คาริน เลช (18 พฤษภาคม 1935 – 12 มีนาคม 2025) เป็นนักแสดงละครเวที ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ชาวสวิส-เยอรมัน เชื้อสายสวิส-ออสเตรีย ซึ่งมาจากครอบครัวนักแสดงละครเวทีและภาพยนตร์ที่มีความสามารถหลายรุ่นซึ่งพูดภาษาเยอรมันได้

เลชเกิดที่ซูริค เป็นลูกสาวของวอลเตอร์ เลช (1892–1958) ผู้กำกับ นักเขียนบทละคร และนักเขียนชาวสวิส และมาทิลเดอ ดาเนกเกอร์ (1903–1988) นักแสดงชาวออสเตรียนอกจากพ่อแม่ของเธอจะมีอาชีพในวงการศิลปะการแสดงที่ใช้ภาษาเยอรมันแล้ว เลชยังมาจากครอบครัวนักแสดงชาวออสเตรียในด้านดนตรี ละครเวที และภาพยนตร์ ทางฝั่งแม่ ปู่ของเธอคือโจเซฟ ดาเนกเกอร์ซีเนียร์( 1866-1933) นักแสดงและผู้กำกับชาวออสเตรีย ^{[ 1 ]} และ เบอร์ธา มุลเลอร์ (1866-1938) ^{[ 2 ] [ 3 ]} ย่า ของเธอเป็นนักแสดงชาวออสเตรียทั้งบนเวทีและในภาพยนตร์เงียบ^{[ 4 ]}ลุงของเธอJosef Danneger Jnr ( 1889–1948) เป็นนักแสดงละครเวทีและภาพยนตร์ชาวออสเตรีย ในขณะที่ลุงของเธอTheodor Danegger (1891–1959) เป็นทั้งนักร้องโอเปร่าและศิลปินบันทึกเสียง นอกเหนือจากการเป็นนักแสดงละครเวทีและภาพยนตร์ โดยได้แสดงทั้งในละครเพลงและโอเปร่าเรตตา รวมถึงบทบาทดราม่าล้วนๆ

เนื่องจากความเป็นกลางของสวิตเซอร์แลนด์เลชจึงเติบโตขึ้นมาโดยไม่ได้รับผลกระทบจากสงครามโลกครั้งที่สอง และความเสียหายที่เกิดขึ้นกับออสเตรียซึ่งเป็นบ้านเกิดของมารดาของเธอหลังจากการผนวกเข้ากับไรช์ที่สามอย่างไรก็ตาม หลังสงคราม ชีวิตของเลชก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อการแต่งงานของพ่อแม่ของเธอล่มสลาย มารดาของเธอพาเลชออกจากบิดาและสวิตเซอร์แลนด์บ้านเกิดของเธอเมื่อเธออายุเพียงสิบสองปี ไปอาศัยอยู่ในเยอรมนีตะวันตก ก่อนในปี 1947 และต่อมาเนื่องจาก ความเชื่อทางการเมืองของมารดา^{[ 5 ]} ไปยัง เยอรมนีตะวันออกคอมมิวนิสต์ ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ (1949) ในปี 1951 เมื่อเลชอายุเพียงสิบหกปี 

เลชเป็นนักแสดงที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการทั้งบนเวทีและในภาพยนตร์ รวมถึงโทรทัศน์ เธอศึกษาที่ Staatlichen Schauspielschule (เช่น โรงเรียนการละครแห่งรัฐ (เดิม) เบอร์ลินตะวันออก ) หลังจากนั้นเธอได้รับสัญญาจากโรงละครพอตส์ดัม เธอมักจะแสดงในภาพยนตร์ เทพนิยายต่างๆเช่น บทบาทของมารี ลูกสาวของคนทำโรงสี ในภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายเรื่องรัมเปลสติลต์สกินในละครโทรทัศน์เรื่องDas  Zaubermännchen ในปี 1960 ^{[ 6 ]}

สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ เลชอาจเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากบทบาทในภาพยนตร์เรื่องThree Wishes for Cinderella ซึ่งเป็น ภาพยนตร์ร่วม ทุน ระหว่าง เยอรมนีตะวันออกและเชโกสโลวาเกียในปี 1973 (ชื่อภาษาเยอรมันดั้งเดิมคือ Drei Haselnüsse für Aschenbrödelและชื่อภาษาเช็กดั้งเดิมคือ Tři oříšky pro Popelku)ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนิทานซินเดอเรลล่าฉบับ โบ ฮี เมีย ที่เขียนโดยโบเซนา เนมโคว่านักเขียนแนวชาตินิยมเช็กโดยเนื้อเรื่องมีความใกล้เคียงกับฉบับภาษาเยอรมันที่ตีพิมพ์โดยพี่น้องกริมม์ในปี 1812 มากกว่าฉบับที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษ ซึ่งดัดแปลงมาจากฉบับภาษาฝรั่งเศสที่ตีพิมพ์โดยชาร์ลส์ แปร์โรต์ในปี 1697 (ด้วยเหตุนี้จึงเป็นที่มาของบทบาทราชินีซึ่งเป็นตัวละครที่ไม่มีในนิทานฉบับอังกฤษ-ฝรั่งเศส) เนื่องจาก หานักแสดงมารับบทนี้ได้ยาก เมื่อรอล์ฟ ฮอปเป้ นักแสดงชาวเยอรมันตะวันออก ได้รับบทเป็นกษัตริย์แล้วเขาจึงเสนอชื่อคาริน เลช ซึ่งเขาเคยมีความสัมพันธ์ทางอาชีพด้วย โดยเคยร่วมงานกันบนเวทีหลายครั้งมาก่อน แม้ว่าในตอนแรกเลชจะต้องผ่านการทดสอบหน้ากล้องเช่นเดียวกับนักแสดงคนอื่นๆ ที่สมัครรับบทนี้ แต่ผู้กำกับวาคลาฟ วอร์ลีเช็กประทับใจในตัวเลชมาก จึงให้บทนี้กับเธอหลังจากอ่านบทเพียงครั้งเดียว

เช่นเดียวกับ ภาพยนตร์ เรื่อง Dinner for Oneภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกประจำเทศกาลวันหยุดที่ฉายทางโทรทัศน์ในช่วงคริสต์มาสทุกปีในเยอรมนีสวิตเซอร์แลนด์ ออสเตรียสาธารณรัฐเช็กสโลวาเกียบางส่วนของสแกนดิเนเวียโดยเฉพาะนอร์เวย์ รวมถึงประเทศอื่นๆ ในยุโรปในช่วงเทศกาลวันหยุด ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่าย ทำทั้งในภาษาเยอรมันและภาษาเช็ก โดยนักแสดงแต่ละคนพูดบทของตนในภาษาของตนเอง และมีการทำงานหลังการถ่ายทำอย่างกว้างขวางเพื่อให้ได้ภาพยนตร์สองเวอร์ชัน เวอร์ชันหนึ่งพากย์เสียงภาษาเช็กเป็น ภาษาเยอรมัน และอีกเวอร์ชันหนึ่งพากย์เสียงภาษาเยอรมันเป็นภาษาเช็ก โดยใช้เทคนิค การซิงโครไนซ์ซึ่งในขณะนั้นเป็นเทคนิคที่เพิ่งพัฒนาขึ้นใหม่เพื่อสร้างเอฟเฟกต์ที่สมจริงยิ่งขึ้นของเสียงพูดที่ออกมาจากริมฝีปากเมื่อมีการพากย์เสียงบทสนทนา

นอกจากงานแสดงละครเวทีแล้ว เลช ยังเป็นทั้งนักภาษาศาสตร์ ที่มีพรสวรรค์ และนักพากย์ มืออาชีพ หลังจากถ่ายทำภาพยนตร์ เรื่อง Three Gifts for Cinderellaในภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นภาษาแม่ ของเธอ เธอก็พากย์เสียงบทบาทเดียวกันกับที่เธอแสดงในเวอร์ชันภาษาเช็ก ทำให้เธอเป็นหนึ่งในนักแสดงเพียงสามคนจากทั้งหมดสิบสี่คนที่มีบทพูด ที่ได้รับเชิญให้พากย์เสียงบทบาทของตนเองทั้งในเวอร์ชันภาษาเยอรมันและภาษาเช็ก (ถึงแม้ว่านักแสดงชาวเช็ก วลาสต้า ฟิอาโลวาจะได้รับเครดิตว่าเป็นผู้พากย์เสียงในเวอร์ชันทางการของTři  oříšky  pro  Popelku ก็ตาม)

มีอย่างน้อยสองเวอร์ชันในภาษาอังกฤษ ได้แก่ เวอร์ชันหนึ่งพากย์เสียงโดยไม่ซิงโครไนซ์ริมฝีปาก และอีกเวอร์ชันหนึ่งใช้ผู้บรรยายแบบรอบรู้ในรูปแบบเสียงพากย์ โดยยังคงได้ยินเสียงนักแสดงพูดบทเดิมในภาษาของตนเองอยู่บ้าง

เลชใช้ชีวิตส่วนตัว^{[ 7 ]}หลีกเลี่ยงทั้งความสนใจจากสาธารณชนและสื่อ อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2556 เธอได้ให้สัมภาษณ์กับTagblatt der Stadt Zürich ^{[ 8 ]} ซึ่ง เป็นหนังสือพิมพ์จากเมืองซูริคบ้านเกิดของเธอ ซึ่งเป็นโอกาสครบรอบ 40 ปีของภาพยนตร์เรื่องDrei Haselnüsse für Aschenbrödelโดยเธอได้พูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ รวมถึงความทรงจำในวัยเด็กของเธอในสวิตเซอร์แลนด์ เลชยังได้กล่าวถึงการมาเยือนซูริคเพียงครั้งเดียวของเธอในปี พ.ศ. 2534 หลังจากการล่มสลายของกลุ่มประเทศตะวันออกซึ่งทำให้เธอสามารถเดินทางได้อย่างอิสระ และความสุขที่เธอรู้สึกในการกลับไปเยือนสถานที่เก่าๆ ในวัยเด็กของเธอหลังจากที่ไม่ได้มาเยือนเป็นเวลาประมาณสี่สิบสี่ปี      

เลชแต่งงานกับ ฮันส์ ดีเตอร์ แมเด^{[ 9 ]} (1930–2009) โปรดิวเซอร์และผู้กำกับชาวเยอรมันตะวันออกซึ่งต่อมาได้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการใหญ่ของDEFAสตูดิโอภาพยนตร์ของรัฐในอดีตสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน

เลชยังคงอาศัยอยู่ในภาคตะวันออกตลอดช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายก่อนการรวมประเทศเยอรมนี ในปี 1990 และช่วงเวลาของการปรับตัวหลังจากนั้น โดยเธอได้ใช้ชีวิตต่อไปใน เขตมหานครเบอร์ลิน-บรันเดนบูร์ก ของรัฐบรันเดน บู ร์กทางตะวันออก ของเยอรมนีใน ฐานะ แม่ม่ายและเกษียณอายุแล้ว

ไมเคิล เมเดบุตรชายของเธอเกิดในปี 1962 เป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ นักเขียน และสมาชิกสมาคมนักเขียนเยอรมัน ซึ่งอาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลิน ที่อยู่ใกล้ เคียง

เลชเสียชีวิตในเคอนิกส์ วูสเตอร์เฮาเซินเมื่อวันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2568 ขณะอายุ 89 ปี^{[ 10 ] [ 11 ]}

• คาริน เลชที่IMDb
• ไดร ฮาเซลนุสเซอ ฟูร์ แอสเชนโบรเดล: คาริน เลช
• เดฟา สเติร์นสตุนเดน : คาริน เลช (web.archive.org)
• ไดร ฮาเซลนุสเซอ ฟูร์ แอสเชนโบรเดล
• Märchenkönigin mit Zürcher Wurzeln: คาริน เลสช์ อิม ไวห์นาคท์สกลาสซิเกอร์ «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel». (เว็บ.archive.org)