็ตาม [ 14 ]ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1950 และ 1960 แบ็กซ์เตอร์ได้ไปเยี่ยมชมอารามเซาเทิร์น สตาร์ ซึ่งเป็น อาราม ซิสเตอร์เชียนที่โคปัว ใกล้กับเซ็นทรัลฮอว์กส์เบย์ [ 15 ] อย่างไรก็ตามแบ็กซ์เตอร์ยอมรับในจดหมายถึงเพื่อนคนหนึ่งว่า การเปลี่ยนศาสนาของเขาเป็นเพียง "เหตุการณ์หนึ่งในชุดของการบาดเจ็บ การติดสุรา และความผิดพลาดร้ายแรง" [ 4 ] : 51
แบ็กซ์เตอร์และสเติร์มแยกทางกันในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2490 [ 1 ]แม้ว่าจะมีรายงานว่าการแยกทางของพวกเขานั้นเกิดจากภรรยาของแบ็กซ์เตอร์ซึ่งเป็นชาวแองกลิกันที่เคร่งครัด รู้สึกผิดหวังกับการที่เขาเปลี่ยนไปนับถือศาสนาคาทอลิก[ 1 ]แต่แจ็ค แมคโดนัลด์ เหลนของพวกเขาได้กล่าวว่าแท้จริงแล้วมันคือ "การสูญเสียความไว้วางใจ ซึ่งเป็นผลเพียงบางส่วนจากการที่เขาแอบรับการอบรมสั่งสอนในฐานะชาวคาทอลิก" [ 16 ]
ต่อมาในปี 1958 แบ็กซ์เตอร์ได้รับ ทุน จากยูเนสโกเพื่อศึกษาการจัดพิมพ์ทางการศึกษา และเริ่มต้นการเดินทางระยะยาวไปทั่วเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งอินเดีย ซึ่ง มหาวิทยาลัย ชานตินิเกตันของรบินทรานาถ ทา โกร์ เป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจสำหรับชุมชนของแบ็กซ์เตอร์ในเวลาต่อมาที่เยรูซาเลม ประเทศนิวซีแลนด์ในอินเดีย เขาได้คืนดีกับภรรยาและป่วยเป็นโรคบิด[ 1 ]งานเขียนของเขาหลังจากกลับจากอินเดียมีความวิพากษ์วิจารณ์สังคมนิวซีแลนด์อย่างเปิดเผยมากขึ้น ดังที่เห็นได้จากบทกวีชุดHowrah Bridge and Other Poems (1961) [ 1 ]เขามีความกังวลเป็นพิเศษเกี่ยวกับการพลัดถิ่นของชาวเมารีภายในประเทศ[ 17 ]
ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 และ 1960 แบ็กซ์เตอร์กลายเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมายทั้งบทกวีและบทละคร และเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ จากบทละครวิทยุเรื่อง Jack Winter's Dream ในปี 1958 [ 1 ]บทละครเรื่องนี้ผลิตโดย สถานี วิทยุของนิวซีแลนด์[ 4 ] : 53 และในปี 1978 ได้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดย เดวิด ซิมส์ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวนิวซีแลนด์[ 18 ] บทละคร เรื่องนี้ถูกนำมาแสดงเป็นละครวิทยุพร้อมดนตรีประกอบโดยแอชลีย์ ฮีแนนซึ่งต่อมาเขาได้นำมาเรียบเรียงเป็นชุด "ภาพเหมือนเก้าภาพสำหรับวงออร์เคสตรา" บันทึกเสียงในปี 1958 โดยวงซิมโฟนีออร์เคสตราแห่งนิวซีแลนด์โดยมีผู้ประพันธ์เพลงเป็นผู้ควบคุมวง[ 19 ]บทละครเรื่องนี้ถูกนำมาแสดงโดยวง NZSO บรรเลงดนตรีประกอบของฮีแนนใน "การแสดงที่ยิ่งใหญ่และเกือบจะเป็นการกล่าวสุนทรพจน์" ในศาลาว่าการเมืองเวลลิงตัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลศิลปะนานาชาติในปี 1988 [ 20 ]
อย่างไรก็ตาม ในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษ 1960 แบ็กซ์เตอร์ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพด้วยเงินเดือนของบุรุษไปรษณีย์ หลังจากลาออกจากกระทรวงศึกษาธิการในปี 1963 และปฏิเสธที่จะรับงานเป็นครู[ 1 ] [ 4 ] : 64–65เขายังวิพากษ์วิจารณ์หนังสือ The Penguin Book of New Zealand Verseซึ่งเป็นหนังสือรวมบทกวีที่ตีพิมพ์โดยอัลเลน เคอร์โนว์ อดีตผู้สนับสนุนของเขา ว่าเป็นการนำเสนอกวีรุ่นใหม่ของนิวซีแลนด์น้อยเกินไป[ 1 ] [ 4 ] : 55อย่างไรก็ตาม ในปี 1966 หนังสือรวมบทกวีPig Island Letters ของแบ็กซ์เตอร์ซึ่งได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ ก็ได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งงานเขียนของเขามีความชัดเจนมากขึ้น[ 1 ] [ 3 ]ในปี 1966 แบ็กซ์เตอร์ได้รับทุนRobert Burns Fellowshipที่มหาวิทยาลัยโอทาโก ซึ่งช่วยบรรเทาความกังวลเรื่องเงินได้ชั่วคราว[ 1 ]เขาได้รับทุนนี้เป็นเวลาสองปี ในช่วงเวลานั้นเขาได้เข้าร่วมการประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนาม[ 1 ]ระหว่างช่วงที่ได้รับทุน เขายังมีบทละครหลายเรื่องที่ได้รับการแสดงที่โรงละคร Globe Theatreโดยผู้กำกับ Patric Carey จาก Dunedin [ 21 ]
เยรูซาเลม
ในปี พ.ศ. 2511 แบ็กซ์เตอร์อ้างในจดหมายถึงเพื่อนของเขาจอห์น เวียร์ว่าเขาได้รับคำสั่งในความฝันให้ "ไปเยรูซาเลม" [ 17 ]เยรูซาเลม ประเทศนิวซีแลนด์เป็นชุมชนชาวเมารีขนาดเล็ก (รู้จักกันในชื่อภาษาเมารีว่า Hiruhārama) บนแม่น้ำ Wanganuiเขาลาออกจากตำแหน่งในมหาวิทยาลัยและงานเขียนเนื้อหาคำสอนสำหรับคณะกรรมการการศึกษาคาทอลิกโดยมีเพียงพระคัมภีร์ติดตัวไป นี่เป็นจุดสูงสุดของช่วงเวลาสั้นๆ ที่เขาต้องดิ้นรนกับชีวิตครอบครัวและอาชีพนักกวีของเขา[ 1 ]
ในช่วงต้นปี 1969 ขณะวางแผนย้ายไปเยรูซาเลม แบ็กซ์เตอร์ใช้เวลาอยู่ที่กราฟตันโอ๊คแลนด์ ซึ่งเขาได้จัดตั้งศูนย์ช่วยเหลือผู้ติดยาเสพติด โดยยึดหลักการเดียวกับกลุ่มผู้เลิกดื่มแอลกอฮอล์ (Alcoholics Anonymous) [ 1 ]ในช่วงเวลานี้ แบ็กซ์เตอร์ทำงานเป็นคนทำความสะอาดที่โรงงานน้ำตาลเชลซี เป็นเวลาสามสัปดาห์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาแต่งบทกวีBallad of the Stonegut Sugar Works [ 4 ] : 91เขาได้รับการแนะนำให้ทำงานนี้โดยกวีHone Tuwhare [ 22 ] เขายังใช้ชื่อในภาษาเมารีว่า Hemi อีกด้วย[ 1 ]
ประมาณเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม พ.ศ. 2512 แบ็กซ์เตอร์เดินทางไปเยรูซาเลม ซึ่งตามที่จอห์น เวียร์กล่าวไว้ในเวลานั้นว่า "เป็นชุมชนชาวเมารีขนาดเล็ก มีมาราเอ บาทหลวงประจำ โบสถ์ อาราม แม่ชีประจำ และบ้านร้างบางส่วน" [ 4 ] : 93–94แบ็กซ์เตอร์พักอยู่ในกระท่อมที่เป็นของซิสเตอร์แห่งความเมตตาและได้รับอนุญาตให้พักระยะยาวจากแม่ชีใหญ่ของคณะซิสเตอร์[ 4 ] : 94เขาจึงเริ่มก่อตั้งชุมชนที่มีโครงสร้างรอบ "แง่มุมทางจิตวิญญาณของชีวิตชุมชนชาวเมารี" [ 1 ]เป็นสถานที่ที่เขารู้สึกว่าเขาสามารถแสดงออกถึงทั้งศรัทธาในศาสนาคาทอลิกและความสนใจในวัฒนธรรมเมารีของเขาได้[ 17 ]เขาใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและโดดเดี่ยว และเดินทางไปยังเมืองใกล้เคียงบ่อยครั้งเพื่อทำงานกับคนยากจนและพูดต่อต้านสิ่งที่เขามองว่าเป็นระเบียบสังคมที่อนุญาตให้ความยากจนเกิดขึ้น บทกวีของเขาในช่วงเวลานี้ ซึ่งตีพิมพ์ในผลงานรวมเล่มสุดท้ายของเขาJerusalem Sonnets (1970) และAutumn Testament (1972) มีลักษณะการสนทนา แต่สะท้อนถึงความเชื่อมั่นทางสังคมและการเมืองของเขาอย่างชัดเจน[ 1 ]
ความนิยมของชุมชนเพิ่มขึ้น ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากบทความใน หนังสือพิมพ์ Sunday Timesในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2513 และในช่วงกลางปี พ.ศ. 2513 มีผู้คนอาศัยอยู่ในชุมชนประมาณ 25 คน[ 4 ] : 107ประชากรเพิ่มขึ้นเป็น 40 คนในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2514 ส่วนใหญ่มีอายุระหว่าง 16 ถึง 25 ปี อาศัยอยู่ในบ้านร้าง 3 หลัง และ Baxter ประมาณการจำนวนผู้มาเยือนไว้ประมาณหนึ่งพันคนตลอดทั้งปี[ 4 ] : 110เป้าหมายห้าประการที่ Baxter กำหนดไว้สำหรับชุมชน ได้แก่ "การแบ่งปันทรัพย์สิน การพูดความจริง ไม่ปิดบังความรู้สึกจากผู้อื่น การรักซึ่งกันและกันและแสดงออกด้วยการกอด การไม่รับงานที่ต้องประจบเจ้านาย และการเรียนรู้จากฝั่งชาวเมารี" [ 4 ] : 109อย่างไรก็ตาม เขาไม่เต็มใจที่จะกำหนดกฎเกณฑ์หรือตารางการทำงานใดๆ[ 4 ] : 111
จำนวนผู้อยู่อาศัยและผู้มาเยือนที่เพิ่มขึ้น รวมถึงการขาดระเบียบและการควบคุม ทำให้เกิดความกังวลเพิ่มขึ้นจากคณะซิสเตอร์แห่งความเมตตาและสภาเขตวังกานุยรวมถึงการต่อต้านจากผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่าง ยิ่ง ชนเผ่า เมารีในท้องถิ่น งาติ เฮา [ 1 ] [ 17 ] [ 4 ] : 111แบ็กซ์เตอร์เองมักจะไม่อยู่ในชุมชนเพื่อเข้าร่วมการประท้วงหรืองานสังคมอื่นๆ[ 4 ] : 111ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2514 ชุมชนถูกยุบภายใต้แรงกดดันจากสภาและเกษตรกรในท้องถิ่น[ 17 ]แบ็กซ์เตอร์กลับไปอาศัยอยู่ในเวลลิงตัน แต่ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2515 ได้รับอนุญาตให้กลับไปยังเยรูซาเลม โดยมีเงื่อนไขว่าจะอนุญาตให้มีคนอาศัยอยู่ในที่ดินได้เพียง 10 คนในแต่ละครั้ง[ 1 ] [ 17 ]
ช่วงปีสุดท้ายและการเสียชีวิต

การอดอยากอย่างรุนแรงที่แบ็กซ์เตอร์ต้องเผชิญในช่วงเวลานี้ส่งผลเสียต่อสุขภาพของเขาอย่างมาก ในปี 1972 เขาป่วยเกินกว่าจะอาศัยอยู่ที่เยรูซาเลมต่อไปได้ จึงย้ายไปอยู่ที่ชุมชนอื่นใกล้กับโอ๊คแลนด์ เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม แบ็กซ์เตอร์ได้ไปเยี่ยมไมเคิล อิลลิงเวิร์ธ ศิลปินเพื่อนสนิทของเขา และเขียนบทกวีสุดท้ายบนโต๊ะอาหารของอิลลิงเวิร์ธก่อนจะจากไปในวันที่ 19 [ 23 ]สามวันต่อมา ในวันที่ 22 ตุลาคม 1972 แบ็กซ์เตอร์เกิดภาวะลิ่มเลือดอุดตันในหลอดเลือดหัวใจบนถนน และเสียชีวิตในบ้านใกล้เคียงด้วยวัย 46 ปี[ 1 ]เขาถูกฝังที่เยรูซาเลมบนที่ดินของชาวเมารี หน้า "บ้านบนสุด" ที่เขาเคยอาศัยอยู่ ในพิธีที่ผสมผสานประเพณีของชาวเมารีและคาทอลิก[ 1 ]ก้อนหินริมแม่น้ำในบริเวณที่ฝังศพสลักชื่อเมารีของเขาว่า เฮมิ[ 4 ] : 122
สตูร์มเป็นผู้จัดการมรดกทางวรรณกรรม ของแบ็กซ์เตอร์ หลังจากที่เขาเสียชีวิต เธอรวบรวมและจัดทำรายการงานเขียนจำนวนมากของเขา จัดการตีพิมพ์ผลงานของเขาฉบับใหม่และฉบับปรับปรุง และเจรจาเกี่ยวกับการใช้และการดัดแปลงผลงานของเขา[ 24 ]เธอจัดตั้งมูลนิธิการกุศลเจมส์ เค. แบ็กซ์เตอร์ ซึ่งสนับสนุนโครงการต่างๆ ที่เขาเคยสนับสนุน เช่น การปฏิรูปเรือนจำและโครงการฟื้นฟูผู้ติดยาเสพติด และรับรองว่ารายได้ทั้งหมดจากผลงานของเขาจะตกเป็นของมูลนิธิ[ 25 ] [ 26 ] : 9
หลักฐานและข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2562 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวิคตอเรียได้ตีพิมพ์จดหมายส่วนตัวของแบ็กซ์เตอร์ในชื่อJames K Baxter: Letters of a Poet [ 27 ] จดหมายชุดนี้ได้รับการเรียบเรียงโดยจอห์น เวียร์ เพื่อนของเขา จดหมายฉบับหนึ่งในชุดนี้เปิดเผยว่าในปี พ.ศ. 2503 แบ็กซ์เตอร์ได้สารภาพกับผู้หญิงอีกคนหนึ่งว่าเขาข่มขืนภรรยาของเขา แจ็กกี สเติร์ม หลังจากที่เธอแสดงความสนใจในเรื่องเพศน้อย ชาวนิวซีแลนด์ต่างตกใจกับเรื่องนี้ โดยบรรยายว่าเป็นเรื่อง "น่ากลัว" "เลวร้าย" และ "น่าตกใจ" [ 28 ]การข่มขืนในชีวิตสมรสในนิวซีแลนด์ถูกกำหนดให้เป็นอาชญากรรมครั้งแรกในปี พ.ศ. 2528 ในThe Spinoff จอห์น นิวตันเขียนว่า เป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะพูดถึงแบ็กซ์เตอร์โดยไม่กล่าวถึงความคิดและการเขียนของแบ็กซ์เตอร์เกี่ยวกับผู้หญิง[ 29 ]
พอล มิลลาร์นักวิชาการด้านแบคสเตอร์และเพื่อนสนิทของสเติร์ม ซึ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการมรดกทางวรรณกรรมของเธอหลังการเสียชีวิต ได้เตือนไม่ให้ตีความจดหมายฉบับนี้ว่าเป็นการทำให้สเติร์มกลายเป็นเหยื่อ โดยกล่าวว่า "นอกเหนือจากความน่าสะพรึงกลัวของจดหมายฉบับนี้ ซึ่งเป็นการทรยศในหลายระดับ ตั้งแต่การกระทำที่โหดร้ายที่บรรยายไว้ การขาดความละอายในการบรรยาย และการทรยศต่อความไว้วางใจอย่างร้ายแรงแล้ว การเผยแพร่จดหมายฉบับนี้ยังทำให้แจ็กกีตกอยู่ในตำแหน่งรองจากแบคสเตอร์อีกครั้ง เป็นเพียงตัวประกอบในเรื่องราวของเขา ... แจ็กกีสมควรได้รับมากกว่าการถูกจดจำในฐานะเหยื่อของแบคสเตอร์ ... แม้ว่าเธอจะเผชิญกับทุกสิ่งที่เธอต้องทนทุกข์ เธอก็เป็นผู้ชนะ หากผู้คนต้องการรู้จักแจ็กกีอย่างแท้จริง พวกเขาควรค้นหาผลงานเขียนของเธอ ไม่ใช่ของแบคสเตอร์" [ 28 ]มาร์ค วิลเลียมส์ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านภาษาอังกฤษแห่งมหาวิทยาลัยวิกตอเรีย กล่าวว่าการยอมรับดังกล่าวสอดคล้องกับสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับแบ็กซ์เตอร์: "เขาพิจารณาการนอกใจของตนเองอย่างเป็นกลางว่าเป็นส่วนหนึ่งของสภาพมนุษย์ที่ตกต่ำ สิ่งนี้ขยายไปถึงการข่มขืนในชีวิตสมรสด้วย ผมไม่แน่ใจว่าเขาเป็นเพียงคนเสแสร้งอย่างที่บางคนสังเกตหรือไม่ เขานับถือศาสนาอย่างแท้จริง ปัญหาคือศรัทธาทางศาสนาของเขาทำให้เขามองความล้มเหลวทางเพศของตนเอง—ทั้งเล็กและใหญ่—ด้วยท่าทีที่สงสัยใคร่รู้" [ 29 ]
แจ็ค แมคโดนัลด์ หลานชายของแบ็กซ์เตอร์และสเติร์ม เขียนว่าเรื่องราวนี้ "น่าสะอิดสะเอียน" และเขาเชื่อว่าคุณย่าทวดของเขา "คงไม่ต้องการให้รายละเอียดที่โหดร้ายเหล่านี้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ" เขายังตั้งข้อสังเกตอีกว่าเธอไม่เคยได้รับการยกย่องอย่างเพียงพอสำหรับการเชื่อมโยงแบ็กซ์เตอร์กับโลกของชาวเมารี: "ความจริงก็คือ คุณยายเป็นผู้แนะนำแบ็กซ์เตอร์ให้รู้จักทุกสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับเมารีตังกา " [ 16 ]
ข้อกล่าวหาเรื่องพยายามข่มขืนเกิดขึ้นเมื่อเดือนเมษายน 2019 สำนักข่าวStuff ของนิวซีแลนด์ ได้ตีพิมพ์เรื่องราวของโรซาลินด์ ลูอิส (รอส) ซึ่งเคยอยู่ที่ชุมชนในเยรูซาเล็มในปี 1970 ขณะอายุ 18 ปี รอสบรรยายถึง "การพยายามข่มขืน" ซึ่งเกือบจะสำเร็จหากไม่ใช่เพราะภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ ของแบ็กซ์เตอร์ เธอพูดถึงเพื่อนของเธอชื่อ "แองเจลา" ซึ่งบอกรอสว่าเธอได้รับอนุญาตให้ดูเขาเฆี่ยนตีตัวเอง (การสำนึกบาปทางศาสนารูปแบบหนึ่ง) และแองเจลารู้จักผู้หญิงอีกสองคนที่เธออ้างว่าถูกล่วงละเมิดทางเพศ ในขณะนั้นผู้หญิงเหล่านั้นไม่ได้แจ้งความดำเนินคดีใดๆ ลูอิสกล่าวว่า: "ความจริงข้อนี้จำเป็นต้องอยู่เคียงข้างความสำเร็จทางวรรณกรรมของแบ็กซ์เตอร์ ต้องมีการยอมรับอย่างเต็มที่และไม่ควรมองข้าม นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของผู้หญิงอย่างฉันและเพื่อผู้ที่อาจไม่สามารถหาเสียงได้เหมือนฉัน เช่นเคย ในการเฉลิมฉลองอัจฉริยภาพของแบ็กซ์เตอร์ในฐานะศิลปิน เราไม่สามารถมองข้ามความชั่วร้ายของแบ็กซ์เตอร์ในฐานะมนุษย์ได้" [ 30 ]
การตอบรับเชิงวิจารณ์และมรดกที่ทิ้งไว้
การวิจารณ์บทกวีของแบ็กซ์เตอร์โดยทั่วไปมุ่งเน้นไปที่การผสมผสานตำนานยุโรปเข้ากับบทกวีเกี่ยวกับนิวซีแลนด์ ความสนใจในวัฒนธรรมและภาษาของชาวเมารี และความสำคัญของประสบการณ์ทางศาสนาและการเปลี่ยนมานับถือศาสนาโรมันคาทอลิก[ 31 ]วินเซนต์ โอซัลลิแวนกวีเอก ของนิวซีแลนด์เขียนไว้ในปี 1976 ว่าแบ็กซ์เตอร์เป็นกวีชาวนิวซีแลนด์โดยแท้จริง: "นั่นคือสัดส่วนของความสำเร็จของแบ็กซ์เตอร์ – การพรรณนาที่สมบูรณ์ที่สุดของจิตใจชาวนิวซีแลนด์ บันทึกบทกวีของการก่อร่างสร้างตัวนั้นเป็นผลงานที่แปลกใหม่ที่สุดเท่าที่เรามี" [ 32 ]ธีมทั่วไปในงานเขียนมากมายของแบ็กซ์เตอร์คือการวิพากษ์วิจารณ์สังคมนิวซีแลนด์อย่างรุนแรง พอล มิลลาร์ นักเขียนชีวประวัติของเขา กล่าวว่า "หากบางครั้งแบ็กซ์เตอร์ดูเหมือนจะประเมินสังคมนิวซีแลนด์อย่างรุนแรง การตัดสินของเขามักมาจากมุมมองของผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกระบวนการทางสังคม" [ 1 ]
การใช้ ภาษาเมารีของแบ็กซ์เตอร์ได้รับทั้งคำชมและคำวิจารณ์ ดับเบิลยู.เอช. โอลิเวอร์ อธิบายว่ามัน "มักจะเป็นกลวิธีตกแต่ง หรือแย่กว่านั้นคือการแสดงออกอย่างจริงจัง" [ 33 ] : 13ในทางตรงกันข้าม จอห์น นิวตัน ตั้งข้อสังเกตว่าอย่างน้อยชาวเมารีบางส่วนก็ยินดีกับการที่แบ็กซ์เตอร์มีส่วนร่วมกับภาษาและวัฒนธรรมของพวกเขา[ 33 ] : 14และจอห์น เวียร์ มองว่าการใช้ภาษาของเขาเป็น "ความพยายามอย่างแท้จริงในการใช้ภาษาสองวัฒนธรรมในประเทศนี้ ในขณะที่ไม่มีชาวปาเกฮาคนอื่นทำเช่นนั้น" [ 4 ] : 146
ในการศึกษาเชิงวิจารณ์เรื่อง Lives of the Poetsไมเคิล ชมิดต์อ้างว่าแบ็กซ์เตอร์เป็น "หนึ่งในกวีที่มีพรสวรรค์มากที่สุดแห่งศตวรรษ" ซึ่งการถูกละเลยนอกประเทศนิวซีแลนด์นั้นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ[ 34 ] : 835ในมุมมองของชมิดต์ งานเขียนของแบ็กซ์เตอร์ได้รับผลกระทบจากโรคพิษสุราเรื้อรังของเขา ชมิดต์ยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับอิทธิพลของแบ็กซ์เตอร์ โดยสังเกตว่างานของเขาได้รับอิทธิพลจากดีแลน โทมัสและดับเบิลยูบี เยตส์จากนั้นก็จากหลุยส์ แมคนีซและโรเบิร์ต โลเวลล์ไมเคิล ชมิดต์ระบุว่า "เป็นการผสมผสานระหว่างฮอปกินส์โทมัส และลักษณะ ดั้งเดิมของชนพื้นเมือง " ในPrelude NZของ แบ็กซ์เตอร์ [ 34 ] : 836
นักวิจารณ์Martin Seymour-Smithจัดอันดับ Baxter ไว้สูงกว่า Robert Lowell ("Baxter รู้เรื่องความหลงตัวเองและความเย่อหยิ่งเป็นอย่างดี และเป็นกวีที่เหนือกว่ามาก") และปกป้องชื่อเสียงอันสูงส่งของ Baxter บนพื้นฐานของการแสวงหาทางจิตวิญญาณและสติปัญญาของเขา: "พลังและสติปัญญาอันเฉียบแหลมของ Baxter การปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อแรงกระตุ้นทางปัญญาที่ต่ำช้า หรือการละทิ้งการต่อสู้อันเลวร้ายกับตัวเองนั้น เพียงพอที่จะพิสูจน์ตำแหน่งอันสูงส่งของเขาในวงการกวีนิวซีแลนด์" ในทางกลับกัน Smith กล่าวว่า Baxter "ยังคงมึนเมากับพลังของตัวเองอย่างน่าผิดหวัง และไม่เคยแสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติของการยับยั้งชั่งใจเพื่อสร้างสมดุลได้อย่างน่าเชื่อถือ" [ 35 ]
บทกวีของแบ็กซ์เตอร์จำนวนหนึ่งเขียนใน รูปแบบ บัลลาดและนักวิจารณ์ได้กล่าวถึงแบ็กซ์เตอร์ว่าเป็น "นักแต่งเพลงหลักของนิวซีแลนด์" [ 3 ]ผลงานของแบ็กซ์เตอร์จำนวนหนึ่งได้รับการแปลเป็นเพลงโดยนักดนตรีชาวนิวซีแลนด์[ 3 ]ในปี 2000 มีการเผยแพร่เพลงที่แต่งขึ้นจากบทกวีของแบ็กซ์เตอร์ในชื่อBaxterซึ่งมีนักดนตรีที่มีชื่อเสียงที่สุดของนิวซีแลนด์หลายคน เช่นDave Dobbyn , Martin Phillipps , Emma Paki , Greg Johnson , David DownesและMahinārangi Tocker [ 36 ] เพลงนี้แต่งโดย Charlotte Yates นักร้องและนักแต่งเพลงชาวนิวซีแลนด์[ 37 ]
ผลงานที่คัดสรร
- เลยแนวกำแพงหินไปปี 1944
- ลมแห่งความอุดมสมบูรณ์ 1948
- ฮาร์ท เครน; บทกวี , 1948
- แนวโน้มล่าสุดในบทกวีของนิวซีแลนด์ปี 1951
- บทกวีที่ไม่น่ารื่นรมย์ , 1952 (ร่วมกับหลุยส์ จอห์นสันและ แอนตัน โวกต์)
- ราพันเซล: แฟนตาซีสำหรับหกเสียง , 1953
- บ้านที่พังทลาย , 1953
- ไฟและทั่ง , 1955
- บทสวดขอพรของนักเดินทาง , 1956
- กระดานเหล็ก: งานศึกษาเกี่ยวกับการเขียนในนิวซีแลนด์ , 1950
- กะกลางคืน: บทกวีว่าด้วยแง่มุมต่างๆ ของความรัก , 1957 (ร่วมกับ ชาร์ลส์ ดอยล์, หลุยส์ จอห์นสัน และเคนดริก สมิธแมน )
- ใน Fires of No Returnปี 1958
- บทกวีที่คัดสรรแล้ว , 1958
- ละครสองเรื่อง: กรงเปิดกว้าง และ ความฝันของแจ็ค วินเทอร์ปี 1959
- บทเพลงแห่งถนนแคลเวอรี่ , 1960
- สะพานฮาวราห์และบทกวีอื่นๆ , 1961
- สามหญิงสาวกับท้องทะเล , 1961
- ลายจุดของเสือดาว , 1962
- บทเพลงแห่งการประท้วงหยุดงานจากการใช้ผงซักฟอกปี 1963
- บทกวีคัดสรร , 1964
- จดหมายจากเกาะหมูปี 1966
- แง่มุมต่างๆ ของบทกวีในนิวซีแลนด์ปี 1967
- หนังสิงโต , 1967
- ชายบนหลังม้า , 1967
- ข้าราชการ , 1968 (อำนวยการสร้าง)
- บทกวีคัดสรรจาก The Rock Woman , 1969
- บทกวีแห่งเยรูซาเล็ม: บทกวีสำหรับโคลิน เดอร์นิง , 1970
- ไม้กางเขนดอกไม้ , 1970
- ละครเรื่อง The Devil and Mr Mulcahy และ The Band Rotundaปี 1971 (ละครเวที)
- วารสารเยรูซาเล็มปี 1971
- ชายเท้าเจ็บ และ การล่อลวงของโอเอดีปัสปี 1971 (บทละคร)
- บทกวีสรรเสริญเมืองโอ๊คแลนด์และบทกวีอื่นๆปี 1972
- Autumn Testament , 1972 (พิมพ์ซ้ำในปี 1998 เรียบเรียงโดย Paul Millar)
- สี่บทเพลงแห่งพระเจ้า , 1972
- จดหมายถึงปีเตอร์ โอลด์ส , ปี 1972
ตีพิมพ์หลังเสียชีวิต
- รูนส์ , 1973
- บทกวีลามกสองบท , 1974
- บทกวีของบาร์นีย์ แฟลนาแกน และบทกวีอื่นๆอ่านโดย เจมส์ เค. แบ็กซ์เตอร์ (บันทึกเสียง) ปี 1973
- เขาวงกต: บทกวีที่ไม่เคยรวบรวมมาก่อน 1944–72 , 1974
- บ้านต้นไม้และบทกวีอื่นๆ สำหรับเด็ก , 1974
- หนังสือ The Bone Chanterเรียบเรียงและเขียนคำนำโดย จอห์น เวียร์ ปี 1976
- ชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์และความตายของคอนกรีต เกรดี้เรียบเรียงและเขียนคำนำโดย จอห์น เวียร์ ปี 1976
- แบ็กซ์เตอร์ เบสิกส์ , 1979
- รวมบทกวีเรียบเรียงโดย จอห์น เวียร์ ปี 1979 (ตีพิมพ์ซ้ำในปี 1995 และ 2004)
- รวมบทละครเรียบเรียงโดย โฮเวิร์ด แม็คนอตัน ปี 1982
- บทกวีคัดสรรเรียบเรียงโดย จอห์น เวียร์, 1982
- ม้า: นวนิยาย , 1985
- หนังสือรวมบทความสำคัญของแบ็กซ์เตอร์คัดสรรและแนะนำโดย จอห์น เวียร์ ปี 1993
- Cold Spring: Baxter's Unpublished Early Collection , เรียบเรียงและเขียนคำนำโดย Paul Millar, 1996
- เจมส์ เค. แบ็กซ์เตอร์: บทกวีคัดสรรและเขียนคำนำโดยแซม ฮันท์ปี 2009
- บทกวีแด่สตรีแก้วพร้อมบทนำโดย จอห์น เวียร์, 2012
- ผลงานร้อยแก้วครบชุดของ เจมส์ เค. แบ็กซ์เตอร์ เรียบเรียงโดย จอห์น เวียร์ ปี 2015 (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวิกตอเรีย)
- เจมส์ เค. แบ็กซ์เตอร์: จดหมายของกวี , เรียบเรียงโดย จอห์น เวียร์, 2015 (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวิกตอเรีย)
ลิงก์ภายนอก
- สถาบันนานาชาติแห่งวรรณกรรมสมัยใหม่
- เจมส์ แบ็กซ์เตอร์จากพจนานุกรมชีวประวัติของนิวซีแลนด์
- "'He Waiata o Hemi' บทกวีที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ของแบ็กซ์เตอร์"บทความโดย ปีเตอร์ ไวท์ฟอร์ดมหาวิทยาลัยเวลลิงตัน
- "'ผู้ที่ปรารถนาจะเป็นกวี': สมุดต้นฉบับบทกวีช่วงแรกของเจมส์ เค. แบ็กซ์เตอร์"บทความโดยพอล มิลลาร์