คีลเดอร์
คีลเดอร์เป็นหมู่บ้านและเขตปกครองท้องถิ่นในทางตะวันตกของนอร์ธัมเบอร์แลนด์ประเทศอังกฤษ ตั้งอยู่บริเวณต้นน้ำของแม่น้ำคีลเดอร์และทางตะวันตกเฉียงเหนือของป่าคีลเดอร์หมู่บ้านนี้อยู่ห่างจากชายแดนสกอตแลนด์ไม่เกินสามไมล์ (ห้ากิโลเมตร)ในปี 2011 เขตปกครองนี้มีประชากร 218 คน
นิรุกติศาสตร์
เชื่อกันว่า Kielderได้รับชื่อมาจาก ภาษา Cumbricซึ่งประกอบด้วยคำที่มีรูปภาษาเวลส์สมัยใหม่เรียกว่า 'แข็ง' และdwfr 'น้ำ' ชื่อนี้เดิมทีน่าจะหมายถึงแม่น้ำสายหนึ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายสายในสหราชอาณาจักรที่เรียกว่าแม่น้ำ Calder [ 2 ]
ประวัติศาสตร์
มีการตั้งถิ่นฐานในยุคแรกเริ่มรอบปราสาทคีลเดอร์ซึ่งเป็นบ้านพักล่าสัตว์ที่สร้างโดยดยุคแห่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์ในปี 1775 การตั้งถิ่นฐานก่อนหน้านี้ได้ขยายตัวในช่วงทศวรรษ 1950 โดยคณะกรรมการป่าไม้ซึ่งได้สร้างที่อยู่อาศัยเพื่อรองรับคนงานที่ได้รับการว่าจ้างในการปลูกป่าคีลเดอร์ปัจจุบันที่อยู่อาศัยเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้ถูกขายคืนให้กับภาคเอกชนแล้ว
การปกครอง
Kielder อยู่ใน เขตเลือกตั้ง รัฐสภาของHexhamจนถึงวันที่ 1 เมษายน 2552 อยู่ใน เขตการปกครองท้องถิ่น Tynedaleแต่หลังจากการปรับโครงสร้างการปกครองท้องถิ่นใน Northumberland ปัจจุบันเขตนี้อยู่ภายใต้หน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นแบบรวมศูนย์ คือสภาเทศมณฑล Northumberland [ 3 ]
ภูมิศาสตร์
มีการอ้างว่าคีลเดอร์มีระดับมลภาวะทางแสงต่ำที่สุดในอังกฤษ[ 4 ] – ด้วยเหตุนี้จึงมีการสร้าง หอดูดาว คีลเด อร์ขึ้นในบริเวณใกล้เคียง กรมสำรวจภูมิประเทศได้แยกหมู่บ้านคีลเดอร์และบัตเตอร์รีฮอว์ออกจากกัน[ 5 ] [ 6 ]ทั้งสองหมู่บ้านเชื่อมต่อกันด้วยสะพานถนนที่มีช่วงกว้าง24 เมตร (79 ฟุต) ซึ่งสร้างขึ้นในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2522 ข้าม แม่น้ำนอร์ทไทน์ณ จุดบรรจบกับลำธารคีลเดอร์[ 7 ]
ภูมิอากาศ
เช่นเดียวกับพื้นที่ราบต่ำส่วนใหญ่ในหมู่เกาะอังกฤษคีลเดอร์มีสภาพภูมิอากาศแบบชายทะเลโดยมีฤดูร้อนที่เย็นสบายและฤดูหนาวที่ไม่หนาวจัด มีสถานีตรวจอากาศของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาอยู่ที่ปราสาทคีลเดอร์ ตั้งแต่ปี 1960 อุณหภูมิที่รายงานมีตั้งแต่−21.7 °C (−7.1 °F)ในเดือนมกราคม 1982 [ 8 ]ถึง34.0 °C (93.2 °F)ที่บันทึกไว้ในช่วง คลื่นความร้อนของยุโรป ในปี 2022 [ 9 ]อุณหภูมิสูงสุดเป็นประวัติการณ์นี้ทำลายสถิติสูงสุดก่อนหน้านี้ไปมากกว่า 5 °C (9 °F) [ 10 ]
| ข้อมูลสภาพภูมิอากาศสำหรับปราสาทคีลเดอร์: 201 เมตร (659 ฟุต) ค่าเฉลี่ยปี 1991–2020 ค่าสูงสุดและต่ำสุดปี 1960–2019 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เดือน | ม.ค | กุมภาพันธ์ | มีนาคม | เมษายน | อาจ | จุน | กรกฎาคม | ส.ค. | กันยายน | ตุลาคม | พฤศจิกายน | ธันวาคม | ปี |
| บันทึกอุณหภูมิสูงสุด °C (°F) | 12.9 (55.2) | 15.0 (59.0) | 21.9 (71.4) | 23.6 (74.5) | 26.6 (79.9) | 28.2 (82.8) | 29.7 (85.5) | 30.0 (86.0) | 25.2 (77.4) | 21.1 (70.0) | 16.5 (61.7) | 13.5 (56.3) | 30.0 (86.0) |
| อุณหภูมิสูงสุดเฉลี่ยรายวัน °C (°F) | 5.5 (41.9) | 6.0 (42.8) | 8.5 (47.3) | 11.5 (52.7) | 14.8 (58.6) | 17.2 (63.0) | 19.1 (66.4) | 18.5 (65.3) | 16.0 (60.8) | 12.1 (53.8) | 8.2 (46.8) | 5.9 (42.6) | 11.9 (53.5) |
| อุณหภูมิเฉลี่ยรายวัน °C (°F) | 2.6 (36.7) | 2.9 (37.2) | 4.6 (40.3) | 6.8 (44.2) | 9.8 (49.6) | 12.4 (54.3) | 14.3 (57.7) | 13.7 (56.7) | 11.6 (52.9) | 8.4 (47.1) | 5.0 (41.0) | 2.7 (36.9) | 7.9 (46.2) |
| อุณหภูมิต่ำสุดเฉลี่ยรายวัน °C (°F) | −0.3 (31.5) | −0.3 (31.5) | 0.6 (33.1) | 2.1 (35.8) | 4.6 (40.3) | 7.5 (45.5) | 9.4 (48.9) | 8.9 (48.0) | 7.1 (44.8) | 4.4 (39.9) | 1.8 (35.2) | −0.6 (30.9) | 3.8 (38.8) |
| บันทึกอุณหภูมิต่ำสุด °C (°F) | −21.7 (−7.1) | −18.3 (−0.9) | −17.1 (1.2) | −10.0 (14.0) | −6.1 (21.0) | −2.8 (27.0) | −1.7 (28.9) | −2.0 (28.4) | −3.8 (25.2) | −7.8 (18.0) | −11.7 (10.9) | −17.2 (1.0) | −21.7 (−7.1) |
| ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ย(มม./นิ้ว) | 170.7 (6.72) | 136.7 (5.38) | 108.7 (4.28) | 88.6 (3.49) | 84.7 (3.33) | 85.4 (3.36) | 99.9 (3.93) | 111.7 (4.40) | 98.7 (3.89) | 142.2 (5.60) | 152.0 (5.98) | 170.3 (6.70) | 1,449.6 (57.06) |
| จำนวนวันที่มีฝนตกโดยเฉลี่ย | 18.6 | 14.7 | 15.3 | 13.6 | 12.8 | 12.4 | 14.2 | 14.5 | 13.5 | 16.6 | 17.9 | 17.3 | 181.4 |
| แหล่งที่มา 1: Météo Climat [ 11 ] | |||||||||||||
| แหล่งที่มา 2: KNMI (สุดขั้ว) [ 12 ] | |||||||||||||
| ข้อมูลสภาพภูมิอากาศสำหรับปราสาทคีลเดอร์ ที่ระดับความสูง 201 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล ปี 1971–2000 และค่าสุดขั้วตั้งแต่ปี 1960 เป็นต้นไป | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เดือน | ม.ค | กุมภาพันธ์ | มีนาคม | เมษายน | อาจ | จุน | กรกฎาคม | ส.ค. | กันยายน | ตุลาคม | พฤศจิกายน | ธันวาคม | ปี |
| บันทึกอุณหภูมิสูงสุด °C (°F) | 12.9 (55.2) | 15.0 (59.0) | 18.3 (64.9) | 23.6 (74.5) | 26.3 (79.3) | 28.2 (82.8) | 34.0 (93.2) | 30.0 (86.0) | 25.2 (77.4) | 21.1 (70.0) | 15.8 (60.4) | 12.9 (55.2) | 30.0 (86.0) |
| อุณหภูมิสูงสุดเฉลี่ยรายวัน °C (°F) | 4.8 (40.6) | 5.4 (41.7) | 7.6 (45.7) | 10.4 (50.7) | 14.2 (57.6) | 16.5 (61.7) | 18.9 (66.0) | 18.5 (65.3) | 15.1 (59.2) | 11.6 (52.9) | 7.6 (45.7) | 5.7 (42.3) | 11.4 (52.5) |
| อุณหภูมิต่ำสุดเฉลี่ยรายวัน °C (°F) | −1.1 (30.0) | −0.8 (30.6) | 0.1 (32.2) | 1.3 (34.3) | 3.7 (38.7) | 6.7 (44.1) | 8.9 (48.0) | 8.5 (47.3) | 6.6 (43.9) | 3.9 (39.0) | 1.0 (33.8) | −0.5 (31.1) | 3.2 (37.8) |
| บันทึกอุณหภูมิต่ำสุด °C (°F) | −21.7 (−7.1) | −18.3 (−0.9) | −17.1 (1.2) | −10 (14) | −6.1 (21.0) | −2.8 (27.0) | −1.7 (28.9) | −2.0 (28.4) | −3.8 (25.2) | −7.8 (18.0) | −11.7 (10.9) | −17.2 (1.0) | −21.7 (−7.1) |
| ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ย(มม./นิ้ว) | 149.02 (5.87) | 118.87 (4.68) | 119.67 (4.71) | 80.15 (3.16) | 80.49 (3.17) | 77.54 (3.05) | 86.08 (3.39) | 96.06 (3.78) | 99.44 (3.91) | 125.95 (4.96) | 139.92 (5.51) | 157.91 (6.22) | 1,331.1 (52.41) |
| แหล่งที่มา 1: สถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งเนเธอร์แลนด์/KNMI [ 13 ] | |||||||||||||
| แหล่งที่มา 2: World Weather Online [ 14 ] | |||||||||||||
ประชากรศาสตร์
ประชากรของ Kielder ในปี 2001 มีจำนวน 207 คน[ 15 ]
เศรษฐกิจ
เศรษฐกิจของคีลเดอร์พึ่งพาการป่าไม้ แต่ปัจจุบันยังรวมถึงการท่องเที่ยวด้วย ก่อนศตวรรษที่ 20 เศรษฐกิจของคีลเดอร์หมุนเวียนอยู่กับการเลี้ยงแกะ การใช้พื้นที่นี้เป็นพื้นที่ล่าสัตว์โดยดยุคแห่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์ได้เพิ่มองค์ประกอบพิเศษให้กับพื้นที่ เนื่องจากที่ตั้งอยู่ใกล้กับชายแดนสกอตแลนด์ จึงมีเศรษฐกิจนอกระบบที่เกี่ยวข้องกับการลักลอบขนวิสกี้จากสกอตแลนด์ไปยังอังกฤษ[ 16 ]
ป่าไม้
พระราชบัญญัติป่าไม้ พ.ศ. 2462 ได้จัดตั้งคณะกรรมการป่าไม้ ขึ้น โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดตั้งแหล่งไม้สำรองเชิงกลยุทธ์สำหรับประเทศ การปลูกป่าครั้งแรกที่คีลเดอร์เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2469 โดยมีการปลูกต้นสนจำนวน800 เฮกตาร์ (3 ตารางไมล์) [ 17 ] มีการซื้อที่ดิน เพิ่มอีก19,000 เฮกตาร์ (73 ตารางไมล์)ในปี พ.ศ. 2475 [ 17 ]และปัจจุบัน ป่าไม้ จำนวน 62,000 เฮกตาร์ (239 ตารางไมล์)อยู่ภายใต้การควบคุมของคณะกรรมการป่าไม้[ 17 ]
แม้ว่าการผลิตไม้ยังคงเป็นส่วนสำคัญของการดำเนินงานด้านป่าไม้ แต่ก็มีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมให้ประชาชนใช้ป่าเป็นแหล่งทรัพยากรทางการศึกษา และเพื่อรักษาและส่งเสริมการอนุรักษ์สัตว์ป่า[ 17 ] ปัจจุบันประชากร กระรอกแดงกว่า 50% ของอังกฤษพบอยู่ในป่า[ 18 ]
การท่องเที่ยว
ด้วยการสร้าง Kielder Water ในปี 1982 [ 19 ]ได้มีการก้าวหน้าอย่างมากในการพัฒนาพื้นที่ให้เป็นแหล่งท่องเที่ยว โดยมีการจัดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ เช่น Leaplish Waterside Park โดย Northumbrian Water ซึ่งมีทั้งที่พักและสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ[ 20 ]หอดูดาว Kielderและงานศิลปะต่างๆ ในภูมิทัศน์ เช่น Kielder Skyspace [ 21 ]
ขนส่ง
Kielder ให้บริการโดยสถานีรถไฟ Kielderบนทางรถไฟ Border Counties Railwayซึ่งเชื่อมต่อทางรถไฟ Newcastle and Carlisle Railwayใกล้กับHexhamกับทางรถไฟ Border Union Railwayที่Riccarton Junctionส่วนแรกของเส้นทางเปิดให้บริการระหว่างHexhamและChollerfordในปี 1858 ส่วนที่เหลือเปิดให้บริการในปี 1862 เส้นทางนี้ถูกปิดให้บริการผู้โดยสารโดยBritish Railwaysในปี 1956 [ 22 ]
อาคารสถานีซึ่งปัจจุบันเป็นบ้านส่วนตัวยังคงตั้งอยู่ตรงนี้ข้าง 'โรงจอดรถสถานี' สถานีนี้ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็น Kielder Forest ในปี 1948 [ 23 ]ปัจจุบันอ่างเก็บน้ำ Kielder ท่วมเส้นทางส่วนใหญ่ไปทางทิศตะวันออกไปยัง Falstone แต่สะพานรถไฟรูปทรงปราสาทที่สวยงามมากใกล้กับปราสาท Kielder ยังคงตั้งอยู่ ประมาณ1/2 ไมล์ (805 เมตร)ทางทิศตะวันออกของที่นี่ เส้นทางรถไฟจะหายไปเนื่องจากเส้นทางปัจจุบันเป็นอ่างเก็บน้ำ และการกัดเซาะและการกำจัดคันดินบางส่วนได้ลบร่องรอยของเส้นทางรถไฟออกไป ทางทิศตะวันออกอีกเล็กน้อย เส้นทางรถไฟจะอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำในปัจจุบัน
การศึกษา
โรงเรียนประถมศึกษาและอนุบาลคีลเดอร์เป็นโรงเรียนชุมชนในบัตเตอร์รีฮอว์ ให้บริการเด็กจำนวนไม่มาก อายุ 3 ถึง 11 ปี[ 24 ]รากฐานของโรงเรียนย้อนกลับไปถึงปี 1849 เมื่ออัลเจอร์นอน เพอร์ซี ดยุกแห่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์คนที่ 4ก่อตั้งโรงเรียนในหมู่บ้าน หน่วยงานการศึกษาแห่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์เข้าควบคุมโรงเรียนในปี 1939 และเพิ่มห้องเรียนที่สร้างด้วยไม้สองห้อง ตั้งแต่ปี 1950 นักเรียนระดับสูงถูกย้ายไปยังโรงเรียนมัธยมเบลลิงแฮมเคาน์ตีที่สร้างขึ้นใหม่[ 25 ] อาคารเรียนได้รับการอธิบายว่าเป็น "ใหม่" ในปี 1964 โดยครูใหญ่ WM Brown ในบทความที่ตีพิมพ์ในวารสารของคณะกรรมการป่าไม้อาคารนี้สร้างขึ้นภายใต้การอุปถัมภ์ของคณะกรรมการการศึกษาแห่งมณฑลนอร์ธัมเบอร์แลนด์ ติดกับโรงเรียนคือศูนย์ชุมชนสามชั้น ซึ่งมีสาขาห้องสมุดมณฑลนอร์ธัมเบอร์แลนด์และห้องอ่านหนังสือ ชั้นแรกมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการสอนศิลปะ งานไม้ และงานเย็บปักถักร้อย ระหว่างปี พ.ศ. 2545 ถึง พ.ศ. 2558 อาคารศูนย์ชุมชนถูกใช้เป็นหอพักเยาวชนคีลเดอร์ แต่ถูกรื้อถอนไปแล้วเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2563 [ 26 ] [ 27 ]
เด็กอายุ 9 ถึง 13 ปีเข้าเรียนที่ โรงเรียนมัธยมต้น เบลลิงแฮมและเด็กอายุ 13 ถึง 18 ปีเข้า เรียนที่ โรงเรียนมัธยมปลายเฮย์ดอนบริดจ์เนื่องจากโรงเรียนมัธยมปลายอยู่ไกลพอสมควร จึงมีตัวเลือกให้นักเรียนพักอาศัยในหอพักของโรงเรียน[ 28 ]
สถานที่ทางศาสนา
Kielder ตั้งอยู่ในเขตแพ ริช แองกลิกันของFalstoneร่วมกับGreysteadและThorneyburn [ 29 ]
บริการสาธารณะ
ภายในหมู่บ้านมีผับ ร้านค้า ปั๊มน้ำมัน อู่ซ่อมรถ และที่ทำการไปรษณีย์
หมายเหตุ
- ↑ "จำนวนประชากรในเขตปกครองปี 2011" สืบค้นเมื่อ25 มิถุนายน 2015
- ↑ Bethany Fox, 'ชื่อสถานที่ P-Celtic ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษและภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสกอตแลนด์ ', The Heroic Age , 10 (2007),ภาคผนวก
- ↑กฎหมายฉบับที่ 2008 เลขที่ 494 คำสั่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์ (การเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง) ปี 2008 (มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2008)
- ↑ "หอดูดาวแห่งนี้มีท้องฟ้าที่มืดที่สุด"บีบีซี 25 เมษายน 2551 สืบค้นเมื่อ 1 เมษายน 2552
- ↑ "คีลเดอร์, นอร์ธัมเบอร์แลนด์ - ข้อมูลพื้นที่, แผนที่" . OS GetOutside . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2024 .
- ↑ "Butteryhaugh, Northumberland - ข้อมูลพื้นที่, แผนที่" . OS GetOutside . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2024 .
- ↑ "ใกล้ชิดกันมากขึ้นด้วยสะพาน" . Newcastle Journal . ฉบับที่41, 490. 21 พฤศจิกายน 1979. หน้า5 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2024 –ผ่านทางBritish Newspaper Archive .
- ↑ "อุณหภูมิปี 1982" . KNMI . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 2012 . เรียกดูเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2011 .
- ↑ "อุณหภูมิสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่คีลเดอร์" . World Weather Online .
- ↑ "อุณหภูมิปี 2022"บีบีซี
- ↑ "ค่าเฉลี่ยสภาพภูมิอากาศของสหราชอาณาจักร ปี 1991-2020" . Météo Climat. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2024 . สืบค้นเมื่อเมื่อวันที่ 8 เมษายน 2024 .
- ↑ "KNMI - อนุกรมเวลาอุณหภูมิต่ำสุดของปราสาทคีลเดอร์ " เคเอ็นเอ็มไอ. สืบค้นเมื่อ8 เมษายน 2024 .
- ↑ "สภาพภูมิอากาศของคีลเดอร์" . KNMI . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 2012 . เรียกดูเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2011 .
- ↑ "สภาพภูมิอากาศในอดีตของคีลเดอร์" . WWO . สืบค้นเมื่อ2 ตุลาคม 2022 .
- ↑ "คีลเดอร์และฟาลสโตน: การศึกษาความต้องการที่อยู่อาศัยระยะสั้น"สภาเขตไทน์เดล พฤษภาคม 2550 เก็บถาวรจากต้นฉบับ(pdf)เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2554 เรียกดูเมื่อวันที่ 19พฤษภาคม2552
- ↑ Grindle, Dean (2005). "เส้นทางจักรยานของพวกโจร" . Dean Grindle. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2008 . สืบค้นเมื่อ19 พฤษภาคม 2009 .
- 1 2 3 4 Read, Helen; Frater, Mark (10 มิถุนายน 1999). ถิ่นที่อยู่อาศัยในป่าคู่มือถิ่นที่อยู่อาศัย Jo Wright. Routledge. หน้า123. ISBN 978-0-415-18090-0สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่19 พฤษภาคม 2552
- ↑ "Kielder Water and Forest" . Northumberland Tourism Ltd. 2009 . สืบค้นเมื่อ19 พฤษภาคม 2009 .
- ↑ Simpson, David (2006). "North Tynedale" . talktalk.net. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2009 . สืบค้นเมื่อ19 พฤษภาคม 2009 .
- ↑ "เยี่ยมชมคีลเดอร์" . นอร์ธัมเบรียน วอเตอร์ . 2009 . สืบค้นเมื่อ19 พฤษภาคม 2009 .
- ↑ "Cat Cairn: The Kielder Skyspace" . ศิลปะและสถาปัตยกรรมของ Kielder . สืบค้นเมื่อ23 มกราคม 2019 .
- ↑ Sewell, GWM (1991). ทางรถไฟนอร์ทบริติชในนอร์ธัมเบอร์แลนด์ . บราวน์สตัน, เดวอน: เมอร์ลินบุ๊คส์. หน้า71. ISBN 0-86303-613-9.
- ↑ "สถานีรถไฟที่สาบสูญในภาคตะวันออกเฉียงเหนือบอกเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ของภูมิภาคเรา" 29 มีนาคม 2015
- ↑ "โรงเรียนประถมและอนุบาลคีลเดอร์" . www.get-information-schools.service.gov.uk . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2024 .
- ↑ Brown, WM (1964). "โรงเรียนประถมศึกษาเขตคีลเดอร์" (PDF) . วารสารคณะกรรมการป่าไม้ (33): 176– 178 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2024 .
- ↑ "หอพักเยาวชน 10 แห่งเตรียมปิดตัว" 13 มีนาคม 2545 สืบค้นเมื่อ 31 มกราคม 2567
- ↑โรบินสัน, เจมส์ (13 มีนาคม 2020). "การประท้วงแผนของโรงเรียนที่จะเก็บค่าธรรมเนียมการใช้ห้องโถง" . เฮ็กซ์แฮม คูแรนต์. สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2024 .
- ↑ "การพักอาศัยในหอพักริดลีย์ฮอลล์"โรงเรียนมัธยมเฮย์ดอนบริดจ์ 22 มิถุนายน 2550 สืบค้นเมื่อ19 พฤษภาคม 2552
- ↑ "โบสถ์ใกล้บ้านคุณ"คริสตจักรแห่งอังกฤษ 2008 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2011 เรียกดูเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2009
ลิงก์ภายนอก
- ชุมชนในนอร์ธัมเบอร์แลนด์(เข้าถึงเมื่อ: 11 มีนาคม 2552)