ซินเดอเรลล่า
นิทานพื้นบ้าน
ชื่อ	ซินเดอเรลล่า
หรือรู้จักกันในชื่อ	รองเท้าแก้วน้อย
การจัดกลุ่มAarne–Thompson	หน่วย ATU 510 A (วีรสตรีผู้ถูกกดขี่)
ตำนาน	ยุโรป
ประเทศ	กรีกและอียิปต์ โบราณ (ปากเปล่า) [ 1 ] อิตาลี(วรรณกรรม) [ 1 ]
ภูมิภาค	โอแวร์ญ-โรน-แอลป์
เผยแพร่ใน	นิทานแม่ห่าน (ค.ศ. 1697)
ที่เกี่ยวข้อง	โรโดพิส

ซินเดอเรลล่า (หรือรองเท้าแก้ว ) เป็นนิทานพื้นบ้านที่มีหลายพันรูปแบบที่เล่าขานกันทั่วโลก^{[ 2 ] [ 3 ]}ตัวเอกเป็นเด็กสาวที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่โชคร้าย แต่จู่ๆ ก็ได้รับพรด้วยโชคลาภอันน่าทึ่ง และในที่สุดก็ได้ขึ้นครองบัลลังก์ผ่านการแต่งงาน เรื่องราวซินเดอเรลล่าฉบับที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จักมักถือว่าเป็นเรื่องราวของโรโดพิสชาว กรีก ตามที่นักวิชาการสตรโบ ได้บรรยายไว้ ในช่วงระหว่าง 7 ปี ก่อนคริสต์ศักราชถึง 23 ปี หลังคริสต์ศักราช เกี่ยวกับหญิงสาวทาสชาวกรีกที่แต่งงานกับกษัตริย์แห่งอียิปต์^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

วรรณกรรมตะวันตกฉบับแรกของเรื่องนี้คือนิทานอิตาลีเรื่องLa Gatta Cenerentolaซึ่งตีพิมพ์โดยGiambattista Basileในหนังสือ Pentamerone ของเขา ในปี 1634 ฉบับที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษในปัจจุบันนั้นตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศสโดยCharles Perraultในหนังสือ Histoires ou contes du temps passé ( Histories, or Tales of Past Time ) ในปี 1697 ในชื่อCendrillonและถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าCinderella [ ^{5 ] ต่อ}มามีการตีพิมพ์อีกฉบับหนึ่งในภาษาเยอรมันในชื่อAschenputtelโดยพี่น้อง Grimmในหนังสือรวมนิทานพื้นบ้านGrimms' Fairy Talesในปี 1812

แม้ว่าชื่อเรื่องและชื่อตัวละครเอกจะเปลี่ยนไปในแต่ละภาษา แต่ในนิทานพื้นบ้านภาษาอังกฤษซินเดอเรลล่าเป็นชื่อต้นแบบคำว่าซินเดอเรลล่าจึงมีความหมายโดยนัยว่า คนที่มีคุณสมบัติไม่ได้รับการยอมรับ หรือคนที่ประสบความสำเร็จหรือได้รับการยอมรับอย่างไม่คาดคิดหลังจากช่วงเวลาแห่งความไม่โดดเด่นและการถูกละเลย ในโลกของกีฬา คำว่า "ซินเดอเรลล่า" ใช้สำหรับทีมหรือสโมสรที่ถูกมองข้ามแต่สามารถเอาชนะคู่แข่งที่แข็งแกร่งกว่าและได้รับความนิยมมากกว่าได้ เรื่องราวของซินเดอเรลล่าที่ยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องยังคงมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมสมัยนิยมในระดับสากล โดยนำเอาองค์ประกอบของโครงเรื่อง การอ้างอิงและรูปแบบต่างๆไปใช้ในสื่อหลากหลายประเภท

เรื่อง เล่าปากเปล่าที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักเกี่ยวกับหญิงสาวผู้ตกอยู่ในอันตรายคือเรื่องราวของโรโดพิสชาว กรีกโบราณ [ ^{4 ] [ 6 ]}หญิงงามเมือง^ชาวกรีกที่อาศัยอยู่ในอาณานิคมนอคราติสในอียิปต์ซึ่งชื่อของเธอหมายถึง "แก้มแดงระเรื่อ" เรื่องราวนี้ได้รับการบันทึกครั้งแรกโดยนักภูมิศาสตร์ชาวกรีกชื่อสตรโบในหนังสือภูมิศาสตร์ ของเขา ว่า “ชาวกรีกที่อาศัยอยู่ในอียิปต์เล่าเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ว่า เมื่อโรโดพิสกำลังอาบน้ำ นกอินทรีตัวหนึ่งได้คาบรองเท้าแตะข้างหนึ่งของนางกำนัลไปและนำไปที่เมมฟิสและในขณะที่กษัตริย์กำลังทรงพิพากษาคดีกลางแจ้ง เมื่อนกอินทรีบินมาอยู่เหนือพระเศียรของพระองค์ ก็ได้โยนรองเท้าแตะลงบนตักของพระองค์ และกษัตริย์ทรงตื่นตะลึงทั้งจากรูปทรงที่สวยงามของรองเท้าแตะและความแปลกประหลาดของเหตุการณ์ จึงทรงส่งคนไปทั่วทุกทิศทุกทางในประเทศเพื่อตามหาหญิงที่สวมรองเท้าแตะ และเมื่อพบนางในเมืองเนาคราติส นางก็ถูกนำตัวไปยังเมมฟิสและได้เป็นภรรยาของกษัตริย์” ^{[ 7 ]}

เรื่องราวเดียวกันนี้ได้รับการรายงานในภายหลังโดยนักพูดชาวโรมันชื่อเอเลียน ( ประมาณ ค.ศ. 175 – ประมาณ ค.ศ. 235 ) ในหนังสือประวัติศาสตร์เบ็ดเตล็ด ของเขา ซึ่งเขียนขึ้นทั้งหมดเป็นภาษากรีก เรื่องราวของเอเลียนคล้ายคลึงกับเรื่องราวที่สตรโบเล่า แต่เพิ่มเติมว่าชื่อของฟาโรห์ที่กล่าวถึงคือพซัมเมติคัส^{[ก] [ 8 ]}บันทึกของเอเลียนแสดงให้เห็นว่าเรื่องราวของโรโดพิสยังคงเป็นที่นิยมตลอดสมัย โบราณ

เฮโรโดตัสประมาณห้าศตวรรษก่อนสตรโบ ได้บันทึกตำนานที่เป็นที่นิยมเกี่ยวกับหญิงโสเภณีที่ชื่อโรโดพิส ซึ่งอาจมีความสัมพันธ์กัน ในหนังสือประวัติศาสตร์ ของเขา [ ^{9 ] : 27} โดยอ้างว่าเธอมาจากเธรซเป็นทาสของอิอาดมอนแห่งซามอส และเป็นทาสร่วม ^กับนักเล่าเรื่องอีสอปถูกนำตัวไปยังอียิปต์ในสมัยฟาโรห์อมาซิสและได้รับการปลดปล่อยที่นั่นด้วยเงินจำนวนมากจากคารักซัสแห่งมิทิลีนพี่ชายของซัปโฟกวีเอก^{[ 9 ] : 27–28 [ 10 ]}

ความคล้ายคลึงกันของการทดสอบรองเท้าของโรโดพิสกับรองเท้าแก้วของซินเดอเรลล่าได้รับการกล่าวถึงแล้วในศตวรรษที่ 19 โดยเอ็ดการ์ เทย์เลอร์^{[ 11 ]}และบาทหลวงซาบีน บาริง-กูลด์^{[ 12 ]}

ต้นแบบที่สองของตัวละครซินเดอเรลล่า ซึ่งมาจากยุคโบราณ ตอนปลาย อาจเป็นแอสปาเซียแห่งโฟเคียเรื่องราวของเธอถูกเล่าไว้ในVaria Storiaของเอเลียน : แอสปาเซียสูญเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็กและได้รับการเลี้ยงดูโดยพ่อของเธอ แม้จะอยู่ในความยากจน แต่เธอก็ใฝ่ฝันที่จะได้พบกับชายผู้สูงศักดิ์ ขณะที่เธอกำลังง่วงนอน เด็กสาวก็เห็นนิมิตเป็นนกพิราบแปลงร่างเป็นหญิงสาว ซึ่งสอนเธอถึงวิธีขจัดความไม่สมบูรณ์ทางร่างกายและฟื้นฟูความงามของเธอเอง ในอีกตอนหนึ่ง เธอและนางสนมคนอื่นๆ ถูกบังคับให้เข้าร่วมงานเลี้ยงที่จัดโดยไซรัสผู้เยาว์ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งเปอร์เซียในระหว่างงานเลี้ยง กษัตริย์เปอร์เซียทรงจ้องมองแอสปาเซียเพียงลำพังและไม่สนใจผู้หญิงคนอื่นๆ^{[ 13 ] [ 14 ]}

บทกวีของเลอ เฟรสเน ("เด็กหญิงต้นแอช") ในศตวรรษที่สิบสอง ซึ่งเล่าใหม่โดย มารี เดอ ฟรองซ์เป็นเรื่องราวอีกรูปแบบหนึ่งของ "ซินเดอเรลล่า" ^{[ 9 ] : 41} ซึ่งหญิงสูงศักดิ์ผู้มั่งคั่งทิ้งลูกสาววัยทารกไว้ที่โคนต้นแอชนอกสำนักชี โดยมีแหวนและผ้าไหมปักดิ้น ทอง เป็นเครื่องบ่งชี้ตัวตน^{[ 9 ] : 41} เนื่องจากเธอเป็นหนึ่งในฝาแฝด^{[ 9 ] : 41} แม่จึงกลัวว่าจะถูกกล่าวหาว่านอกใจ^{[ 9 ] : 41} (ตามความเชื่อที่นิยมในสมัยนั้น ฝาแฝดเป็นหลักฐานว่ามีพ่อสองคนต่างกัน^{[ 15 ]} ) เด็กทารกถูกพบโดยคนเฝ้าประตู ซึ่งตั้งชื่อเธอว่าเฟรสเนซึ่งหมายถึง "ต้นแอช" ^{[ 9 ] : 41} และเธอได้รับการเลี้ยงดูโดยแม่ชี^{[ 9 ] : 41} หลังจากที่เธอบรรลุนิติภาวะแล้ว ขุนนางหนุ่มคนหนึ่งได้พบเธอและกลายเป็นคนรักของเธอ^{[ 9 ] : 41} อย่างไรก็ตาม ขุนนางผู้นั้นถูกบังคับให้แต่งงานกับหญิงสาวผู้มีชาติกำเนิดสูงส่ง^{[ 9 ] : 41} เฟรสเนยอมรับว่าเธอจะไม่มีวันได้แต่งงานกับคนรักของเธอ^{[ 9 ] : 41} แต่รออยู่ในห้องหอในฐานะนางกำนัล^{[ 9 ] : 41} เธอปูเตียงด้วยผ้าไหมปักดิ้นทองของเธอเอง^{[ 9 ] : 41} แต่โดยที่เธอไม่รู้ เจ้าสาวของคนรักของเธอแท้จริงแล้วคือน้องสาวฝาแฝดของเธอ^{[ 9 ] : 41} และแม่ของเธอก็จำผ้าไหมปักดิ้นทองผืนนั้นได้ว่าเป็นผืนเดียวกับที่เธอเคยให้ลูกสาวที่เธอทอดทิ้งไปเมื่อหลายปีก่อน^{[ 9 ] : 41} ชาติกำเนิดที่แท้จริงของเฟรสเน่ถูกเปิดเผย^{[ 9 ] : 41} และเนื่องจากชาติกำเนิดอันสูงส่ง เธอจึงได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับคนรักของเธอ^{[ 9 ] : 41} ในขณะที่น้องสาวฝาแฝดของเธอแต่งงานกับขุนนางคนอื่น^{[ 9 ] : 41}

ซินเดอเรลล่าฉบับมอลตา มีชื่อว่าĊiklemfusaเธอเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่ยังเล็ก ก่อนที่พ่อของเธอจะเสียชีวิต เขาได้มอบของวิเศษสามอย่างให้เธอ ได้แก่ เกาลัด ถั่ว และอัลมอนด์ เธอเคยทำงานเป็นคนรับใช้ในวังของพระราชา ไม่มีใครสนใจเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้เลย วันหนึ่งเธอได้ยินเรื่องงานเลี้ยงเต้นรำครั้งใหญ่ และด้วยความช่วยเหลือจากเวทมนตร์ เธอจึงแปลงร่างเป็นเจ้าหญิงแสนสวย เจ้าชายตกหลุมรักเธอและมอบแหวนให้ ในคืนถัดมา เจ้าชายมอบเพชรให้ และในคืนที่สาม เขามอบแหวนที่มีอัญมณีเม็ดใหญ่ประดับอยู่ เมื่อจบงานเลี้ยงĊiklemfusaจะหนีไปซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินของวัง เธอรู้ว่าเจ้าชายเสียใจมากกับการหายตัวไปของเธอ ดังนั้นวันหนึ่งเธอจึงทำขนม krustini (ขนมบิสกิตแบบมอลตา) ให้เขา และซ่อนของขวัญทั้งสามชิ้นไว้ในขนมแต่ละชิ้น เมื่อเจ้าชายเสวยบิสกิต เขาก็พบของขวัญที่เขามอบให้เจ้าหญิงลึกลับ และในไม่ช้าเขาก็รู้ว่าเขาทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงที่เมินเฉยต่อชิเคลมฟูซาเพราะรูปลักษณ์ที่ไม่สวยงามของเธอ ในไม่ช้าพวกเขาก็จัดการเรื่องการแต่งงานและเธอก็กลายเป็นภรรยาของเขา^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

เรื่องราวของเย่เซียนปรากฏครั้งแรกในหนังสือเบ็ดเตล็ดจากโย่วหยางที่เขียนโดยต้วนเฉิง ซือ ราวปี 860 ^{[ 19 ]}ในฉบับนี้ เย่เซียนเป็นลูกสาวของผู้นำเผ่าท้องถิ่นซึ่งมารดาเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเด็ก เนื่องจากมารดาเสียชีวิตเร็ว เธอจึงอยู่ภายใต้การดูแลของภรรยาคนที่สองของบิดาซึ่งทำร้ายเธอ เธอได้ผูกมิตรกับปลาตัวหนึ่งซึ่งเป็นการกลับชาติมาเกิดของมารดาที่เสียชีวิตไปแล้ว^{[ 19 ]}แม่เลี้ยงและน้องสาวต่างมารดาของเธอฆ่าปลาตัวนั้น แต่เย่เซียนพบกระดูกซึ่งมีพลังวิเศษ และช่วยให้เธอแต่งกายได้อย่างเหมาะสมสำหรับงานเทศกาลท้องถิ่น รวมถึงรองเท้าสีทองที่เบามาก^{[ 19 ]}ครอบครัวของแม่เลี้ยงจำเธอได้ในงานเทศกาล ทำให้เธอต้องหนีและทำรองเท้าหายโดยไม่ได้ตั้งใจ ต่อมากษัตริย์ของอีกเกาะหนึ่งได้รองเท้ามาและสงสัยเพราะไม่มีใครมีเท้าที่พอดีกับรองเท้า กษัตริย์ค้นหาไปทั่วทุกหนทุกแห่งและในที่สุดก็มาถึงบ้านของเย่เซียน ที่ซึ่งเธอได้ลองสวมรองเท้า กษัตริย์ทรงตระหนักว่านางคือผู้ที่ใช่และพานางกลับไปยังอาณาจักรของพระองค์ แม่เลี้ยงใจร้ายและน้องสาวต่างมารดาของนางถูกหินที่ลอยมาฆ่าตาย^{[ 20 ]}เรื่องราวในรูปแบบต่างๆ ยังพบได้ในกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในประเทศจีนอีกด้วย^{[ 19 ]}

เรื่องราวของตัมและกามจากเวียดนามนั้นคล้ายคลึงกับฉบับภาษาจีน นางเอกตัมก็มีปลาตัวหนึ่งที่ถูกแม่เลี้ยงและน้องสาวต่างมารดาอย่างกามฆ่า และกระดูกของปลานั้นก็กลายเป็นเสื้อผ้าของเธอ ^{[ 21 ]}ต่อมาหลังจากแต่งงานกับกษัตริย์ ตัมก็ถูกแม่เลี้ยงและน้องสาวฆ่า และกลับชาติมาเกิดหลายครั้งในรูปของนก เครื่องทอผ้า และแอปเปิ้ลทองคำในที่สุดเธอก็ได้กลับมาอยู่กับกษัตริย์และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป กามถามเธอเกี่ยวกับเคล็ดลับความงามของเธอ ตัมพาเธอไปยังหลุมและบอกให้เธอกระโดดลงไป จากนั้นเธอก็สั่งให้ทหารองครักษ์เทน้ำเดือดใส่กาม ศพของเธอถูกนำไปทำซอสหมัก ซึ่งเธอส่งไปให้แม่เลี้ยง แม่เลี้ยงกินซอสนี้กับทุกมื้ออาหาร หลังจากที่เธอกินซอสหมดโถ เธอมองลงไปก็เห็นเพียงกะโหลกของลูกสาว เธอเสียชีวิตด้วยความตกใจ

เรื่องราวนี้มีตอนจบที่หลากหลาย โดยเวอร์ชั่นที่เหมาะสำหรับครอบครัวมักจะจบลงด้วยการที่แม่เลี้ยงและแคมถูกเนรเทศ แล้วถูกฟ้าผ่าตายทั้งคู่ ส่วนเวอร์ชั่นอื่นๆ อาจมีตอนจบที่แตกต่างออกไป หรืออาจตัดส่วนของการแก้แค้นออกไปเลยก็ได้

นิทานเรื่อง คงจวีและปัตจวีซึ่งมีต้นกำเนิดจากเกาหลีมีลักษณะคล้ายกับซินเดอเรลล่าของดิสนีย์โดยมีลักษณะเด่นสองประการคือ ระดับความรุนแรงและเนื้อเรื่องที่ดำเนินต่อไปหลังจากแต่งงานกับเจ้าชายรูปงามตัวเอกคงจวีสูญเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก และพ่อของเธอก็แต่งงานใหม่กับหญิงม่าย หญิงม่ายผู้นี้ก็มีลูกสาวชื่อปัตจวีเช่นกัน หลังจากพ่อของเธอเสียชีวิต แม่เลี้ยงและปัตจวีก็ทารุณคงจวีด้วยการอดอาหาร ทุบตี และใช้งานเธออย่างโหดร้าย คงจวีได้รับการช่วยเหลือจากสัตว์และผู้ช่วยเหนือธรรมชาติ เช่น วัว คางคก ฝูงนก และนางฟ้า ผู้ช่วยเหล่านี้ช่วยคงจวีในการไปงานเต้นรำเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้พิพากษาระหว่างทางกลับจากงานเต้นรำ คงจวีทำรองเท้าหายข้างหนึ่ง และผู้พิพากษาก็ออกตามหาคนในเมืองที่สามารถใส่รองเท้าได้ เมื่อเขาพบคงจวี เขาก็แต่งงานกับเธอ^{[ 22 ] [ 23 ]}

เรื่องราวมักจะจบลงตรงนี้ แต่ความยากลำบากของคงจวีกลับยังคงดำเนินต่อไปในชีวิตสมรส ปัทจวีซึ่งอิจฉาการแต่งงานครั้งนี้ แสร้งทำเป็นขอโทษคงจวีแล้วจึงจมน้ำคงจวีในสระน้ำ จากนั้นปัทจวีก็แสร้งทำเป็นคงจวีและแต่งงานกับผู้พิพากษา คงจวีจึงกลับชาติมาเกิดเป็นดอกบัว ถูกปัทจวีเผา และกลับชาติมาเกิดอีกครั้งเป็นหินอ่อน ด้วยความช่วยเหลือจากตัวละครอื่นๆ คงจวีจึงสามารถบอกสามีของเธอเกี่ยวกับสิ่งที่ปัทจวีทำ เพื่อเป็นการลงโทษ ปัทจวีถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ทั้งเป็น ร่างกายของเธอถูกนำไปทำเป็นเจอตกัล (Jeotgal)และส่งไปให้แม่ของเธอ เธอทานมันโดยไม่รู้ตัว และเมื่อรู้ว่ามันคือเนื้อของปัทจวี เธอก็เสียชีวิตด้วยความตกใจ มีเรื่องเล่านี้ 17 รูปแบบที่เป็นที่รู้จักในเกาหลีใต้^{[ 22 ] [ 24 ]}

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดจากซินเดอเรลล่าเวอร์ชันอื่นๆ คือ กงจวีแก้แค้นให้กับการตายของเธอด้วยความมุ่งมั่นและพลังใจของเธอเอง^{[ 24 ]}ต่างจากซินเดอเรลล่าเวอร์ชันของเปโรต์ที่ชื่อเซนดริลลอน ซึ่งให้อภัยครอบครัวเลี้ยงของเธอเมื่อพวกเขาขออภัย^{[ 25 ]}กงจวีถือเอาหลักการของkwon seon jing ak ( 권선징악 ) มาใช้และทำการแก้แค้นด้วยตนเอง ความรุนแรงของการลงโทษเกิดจากความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น (การอดอาหาร การทุบตี การทรยศ และในที่สุดก็การฆาตกรรม) ที่กงจวีได้รับเมื่อเทียบกับการถูกทารุณกรรมในเวอร์ชันอื่นๆ^{[ 26 ]}

มีฉบับภาษาเขมร (ที่นักสะสมเรียกว่า "เขมร") ที่มีชื่อว่าNéang Kantoc [ ^{27 ] นัก}สะสมได้เปรียบเทียบเรื่องนี้กับเรื่องราวของTam และ Cam ของ เวียดนาม^{[ 28 ]}

อีกเวอร์ชันหนึ่งได้รับการรวบรวมจากชาวจามในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยใช้ชื่อว่าLa Sandale d'Or ("รองเท้าแตะทองคำ") หรือConte de demoiselles Hulek et Kjong ("นิทานของสุภาพสตรีฮูเลกและจง") ^{[ 29 ]}

ในนิทานพื้นบ้านของอินโดนีเซียและมาเลย์มีเรื่องราวที่คล้ายกันชื่อว่าบาวัง เมราห์ ดัน บาวัง ปูติห์ ("นิทานเรื่องหอมแดงและกระเทียม")

เคนิชิ มิซูซาวะ นักสะสมนิทานพื้นบ้านในศตวรรษที่ 20 ได้ตีพิมพ์บทวิเคราะห์เกี่ยวกับซินเดอเรลล่าฉบับญี่ปุ่น โดยแยกออกเป็นสองประเภท คือ "นุกะบุคุ โคเมะบุคุ" (เกี่ยวกับพี่สาวต่างแม่ที่เป็นคู่แข่งกัน) และ "อุบากาวะ" (เกี่ยวกับการปลอมตัวของนางเอก) ^{[ 30 ]}

เรื่องเล่าฉบับอิหร่านเรียกว่า หน้าผากจันทร์ หรือในภาษาเปอร์เซียว่า มะห์พิชูนี ( เปอร์เซีย : ماه پیشونی , โรมัน :  māhpišuni ) เรื่องราวคล้ายคลึงกับฉบับภาษาเยอรมันมาก แต่บรรยายว่าเด็กหญิงคนนั้นเกิดมาพร้อมกับดวงจันทร์ส่องแสงบนหน้าผาก และหลังจากสูญเสียแม่แท้ๆ ไป เธอถูกบังคับให้ใช้ชีวิตอยู่ใต้กองเถ้าถ่าน เพื่อบังแสงจันทร์ที่อาจบดบังลูกสาวสองคนของแม่เลี้ยง ความแตกต่างระหว่างดวงจันทร์ที่ส่องแสงกับเถ้าถ่านสื่อถึงศักยภาพ คล้ายกับไฟที่อยู่ใต้กองเถ้าถ่าน ส่วนตำแหน่งของแสงที่ส่องประกายบนหน้าผากอาจหมายถึงความรู้หรือบุคลิกภาพที่เหนือกว่า

นักวิชาการชาวเยอรมันUlrich Marzolphได้ระบุรูปแบบต่างๆ ของซินเดอเรลล่า ใน ภาษาอิหร่าน ไว้ ภายใต้ประเภทนิทาน *510A, "Aschenputtel" และตั้งข้อสังเกตว่า ในประเพณีอิหร่าน ประเภทนี้มีอยู่เฉพาะในรูปแบบที่รวมกับประเภท 480, "Stirnmöndlein"เท่านั้น^{[ 31 ]}

เรื่องราวหลายเวอร์ชันปรากฏในหนังสือพันหนึ่งราตรี ฉบับยุคกลาง รวมถึง "เรื่องราวของชีคคนที่สอง" และ "นิทานของสตรีผู้สูงวัย" ซึ่งทั้งหมดเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของน้องชายที่ถูกพี่ชายสองคนที่อิจฉารังแก ในบางเรื่อง พี่น้องเป็นผู้หญิง ในขณะที่บางเรื่องเป็นผู้ชาย นิทานเรื่องหนึ่งแตกต่างจากตอนจบที่มีความสุขของเวอร์ชันก่อนหน้า และปรับเปลี่ยนโครงเรื่องเพื่อให้มี ตอนจบ ที่น่าเศร้าแทน โดยน้องชายถูกพี่ชายวางยาพิษ^{[ 32 ]}

ฉบับยุโรปฉบับแรกที่เขียนเป็นร้อยแก้วได้รับการตีพิมพ์ในเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี โดยGiambattista Basileในหนังสือ Pentamerone ของเขา (1634) ^{[ 33 ]}เรื่องราวนี้มีฉากอยู่ในราชอาณาจักรเนเปิลส์ซึ่งในขณะนั้นเป็นศูนย์กลางทางการเมืองและวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดของอิตาลีตอนใต้และเป็นหนึ่งในเมืองหลวงที่มีอิทธิพลมากที่สุดในยุโรป และเขียนด้วยภาษาถิ่นเนเปิลส์ต่อมาเรื่องนี้ได้รับการเล่าขานใหม่พร้อมกับนิทานเรื่องอื่นๆ ของ Basile โดยCharles PerraultในHistoires ou contes du temps passé (1697) ^{[ 5 ]}และโดยพี่น้อง Grimmในหนังสือรวมนิทานพื้นบ้านGrimms' Fairy Tales (1812)

ชื่อ "Cenerentola" มาจากคำภาษาอิตาลีว่าcenere ซึ่งหมายถึง "เถ้าถ่าน" หรือ "ขี้เถ้า" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าคนรับใช้และคนงานในสมัยนั้นมักจะเปื้อนเถ้าถ่าน ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากหน้าที่การทำความสะอาด และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินที่หนาวเย็น จึงมักจะไปรวมตัวกันใกล้เตาผิงเพื่อความอบอุ่น

จิอัมบัตติสตา บาซิเลนักเขียน ทหาร และข้าราชการ ได้รวบรวมนิทานพื้นบ้านที่เล่าต่อกันมาปากต่อปากไว้ในหนังสือชื่อLo cunto de li cunti ( นิทานแห่งนิทาน ) หรือPentameroneซึ่งรวมถึงนิทานเรื่องเซเนเรนโตลา ที่มีตัวละครเป็นแม่เลี้ยงใจร้ายและพี่สาวต่างแม่ใจร้าย การแปลงร่างด้วยเวทมนตร์ รองเท้าที่หายไป และการตามล่าหาเจ้าของรองเท้า โดย กษัตริย์ หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขาในปี 1634

เนื้อเรื่อง:

เจ้าชายองค์หนึ่งมีธิดาชื่อเซโซลลา (ตัวละครคล้ายซินเดอเรลล่า) ซึ่งได้รับการดูแลอย่างดีจากพี่เลี้ยงที่เจ้าชายรัก พี่เลี้ยงได้ร่วมมือกับเซโซลลาเกลี้ยกล่อมให้เจ้าชายแต่งงานกับเธอ จากนั้นพี่เลี้ยงก็พาบุตรสาวอีกหกคนของตนมาด้วย ซึ่งพวกเธอได้ทารุณเซโซลลาและส่งเธอไปทำงานเป็นคนรับใช้ในครัว เจ้าชายเดินทางไปยังเกาะซาร์ดิเนีย พบกับนางฟ้าผู้มอบของขวัญให้แก่ธิดาของพระองค์ และนำของขวัญกลับมาให้เธอ ได้แก่ จอบทองคำ ถังทองคำ ผ้าเช็ดปากไหม และต้นกล้าอินทผลัม เด็กสาวได้ดูแลต้นไม้ และเมื่อพระราชาจัดงานเลี้ยง เซโซลลาก็ปรากฏตัวในชุดที่งดงามโดยนางฟ้าที่อาศัยอยู่ในต้นอินทผลัม พระราชาทรงตกหลุมรักเธอ แต่เซโซลลาหนีไปก่อนที่พระองค์จะรู้ว่าเธอเป็นใคร เซโซลลาหนีรอดจากพระราชาและคนรับใช้ของพระองค์ได้สองครั้ง ครั้งที่สาม คนรับใช้ของพระราชาจับแพทเทิร์นของเธอได้หนึ่งอัน กษัตริย์เชิญหญิงสาวทุกคนในแผ่นดินไปงานเต้นรำโดยใช้แพทเทนทดสอบ ทรงระบุตัวเซโซลลาหลังจากที่แพทเทนกระโดดจากมือของพระองค์ไปที่เท้าของเธอ และในที่สุดก็ทรงแต่งงานกับเธอ^{[ 34 ]}

หนึ่งในเวอร์ชันยอดนิยมของซินเดอเรลล่าเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยชาร์ลส์ แปร์โรต์ในปี ค.ศ. 1697 ภายใต้ชื่อCendrillon ou la petite pantoufle de verreความนิยมของนิทานเรื่องนี้เกิดจากการเพิ่มเติมเรื่องราวต่างๆ เช่น ฟักทอง นางฟ้าแม่ทูนหัว และรองเท้าแก้ว^{[ 35 ]}

เรื่องย่อ: ชายผู้ร่ำรวยและเป็นพ่อม่ายแต่งงานกับหญิงผู้หยิ่งยโสและเห็นแก่ตัวเป็นภรรยาคนที่สอง เธอมีลูกสาว สองคน ซึ่งต่างก็เย่อหยิ่งและเห็นแก่ตัวไม่แพ้กัน แต่ชายผู้นี้ก็มีลูกสาวคนเล็กที่สวยงามจากภรรยาคนแรก เด็กหญิงผู้มีจิตใจดีและอ่อนโยนอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ แม่เลี้ยงอิจฉาเด็กหญิงคนนี้เพราะความดีงามของเธอทำให้เห็นข้อบกพร่องของลูกสาวทั้งสอง จึงบังคับให้เธอรับใช้ ทำงานบ้านทั้งวันทั้งคืน หลังจากทำงานบ้านเสร็จ เธอก็จะไปนอนขดตัวอยู่ใกล้เตาผิงเพื่อความอบอุ่น บ่อยครั้งที่เธอตื่นขึ้นมาตัวเต็มไปด้วยขี้เถ้า ทำให้พี่สาวต่างแม่ตั้งฉายาล้อเลียนว่า "ซินเดอเรลล่า" ซินเดอเรลล่าอดทนต่อการถูกดูหมิ่นอย่างใจเย็นและไม่บอกพ่อของเธอ เพราะพ่อคงจะดุด่าเธออย่างแน่นอน

วันหนึ่ง เจ้าชายทรงเชิญประชาชนทั่วแผ่นดินไปร่วมงานเลี้ยงเต้นรำหลวงสองพี่สาวต่างมารดาต่างวางแผนเลือกชุดที่จะไปงานอย่างสนุกสนาน และเยาะเย้ยซินเดอเรลล่าโดยบอกว่าสาวใช้ไม่ได้รับเชิญไปงานเลี้ยง

ขณะที่พี่สาวต่างแม่ทั้งสองและแม่เลี้ยงกำลังจะไปงานเต้นรำ ซินเดอเรลล่าก็ร้องไห้ด้วยความสิ้นหวังนางฟ้าแม่ทูนหัวปรากฏตัวขึ้นอย่างมหัศจรรย์และเริ่มแปลงโฉมซินเดอเรลล่าจากสาวใช้ในบ้านให้กลายเป็นหญิงสาวอย่างที่เธอเป็นมาตั้งแต่เกิด ทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้ซินเดอเรลล่าได้ไปงานเต้นรำ เธอเสกฟักทองให้ กลายเป็น รถม้าสีทองหนูให้กลายเป็นม้า หนูตัวใหญ่ให้กลายเป็นคนขับรถม้าและกิ้งก่าให้กลายเป็นคนรับใช้ จากนั้นเธอก็เสกเสื้อผ้าขาดๆ ของซินเดอเรลล่าให้กลายเป็น ชุดราตรีประดับอัญมณีที่สวยงามพร้อมด้วยรองเท้าแก้วคู่หนึ่ง นางฟ้าแม่ทูนหัวบอกให้เธอสนุกกับงานเต้นรำ แต่เตือนเธอว่าเธอต้องกลับมาก่อนเที่ยงคืน มิฉะนั้นมนตร์สะกดจะสลายไป

ในงานเต้นรำ ทุกคนในราชสำนักต่างหลงใหลในตัวซินเดอเรลล่า โดยเฉพาะเจ้าชาย ในงานเต้นรำครั้งแรกนี้ ซินเดอเรลล่าจำได้ว่าต้องกลับก่อนเที่ยงคืน เมื่อกลับถึงบ้าน ซินเดอเรลล่าขอบคุณนางฟ้าแม่ทูนหัวอย่างสุภาพ จากนั้นเธอก็ทักทายพี่สาวต่างแม่ทั้งสองอย่างใสซื่อ ซึ่งจำเธอไม่ได้มาก่อน และพูดคุยกันแต่เรื่องหญิงสาวแสนสวยในงานเต้นรำเท่านั้น

งานเลี้ยงเต้นรำอีกครั้งจัดขึ้นในเย็นวันรุ่งขึ้น และซินเดอเรลล่าก็ไปร่วมงานอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือจากนางฟ้าแม่ทูนหัว เจ้าชายยิ่งหลงใหลหญิงสาวลึกลับในงานเลี้ยงมากขึ้นไปอีก และซินเดอเรลล่าเองก็หลงเสน่ห์เจ้าชายจนลืมเวลาและออกจากงานในเวลาเที่ยงคืนพอดี โดยทำรองเท้าแก้วข้างหนึ่งหล่นหายบนบันไดหน้าพระราชวังด้วยความรีบร้อน เจ้าชายไล่ตามเธอไป แต่เมื่ออยู่นอกพระราชวัง เหล่าทหารยามเห็นเพียงหญิงสาวชาวชนบทธรรมดาคนหนึ่งเดินจากไป เจ้าชายเก็บรองเท้าแก้วไว้ในกระเป๋าและสาบานว่าจะตามหาและแต่งงานกับหญิงสาวเจ้าของรองเท้า ในขณะเดียวกัน ซินเดอเรลล่าเก็บรองเท้าอีกข้างไว้ ซึ่งไม่หายไปแม้ว่ามนตร์สะกดจะถูกทำลายแล้วก็ตาม

ทูตของเจ้าชายนำรองเท้าแก้วไปให้ผู้หญิงทุกคนในอาณาจักรลอง เมื่อทูตมาถึงบ้านของซินเดอเรลล่า พี่สาวต่างแม่ทั้งสองพยายามเอาชนะใจเขาแต่ก็ไม่สำเร็จ ซินเดอเรลล่าถามว่าเธอขอลองได้ไหม แต่พี่สาวต่างแม่ทั้งสองกลับเยาะเย้ยเธอ แน่นอนว่ารองเท้าแก้วนั้นพอดีกับเท้าของซินเดอเรลล่า และซินเดอเรลล่าก็หยิบรองเท้าอีกข้างออกมาลองด้วย ครอบครัวต่างแม่ของซินเดอเรลล่าขอโทษ และซินเดอเรลล่าก็ตกลง ซินเดอเรลล่าหวังว่าครอบครัวต่างแม่ของเธอจะรักเธอตลอดไป ซินเดอเรลล่าแต่งงานกับเจ้าชายและให้อภัยพี่สาวต่างแม่ทั้งสอง จากนั้นก็จัดงานแต่งงานให้พวกเธอกับขุนนางผู้มั่งคั่งสองคนในราชสำนัก พวกเขาทั้งหมดก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป^{[ 36 ]}

ศีลธรรมข้อแรกของเรื่องนี้คือ ความงามเป็นสมบัติล้ำค่า แต่ความมีน้ำใจนั้นประเมินค่าไม่ได้ หากปราศจากความมีน้ำใจแล้ว สิ่งใดก็เป็นไปไม่ได้ แต่หากมีความมีน้ำใจแล้ว ก็สามารถทำทุกสิ่งได้^{[ 37 ]}

อย่างไรก็ตาม ศีลธรรมข้อที่สองของเรื่องนี้ช่วยบรรเทาศีลธรรมข้อแรกและเผยให้เห็นคำวิจารณ์ที่ Perrault มุ่งหมายไว้ว่า “ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการมีสติปัญญา ความกล้าหาญ การอบรมสั่งสอนที่ดี และสามัญสำนึกเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก สิ่งเหล่านี้และพรสวรรค์ที่คล้ายคลึงกันมาจากสวรรค์เท่านั้น และการมีสิ่งเหล่านี้ก็เป็นสิ่งที่ดี อย่างไรก็ตาม แม้แต่สิ่งเหล่านี้ก็อาจไม่สามารถนำพาคุณไปสู่ความสำเร็จได้ หากปราศจากพรจากพ่อทูนหัวหรือแม่ทูนหัว” ^{[ 37 ]}

ในฉบับนิทานเรื่องนี้ พ่อของซินเดอเรลล่ายังมีชีวิตอยู่ แต่ถูกกล่าวถึงเพียงสั้นๆ ในสองประโยคตอนต้นเรื่องเท่านั้น โดยอธิบายว่าเขาไม่ได้ห้ามปรามการทารุณกรรมลูกสาวเพราะภรรยาของเขามีอำนาจควบคุมเขาและบ้านทั้งหมด

อีกเวอร์ชันหนึ่งที่เป็นที่รู้จักกันดี นั้นถูกบันทึกโดยสองพี่น้องชาวเยอรมันยาคอบและวิลเฮล์ม กริมม์ในศตวรรษที่ 19 นิทานเรื่องนี้ถูกแปล เป็นภาษาอังกฤษว่า "Aschenputtel"หรือ" Ashputtle"หรือ"Cinderella"เวอร์ชันนี้รุนแรงกว่าเวอร์ชันของชาร์ลส์ แปร์โรต์และดิสนีย์มาก เพราะพ่อของซินเดอเรลล่าไม่ได้เสียชีวิต และพี่สาวต่างแม่ทั้งสองคนได้ตัดเท้าของตัวเองเพื่อให้ใส่รองเท้าแก้วทองคำได้ ในเวอร์ชันของพี่น้องกริมม์นี้ไม่มีนางฟ้าแม่ทูนหัว แต่ความช่วยเหลือมาจากต้นไม้วิเศษที่นางเอกปลูกไว้บนหลุมศพของแม่ที่เสียชีวิตไปแล้ว ในฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของชุดนิทาน (1819) พี่น้องกริมม์ได้เพิ่มเติมบทสรุปเข้าไปในเวอร์ชันดั้งเดิมปี 1812 โดยที่พี่สาวต่างแม่ทั้งสองคนได้รับโทษอย่างสาหัสจากเจ้าหญิงซินเดอเรลล่าสำหรับการกระทำที่โหดร้ายของพวกเธอ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}ในฉบับดัดแปลงของพี่น้องกริมม์ นิทานเริ่มต้นด้วยแม่ของ"แอสเชนพุตเทล"อยู่บนเตียงใกล้ตาย พี่น้องกริมม์ไม่ได้เล่าเรื่องราวจากยากจนสู่ร่ำรวย นิทานเรื่อง "ซินเดอเรลล่า"เป็นเรื่องราวจากร่ำรวยสู่ยากจนแล้วกลับมาร่ำรวยอีกครั้ง สะท้อนถึงประสบการณ์ของพี่น้อง กริมม์เอง หลังจากพ่อของพวกเขาเสียชีวิต ทั้งสองก็พยายามดิ้นรนกลับมา^{[ 41 ]}

เทพนิยายที่คล้ายกับกริมม์มากเรื่องAschenbrödelจัดพิมพ์โดยLudwig Bechsteinในปี 1845 ในDeutsches Märchenbuch ^{[ 42 ]}

ภรรยาของสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งล้มป่วยหนัก และขณะที่เธอนอนอยู่บนเตียงใกล้ตาย เธอก็เรียกหาลูกสาวคนเดียวของเธอ และบอกให้ลูกสาวเป็นคนดีและใจดี เพราะพระเจ้าจะคุ้มครองเธอ จากนั้นเธอก็เสียชีวิตและถูกฝัง ลูกสาวไปเยี่ยมหลุมศพแม่ทุกวันเพื่อไว้อาลัย และหนึ่งปีผ่านไป สุภาพบุรุษผู้นั้นแต่งงานกับหญิงอีกคนหนึ่งซึ่งมีลูกสาวสองคนจากภรรยาคนก่อน พวกเธอมีใบหน้าที่สวยงามและผิวขาว แต่จิตใจโหดร้ายและชั่วร้าย พี่สาวต่างแม่ขโมยเสื้อผ้าและเครื่องประดับอันมีค่าของลูกสาว และบังคับให้เธอสวมใส่เสื้อผ้าขาดๆ พวกเธอเนรเทศเธอไปอยู่ในครัว และตั้งฉายาให้เธอว่า "Aschenputtel" ("คนโง่ขี้เถ้า") เธอถูกบังคับให้ทำงานหนักทุกชนิดตั้งแต่เช้าจรดค่ำให้กับพี่สาวต่างแม่ พี่สาวใจร้ายไม่ทำอะไรเลยนอกจากเยาะเย้ยเธอและทำให้งานบ้านของเธอยากขึ้นด้วยการสร้างความสกปรก อย่างไรก็ตาม แม้จะเผชิญกับความยากลำบากทั้งหมด ลูกสาวก็ยังคงเป็นคนดีและใจดี และไปเยี่ยมหลุมศพแม่เป็นประจำเพื่อร้องไห้และอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าชีวิตของเธอจะดีกว่านี้

วันหนึ่งสุภาพบุรุษท่านหนึ่งไปเที่ยวงานเทศกาล โดยสัญญาว่าจะมอบของขวัญอันหรูหราให้แก่ลูกสาวบุญธรรมทั้งสอง ลูกสาวคนโตขอชุดสวยๆ ส่วนลูกสาวคนเล็กขอไข่มุกและเพชรพลอย แต่ลูกสาวของเขาเองกลับขอเพียงกิ่งไม้เล็กๆ ที่ตกลงมาโดนหมวกของเขาได้ สุภาพบุรุษจึงเดินทางต่อไปและซื้อของขวัญให้แก่ลูกสาวบุญธรรมทั้งสอง ระหว่างที่เดินผ่านป่า เขาได้เก็บกิ่งไม้เฮเซลมาหนึ่งกิ่งและมอบให้แก่ลูกสาว เธอนำกิ่งไม้ไปปักไว้เหนือหลุมศพของแม่ รดน้ำด้วยน้ำตาของเธอ และเมื่อเวลาผ่านไป กิ่งไม้ก็เติบโตเป็นต้นเฮเซลที่เปล่งประกาย เด็กสาวสวดมนต์ใต้ต้นไม้นั้นวันละสามครั้ง และนกสีขาวตัวหนึ่งจะบินมาหาเธอทุกครั้งที่เธอสวดมนต์ เธอบอกความปรารถนาของเธอแก่นก และทุกครั้งนกก็จะโยนสิ่งที่เธอปรารถนาลงมาให้

พระราชาทรงตัดสินใจจัดงานเทศกาลที่จะกินเวลาสามวัน และเชิญหญิงสาวสวยทุกคนในประเทศนั้นมาร่วมงาน เพื่อให้เจ้าชายได้เลือกหญิงสาวคนหนึ่งเป็นเจ้าสาว สองพี่น้องก็ได้รับเชิญเช่นกัน แต่เมื่อแอสเชนพุตเทลขอร้องให้พวกเธออนุญาตให้เธอไปร่วมงานด้วย แม่เลี้ยงกลับปฏิเสธเพราะเธอไม่มีชุดหรือรองเท้าที่เหมาะสมจะสวมใส่ เมื่อหญิงสาวคะยั้นคะยอ หญิงชราจึงโยนถั่วเลนทิลลงในกองเถ้าถ่านให้เธอเก็บ โดยรับประกันว่าจะอนุญาตให้เธอไปร่วมงานเทศกาลได้หากเธอสามารถเก็บถั่วเลนทิลให้หมดภายในสองชั่วโมง เมื่อหญิงสาวทำภารกิจสำเร็จในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง โดยได้รับความช่วยเหลือจากฝูงนกพิราบขาวที่บินมาเมื่อเธอร้องเพลงสวด แม่เลี้ยงก็ยิ่งเพิ่มภาระให้เธอเป็นสองเท่าและโยนถั่วเลนทิลลงไปมากกว่าเดิม เมื่ออาเชนพุตเทลทำสำเร็จได้เร็วกว่านั้น แม่เลี้ยงจึงรีบพาภรรยาและลูกสาวไปร่วมงานฉลองโดยไม่ต้องการให้โอกาสของลูกสาวเสียไป ปล่อยให้ลูกเลี้ยงที่กำลังร้องไห้อยู่ข้างหลัง

หญิงสาวกลับไปยังสุสานและขอให้สวมใส่เสื้อผ้าสีเงินและทอง นกสีขาวตัวหนึ่งได้ทิ้งชุดสีทองและเงินพร้อมรองเท้าผ้าไหมลงมา ซึ่งเธอสวมใส่ไปงานเลี้ยง เจ้าชายเต้นรำกับเธอตลอดทั้งเย็น และอ้างว่าเธอเป็นคู่เต้นรำของเขาเสมอเมื่อมีสุภาพบุรุษคนใดมาขอเธอแต่งงาน และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เธอก็ขอจากไป เจ้าชายไปส่งเธอที่บ้าน แต่เธอก็หลบหนีและกระโดดเข้าไปในเล้านกพิราบของคฤหาสน์ เมื่อบิดากลับมาถึงบ้าน เจ้าชายขอให้เขาตัดเล้านกพิราบ แต่ในเวลานั้น อัสเชนพุตเทลได้หนีไปยังสุสานและต้นเฮเซลเพื่อนำเสื้อผ้าอันงดงามของเธอกลับไป บิดาพบอัสเชนพุตเทลนอนหลับอยู่ในเตาผิงในครัว และไม่ได้สงสัยอะไรเลย วันรุ่งขึ้น หญิงสาวปรากฏตัวในชุดที่หรูหรากว่าเดิม เจ้าชายเต้นรำกับเธออีกครั้งตลอดทั้งวัน และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เจ้าชายก็ไปส่งเธอที่บ้าน อย่างไรก็ตาม คราวนี้เธอปีนต้นลูกแพร์ในสวนหลังบ้านเพื่อหลบหนีเขา เจ้าชายเรียกพ่อของนางมา พ่อจึงไปตัดต้นไม้ลงมา เพราะสงสัยว่าอาจจะเป็นอาเชนพุตเทล แต่เมื่อพ่อกลับมาถึงบ้าน ก็พบนางอยู่ในครัว วันที่สาม นางปรากฏตัวในชุดที่งดงามที่สุด พร้อมรองเท้าทองคำ เจ้าชายจึงตั้งใจแน่วแน่ว่าจะเก็บนางไว้ จึงสั่งให้ทาบันไดทั้งหมดด้วยน้ำมันดินเพื่อป้องกันไม่ให้นางหนีไป อาเชนพุตเทลรีบร้อนที่จะหลบหนีเจ้าชาย จึงทำรองเท้าทองคำข้างหนึ่งหล่นในน้ำมันดิน เจ้าชายเก็บรองเท้าขึ้นมาได้และประกาศว่าเขาจะแต่งงานกับหญิงสาวที่เท้าพอดีกับรองเท้าทองคำนั้น

เช้าวันต่อมา เจ้าชายเสด็จไปยังบ้านของอาเชนพุตเทลและลองรองเท้าให้พี่สาวต่างมารดาคนโต เนื่องจากเมื่อขึ้นเป็นราชินีแล้ว พี่สาวจะไม่ต้องเดินเท้าอีกต่อไป พระมารดาจึงแนะนำให้พี่สาวตัดนิ้วเท้าออกเพื่อให้ใส่รองเท้าได้ เจ้าชายถูกหลอกให้เชื่อว่าพี่สาวต่างมารดาคนนั้นคือหญิงสาวนิรนามที่พระองค์เคยเต้นรำด้วย อย่างไรก็ตาม ขณะที่ทรงม้าไปกับพี่สาวต่างมารดา นกพิราบวิเศษสองตัวจากสวรรค์ก็มาบอกเจ้าชายว่ามีเลือดไหลจากเท้าของหญิงสาว เจ้าชายตกใจกับการทรยศของหญิงสาว จึงกลับไปลองรองเท้ากับพี่สาวต่างมารดาอีกคน เธอตัดส้นเท้าออกบางส่วนเพื่อให้ใส่รองเท้าได้ และเจ้าชายก็ถูกหลอกอีกครั้ง ขณะที่ทรงม้าไปกับเธอที่ปราสาทของพระราชา นกพิราบก็มาเตือนเจ้าชายอีกครั้งเกี่ยวกับเลือดที่ไหลจากเท้าของเธอ เจ้าชายจึงกลับไปอีกครั้งเพื่อสอบถามเกี่ยวกับหญิงสาวอีกคนหนึ่ง สุภาพบุรุษบอกกับเจ้าชายว่าภรรยาที่ตายไปแล้วของเขาได้ทิ้ง "ซินเดอเรลล่าตัวน้อยสกปรก" ไว้ในบ้าน โดยไม่ได้กล่าวถึงว่าเธอคือลูกสาวของเขาเอง และสกปรกเกินกว่าจะให้ใครเห็น แต่เจ้าชายขอให้เขาอนุญาตให้เธอได้ลองสวมรองเท้าแก้ว อาเชนพุตเทลปรากฏตัวขึ้นหลังจากล้างหน้าและมือให้สะอาด และเมื่อเธอสวมรองเท้าแก้วซึ่งพอดีกับเธอราวกับถุงมือ เจ้าชายก็จำได้ว่าอาเชนพุตเทลคือคนแปลกหน้าที่เขาเต้นรำด้วยในงานเทศกาล สร้างความตกใจให้กับแม่เลี้ยงและพี่สาวสองคนที่ขาพิการ เพราะสาวใช้ธรรมดาๆ ของพวกเธอได้ครองหัวใจเจ้าชาย เจ้าชายอุ้มอาเชนพุตเทลขึ้นบนหลังม้าและขี่ไปยังพระราชวัง ขณะที่ผ่านต้นเฮเซล นกพิราบวิเศษสองตัวจากสวรรค์ประกาศว่าอาเชนพุตเทลคือเจ้าสาวที่แท้จริงของเจ้าชาย และเกาะอยู่บนไหล่ของเธอ ตัวหนึ่งอยู่ทางซ้ายและอีกตัวอยู่ทางขวา

ในบทส่งท้ายที่เพิ่มเข้ามาในฉบับพิมพ์ครั้งที่สองในปี ค.ศ. 1819 ระหว่างงานแต่งงานของเจ้าหญิงอาเชนพุตเทล พี่สาวต่างมารดาหวังที่จะแทรกซึมเข้าไปเพื่อให้เจ้าหญิงได้รับความโปรดปรานในฐานะราชินีในอนาคต ขณะที่เจ้าหญิงเดินลงทางเดินพร้อมกับพี่สาวต่างมารดาเป็นเพื่อนเจ้าสาว นกพิราบของเจ้าหญิงอาเชนพุตเทลได้จิกตาของพี่สาวต่างมารดาทั้งสองคน คนหนึ่งที่ตาซ้ายและอีกคนที่ตาขวา นี่เป็นโอกาสสุดท้ายในการไถ่บาปของพวกเธอ แต่เนื่องจากพวกเธอต้องการเอาชนะใจเจ้าหญิงองค์ใหม่ พวกเธอจึงไม่ยอมแพ้และเข้าร่วมพิธีต่อไป ดังนั้นเมื่อพิธีแต่งงานสิ้นสุดลง และเจ้าหญิงอาเชนพุตเทลและเจ้าชายอันเป็นที่รักเดินออกจากโบสถ์ นกพิราบของเจ้าหญิงก็บินอีกครั้งและจิกตาที่เหลือของพี่สาวต่างมารดาทั้งสองจนบอด ซึ่งเป็นการลงโทษอันเลวร้ายที่พวกเธอต้องทนรับ^{[ 43 ]}

นอกจากจะไม่มีการลงโทษพี่สาวต่างแม่แล้ว ยังมีความแตกต่างเล็กน้อยอื่นๆ ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี 1812 ซึ่งบางส่วนชวนให้นึกถึงฉบับของเปโรต์ ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก แม่ของซินเดอเรลล่าบอกให้เธอปลูกต้นไม้บนหลุมศพของเธอเอง ไม่มีนกมาเกาะบนต้นไม้ แต่ต้นไม้นั้นเองกลับให้สิ่งที่เด็กสาวต้องการ นกจะปรากฏตัวก็ต่อเมื่อพวกมันช่วยซินเดอเรลล่าเก็บถั่วเลนทิล ซึ่งเป็นงานที่พี่สาวต่างแม่มอบหมายให้ ไม่ใช่แม่เลี้ยง และพวกมันก็ไม่ได้เป็นฝูง แต่เป็นเพียงนกพิราบสองตัว ในเย็นวันงานเต้นรำครั้งแรก ซินเดอเรลล่าไม่ได้เข้าร่วม แต่เธอดูพี่สาวต่างแม่เต้นรำกับเจ้าชายจากในกรงนกพิราบ ต่อมาซินเดอเรลล่าบอกพี่สาวว่าเธอเห็นพวกเขากำลังเต้นรำ และพวกเธอก็ทำลายกรงนกพิราบด้วยความอิจฉา ในฉบับปี 1812 ต้นไม้ยังให้รถม้าหกตัวแก่ซินเดอเรลล่าเพื่อไปงานเต้นรำ และนกพิราบบอกให้เธอกลับมาก่อนเที่ยงคืน ฉากที่ซินเดอเรลล่าซ่อนตัวอยู่ในกรงนกพิราบและบนต้นลูกแพร์ถูกเพิ่มเข้ามาในฉบับปี 1819 นอกจากนี้ เนื่องจากเจ้าชายไม่ทราบบ้านของซินเดอเรลล่า จึงให้หญิงสาวคนอื่นๆ ในอาณาจักรลองสวมรองเท้าแก้วก่อนเธอ^{[ 44 ]}

หนังสือรวมเรื่องสั้น “Catskinella” ^{[ 45 ]}ซึ่งเป็นเรื่องซินเดอเรลล่าฉบับแอฟริกันอเมริกันโดยเวอร์จิเนีย แฮมิลตันแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของเรื่องเล่าคล้ายซินเดอเรลล่าในประเพณีพื้นบ้านของอเมริกาเหนือ ในเรื่องนี้ เด็กสาวชื่อแคทสกินเนลลาถูกทารุณกรรมและถูกบังคับให้ประสบความยากลำบากหลังจากที่พ่อของเธอหมกมุ่นอยู่กับการแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยงามเหมือนแม่ที่เสียชีวิตไปแล้ว เพื่อหนีจากเขา เธอจึงปลอมตัวด้วยหนังแมวขาดๆ และหนีไป ต่อมาเธอทำงานในราชสำนักโดยปกปิดตัวตนที่แท้จริงของเธอ ในงานเลี้ยงพิเศษ เธอปรากฏตัวในชุดที่สวยงามตระการตา ดึงดูดความสนใจของเจ้าชาย ในที่สุด เธอเปิดเผยตัวตนผ่านสัญลักษณ์ที่ซ่อนไว้ ซึ่งมักจะเป็นแหวนที่อบอยู่ในอาหารมากกว่ารองเท้าแก้วของซินเดอเรลล่า และเจ้าชายก็จำได้และแต่งงานกับเธอ

เวอร์ชั่นของแฮมิลตันได้ปรับเปลี่ยนนิทานพื้นบ้านยุโรปผ่านประเพณีและภาพลักษณ์ของนิทานพื้นบ้านแอฟริกันอเมริกัน โดยเน้นความเข้มแข็ง การเปลี่ยนแปลง และความเป็นอิสระของผู้หญิง นักวิจารณ์มักบรรยายว่าแคทสกินเนลลาเป็นนางเอกผู้มีจิตใจแน่วแน่ ผู้เอาชนะอันตรายและสร้างอนาคตของตนเอง

นักคติชนวิทยาได้ศึกษารูปแบบต่างๆ ของนิทานเรื่องนี้ในวัฒนธรรมต่างๆ มานานแล้ว ในปี พ.ศ. 2436 Marian Roalfe Coxได้รับมอบหมายจากสมาคมคติชนวิทยาแห่งบริเตนให้จัดทำCinderella: Three Hundred and Forty-Five Variants of Cinderella, Catskin and, Cap o'Rushes , Abstracted and Tabulated with a Discussion of Medieval Analogues and Notes การศึกษา สัณฐานวิทยาเพิ่มเติมยังคงดำเนินต่อไปจากงานนี้^{[ 46 ]}

โจเซฟ เจคอบส์ได้พยายามสร้างนิทานต้นฉบับขึ้นใหม่เป็นThe Cinder Maidโดยการเปรียบเทียบคุณลักษณะทั่วไประหว่างนิทานหลายร้อยเรื่องที่รวบรวมได้ทั่วยุโรป^{[ 47 ]}ระบบ Aarne–Thompson–Uther จัดประเภทซิน เดอเรลล่า เป็นประเภท 510A “นางเอกผู้ถูกกดขี่” นิทานประเภทอื่นๆ ในประเภทนี้ ได้แก่The Sharp Grey Sheep ; The Golden Slipper ; The Story of Tam and Cam ; Rushen Coatie ; The Wonderful Birch ; Fair, Brown and Trembling ; และKatie Woodencloak [ ^{48 ] [ 9 ] : 24–26}

ฉบับนานาชาติไม่มีนางฟ้าแม่ทูนหัวที่ปรากฏในนิทานชื่อดังของเปโรต์ แต่ผู้ให้ความช่วยเหลือคือแม่ของเธอ ซึ่งจุติเป็นสัตว์ (ถ้าเธอเสียชีวิตแล้ว) หรือแปลงร่างเป็นวัว (ถ้ายังมีชีวิตอยู่) ในฉบับอื่นๆ ผู้ช่วยเหลือเป็นสัตว์ เช่น วัว กระทิง ปลาไพค์ หรือนักบุญหรือเทวดา^{[ 49 ]}ผู้ช่วยเหลือที่เป็นวัวปรากฏในฉบับภาษากรีกและอาร์เมเนียบางฉบับ ใน " ประเพณีบอล ข่าน -สลาฟของนิทาน" และในฉบับเอเชียกลางบางฉบับ แม่ที่เป็นวัวถูกพี่สาวของนางเอกฆ่า กระดูกของเธอถูกรวบรวม และนางเอกได้รับชุดที่สวยงามจากหลุมศพของเธอ^{[ 50 ]}

นักแอฟริกันศึกษาSigrid Schmidtกล่าวว่า "ฉากทั่วไป" ในนิทานของชาว Kapmalai ( ชาว Cape Malay ) คือแม่กลายเป็นปลา ถูกกินในร่างปลา ลูกสาวฝังกระดูกของแม่ และต้นไม้งอกออกมาจากหลุมศพ^{[ 51 ]}

ศาสตราจารย์ Gražina Skabeikytė-Kazlauskienė ยอมรับว่าปลา วัว หรือแม้แต่สุนัขตัวเมีย (ในรูปแบบอื่น) สัตว์เหล่านี้เป็นตัวแทนของ "มรดกของแม่ [นางเอก]" ^{[ 52 ]} Jack Zipesแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปแบบซิซิลีและสรุปในทำนองเดียวกันว่า ซินเดอเรลล่าได้รับความช่วยเหลือจากแม่ของเธอ "ในรูปของนกพิราบ นางฟ้า และแม่ทูนหัว" ^{[ 53 ]}ในบันทึกของเขาเกี่ยวกับการสร้างใหม่ของเขาเอง Joseph Jacobs ยอมรับว่าผู้ช่วยสัตว์ของนางเอก (เช่น วัวหรือแกะ) "มีความเชื่อมโยงกับแม่ของเธออย่างชัดเจน" เช่นเดียวกับต้นไม้บนหลุมศพของแม่ของซินเดอเรลล่าก็มีความเชื่อมโยงกับเธอเช่นกัน^{[ 54 ]}

แม้ว่าซินเดอเรลล่าหลายเวอร์ชันจะมีแม่เลี้ยงใจร้าย แต่ลักษณะเด่นของประเภท 510A คือผู้หญิงที่คอยกดขี่ข่มเหงเธอ ในเรื่อง Fair, Brown and TremblingและFinette Cendronนั้น แม่เลี้ยงไม่ปรากฏตัวเลย และเป็นพี่สาวที่กักขังเธอไว้ในครัว ในนิทานเรื่องอื่นๆ ที่มีฉากเต้นรำ เธอถูกขับไล่ออกจากบ้านเพราะการกดขี่ข่มเหงของพ่อ ซึ่งมักเป็นเพราะพ่อต้องการแต่งงานกับเธอ ประเภทนี้ (510B) ได้แก่Cap O' Rushes , CatskinและAllerleirauh (หรือAll-Kinds-of-Fur ) และเธอต้องทำงานหนักในครัวเพราะเธอหางานเป็นคนล้างจานได้ที่นั่น^{[ 55 ]}ในเรื่องKatie Woodencloakแม่เลี้ยงขับไล่เธอออกจากบ้าน และเธอก็หางานแบบนั้นได้เช่นกัน^{[ 56 ]}

ในLa Cenerentolaโจอาคิโน รอสซินีได้สลับบทบาททางเพศ: เซเนเรนโตลาถูกพ่อเลี้ยง ของเธอทำร้าย (ซึ่งทำให้โอเปร่า Aarne-Thompson เป็นประเภท 510B) เขายังทำให้พื้นฐานทางเศรษฐกิจของความเป็นปรปักษ์ดังกล่าวชัดเจนเป็นพิเศษ โดยที่ดอน แม็กนิฟิโกต้องการทำให้สินสอด ของลูกสาวของเขา มากขึ้น เพื่อดึงดูดคู่ครองที่ดีกว่า ซึ่งเป็นไปไม่ได้หากเขาต้องจัดหาสินสอดที่สาม นักคติชนวิทยาหลายคนมักตีความความเป็นปรปักษ์ระหว่างแม่เลี้ยงและลูกสาวเลี้ยงว่าเป็นเพียงการแข่งขันเพื่อแย่งชิงทรัพยากร แต่เรื่องเล่านี้ไม่ค่อยทำให้ชัดเจนนัก^{[ 57 ]}

ในบางเรื่องเล่า ตัวละครพี่สาวต่างแม่คนใดคนหนึ่งจะใจดีกับซินเดอเรลล่าและตั้งคำถามถึงการกระทำของแม่เลี้ยง ตัวอย่างเช่นในEver Afterซึ่ง เป็น ภาคต่อแบบออกฉายทางวิดีโอสอง ภาค ของภาพยนตร์ปี 1950ของวอลต์ ดิสนีย์และละครเพลงบรอดเวย์ปี 2013

จำนวนลูกบอลแตกต่างกันไป บางครั้งหนึ่ง บางครั้งสอง และบางครั้งสาม และเหตุการณ์นั้นไม่จำเป็นต้องเป็นงานเต้นรำเสมอไป โดยนางเอกบางคนอาจไปโบสถ์แทนนางฟ้าแม่ทูนหัวเป็นสิ่งที่ Perrault เพิ่มเข้ามาในนิทานเรื่องนี้^{[ 58 ]}บุคคลที่ช่วยเหลือซินเดอเรลล่า (Aschenputtel) ใน เวอร์ชันของ พี่น้องกริมม์คือแม่ที่เสียชีวิตของเธอ Aschenputtel ขอความช่วยเหลือจากแม่โดยการอธิษฐานที่หลุมศพของเธอ ซึ่งมีต้นไม้เติบโตอยู่ นกพิราบที่เกาะอยู่บนต้นไม้จะเขย่าเสื้อผ้าที่เธอต้องการสำหรับงานเต้นรำลงมา ลวดลายนี้พบได้ในนิทานเวอร์ชันอื่นๆ เช่นกัน เช่น ในเรื่องThe Wonderful Birch ของฟินแลนด์ นักเขียนบทละครJames Lapine ได้นำลวดลายนี้มาใช้ในโครงเรื่องของซินเดอเรลล่าใน ละครเพลงInto the Woods La gatta CenerentolaของGiambattista Basile ได้รวมเอาทั้งสอง อย่างเข้าด้วยกัน ตัวละครซินเดอเรลล่า Zezolla ขอให้พ่อของเธอฝากเธอไว้กับนกพิราบแห่งนางฟ้าและขอให้นางฟ้าส่งบางสิ่งมาให้ และเธอได้รับต้นไม้ที่จะให้เสื้อผ้าแก่เธอ ในฉบับอื่นๆ ซินเดอเรลล่าจะมีสัตว์พูดได้คอยช่วยเหลือ เช่นในเรื่องKatie Woodencloak , Rushen Coatie , Bawang Putih Bawang Merah , The Story of Tam and CamหรือThe Sharp Grey Sheepซึ่งสัตว์เหล่านี้มักมีความเกี่ยวข้องกับแม่ที่เสียชีวิตของเธอ ในเรื่อง The Golden Slipper ปลาตัวหนึ่งช่วยเธอหลังจากที่เธอเอามันลงน้ำ ในเรื่อง The Anklet หม้อหินอ่อนวิเศษที่เด็กสาวซื้อด้วยเงินของตัวเองเป็นสิ่งที่บันดาลให้เธอได้ชุดราตรีและกำไลข้อเท้าที่เธอสวมไปงานเต้นรำโจอาคิโน รอสซินีตกลงที่จะแต่งโอเปร่า จากซินเดอเรลล่า หากเขาสามารถตัดองค์ประกอบเวทมนตร์ทั้งหมดออกไปได้ จึงเขียนเรื่องLa Cenerentola ขึ้นมา โดยที่เธอได้รับความช่วยเหลือจากอลิโดโร นักปรัชญาและอดีตครูสอนของเจ้าชาย

ในหลายเวอร์ชันไม่มีเคอร์ฟิวเที่ยงคืน ซินเดอเรลล่าออกจากงานเลี้ยงเพื่อกลับบ้านก่อนแม่เลี้ยงและพี่สาวต่างแม่ หรือเธอแค่เหนื่อย ในเวอร์ชันของกริมม์ แอสเชนพุตเทลหนีไปเมื่อเธอเหนื่อย ซ่อนตัวอยู่ในที่ดินของพ่อบนต้นไม้ แล้วก็ในเล้านกพิราบ เพื่อหลบหนีผู้ไล่ล่า พ่อของเธอพยายามจับเธอโดยการตัดพวกมันลง แต่เธอก็หนีรอดไปได้^{[ 59 ]}

รองเท้าแก้วเป็นสิ่งที่มีเฉพาะใน ฉบับของ ชาร์ลส์ แปร์โรต์และฉบับที่ดัดแปลงมาจากฉบับนั้น ในฉบับอื่นๆ ของนิทานเรื่องนี้ รองเท้าอาจทำจากวัสดุอื่นๆ (เช่น ในฉบับที่บันทึกโดยพี่น้องกริมม์ภาษาเยอรมัน: AschenbroedelและAschenputtelรองเท้าทำจากทองคำ) และในบางเรื่องเล่า อาจไม่ใช่รองเท้า แต่เป็นกำไลข้อเท้า แหวน หรือสร้อยข้อมือ ที่ทำให้เจ้าชายรู้ตัวตนของซินเดอเรลล่า สิ่งสำคัญในเรื่องนี้คือ สิ่งของที่ใช้ระบุตัวตนนั้นจะเหมาะกับผู้หญิงเพียงคนเดียวเท่านั้น

ในโอเปร่า " La Cenerentola " ("ซินเดอเรลล่า") ของรอสซินี รองเท้าแก้วถูกแทนที่ด้วยกำไลคู่เพื่อพิสูจน์ตัวตนของเธอ ในฉบับภาษาฟินแลนด์The Wonderful Birchเจ้าชายใช้น้ำมันดินเพื่อแลกกับบางสิ่งบางอย่างในงานเต้นรำทุกครั้ง ดังนั้นเขาจึงมีแหวน มงกุฎ และรองเท้าแก้ว นักตีความบางคนอาจกังวลเกี่ยวกับความไม่เหมาะสมของเครื่องแต่งกาย จึงเสนอแนะว่า "รองเท้าแก้ว" ( pantoufle de verre ) ของเปโรต์อาจเป็น "รองเท้าขนกระรอก" ( pantoufle de vair ) ในนิทานฉบับก่อนหน้าที่ไม่ระบุชื่อ และเปโรต์หรือแหล่งข้อมูลของเขาอาจสับสนคำ^{[ 60 ]}อย่างไรก็ตาม นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อว่ารองเท้าแก้วเป็นสิ่งประดิษฐ์ทางกวีที่ตั้งใจของเปโรต์^{[ 61 ] [ b ]}นาโบกอฟให้ศาสตราจารย์ทิโมเฟย์ พนินยืนยันเป็นข้อเท็จจริงว่า "รองเท้าของซินเดอเรลล่าไม่ได้ทำจากแก้ว แต่ทำจากขนกระรอกรัสเซีย – vairในภาษาฝรั่งเศส" ^{[ 63 ]}

ภาพยนตร์ดัดแปลงของดิสนีย์ปี 1950ใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่ว่ารองเท้าแก้วทำจากแก้วเพื่อเพิ่มความพลิกผัน โดยที่รองเท้าแก้วถูกแม่เลี้ยงใจร้ายทำลายก่อนที่ซินเดอเรลล่าจะมีโอกาสลองสวม ก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์ ท่านดยุคเตือนว่ารองเท้าแก้วนั้นอาจพอดีกับผู้หญิงหลายคน แต่ซินเดอเรลล่าก็หยิบรองเท้าแก้วที่สวยงามและเข้าคู่กันออกมา ทำให้พิสูจน์ได้อย่างไม่ต้องสงสัยว่าเธอคือผู้ที่ได้ไปงานเต้นรำ

ในนิทานหลายเวอร์ชัน เจ้าชายจะได้รับแจ้งว่าซินเดอเรลล่าไม่น่าจะเป็นคนนั้นได้ เพราะเธอสกปรกและเสื้อผ้าขาดวิ่นเกินไป บ่อยครั้งที่แม่เลี้ยงหรือพี่สาวต่างแม่จะเป็นคนพูดเรื่องนี้ ในเวอร์ชันของกริมม์ ทั้งแม่เลี้ยงและพ่อต่างก็สนับสนุนให้ เธอลองดู ^{[ 64 ]}อย่างไรก็ตาม เจ้าชายก็ยังยืนยันให้เธอได้ลองดู ซินเดอเรลล่ามาถึงและพิสูจน์ตัวตนของเธอโดยการใส่รองเท้าแก้วหรือสิ่งของอื่นๆ ได้พอดี (ในบางกรณีเธอเก็บสิ่งของอื่นๆ ไว้)

ตามการศึกษาของเกาหลี เวอร์ชัน ซินเดอเรลล่าของเอเชียตะวันออก "โดยทั่วไป" จะดำเนินต่อไปโดยที่แม่เลี้ยงของนางเอกจะเข้ามาแทนที่ตัวละครที่คล้ายซินเดอเรลล่าให้กับลูกสาวของตนเอง ในขณะที่นางเอกต้องผ่านการเปลี่ยนแปลง หลายรอบ ^{[ 65 ]} นิทานเหล่านี้ดำเนินเรื่องต่อจากนิทานพื้นบ้านไปสู่สิ่งที่ถือเป็นตอนที่สอง

การสลับตัวแบบนี้ยังพบได้ในนิทานฟินแลนด์และรัสเซียเรื่องThe Wonderful Birchซึ่งแม่เลี้ยงที่เป็นแม่มดสามารถสลับตัวลูกสาวของตนกับเจ้าสาวตัวจริงได้หลังจากที่เธอคลอดลูก และเปลี่ยนเจ้าสาวตัวจริงให้กลายเป็นกวางเรนเดียร์ และในนิทานไอริชเรื่อง Fair, Brown and Tremblingซึ่งพี่สาวคนโตผลักเจ้าสาวตัวจริงลงทะเลให้ถูกปลาวาฬกลืนกินและเข้ามาแทนที่ อย่างไรก็ตาม ในนิทานตะวันตก การสลับตัวลูกสาวเลี้ยงกับเจ้าสาวที่แปลงร่างแล้วนั้นพบได้ทั่วไปในนิทานเรื่องอื่นๆ เช่นThe White Bride and the Black One , The White Duck , Brother and SisterและThe Three Little Men in the Woodและรูปแบบนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่แม่เลี้ยงเท่านั้น ดังเช่นในเรื่องThe Love for Three Orangesที่ตัวละครใหม่ปรากฏตัวขึ้นเพื่อแปลงร่างเจ้าสาวและเข้ามาแทนที่เธอ

ในนิทานพันหนึ่งราตรีในนิทานเรื่อง "กำไลข้อเท้า" ^{[ 66 ]}พี่สาวต่างแม่กลับมาอีกครั้งโดยใช้ปิ่นปักผมวิเศษสิบสองอันเพื่อเปลี่ยนเจ้าสาวให้กลายเป็นนกพิราบในคืนแต่งงาน

ผลงานที่ดัดแปลงมาจากเรื่องราวของซินเดอเรลล่า ได้แก่:

• Cendrillon (1759) โดย Jean-Louis Laruette
• Cendrillon (1810) โดย Nicolas Isouardบทโดย Charles-Guillaume Étienne
• Agatina, o la virtù premiata (1814) โดยสเตฟาโน ปาเวซี
• La Cenerentola (1817) โดยจิโออาชิโน รอสซินี
• ซินเดอเรลล่า (ค.ศ. 1893) โดย บารอน บอริส เวียทิงฮอฟ-เชล
• Cendrillon (1894–95) โดย Jules Massenet , บทโดย Henri Caïn
• Aschenbrödel (1901) โดย Johann Strauss IIดัดแปลงและเรียบเรียงให้สมบูรณ์โดย Josef Bayer ^{[ 67 ]}
• ซินเดอเรลล่า (ค.ศ. 1901–02) โดยกุสตาฟ โฮลสต์
• La Cenerentola (1902) โดยErmanno Wolf-Ferrari
• Cendrillon (1904) โดย Pauline García-Viardot
• Aschenbrödel (1905) โดยLeo BlechบทโดยRichard Batka
• Das Märchen vom Aschenbrödel (1941) โดยแฟรงก์ มาร์ติน
• ZolushkaหรือCinderella (1945) โดยSergei Prokofiev
• La Cenicienta (1966) โดย Jorge Peña Hen
• ซินเดอเรลล่า , "โอเปร่าใบ้" (1979) โดยปีเตอร์ แม็กซ์เวลล์ เดวีส์
• ซินเดอเรลล่า (1980) โดยพอล รีด
• ซินเดอเรลล่า (1997) โดยแมทธิว บอร์นดำเนินเรื่องในลอนดอนปี 1940 โดยใช้ดนตรีประกอบของเซอร์เกย์ โปรโคฟีฟ
• My First Cinderella (2013) กำกับโดย จอร์จ วิลเลียมสัน และลอยปา อาราอูโจ
• ซินเดอเรลล่า (2016) โดยอัลมา ดอยท์เชอร์

ในปี ค.ศ. 1804 ซินเดอเรลล่าถูกนำเสนอที่โรงละครดรูรีเลนในลอนดอน โดยได้รับการอธิบายว่าเป็น "การแสดงละครใบ้เชิงเปรียบเทียบที่ยิ่งใหญ่รูปแบบใหม่" แม้ว่าจะมีรูปแบบและเนื้อหาที่แตกต่างจากละครใบ้สมัยใหม่มากก็ตาม อย่างไรก็ตาม การแสดงนี้มีตัวตลกชื่อดัง อย่าง โจเซฟ กริมัลดีรับบทเป็นคนรับใช้ชื่อเปโดร ซึ่งเป็นต้นแบบของตัวละครบัตตันส์ใน ปัจจุบัน ^{[ 68 ]}ใน ปี ค.ศ. 1820 ฮาร์เลควินและซินเดอเรลล่าที่โรงละครรอยัล โคเวนต์การ์เดนมีเนื้อเรื่องสมัยใหม่ส่วนใหญ่ (นำมาจากโอเปร่าLa Cenerentola ) โดยรอสซินีแต่เป็นการ แสดง แบบฮาร์เลค วินเนด โดย มีกริมัลดีร่วมแสดงอีกครั้ง^{[ 68 ]}ในปี ค.ศ. 1830 โรฟีโน เลซีใช้ดนตรีของรอสซินี แต่ใช้บทสนทนาในโอเปร่าตลกที่มีตัวละครหลักหลายตัว ได้แก่ บารอน พี่สาวต่างแม่สองคน และเปโดร คนรับใช้ ล้วนเป็นตัวละครตลก รวมถึงราชินีนางฟ้าแทนที่จะเป็นนักมายากล^{[ 68 ]}อย่างไรก็ตาม การแปลงสิ่งนี้ผ่านการแสดงล้อเลียนและบทกวีคู่สัมผัสโดยเฮนรี ไบรอนนำไปสู่สิ่งที่ถือเป็นละครใบ้สมัยใหม่ทั้งในด้านเนื้อเรื่องและรูปแบบ ณโรงละครรอยัลสแตรนด์ในปี พ.ศ. 2403: ซินเดอเรลล่า! หรือคนรัก คนรับใช้ และรองเท้าแก้วเล็กๆ^{[ 68 ]}

ในละครใบ้แบบดั้งเดิม ฉากเปิดเรื่องเกิดขึ้นในป่าที่มีการล่าสัตว์อยู่ ที่นี่ ซินเดอเรลล่าได้พบกับเจ้าชายชาร์มมิ่งและ "มือขวา" ของเขาดันดินี เป็นครั้งแรก ซึ่งชื่อและตัวละครมาจากโอเปร่าของโจอาคิโน รอส ซินี ( La Cenerentola ) ซินเดอเรลล่าเข้าใจผิดคิดว่าดันดินีเป็นเจ้าชาย และเจ้าชายเป็นดันดินี พ่อของเธอ บารอนฮาร์ดัป อยู่ภายใต้การควบคุมของลูกสาวบุญธรรมสองคน คือพี่สาวใจร้ายและมีคนรับใช้คือบัต ตันส์ เพื่อนของซินเดอเรล ล่า ตลอดทั้งละครใบ้ บารอนถูกรบกวนอย่างต่อเนื่องโดยนายหน้า (มักตั้งชื่อตามนักการเมืองในปัจจุบัน) เพื่อทวงค่าเช่าที่ค้างชำระ นางฟ้าแม่ทูนหัวต้องเสกเกี้ยวพาราสี (จากฟักทอง) คนรับใช้ (จากหนู) คนขับรถม้า (จากกบ) และชุดสวยงาม (จากเศษผ้า) ให้ซินเดอเรลล่าไปงานเต้นรำ อย่างไรก็ตาม เธอต้องกลับมาก่อนเที่ยงคืน เพราะนั่นเป็นเวลาที่เวทมนตร์จะหมดฤทธิ์

• ละครเพลงซินเดอเรลล่าของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์ถูกนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ถึงสามครั้ง และแสดงสดในหลายเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นหนึ่งแสดงในปี 1958 ที่โรงละครลอนดอน โคลีเซียมโดยมีนักแสดงนำได้แก่ทอมมี่ สตีล , ยานา,จิมมี่ เอ็ดเวิร์ดส์ ,เคนเนธ วิลเลียมส์และเบ็ตตี้ มาร์สเดนเวอร์ชั่นนี้มีการเพิ่มเติมเพลงอื่นๆของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์ รวมถึงเพลงที่สตีลแต่งเองคือ "You and Me" ในปี 2013 ละครบรอดเวย์ เรื่อง นี้เปิดการแสดง โดยมีบทละครใหม่โดยดักลาส คาร์เตอร์ บีนและแสดงไปทั้งหมด 770 รอบ ในละครซินเดอเรลล่า เวอร์ชั่น VTT ปี 2022 ที่ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมาก นาโอมิ อินเฟลด์ จะรับบทเป็นอนาสตาเซีย
• Cindersละครเพลงโดย Rudolf Frimlและ Edward Clarkซึ่งจัดแสดงบนบรอดเวย์ที่โรงละครเดรสเดนในปี พ.ศ. 2466 โดยมี Nancy Welfordรับบทนำ ^{[ 69 ]}
• ละครเพลงเรื่อง Mr. Cinders เปิดแสดงครั้งแรกที่ โรงละคร Adelphiในลอนดอนเมื่อปี 1929 และถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1934
• ซินดี้ (Cindy) เป็นละครเพลง นอกบรอดเวย์ที่ เปิดแสดง ในปี 1964ประพันธ์ดนตรีโดยจอห์นนี่ แบรนดอนและได้รับการนำกลับมาแสดงใหม่หลายครั้ง
• La Gatta Cenerentolaเป็นละครเพลงอิตาลีปี 1976 ที่ ใช้ ภาษาเนเปิลส์แต่งทำนองและเนื้อร้องโดยโรแบร์โต เด ซิโมเนโดยอิงจากเรื่องราวในฉบับของ จิอัมบัตติสตา บาซิเล
• Into the Woodsเป็นละครเพลงที่มีดนตรีและเนื้อร้องประพันธ์โดย Stephen Sondheimและบทละครโดย James Lapineซินเดอเรลล่า ในเวอร์ชั่นนี้ดัดแปลงมาจากนิทาน ซินเดอเรลล่าของพี่น้องกริมม์บางส่วนรวมถึงนกวิเศษ หลุมศพของแม่ งานเลี้ยงเต้นรำสามงาน และการถูกทำร้ายและทำให้ตาบอดของพี่สาวต่างแม่ ละครเพลงเรื่องนี้เปิดแสดงบนบรอดเวย์ในปี 1987 และได้รับรางวัลมากมาย เช่นรางวัลเพลงประกอบยอดเยี่ยมและบทละครเพลงยอด เยี่ยม ในงานประกาศรางวัลโทนี่ ปี 1988 ตลอดการแสดง ซินเดอเรลล่าได้พบปะกับตัวละครในเทพนิยายอื่นๆ มากมาย เช่นหนูน้อยหมวกแดงและแจ็คกับต้นถั่ววิเศษ
• ซินเดอเรลล่าเป็นละครเพลงที่ประพันธ์โดยแอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ในเวสต์เอนด์เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2021 และปิดการแสดงเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2022 ต่อมาได้เปิดการแสดงบนบรอดเวย์ในชื่อใหม่ว่าแบด ซินเดอเรลล่า (Bad Cinderella ) การแสดงปิดฉากลงหลังจากแสดงไป 85 รอบ ถือเป็นการสิ้นสุดช่วงเวลา 44 ปีติดต่อกันที่ละครเพลงของลอยด์ เว็บเบอร์อย่างน้อยหนึ่งเรื่องได้เปิดแสดงบนบรอดเวย์
• "ปราสาทซินเดอเรลล่า " เป็นละครเพลงจากทีม Starkidซึ่งประกาศเปิดตัวในเดือนมีนาคม 2024 และจัดการแสดงในช่วงฤดูร้อนปีเดียวกัน บทละครเขียนโดย Nick & Matt Lang ส่วนดนตรีและเนื้อร้องโดย Jeff Blim

ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีภาพยนตร์หลายร้อยเรื่องที่ดัดแปลงมาจากเรื่องซินเดอเรลล่า โดยตรง หรือมีโครงเรื่องที่คล้ายคลึงกับเรื่องราวนี้

• ซินเดอเรลล่า (1922) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นLaugh-O-Gramที่ผลิตโดยวอลต์ ดิสนีย์ออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2465 ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความยาวประมาณเจ็ดนาทีครึ่ง^{[ 70 ]}
• ซินเดอเรลล่า (1925) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นกำกับโดยWalter Lantzผลิตโดย Bray Studios Inc. ^{[ 71 ]}
• A Kick for Cinderella (1925) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นกำกับโดยBud Fisherในซีรีส์การ์ตูนดัดแปลง Mutt and Jeff ^{[ 71 ]}
• Cinderella Blues (1931) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นของ แวน บิวเรนที่นำเสนอตัวละครซินเดอเรลล่าในเวอร์ชั่นแมว

• Poor Cinderella (1934)การ์ตูนสีเรื่องแรกของ Fleischer Studios และเป็นการปรากฏตัวครั้งเดียวของ Betty Boopในรูปแบบสีในช่วงยุค Fleischer
• รถม้าสำหรับซินเดอเรลล่า (1937) – โฆษณาเชฟโรเลตของ Jam Handy ^{[ 72 ]}
• A Ride for Cinderella (1937) – Jam Handy, โฆษณา Chevrolet ^{[ 72 ]}
• Cinderella Meets Fella (1938) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้น Merrie Melodies ที่มี Elmer Fuddเวอร์ชั่นแรกเป็นเจ้าชายชาร์มมิ่ง ^{[ 73 ]}
• ซินเดอเรลล่า (1950) ภาพยนตร์แอนิเมชั่น ของวอลต์ ดิสนีย์ที่ออกฉายเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 1950 ปัจจุบันถือเป็นหนึ่งใน ภาพยนตร์คลาสสิกของ ดิสนีย์และเป็นภาพยนตร์ดัดแปลงที่รู้จักกันดีที่สุด รวมถึงการนำตัวละครเอกมาเป็นเจ้าหญิงดิสนีย์และเป็นส่วนหนึ่งของแฟรนไชส์ด้วย
  • ซินเดอเรลล่า 2: ฝันเป็นจริง (2002) ภาพยนตร์ภาคต่อที่ออกฉาย ในรูปแบบวิดีโอโดยตรงจากภาพยนตร์ปี 1950
  • ซินเดอเรลล่า ภาค 3: พลิกผันในกาลเวลา (2007) เป็นภาคต่อที่ออกฉายในรูปแบบวิดีโอโดยตรงอีกภาคหนึ่งของภาพยนตร์ภาคก่อนหน้า
• Ancient Fistory (1953)ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นล้อเลียนเรื่องป๊อปอาย
• Señorella and the Glass Huarache (1964) เป็น ภาพยนตร์สั้นแอนิเมชั่นของ ลูนีย์ทูนส์ที่ดัดแปลงเรื่องราวไปอยู่ในฉากหลังของเม็กซิโก
• เทศกาลภาพยนตร์คลาสสิกสำหรับครอบครัว (1972–73) ตอนซินเดอเรลล่าผลิตโดย Rankin/Bassและแอนิเมชั่นโดย Mushi Production
• "ซินเดอเรลล่า? ซินเดอเรลล่า!" (1986) ตอนหนึ่งของรายการAlvin & the ChipmunksโดยมีบริททานีจากวงThe Chipettesรับบทเป็นซินเดอเรลล่า และอัลวินรับบทเป็นเจ้าชายชาร์มมิ่ง
• หนังสือ Tales Around the World ของ Britannica (ปี 1990–91) นำเสนอเรื่องซินเดอเรลล่า ของ Perrault พร้อมกับเรื่องซินเดอเรลล่าในรูปแบบอื่นๆ อีกสองแบบ
• ซินเดอเรลล่า (1994) ภาพยนตร์ญี่ปุ่น-อเมริกันที่ออกฉายในรูปแบบวิดีโอโดยตรงโดยJetlag Productions
• เชร็ค 2 (2004) โดยวิลเลียม สไตจ์มีตัวละครดอริส หนึ่งในพี่สาวใจร้าย ที่กลับมาอีกครั้งพร้อมกับซินเดอเรลล่าในเชร็ค ภาคสาม (2007)
• ซีรีส์แอนิเมชั่นเรื่องEver After Highนำเสนอเรื่องราวของ แอชลินน์ เอลล่า ลูกสาวของซินเดอเรลล่า
• ซินเดอเรลล่ากับเจ้าชายลึกลับ (2018) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นอเมริกัน กำกับโดย ลินน์ เซาเธอร์แลนด์

• Aschenputtel (1922) เป็น ภาพยนตร์สั้น แนวเล่นเงาแบบภาพเงาโดยLotte Reinigerภาพยนตร์สั้นเงียบเรื่องนี้ใช้ตัวละครที่เกินจริงและไม่มีฉากหลัง ทำให้เกิดภาพที่ดูโดดเด่น ภาพยนตร์แสดงให้เห็นพี่สาวต่างมารดาของ Aschenputtel กำลังตัดเท้าของตัวเองอย่างโจ่งแจ้งเพื่อให้พอดีกับรองเท้าแก้ว^{[ 74 ]}
• Érase una vez... (1950) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสเปนกำกับโดย Alejandro Cirici-Pellicer โดยอิงจากตัวละครซินเดอเรลล่า แม้ว่าจะไม่สามารถใช้ชื่อนั้นได้เนื่องจากดิสนีย์ได้ออกเวอร์ชันของตนเองในปีเดียวกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการกล่าวถึงอย่างมีเกียรติในงาน Mostra Cinematográfica della Biennale di Venezia ครั้งที่ XI และได้รับการประกาศให้เป็นภาพยนตร์ที่น่าสนใจระดับชาติโดย Sindicato Nacional del Espectáculo (สหภาพบันเทิงแห่งชาติ) ^{[ 75 ]}
• ซีรีส์เทพนิยายชื่อดังระดับโลก ( Sekai meisaku dōwa ) (1975–83) มีความยาว 9 นาที
• มังงะเทพนิยายแห่งโลก (1976–79) ฉบับดัดแปลง 10 นาที
• ซินเดอเรลล่า (1979) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นที่สร้างจากนิทานเรื่องซินเดอเรลล่าฉบับของชาร์ลส์ แปร์โรต์ ผลิตโดย สตู ดิโอโซยุซมุลต์ฟิล์ม
• อนิเมะรวมเรื่องสั้นทางโทรทัศน์เรื่อง My Favorite Fairy Tales ( Sekai Dōwa Anime Zenshū ) (1986) มีการดัดแปลงเป็นตอนสั้นความยาว 12 นาที
• Grimm's Fairy Tale Classics (1987–89) เป็นซีรีส์อนิเมะทางโทรทัศน์ที่สร้างจากนิทานของพี่น้องกริมม์ โดยแบ่งเป็นสองตอน ตอนละครึ่งชั่วโมง
• Funky Fables ( Ponkikki Meisaku World ) (1988–90) นำเสนอเรื่องราวที่ดัดแปลงมาจากซินเดอเรลล่า
• World Fairy Tale Series ( Anime sekai no dōwa ) (1995) เป็นอนิเมะโทรทัศน์แบบตอนเดียวจบที่ผลิตโดย Toei Animation โดยมีการดัดแปลงเป็นตอนละครึ่งชั่วโมง
• Cinderella Monogatari ( The Story of Cinderella ) (1996) ซีรีส์โทรทัศน์อนิเมะที่ผลิตโดยTatsunoko Production
• ในปี 2000 ซิมซาลา กริมม์ได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้ โดยเปิดเผยว่าพี่สาวต่างมารดาของซินเดอเรลล่า (อากาธาและเบียทริซในเวอร์ชั่นนี้) ได้เผาชุดที่ซินเดอเรลล่าสวมใส่ ในวันที่สองของงานเต้นรำ แม่เลี้ยงได้ให้ยาพิษแก่เจ้าชายจนทำให้เขาเป็นลม เพื่อที่เธอจะได้กล่าวโทษลูกสาวบุญธรรมในวันที่สาม นอกจากนี้ แม่เลี้ยงยังหลอกซินเดอเรลล่าให้บอกว่าอากาธาอยู่ในเล้าไก่เพื่อที่จะขังเธอไว้ แต่โยโย่และด็อกคร็อกช่วยเธอออกมาและช่วยให้เจ้าชายจำซินเดอเรลล่าได้ ซึ่งเขาได้เต้นรำกับเธอ
• Cendrillon au Far West (2012) ภาพยนตร์ฝรั่งเศส/เบลเยียม ที่มีฉากหลังอยู่ในยุคตะวันตกอันป่าเถื่อน เขียนบทและกำกับโดยปาสคาล เอโรลด์
• ซินเดอเรลล่าแมว (2017) ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสัญชาติอิตาลี กำกับโดยอเลสซานโดร ราค
• อนิเมะญี่ปุ่นเรื่อง The Grimm Variations (2024) ซึ่ง ฉายทาง Netflixเป็นอนิเมะรวมเรื่องสั้น มีตอนหนึ่งที่เล่าเรื่องซินเดอเรลล่าใหม่ โดยตัวละครซินเดอเรลล่าถูก portray เป็นเด็กสาวชั่วร้ายชื่อ คิโยโกะ ที่ชอบปฏิบัติต่อคนรอบข้างเหมือนตุ๊กตา

• ซินเดอเรลล่า (ค.ศ. 1899) เวอร์ชันภาพยนตร์เรื่องแรก ผลิตในฝรั่งเศสโดยจอร์จ เมลิแยสในชื่อ "เซนดริลลอน"
• ซินเดอเรลล่า (1916) ภาพยนตร์เยอรมันโดยเออร์บัน แกด
• ภาพยนตร์เยอรมันเรื่อง "รองเท้าที่หายไป" ( ค.ศ. 1923) กำกับโดย ลุดวิก เบอร์เกอร์
• Mamele (1938) ภาพยนตร์ที่นำแสดงโดย Molly Piconสร้างโดยอุตสาหกรรมภาพยนตร์ยิดดิชแห่งวอร์ซอในยุคก่อนสงคราม โดยมีฉากหลังเป็นเมืองลอจด์ใน
• ซินเดอเรลล่า (1947) ภาพยนตร์ โซเวียตที่สร้างจากบทภาพยนตร์ของเยฟเกนี ชวาร์ตซ์โดยมียานินา เชจ โม รับบทนำ ถ่ายทำด้วยภาพขาวดำ และนำมาทำเป็นภาพสีในปี 2009
• ซินเดอเรลล่า (1955) ภาพยนตร์เยอรมัน นำแสดงโดยริตา-มาเรีย โนวอตนีในบทซินเดอเรลล่า และเรเน่ สโตบราวาในบทนางฟ้า
• Sandalyas ni Zafira (แปลตรงตัวว่า' รองเท้าแตะของซาฟีรา' , 1965) เป็นภาพยนตร์แฟนตาซีสัญชาติฟิลิปปินส์ที่ดัดแปลงมาจากนิทานซินเดอเรลลาบางส่วน โดยมีลิน ดามัวร์ รับบท เป็นเจ้าหญิงซาฟีรา
• Popelka (1969) ภาพยนตร์โทรทัศน์ของเชโกสโลวะเกีย นำแสดงโดย Eva Hruskováในบท Cinderlla และ Jirí Stedronในบท Prince
• Sinderella Kül Kedisi (1971) ภาพยนตร์แฟนตาซีตุรกีที่สร้างจากเรื่อง Cinderella และนำแสดงโดย Zeynep Değirmencioğluในบท Cinderella
• Three Wishes for Cinderella (Tři oříšky pro Popelku) (1973) ภาพยนตร์เทพนิยายเชโกสโลวัก/เยอรมันตะวันออก นำแสดงโดย Libuše Šafránkováในบท Cinderella และ Pavel Trávníčekในบท Prince แสดงบ่อยๆ โดยเฉพาะในช่วงคริสต์มาสในหลายประเทศในยุโรป
• Rani Aur Lalpari (แปลตรงตัวว่า' ราชินีกับนางฟ้าสีแดง' ) ภาพยนตร์แฟนตาซีสำหรับเด็กชาวอินเดียปี 1975 โดย Ravikant Nagaichมีซินเดอเรลล่าเป็นหนึ่งในตัวละคร โดยรับบทโดย Neetu Singh ^{[ 76 ]}
• อาเชนพุตเทล (ภาพยนตร์ปี 1989)ฉบับดัดแปลงจากภาษาเยอรมัน นำแสดงโดยเพตรา วิกนาในบทบาทตัวละครเอก
• Lua de Cristal (แปลตรงตัวว่า' พระจันทร์คริสตัล' , 1990) เป็นภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ที่นำแสดงโดย Xuxa Meneghelซึ่งเป็นการนำเรื่องราวของซินเดอเรลล่ามาปรับให้ทันสมัยด้วยตัวละครดั้งเดิม แต่ยังคงอ้างอิงถึงเรื่องราวของซินเดอเรลล่าอยู่
• Floricienta (2004) เป็นการนำเรื่องราวมาเล่าใหม่ในรูปแบบละครโทรทัศน์ สมัยใหม่
• ^{"ซินเดอเรลิกา" (2008) ตอนหนึ่งของซี รี}ส์หุ่นกระบอกสำหรับเด็กCocoricó [ ^{77 ]}
• ซินเดอเรลล่า 4×4 ทุกสิ่งทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความปรารถนา (Zolushka 4x4. Vsyo nachinayetsya s zhelaniy) (2008) ซึ่งเป็นผลงานการปรับปรุงของรัสเซียให้ทันสมัย ​​โดยมี Darya Melnikova
• ซินเดอเรลล่า (2006) ภาพยนตร์สยองขวัญเกาหลี
• พี่สาวต่างแม่ของซินเดอเรลล่า (2010) ซีรีส์โทรทัศน์เกาหลี
• Aschenputtel (ภาพยนตร์ปี 2010)ภาพยนตร์เยอรมัน
• Aschenputtel (ภาพยนตร์ปี 2011)ภาพยนตร์เยอรมันอีกเรื่อง
• Aik Nayee Cinderella (2013) ละครโทรทัศน์สมัยใหม่ของปากีสถาน ออกอากาศทางช่อง Geo TVนำแสดงโดยมายา อาลีและออสมาน คาลิด บัตต์
• Cinderella Pop (หรือวางจำหน่ายในระดับสากลในชื่อ 'DJ Cinderella' ปี 2019) เป็นเพลงสไตล์บราซิลที่นำเรื่อง "ซินเดอเรลล่า" มาตีความใหม่ โดยให้ตัวละครหลักเป็นดีเจสาววัย 17 ปีผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นดีเจ
• The Ugly Stepsister (2025) เป็นภาพยนตร์สยองขวัญแนวบอดี้ฮอร์เรอร์จากนอร์เวย์ เขียนบทและกำกับโดย Emilie Blichfeldt เรื่องราวเกี่ยวกับเอลวิรา น้องสาวต่างแม่ของแอกเนส "ซินเดอเรลล่า" ในเรื่องนี้ และมุ่งเน้นไปที่การเดินทางของเอลวิราในการลองใช้วิธีต่างๆ ที่เจ็บปวดเพื่อทำให้ตัวเองสวยงามเพื่อเอาชนะใจเจ้าชาย

• ซินเดอเรลล่า (1911) ภาพยนตร์เงียบ นำแสดงโดยฟลอเรนซ์ ลา บาดี^{[ 78 ]}
• ซินเดอเรลล่า (1914) ภาพยนตร์เงียบ นำแสดงโดยแมรี่ พิกฟอร์ ด
• ภาพยนตร์เรื่อง A Kiss for Cinderella (1925) ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์เงียบในปี 1925 โดยบริษัทพาราเมาท์กำกับโดยเฮอร์เบิร์ต เบรนอนและนำแสดงโดยเบ็ตตี บรอนสัน
• ภาพยนตร์เรื่อง The Glass Slipper (1955) นำแสดงโดยเลสลี คารอนและไมเคิล ไวลด์ดิง
• The Slipper and the Rose (1976)ภาพยนตร์เพลง สัญชาติอังกฤษ จากพี่น้องเชอร์แมน นำแสดงโดย เจมมา เครเวนและริชาร์ด แชมเบอร์เลน
• Into the Woods (2014) เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงชื่อเดียวกันในรูปแบบเทพนิยาย โดยมีแอนนา เคนดริกรับบทเป็นซินเดอเรลล่า ตัวละครหลัก
• ซินเดอเรลล่า (2015) เป็นภาพยนตร์คนแสดงที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ในปี 1950 นำแสดงโดยลิลลี่ เจมส์ในบทซินเดอเรลล่า,เคท บลานเช็ตต์ในบทเลดี้ เทรเมน แม่เลี้ยงของซินเดอเรลล่า,ริชาร์ด แมดเดนในบทคิท/เจ้าชายชาร์มมิ่ง และเฮเลนา บอนแฮม คาร์เตอร์ ในบทนางฟ้าแม่ทูนหัว โดยพื้นฐานแล้วมันคือการนำภาพยนตร์แอนิเมชั่ นปี 1950มาสร้างใหม่ในรูป
• ซินเดอเรลล่า (2021) ภาพยนตร์เพลงฉบับคนแสดง นำแสดงโดยคามิลา คาเบลโลในบทซินเดอเรลล่า,ไอดินา เมนเซลในบทแม่เลี้ยงของซินเดอเรลล่า,นิโคลัส กาลิตซีนในบทเจ้าชาย และบิลลี่ พอร์เตอร์ในบทนางฟ้าแม่ทูนหัว
• Cinderella's Revenge (2024) ภาพยนตร์สยองขวัญฉบับคนแสดง นำแสดงโดยนาตาชา เฮนสทริจในบทนางฟ้าแม่ทูนหัวผู้ช่วยเหลือซินเดอเรลล่าในการแก้แค้นอย่างโหดเหี้ยมต่อแม่เลี้ยงและพี่สาวต่างแม่ของเธอ หลังจากที่พวกเธอผลักดันซินเดอเรลล่าจนเกินขอบเขต

การปรับปรุงให้ทันสมัยและการล้อเลียน

• Ella Cinders (1926) เป็นเรื่องราวร่วมสมัยที่นำแสดงโดย Colleen Mooreสร้างจากหนังสือการ์ตูนของ William M. Conselmanและ Charles Plumbซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากฉบับของ Charles Perrault
• First Love (1939) ภาพยนตร์เพลงที่ดัดแปลงจากละครเวที นำแสดงโดยดีแอนนา เดอร์บินและโรเบิร์ต สแต็ค
• ในภาพยนตร์เรื่อง Cinderfella (1960) พ่อทูนหัวของซินเดอเรลล่า (เจอร์รี่ ลูอิส) (เอ็ด วินน์) ช่วยให้เขาหนีรอดจากแม่เลี้ยงใจร้าย (จูดิธ แอนเดอร์สัน) และพี่ชายต่างแม่ของเขา
• Ever After (1998) นำแสดงโดยดรูว์ แบร์รีมอร์เป็น นิยายอิงประวัติศาสตร์ แนวเฟมินิสต์ยุคหลังที่ดัดแปลงมาจากเรื่องซินเดอเรลล่า
• Ella Enchanted (2004) เป็นภาพยนตร์แฟนตาซีที่นำแสดงโดยแอนน์ แฮทธาเวย์ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันในปี 1997
• เรื่องราวของซินเดอเรลล่า (2004) ฉบับดัดแปลงสมัยใหม่ นำแสดงโดยฮิลารี ดัฟฟ์และแชด ไมเคิล เมอร์เรย์
  • Another Cinderella Story (2008) ฉบับดัดแปลงสมัยใหม่ นำแสดงโดยเซเลนา โกเมซและดรูว์ ซีลีย์
  • เรื่องราวของซินเดอเรลล่า: กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว (2011) ฉบับดัดแปลงสมัยใหม่ นำแสดงโดยลูซี่ เฮลและเฟรดดี้ สโตรมา
  • เรื่องราวของซินเดอเรลล่า: ถ้าหากรองเท้าพอดี (2016) ฉบับดัดแปลงสมัยใหม่ นำแสดงโดยโซเฟีย คาร์สันและโทมัส ลอว์
  • เรื่องราวของซินเดอเรลล่า: ความปรารถนาในวันคริสต์มาส (2019) ฉบับดัดแปลงสมัยใหม่ นำแสดงโดยลอร่า มาราโนและเกร็ก ซัลกิน
  • เรื่องราวของซินเดอเรลล่า: สตาร์สตรัค (2021) ฉบับดัดแปลงสมัยใหม่ นำแสดงโดยเบลี แมดิสันและไมเคิล อีแวนส์ เบห์ลิง
• Elle: A Modern Cinderella Tale (2010) ฉบับดัดแปลงสมัยใหม่ นำแสดงโดย Ashlee Hewittและ Sterling Knight
• Sneakerella (2022) เวอร์ชันทันสมัย ​​นำแสดงโดย Chosen Jacobsและ Lexi Underwood

• ซินเดอเรลล่า (1957) ละครเพลงที่ดัดแปลงจากบทละครของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์เขียนขึ้นสำหรับโทรทัศน์ นำแสดง โดย จู ลี แอนด รูว์ส ในบทซินเดอเรลล่า ร่วมด้วยจอน ไซเฟอร์ ,เคย์ บัลลาร์ด ,อลิซ โกสต์ลีย์และเอดี อดัมส์ (เดิมออกอากาศเป็นสี แต่เหลือเพียงภาพขาวดำจากเครื่องบันทึกเทป )
• ซินเดอเรลล่า (1958) ละครโทรทัศน์อังกฤษ ที่ดัดแปลงจาก BBCออกอากาศทางBBC Televisionเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 1958 นำแสดงโดยจูน ธอร์เบิร์นรับบท ซินเดอเรลล่า, จอห์น ฟาเบียน รับบท เจ้าชายฟลอริเซล, ปีเตอร์ ซัลลิสรับบท บารอน อริสติเด เดอ เพนนิแลค, โจน เบนแฮมรับบท อารามินตา, เอ็ดนา เพทรี รับบท อาราเบลลา, เฟรเซอร์ ไฮนส์รับบท บัตตันส์, คินาสตัน รีฟส์รับบท มหาเสนาบดี, แมรี แมคเคนซีรับบท แม่ทูนหัว, เจมส์ ชาร์ คีย์ รับบท ดันดินี, แพทริก คาร์กิลล์ รับบท นายหน้าคนแรก, โคลิน ดักลาสรับบท นายหน้าคนที่สอง, จอห์น บาร์ราร์ด รับ บท เคานต์ กรัมเบิลคิน, เดนนิส แรมส์เดน รับบท เมเจอร์ โดโม, บัลบินา รับบท มาดามโจโจ และเบอร์นาร์ด ฮอร์สฟอลล์รับบท ซินญอร์ เบนเวนูโต^{[ 79 ]}
• ซินเดอเรลล่า (1965) เป็นภาพยนตร์ภาคสองของ ละครเพลงของ ร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์ นำแสดงโดย เลสลีย์ แอนน์ วอร์เรนวัย 18 ปีในบทบาทนำ และสจวร์ต เดมอน รับบท เป็นเจ้าชาย ร่วมด้วยจิงเจอร์ โรเจอร์ส วอลเตอร์ พิดเจียนและเซเลสต์ โฮล์ม (ถ่ายทำเป็นสีและออกอากาศเป็นประจำทุกปีเป็นเวลา 10 ปี)
• เฮ้ ซินเดอเรลล่า! (1969) เวอร์ชันดัดแปลงสำหรับโทรทัศน์ นำแสดงโดยเดอะมัปเป็ตส์
• ซินดี้ (1978) เวอร์ชันของนิทานซินเดอเรลล่าเรื่องนี้ ที่ใช้นักแสดงผิวดำทั้งหมด เล่าเรื่องราวของซินเดอเรลล่าที่อยากแต่งงานกับนายทหารรูปงาม แต่กลับพบว่าพ่อของเธอ ซึ่งเธอคิดว่าทำงานสำคัญในโรงแรมใหญ่ แท้จริงแล้วเป็นเพียงพนักงานดูแลห้องน้ำชาย แม่เลี้ยงใจร้ายของเธอก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน และเรื่องราวก็ยุ่งยากขึ้นเรื่อยๆ นำแสดงโดย ชาร์เลน วูดาร์ด
• ในปี 1985 เชลลีย์ ดูวัลล์ได้นำเรื่องราวนี้ มาสร้าง เป็นละครเวที สำหรับ คณะ Faerie Tale Theatre
• ซีรีส์เรื่อง The Charmings (1987) ซึ่งเป็นการล้อเลียนเรื่องซินเดอเรลล่า ปรากฏในตอน "Cindy's Back In Town" โดยซินเดอเรลล่าที่รับบทโดยคิม จอห์นสตัน อุลริชพยายามจีบเจ้าชายชาร์มมิ่ง สามีของสโนว์ไวท์
• Into the Woods (1989) เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากละครเพลงของสตีเฟน ซอนด์ไฮม์ ที่แสดงบนบรอดเว ย์ ในปี 1987
• ซินเดอเรลล่า (1997) เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์เรื่องที่สาม โดย มีแบรนดี้ รับบท เป็นซินเดอเรล ล่า วิ ทนีย์ ฮู สตันรับบทเป็น นางฟ้าแม่ ทูนหัว เบอร์นาเด็ตต์ ปีเตอร์ส รับบท เป็นแม่เลี้ยงใจร้ายของซินเดอเรลล่า เจสัน อเล็กซานเดอร์ รับบท เป็นไลโอเนล คนรับใช้ และวูปี โกลด์เบิร์กรับบทเป็นราชินี เป็นภาพยนตร์รีเมคจากภาพยนตร์โทรทัศน์ปี 1957 และ 1965
• ซินเดอเรลล่าเวอร์ชันดัดแปลงสำหรับโทรทัศน์ของอังกฤษ นำแสดงโดยมาร์เซลลา พลันเก็ตต์ ในบทซินเดอเรลล่าแคธลีน เทอร์เนอร์ในบทแม่เลี้ยง และเจน เบอร์กินในบทนางฟ้าแม่ทูนหัว
• The 10th Kingdom (2000) เป็นมินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่มีซินเดอเรลล่าเป็นตัวละครหลัก
• Confessions of an Ugly Stepsister (2002) ภาพยนตร์โทรทัศน์สำหรับ รายการ The Wonderful World of Disneyเขียนบทโดย Gene Quintanoและกำกับโดย Gavin Millarสร้างจากหนังสือชื่อเดียวกัน โดยเน้นมุมมองของพี่สาวต่างแม่คนหนึ่ง
• ซีรีส์ Once Upon a Time (2011) นำเสนอซินเดอเรลล่าเป็นตัวละครที่ปรากฏตัวเป็นระยะ โดยรับบทโดยเจสซี ชแรมซึ่งทำข้อตกลงกับรัมเพิลสติลต์สกิน ผู้ซึ่งฆ่าแม่ทูนหัวของเธอต่อหน้าต่อตา ในปี 2016 มีการนำเสนอเรื่องราวเพิ่มเติม โดยแอชลีย์ ตัวละครซินเดอเรลล่าในโลกแห่งความเป็นจริง ค้นพบว่าพี่สาวต่างแม่ของเธอต้องการแต่งงานกับคนรับใช้มากกว่าเจ้าชาย ส่วนซินเดอเรลล่าอีกคนในซีซั่น 7 รับบทโดยดานิอา รามิเรซไปงานเต้นรำเพื่อฆ่าเจ้าชาย ไม่ใช่เพื่อพบกับเขา

การล้อเลียนและการปรับปรุงรายการโทรทัศน์ให้ทันสมัย

• เรื่องราวนี้ถูกนำมาเล่าใหม่ในตอน " Grimm Job " ของซีรีส์แอนิเมชั่นอเมริกันเรื่องFamily Guy (ซีซั่น 12 ตอนที่ 10) โดยมีลอยส์รับบทเป็นซินเดอเรลล่า ปีเตอร์รับบทเป็นเจ้าชายชาร์มมิ่ง นายกเทศมนตรีเวสต์รับบทเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว แม่ของลอยส์รับบทเป็นแม่เลี้ยงใจร้าย และเม็กกับสตูวี่รับบทเป็นพี่สาวต่างแม่
• Rags (2012) ละครเพลงทางโทรทัศน์ที่ดัดแปลงเรื่องซินเดอเรลล่าโดยสลับบทบาททางเพศ นำแสดงโดย Keke Palmerและ Max Schneider
• รายการพิเศษ Sesame Streetเรื่อง " CinderElmo " และ ตอน "Scarecrowella" จาก Magic Adventures of Mumfieต่างก็มีตัวเอกเป็นผู้ชายที่รับบทเป็นซินเดอเรลล่า
• ตอนจบของซีซั่นแรกของ My Little Pony เรื่อง " The Best Night Ever " ล้อเลียนส่วนสำคัญหลายส่วนของนิทานซินเดอเรลล่า
• ในภาพยนตร์เรื่อง Carry On Christmas (1969) ซึ่งเป็นหนึ่งในตอนพิเศษของ Carry On Christmasที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ มีฉากล้อเลียนเรื่องซินเดอเรลล่า โดยบาร์บารา วินด์เซอร์รับบทเป็นซินเดอเรลล่า และเทอร์รี่ สก็อตต์กับปีเตอร์ บัตเตอร์เวิร์ ธ รับ บทเป็นพี่สาวใจร้าย

• ซินเดอเรลล่า (ค.ศ. 1697) โดย ชาร์ลส์ แปร์โรต์
• ซินเดอเรลล่า (1919) กำกับโดย ชาร์ลส์ เอส. อีแวนส์ และวาดภาพประกอบโดยอาร์เธอร์ แร็กแฮม
• O Fantástico Mistério de Feiurinha (1986) โดยเปโดร บันเดรา เรื่องราวครอสโอเวอร์ในเทพนิยายที่ซินเดอเรลล่าและเจ้าชายของเธอเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก ^{[ 80 ]}ในปี 2009 ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อง Xuxa em O Mistério de Feiurinha .
• Witches Abroad (1991) โดย Terry Pratchettนำเสนอเรื่องราวซินเดอเรลล่าในรูปแบบที่พลิกผันอย่างมาก ^{[ 81 ]}
• เอลล่า เอนแชนเต็ด (1997) โดยเกล คาร์สัน เลวีน
• ปริศนาของไรเซล (1999) โดย เอริกา ซิลเวอร์แมน และภาพประกอบโดยซูซาน กาเบอร์
• คำสารภาพของพี่สาวต่างแม่ที่น่าเกลียด (1999) โดยเกรกอรี่ แม็กไกวร์
• Just Ella (1999) โดย Margaret Peterson Haddix
• ข้อเสนอจากสุภาพบุรุษ (2001) โดยจูเลีย ควินน์
• Adelita: เรื่องซินเดอเรลล่าเม็กซิกัน (2004), Tomie dePaola
• ภาพยนตร์เรื่อง Princess of Glass (2010) โดยเจสสิกา เดย์ จอร์จดัดแปลงมาจากนิทานเรื่อง Princess of Glass อย่างหลวมๆ
• เด็กกำพร้า นิทานซินเดอเรลล่าจากกรีซ (2011) โดย แอนโทนี แอล. แมนนา^{[ 82 ]}
• ซินเดอเรลล่า (2012) โดยมาริสสา เมเยอร์เป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่ดัดแปลงมาจากนิทานคลาสสิก
• นิทานของพี่สาวต่างแม่ (2014) โดย เทรซี่ บาร์เร็ตต์
• กีเกอเรลล่า (2017) โดย แอชลีย์ โพสตัน
• น้องสาวต่างแม่ (2019) โดยเจนนิเฟอร์ ดอนเนลลี่
• นี่แหละคือความรัก: เรื่องราวสุดพลิกผัน (2020) โดย เอลิซาเบธ ลิม
• ซินเดอเรลล่าตายแล้ว (2020) โดย คาลินน์ เบย์รอน

• Yakuza 0อ้างอิงในเพลง "24-Hour Cinderella" ของ Goro Majima
• ในเกม Persona 5 Royal คาสึมิ มี Persona ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากซินเดอเรลล่า ชื่อว่าเซนดริลลอน
• Disney's Cinderella: Magical Dreams (2005) ดัดแปลงเรื่องราวจากฉบับดิสนีย์ปี 1950 มาเป็น เกม แพลตฟอร์มสำหรับเครื่องGame Boy Advance
• มีเกม Otome หลายเกม ที่มีองค์ประกอบจากเรื่องราวนี้ เช่น12 Ji no Kane to Cinderella ~Halloween Wedding~ (2012) และCinderella Phenomenon (2017)
• Cindersคือการดัดแปลงเรื่องราวมาเป็นรูปแบบเกมวิชวลโนเวล

• โรโดพิส
• เอเตริอานี
• ซินเดอเรลล่าคอมเพล็กซ์
• ผลกระทบแบบซินเดอเรลล่า
• เรื่องราวการแต่งงาน
• เย่เซียน
• บาวังเมราห์ บาวังปูติห์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับซินเดอเรลล่า

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ซินเดอเรลล่า

วิกิซอร์ซมีเนื้อหาจาก บทความ สารานุกรมบริแทนนิกาค.ศ. 1911เรื่อง " ซินเดอเรลล่า "

• นิทานของพี่น้องกริมม์ครบชุด รวมถึงซินเดอเรลล่า มีจำหน่ายที่Standard Ebooks
• รวมผลงานจาก Project Gutenberg รวมถึงต้นฉบับของ Cendrillon ด้วย
• ภาพถ่ายและภาพประกอบจากละครเวทีเรื่องซินเดอเรลล่า ฉบับแรกๆ รวมถึงภาพหนึ่งที่แสดงโดยเอลลาลีน เทอร์ริสและอีกภาพหนึ่งที่แสดงโดยฟิลลิส แดร์
• ข้อความภาษาเยอรมัน-อังกฤษคู่ขนานของฉบับพี่น้องกริมม์ในรูปแบบ ParallelBook
• บรรณานุกรมซินเดอเรลล่าโดยมหาวิทยาลัยโรเชสเตอร์
• นิทานพื้นบ้านประเภท ATU 510A เรื่อง "นางเอกผู้ถูกกดขี่: ซินเดอเรลล่า"โดยDL Ashliman

“Catskinella.” Afro Tales Podcast, 23 ส.ค. 2020, www.afrotalescast.com/catskinella/.