ภาษาโคอิเน่

Q: ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาโคอิเน่

ใน ทางภาษาศาสตร์ ภาษา โคอิเน หรือ ภาษา ถิ่น โคอิเน ( ออกเสียง ว่า /ˈkɔɪ.

Q: ประเภท

นักภาษาศาสตร์ Paul Kerswill ระบุ koiné ไว้ 2 ประเภท ได้แก่ koiné ในภูมิภาคและ koiné ของผู้อพยพ: [ 10 ]

ในทางภาษาศาสตร์ภาษาโคอิเนหรือภาษาถิ่นโคอิเน ( ออกเสียงว่า/ˈkɔɪ.neɪ/ , KOY - nay ;มาจากภาษากรีกโบราณκοινή 'ทั่วไป' ) คือ ภาษาถิ่น มาตรฐานหรือภาษา ถิ่นทั่วไป ที่เกิดขึ้นจากการติดต่อ การผสมผสาน และมักจะทำให้ง่ายขึ้นของภาษาถิ่นสองภาษาขึ้น ไปที่เข้าใจกันได้ ^[¹^]^[²^]

เนื่องจากผู้พูดเข้าใจกันอยู่แล้วก่อนการเกิดขึ้นของภาษาโคอิเน่ กระบวนการเกิดภาษาโคอิเน่จึงไม่รุนแรงเท่ากับการเกิดภาษาพิเจนและภาษาครีโอล และ แตกต่าง จากการเกิดภาษาพิเจนและภาษาครีโอลตรงที่มักไม่มีภาษาถิ่นเป้าหมายที่มีสถานะสูงส่งเข้ามาเกี่ยวข้องในกระบวนการเกิดภาษาโคอิเน่

อิทธิพลปกติระหว่างภาษาถิ่นใกล้เคียงกันไม่ถือว่าเป็นโคอิเนอิเซชัน ภาษาโคอิเนเกิดขึ้นเป็นภาษาพูดใหม่นอกเหนือจากภาษาถิ่นดั้งเดิม มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงภาษาถิ่นที่มีอยู่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้โคอิเนอิเซชันแตกต่างจากวิวัฒนาการปกติของภาษาถิ่น^{[ 3 ]}

แม้จะคล้ายคลึงกับภาษาช่วยเฉพาะถิ่นแต่ภาษาโคอิเน่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

พื้นหลัง

*ภาษากรีกโคอิเน่*กลายเป็นภาษาของจักรวรรดิมาซิโดเนียและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษาที่สอง

คำว่าkoineซึ่งหมายถึง "ทั่วไป" ในภาษากรีก ถูกนำมาใช้ครั้งแรกเพื่ออ้างถึงรูปแบบของ ภาษา กรีกที่ใช้เป็นภาษากลางในช่วงยุคเฮลเลนิสติกและโรมัน^{[ 4 ]}เกิดขึ้นจากภาษาถิ่นผสมในหมู่คนทั่วไปในPeiraieus ซึ่ง ^เป็นท่าเรือของเอเธนส์ซึ่งมีชาวกรีกจากส่วนต่างๆ ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อาศัยอยู่ [ ^{5 ]}^[⁶^]

การเกิดโคอิเนอิเซชันทำให้เกิดภาษาถิ่นรูปแบบใหม่ขึ้นอันเป็นผลมาจากการติดต่อระหว่างผู้พูดภาษาถิ่นที่เข้าใจกันได้การเกิดโคอิเนอิเซชันเป็นกรณีพิเศษของการติดต่อทางภาษาถิ่น และมักเกิดขึ้นในถิ่นฐาน ใหม่ ซึ่งผู้คนได้อพยพมาจากพื้นที่ต่างๆ ของภาษาเดียวกัน การเกิดโคอิเนอิเซชันมักใช้เวลาสองหรือสามชั่วอายุคนจึงจะเสร็จสมบูรณ์ แต่ก็สามารถเกิดขึ้นได้ภายในชั่วอายุคนแรก^[⁷^]

ความแปรผันของภาษาเป็นระบบที่สามารถเชื่อมโยงกับการแบ่งแยกทางสังคมภายในชุมชน เช่น ชนชั้นและเพศการเปลี่ยนแปลงสามารถแสดงให้เห็นว่ามีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มสังคมเฉพาะตามการแบ่งแยกเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์จำนวนหนึ่งได้โต้แย้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าการเปลี่ยนแปลงของภาษาขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

ประเภท

นักภาษาศาสตร์Paul Kerswillระบุ koiné ไว้ 2 ประเภท ได้แก่ koiné ในภูมิภาคและ koiné ของผู้อพยพ: ^{[ 10 ]}

ภาษาโคอิเน่ระดับภูมิภาคเกิดขึ้นเมื่อภาษาถิ่นที่แข็งแกร่งในระดับภูมิภาคมาสัมผัสกับภาษาถิ่นของผู้พูดที่ย้ายเข้ามาในภูมิภาคนั้น บ่อยครั้งที่การใช้ภาษาโคอิเน่แพร่กระจายออกไปนอกภูมิภาคที่มันเกิดขึ้น ภาษาโคอิเน่ดั้งเดิมในระดับภูมิภาคมีพื้นฐานมาจาก ภาษาถิ่นกรีก แอทติกซึ่งผ่านกระบวนการโคอิเนชั่นเมื่อมาสัมผัสกับภาษาถิ่นกรีกอื่นๆ ที่พูดกันในเมืองท่าพีเรอุส ของเอเธนส์ ในที่สุดมันก็กลายเป็นภาษากลางของโลกเฮลเลนิสติ ก
ภาษาโคอิเน่ของผู้อพยพคือภาษาถิ่นใหม่ที่เกิดขึ้นในชุมชนที่ผู้อพยพเข้ามาตั้งถิ่นฐาน โดยผู้อพยพเหล่านั้นพูดภาษาถิ่นสองภาษาขึ้นไปที่เข้าใจกันได้ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ผู้พูด ภาษา ฮินดี หลากหลาย สำเนียงถูกเกณฑ์ไปเป็นแรงงานรับจ้างทั่ว โลก อาณานิคมผู้พูดสำเนียงต่างๆ มารวมกันในสัดส่วนที่แตกต่างกันภายใต้เงื่อนไขต่างๆ และพัฒนาภาษาโคอิเน่ฮินดีที่เป็นเอกลักษณ์ขึ้นมา ภาษาฮินดี/ โบจปุรีสำเนียง เหล่านั้น พบได้ในฟิจิ กายอานามอริเชียสแอฟริกาใต้ซูริ นามและตรินิแดดและโตเบโก

การทำให้เป็นโคอิเนอิซึม

เคอร์สวิลล์ยังได้ตรวจสอบภาษาถิ่นนอร์เวย์ที่เกิดขึ้นในสองเมืองรอบโรงถลุงโลหะที่สร้างขึ้นที่ต้นน้ำ สาขา ซอร์ฟยอร์ดของฮาร์ดังเกอร์ฟยอร์ดในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 เมืองทั้งสองแห่งคือออดดาและทิสเซดาลดึงดูดผู้อพยพจากส่วนต่างๆ ของนอร์เวย์ คนงานในออดดาส่วนใหญ่ (86%) มาจากนอร์เวย์ตะวันตกในทิสเซดาล มีเพียงประมาณหนึ่งในสามที่มาจากนอร์เวย์ตะวันตก อีกหนึ่งในสามมาจากนอร์เวย์ตะวันออกและอีกหนึ่งในสามมาจากส่วนอื่นๆ ของประเทศ ดังนั้นภาษาถิ่นที่พัฒนาขึ้นในทั้งสองเมืองจึงแตกต่างกันมาก^{[ 11 ]}

ปีเตอร์ ทรูดกิลล์มองเห็นกระบวนการสามอย่างที่ดำเนินอยู่ระหว่างสิ่งที่เมสทรีเรียกว่าช่วงเวลาการปรับตัว ได้แก่ การผสมการปรับระดับและการทำให้ง่ายขึ้น กระบวนการปรับระดับและการทำให้ง่ายขึ้นนั้นขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ รวมถึงศักดิ์ศรีสัมพัทธ์ของภาษาถิ่นที่นำมาใช้ บริบททางสังคมและการเมืองที่ภาษาถิ่นใหม่พัฒนาขึ้น และเครือข่ายส่วนบุคคลของผู้ใหญ่ที่เกี่ยวข้องในกระบวนการปรับตัว นอกจากนี้ ทั้งทรูดกิลล์และเมสทรียังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกระบวนการจัดสรรใหม่ ซึ่งคุณลักษณะที่คงไว้จากภาษาถิ่นที่นำมาใช้จะมีความหมายหรือหน้าที่ใหม่ภายในภาษาถิ่นใหม่^{[ 12 ]}

ทรูดกิลล์เสนอแบบจำลองการพัฒนาภาษาโคอิเน่แบบหลายรุ่น ในรุ่นแรก (รุ่น ผู้อพยพ) ผู้พูดภาษาถิ่นต่างๆ จะผสมผสานกัน และเกิดการปรับระดับเสียงให้เท่ากันขึ้น รุ่นผู้พูดที่เกิดในประเทศรุ่นแรกจะสานต่อกระบวนการปรับระดับเสียงให้เท่ากันต่อไป อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ทรูดกิลล์สามารถบันทึกไว้ได้ (เช่น ผู้พูดภาษาถิ่นทิสเซดาลและออดดาของนอร์เวย์ในรุ่นแรก) การพูดของคนรุ่นนั้นยังคงสะท้อนให้เห็นถึงความแปรปรวนอย่างมากในการใช้รูปแบบคำที่มีเครื่องหมาย ทั้งระหว่างผู้พูดด้วยกันและในคลังคำศัพท์ของผู้พูดแต่ละคน

เป็นรุ่นที่สามที่เน้นการเปลี่ยนแปลงและทำให้ภาษาถิ่นมีเสถียรภาพ Trudgill ยอมรับกรณีที่การเน้นเกิดขึ้นในรุ่นแรกของผู้พูดที่เกิดในประเทศ และยังมีกรณีที่อาจเกิดขึ้นในรุ่นที่สี่หรือรุ่นต่อๆ ไป ภาษาถิ่นในสถานะที่กำลังเกิดขึ้น ซึ่งเป็นสถานะที่โดดเด่นด้วยรูปแบบที่หลากหลาย Trudgill เรียกว่าภาษาถิ่นระหว่างกลางและมักเรียกว่าภาษาถิ่นระหว่างกลางในการศึกษาภาษาถิ่นอื่นๆ^{[ 13 ]}

ตัวอย่างของภาษาถิ่นและภาษาโคอิเน่

ภาษาถิ่นโคอิเน่

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่เกิดขึ้นครั้งแรกจากการผสมผสานระหว่างภาษาอังกฤษแบบค็อกนีย์ ในศตวรรษที่ 18 และภาษาอังกฤษแบบไอริชและต่อมาได้รับอิทธิพลจากสำเนียงมาตรฐานในศตวรรษที่ 19 ในระดับหนึ่ง ^{[ 14 ]}
ภาษา เกาหลีเอเชียกลาง (Koryo-mar)อิงตามสำเนียงยุกจิน และภาษา เกาหลีตะวันออกเฉียงเหนือหลากหลายรูปแบบ^{[ 15 ]}
ภาษาอิรักโคอิเน เป็น ภาษาซูเร็ตชนิดหนึ่งที่อิงตามสำเนียงภูเขาต่างๆ ในตุรกีและอิรัก ตอนเหนือ (เช่นตยารีจิลู โนชิยาเป็นต้น) ภายใต้อิทธิพลของ ภาษา อูร์เมชนายา มาตรฐาน (ในอิหร่าน ) กล่าวโดยง่ายคือ สำเนียงนี้เป็นการประนีประนอมระหว่างสำเนียง "ชนชั้นล่าง" ที่หนักแน่นของชาวภูเขา (ตยารี) และสำเนียง " ผู้ดี " ที่มีชื่อเสียงของอูร์เมีย ภาษาอิรักโคอิเนพัฒนาขึ้นใน เขต เมืองของอิรัก ( แบกแดดบัส รา ฮับ บานิยาและเคอร์คุก ) ซึ่งชาวอัสซีเรียอพยพเข้ามา^{[ 16 ]}