คารากัลปัก
Qaraqalpaq tili , Қарақалпақ тили , قاراقالپاق ٴتى لى ب
Karakalpak เขียนด้วยอักษรละตินอักษรซีริลลิกและอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ
ชาวพื้นเมือง	เอเชียกลาง
ภูมิภาค	คารากัลปักสถาน
เชื้อชาติ	คารากัลปัก
ผู้พูดภาษาแม่	871,970 (2023) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ชาวเติร์ก ชาวเติร์กทั่วไป คิปชัค กิ๊บชัก-โนไก คารากัลปัก
ระบบการเขียน	อักษรคาราคัลปัก ( อักษรละติน , อักษรซีริลลิก , อักษรอาหรับ )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	อุซเบกิสถาน คารากัลปักสถาน
รหัสภาษา
ISO 639-2	kaa
ISO 639-3	kaa
กลอตโตล็อก	kara1467
แผนที่แสดงการแพร่กระจายของชาวคาราคัลปัก (สีน้ำเงิน) ในเอเชียกลาง
Karakalpak ถูกจัดอยู่ในประเภทภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์โดยUNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger [ 2 ]

ภาษา คาราคัลปัก ( Qaraqalpaq tili ) เป็นภาษาเตอร์กิกที่พูดโดยชาวคาราคัลปักในคาราคัลปักสถานแบ่งออกเป็นสองสำเนียง คือ คาราคัลปักตะวันออกเฉียงเหนือและคาราคัลปักตะวันตกเฉียงใต้ ภาษานี้พัฒนาควบคู่ไปกับ ภาษา โนไกและภาษาคาซัค ที่อยู่ใกล้เคียง โดยได้รับอิทธิพลจากทั้งสองภาษาอย่างเห็นได้ชัด ในทางประเภทวิทยา ภาษาคาราคัลปักอยู่ใน สาขา คิปชัคของภาษาเตอร์กิก ดังนั้นจึงมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและสามารถเข้าใจกันได้ดีกับภาษาคาซัคและภาษาโนไก^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

ภาษาคาราคัลปักเป็นสมาชิกของ กลุ่มภาษา คิปชัค ซึ่งเป็นสาขา หนึ่งของภาษาเตอร์กิกได้แก่ภาษาคาซัคภาษาบาชคีร์ภาษาตาตาร์ ภาษาคูมิก ภาษาคาราชัย-บัลการ์ภาษาโนไกและภาษาคีร์กีซเนื่องจากมีความใกล้เคียงกับ ภาษา เติร์กเมนและภาษาอุซเบก คำศัพท์และไวยากรณ์บางส่วนของภาษาคาราคัลปักจึงได้รับอิทธิพลจากภาษาอุซเบกและภาษาเติร์กเมน เช่นเดียวกับภาษาเตอร์กิกส่วนใหญ่ ภาษาคาราคัลปักมีการประสานเสียงสระ เป็นภาษา แบบเติม คำ และไม่มีเพศทาง ไวยากรณ์ ลำดับคำมักจะเป็นประธาน-กรรม-กริยา

ภาษาคาราคัลปักใช้พูดกันเป็นหลักใน สาธารณรัฐปกครองตนเอง คาราคัลปักสถานแห่งอุซเบกิสถาน มีผู้พูดภาษาคาราคัลปัก ประมาณ 2,000 คนในอิหร่านและอัฟกานิสถานรวมถึงกลุ่มผู้พลัดถิ่นจำนวนเล็กน้อยในบางส่วนของรัสเซียคาซัคสถานตุรกีและส่วนอื่นๆ ของโลก

คาราคัลปักมีสถานะอย่างเป็นทางการในสาธารณรัฐปกครองตนเองคาราคัลปักสถาน

Ethnologueระบุว่าภาษาคาราคัลปักมีสองสำเนียง ได้แก่ สำเนียงตะวันออกเฉียงเหนือและสำเนียงตะวันตกเฉียงใต้เมงเกสกล่าวถึงสำเนียงที่สามที่เป็นไปได้ซึ่งพูดกันในหุบเขาเฟอร์กานาสำเนียงตะวันตกเฉียงใต้มีเสียง /tʃ/ ซึ่งแตกต่างจากสำเนียงตะวันออกเฉียงเหนือที่มีเสียง /ʃ/

ภาษาคารากัลปักมีหน่วยเสียงพยัญชนะพื้นฐาน 25 หน่วย และใช้หน่วยเสียงที่ไม่ใช่ภาษาพื้นฐาน 4 หน่วยในคำยืมเป็นประจำ โดยหน่วยเสียงที่ไม่ใช่ภาษาพื้นฐานจะแสดงอยู่ในวงเล็บ

การ ประสานเสียงสระในภาษาคาราคัลปักทำงานในลักษณะเดียวกับภาษาเตอร์กิกอื่นๆ คำที่ยืมมาจาก ภาษา รัสเซียหรือภาษาอื่นๆ อาจไม่เป็นไปตามกฎการประสานเสียงสระ แต่โดยทั่วไปแล้วจะใช้กฎต่อไปนี้:

1. бир – bir – 1
2. еки – eki – 2
3. үш – úsh – 3
4. төрт – tórt – 4
5. бес – bes – 5
6. алты – altı – 6
7. жети – jeti – 7
8. сегиз – segiz – 8
9. тоғыз – toǵız – 9
10. он – on – 10

• жүз – júz – 100
• мың – mıń – 1000
• มิลเลียน – ล้าน – 1000000

Karakalpak เขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับจนถึงปี 1932 เขียนด้วยอักษรละตินตั้งแต่ปี 1928 ถึง 1940 หลังจากนั้น จึงนำ อักษรซีริลลิกมาใช้ หลังจากการได้รับเอกราชของอุซเบกิสถานในปี 1991 ได้มีการตัดสินใจยกเลิกการใช้อักษรซีริลลิกและกลับมาใช้อักษรละตินอีกครั้ง แม้ว่าปัจจุบันการใช้อักษรละตินจะแพร่หลายในทาชเคนต์แต่การนำมาใช้ใน Karakalpakstan ยังคงเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป^{[ 6 ]}

อักษรอาหรับประกอบด้วยตัวอักษร 28 ตัวดังต่อไปนี้: ^{[ 7 ] [ 8 ]}

อักษรอาหรับดั้งเดิมนั้นมีข้อบกพร่องที่สำคัญหลายประการ ได้แก่ ขาดตัวอักษรที่ใช้แสดงเสียง Karakalpak เฉพาะบางเสียง^{[ 7 ]}อย่างไรก็ตาม ตามการพัฒนาในชุมชนที่พูดภาษาเตอร์กิกอื่นๆ ของสหภาพโซเวียต โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาอักษร Yaña imlâในตาตาร์สถานและบัชคอร์โตสถานและกระบวนการกำหนดมาตรฐานของอักษรอาหรับในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาซัคสถานและสาธารณรัฐ สังคมนิยม โซเวียตคีร์กีซ อักษรอาหรับ Karakalpak ก็ได้รับการแก้ไขและนำตัวอักษรและแบบแผนมาใช้เพื่อแสดงภาษาให้สอดคล้องกันมากขึ้น^{[ 8 ]}

อักษรฮัมซาตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็กใช้สำหรับระบุสระหน้าเมื่อไม่สามารถแยกเสียงสระออกจากสระหรือพยัญชนะอื่นๆ ในคำได้ คล้ายกับการใช้ฮัมซาในอักษรอาหรับคาซัคสถานมาก

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2467 หนังสือพิมพ์ภาษาคาราคัลปักฉบับแรกErkin Qaraqalpaq ( یىُركین قاراقالپاق ; แปลตรงตัวว่า' คาราคัลปักเสรี' ) ได้รับการตีพิมพ์โดยเขียนด้วยอักษรอาหรับ ในปี พ.ศ. 2468 ตำราเรียนเล่มแรกในภาษาคาราคัลปักได้รับการตีพิมพ์โดยเขียนด้วยอักษรอาหรับ นักเขียนและนักการศึกษา Saifulgabit Madzhitov ^{[ 7 ]}มีบทบาทสำคัญในการสร้างตัวอักษรและการเผยแพร่ตำราเรียนเบื้องต้นเล่มแรก

ในทศวรรษ 1920 สหภาพโซเวียตได้ริเริ่มโครงการเปลี่ยนระบบการเขียนของภาษาต่างๆ ภายในประเทศให้เป็นอักษรโรมัน โครงการนี้ได้รับความสนใจเป็นพิเศษหลังจากการประชุมสภาเตอร์กิกครั้งแรกที่จัดขึ้นในปี 1926 ณเมืองบากูซึ่งได้มีการแนะนำให้ชนชาติเตอร์กิกทั้งหมดในสหภาพโซเวียตเปลี่ยนไปใช้อักษรใหม่ ( Çaꞑəlip ) ในเดือนกรกฎาคม 1927 ด้วยมติของคณะกรรมการระดับภูมิภาคคาราคัลปักแห่งพรรคคอมมิวนิสต์บอลเชวิกแห่งสหภาพโซเวียตจึงได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการระดับภูมิภาคเพื่อพัฒนาอักษรใหม่ขึ้น ในวันที่ 30 กรกฎาคม 1928 อักษรใหม่ที่พัฒนาขึ้นภายใต้การนำของ เค. อาเวซอฟ และ เอส. มาดจิตอฟ ได้ถูกนำเสนอต่อรัฐบาลเขตปกครองตนเองคาราคัลปักเพื่อพิจารณา

ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2461 หลังจากพิจารณาความคิดเห็นต่างๆ จากผู้เชี่ยวชาญและปัญญาชนแล้ว อักษรชุดนี้ได้รับการอนุมัติ ประกอบด้วยตัวอักษร 32 ตัว ได้แก่ a, ʙ, с, ç, d, e, ə, f, g, h, x, i, ь, j, k, l, m, n, ꞑ, o, ɵ, p, q, ƣ, r, s, t, u, v, y, z, ş โดยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2462 หนังสือพิมพ์และหนังสือเริ่มตีพิมพ์ด้วยอักษรชุดนี้ และภายในปี พ.ศ. 2473 การพิมพ์และการศึกษาในคาราคัลปักสถานได้เปลี่ยนจากอักษรอาหรับเป็นอักษรละตินอย่างสมบูรณ์^{[ 7 ]}

ในปี ค.ศ. 1930 ด้วยความคิดริเริ่มของปัญญาชนชาวคาราคัลปัก ได้มีการจัดการประชุมขึ้นที่กองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์Mijnetkeş Qaraqalpaqเพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นเรื่องตัวอักษรและการสะกดคำ ผลจากการประชุมได้มีการตัดสินใจที่จะตัดตัวอักษร c ออกจากตัวอักษร และใช้ ş แทน ในขณะนั้นเอง คำถามเกี่ยวกับการกำหนดกฎเกณฑ์ที่แน่นอนสำหรับการสะกดคำในภาษาคาราคัลปักก็เกิดขึ้น ในปี ค.ศ. 1932 แผนกชาติพันธุ์วิทยาและภาษาศาสตร์ของสถาบันวิจัยครบวงจรคาราคัลปัก และสภาการศึกษาและวิธีการสอนของคณะกรรมการประชาชนด้านการศึกษาได้นำเสนอโครงการสองโครงการเกี่ยวกับอักขรวิธีและตัวอักษรของคาราคัลปัก ในระหว่างการอภิปราย โครงการทั้งสองได้ถูกรวมเข้าด้วยกัน และในเดือนกันยายน ค.ศ. 1932 ในการประชุมการสะกดคำคาราคัลปักครั้งแรก ก็ได้รับการอนุมัติ การเปลี่ยนแปลงหลักคือการนำตัวอักษรพิมพ์ใหญ่มาใช้ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงลำดับของตัวอักษรในอักษร ตอนนี้มันถูกจัดเรียงดังนี้: Aa, Bʙ, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Əə, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Ɵɵ, Yy, Ьь. ^{[ 7 ]}

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2478 การประชุมทางภาษาศาสตร์ครั้งที่สองจัดขึ้นที่เมืองเทิร์ทกุลนอกจากประเด็นเรื่องการสะกดคำแล้ว ยังได้กล่าวถึงประเด็นการปฏิรูปตัวอักษรด้วย มีการเสนอให้ตัดตัวอักษร Əə, Ɵɵ และ Yy ออกจากระบบ อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการอภิปราย ข้อเสนอนี้ถูกปฏิเสธ และได้มีการบันทึกถึงความจำเป็นในการพิจารณาประเด็นนี้เพิ่มเติม^{[ 7 ]}

การประชุมเรื่องการสะกดคำครั้งที่สามจัดขึ้นที่เมือง Turtkul ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2481 ประเด็นเรื่องการปฏิรูปตัวอักษรถูกหยิบยกขึ้นมาอีกครั้ง ส่งผลให้มีการนำตัวอักษร Ŭŭ เข้ามาในตัวอักษร มีการเปลี่ยนแปลงความหมายทางเสียงของตัวอักษรจำนวนหนึ่ง และมีการปรับลำดับการจัดเรียงตัวอักษรเล็กน้อย ส่งผลให้ตัวอักษรที่ได้รับการอนุมัติจากคณะผู้บริหารสูงสุดของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเอง Karakalpakมีลักษณะดังนี้: Aa, Bʙ, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Ꞑꞑ, Əə, Ɵɵ, Hh, Qq, Ƣƣ, Yy, Ŭŭ, Jj, Ьь ^{[ 7 ]}

ในช่วงปลายทศวรรษ 1930 กระบวนการเปลี่ยนระบบการเขียนเป็นอักษรซีริลลิกเริ่มขึ้นในสหภาพโซเวียต ในปี 1940 K. Ubaydullaev, K. Aimbetov และ N. Davkaraev ได้พัฒนาระบบตัวอักษรและกฎการสะกดคำสำหรับภาษาคาราคัลปักโดยอิงจากอักษรซีริลลิก อักษรนี้ได้รับการนำมาใช้โดยคำสั่งของคณะผู้บริหารสูงสุดของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองคาราคัลปักเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 1940 คำสั่งนี้ยังกำหนดเส้นตายไว้ที่วันที่ 1 มกราคม 1942 สำหรับการเปลี่ยนสื่อสิ่งพิมพ์ การศึกษา และสถาบันต่างๆ ไปใช้อักษรใหม่^{[ 9 ]}

ตัวอักษรใหม่มี 35 ตัวอักษร: Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, хх, цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, Ғғ, Ққ, Ҳҳ. ตัวอักษรนี้มีข้อบกพร่องที่สำคัญหลายประการ: ไม่มีสัญญาณบ่งชี้เสียง /æ/, /OE/, /y/, /ŋ/ และ /w/ เพื่อสื่อถึงเสียง /æ/, /œ/, /y/ จะใช้ตัวอักษรа , о , уโดยเพิ่มเครื่องหมายอ่อนหลังตัวอักษรพยัญชนะที่อยู่ด้านหลัง (ตัวอย่างเช่น тань (ขนมปัง) แทน тәnн, созь (คำ) แทน сөз, жунь (ขนสัตว์) แทน жүн เป็นต้น) ส่วนการใช้ไดกราฟ нг ^{[ 7 ]}จะใช้ เพื่อแสดงเสียง /ŋ/

ข้อบกพร่องเหล่านี้บีบให้สถาบันเศรษฐศาสตร์และวัฒนธรรมคาราคัลปักต้องพัฒนาอักษรและกฎการสะกดคำใหม่สำหรับภาษาคาราคัลปัก ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1954 ได้มีการจัดการประชุมทางวิทยาศาสตร์และทฤษฎีขึ้นที่นูกุสซึ่งนักวิทยาศาสตร์จากคาราคัลปักสถาน มอสโก ทาชเคนต์ และฟรุนเซ ได้หารือเกี่ยวกับโครงการอักษรใหม่ การตัดสินใจของการประชุมได้ข้อสรุปโดยคำนึงถึงข้อเสนอแนะของสถาบันภาษาและวรรณคดีแห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอุซเบกิสถาน และสถาบันภาษาศาสตร์แห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียตผลที่ได้คือ อักษรปัจจุบันได้รับการปรับปรุงให้ชัดเจนขึ้น และมีการรวบรวมชุดกฎการสะกดคำใหม่ขึ้น ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1957 อักษรและกฎการสะกดคำใหม่ได้รับการอนุมัติโดยพระราชกฤษฎีกาของคณะกรรมการบริหารสภาสูงสุดแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองคาราคัลปัก อักษรนี้มีผลบังคับใช้ในปี พ.ศ. 2503 เมื่อเปรียบเทียบกับเวอร์ชันก่อนหน้า ตัวอักษร Ә ә, Ё ё, Ң ң, Ө ө, Ү ү, Ў ў ได้ถูกนำมาใช้ในอักษร และลำดับของตัวอักษรในอักษรก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ส่งผลให้อักษร Karakalpak เริ่มมีลักษณะดังนี้: ^{[ 7 ]}

ในปี พ.ศ. 2506 และ พ.ศ. 2507 ประเด็นเรื่องการปรับปรุงอักษรคาราคัลปักถูกหยิบยกขึ้นมาอีกครั้งในหน้าหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ด้วยเหตุนี้ ในปี พ.ศ. 2507 จึงมีการจัดตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้น โดยประกอบด้วยพนักงานจากสถาบันประวัติศาสตร์ ภาษา และวรรณคดี สาขาคาราคัลปัก ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองอุซเบกิสถาน รวมถึงครูจากแผนกภาษาคาราคัลปักของสถาบันการศึกษาครูคาราคัลปัก และพนักงานของสถาบันฝึกอบรมครูขั้นสูงแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองคาราคัลปัก คณะกรรมการนี้ได้พัฒนาอักษรและการสะกดคำแบบร่างใหม่ โครงการนี้เสนอให้ยกเลิกตัวอักษร ў และ ң อย่างไรก็ตาม โครงการนี้ทำให้เกิดการคัดค้านในหมู่ครู และในที่สุดก็ไม่ได้รับการอนุมัติ^{[ 9 ]}

แม้จะมีการปฏิรูปในช่วงทศวรรษ 1990 และ 2000 แต่อักษรซีริลลิกของแบบจำลองปี 1957 ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย ตัวอย่างเช่น หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดใน Karakalpakstan— Erkin Qaraqalpaqstan ( Еркин Қарақалпақстан )—ยังคงพิมพ์ด้วยอักษรซีริลลิก และดำเนินการรับส่งเอกสารในสถาบันของรัฐ^{[ 10 ]}

ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 งานได้เริ่มต้นขึ้นในอุซเบกิสถานที่เป็นอิสระเพื่อแปลอักษรของชนชาติต่างๆ ในประเทศนี้ไปเป็นอักษรละติน ในช่วงปลายปี 1993 โครงการอักษรอุซเบกแบบละตินได้รับการอนุมัติ ต่อมาในเดือนกุมภาพันธ์ 1994 อักษรใหม่สำหรับภาษาคาราคัลปักได้รับการอนุมัติ อักษรนี้อิงตามอักษรเตอร์กิกทั่วไปและมีรูปแบบดังต่อไปนี้: Aa, Ää, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Ḡḡ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, N̄n̄, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Ww, Yy, Zz ^{[ 11 ]}

อย่างไรก็ตาม ในปี 1995 อักษรอุซเบกและคาราคัลปักได้รับการแก้ไข ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับทั้งหมดถูกตัดออก และมีการนำอักษรคู่และเครื่องหมายอะพอสโทรฟีหลังตัวอักษรมาใช้แทน การเปลี่ยนไปใช้ระบบการเขียนใหม่จะดำเนินการให้เสร็จสิ้นภายในปี 2005 ^{[ 12 ]}อักษรในเวอร์ชันปี 1995 มีลักษณะดังนี้: Aa, Aʻaʻ, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Gʻgʻ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Nʻnʻ, Oo, Oʻoʻ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Uʻuʻ, Vv, Ww, Yy, Zz, Sh sh. ^{[ 11 ]}

ในปี 2009 มีการเปลี่ยนแปลงอักษรนี้อีกครั้ง ตามกฎหมายของสาธารณรัฐคาราคัลปักสถาน ลงวันที่ 8 ตุลาคม 2009 อักษรผสม ts ถูกแทนที่ด้วย c อักษร e, o และ oʻ ที่อยู่ต้นคำของคำภาษาคาราคัลปักดั้งเดิม เริ่มเขียนเป็น ye, wo และ woʻ ตามลำดับ อักษร I ı ถูกแทนที่ด้วย Iʻ iʻ และมีการนำอักษรคู่ ch เข้ามาใช้ หลังจากการปฏิรูป อักษร Karakalpak ได้รับรูปแบบดังต่อไปนี้: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Aʻ aʻ, Oʻ oʻ, Iʻ iʻ, Uʻ uʻ, Gʻ gʻ, Nʻ nʻ, Sh sh, Ch ch. ^{[ 13 ]}

การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายของอักษรคาราคัลปักใหม่เกิดขึ้นในปี 2016: แทนที่จะใช้อักษรที่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟี (Aʻ aʻ, Oʻ oʻ, Iʻ iʻ, Uʻ uʻ, Gʻ gʻ, Nʻ nʻ) ได้มีการนำอักษรที่มีเครื่องหมายอะคิวต์มาใช้ (Á á, Ó ó, Í ı, Ú ú, Ǵ ǵ, Ń ń) นี่คืออักษรละตินเวอร์ชันที่เจ็ดในการเขียนคาราคัลปักนับตั้งแต่ปี 1928 ^{[ 14 ] [ 8 ]}

อักษรละตินที่ใช้ในปัจจุบันมีดังนี้:

อักษรซีริลลิก อักษรละติน และอักษรอาหรับ แสดงอยู่ด้านล่าง พร้อมด้วยสัญลักษณ์เทียบเท่าในระบบสัญลักษณ์สากล (IPA) อักษรซีริลลิกที่ไม่มีสัญลักษณ์เทียบเท่าโดยตรงในอักษรละตินจะแสดงด้วยสีเทา

ก่อนปี 2009 ตัวอักษร C เขียนเป็น TS; ตัวอักษร I และ Í เขียนเป็นI ที่มีจุดและ ไม่มีจุด ; และตัวอักษรที่มีเครื่องหมายอะพอสโทรฟีในปัจจุบันคือตัวอักษรที่มีเครื่องหมายอะคิวต์^{[ 15 ]}

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน^{[ 16 ]}

• อาจินิยาซ
• Berdaq Ǵarǵabay ulı
• คุนโซจา
• อิบรายิม ยูซูปอฟ

• อุซเบกิเซชัน

วิกิพีเดียฉบับคารา-กัลปักสารานุกรมเสรี