ลี ยองโด
ลี ยองโด ( ภาษาเกาหลี: 이영도 ; ฮันจา:李英道; เกิดปี 1972) [ 2 ]เป็นนักเขียนนวนิยายชาวเกาหลีที่มีชื่อเสียงจากผลงานใน แนว แฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์เขาเขียนนวนิยายแฟนตาซีชุดมังกรราชา และ นกที่ดื่มน้ำตา[ 2 ]
ผลงานเปิดตัวของเขาคือDragon Rajaได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1998 โดยมีรายงานว่าขายได้เกือบ 2 ล้านเล่มใน 4 ภาษา[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]ซึ่งนับเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญสำหรับวรรณกรรมแนวแฟนตาซีในเกาหลี ซึ่งการหมุนเวียนของวรรณกรรมและนิยายในประเทศโดยรวมต่อปีอยู่ระหว่าง 12-20 ล้านเล่ม[ 6 ]
ความสำเร็จ ของ Dragon Rajaส่งผลให้แนวแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์ของเกาหลีเติบโตอย่างรวดเร็ว และมีส่วนทำให้นิยายออนไลน์ ได้รับการยอมรับมากขึ้น ในช่วงทศวรรษ 2000 ซึ่งในขณะนั้นเรียกว่า "วรรณกรรมอินเทอร์เน็ต" ทั้งจากสาธารณชนทั่วไปและวงการวรรณกรรมของประเทศ ลีได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนแฟนตาซีที่ขายดีที่สุดในเกาหลี[ 7 ] [ 8 ]
พื้นหลัง
ชีวิตช่วงต้น
ลีเกิดในปี 1972 ที่เมืองปูซานประเทศเกาหลีใต้ เป็นบุตรคนแรกของพี่น้องสองคน[ 9 ]เมื่อลีอายุได้ 2 ขวบ ครอบครัวของเขาย้ายไปอยู่ที่เมืองมาซาน จังหวัด คยองซังใต้ซึ่งเขาอาศัยอยู่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา[ 1 ]ในวัยเด็กเขาอ่านหนังสือหลากหลายวิชาอย่างมาก[ 10 ]ในปี 1991 เขาเข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยคยองนัม โดยเรียนภาษาและวรรณคดีเกาหลี[ 11 ]
เขาเริ่มเขียนอย่างจริงจังตั้งแต่ปี 1993 แต่ไม่คิดว่าตัวเองจะเขียนนวนิยาย[ 12 ]
จุดเริ่มต้นของ "คนพิมพ์ดีด"
ช่วงกลางทศวรรษ 1990 เป็นช่วงที่วรรณกรรมแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์เพิ่งเริ่มเป็นที่รู้จักในเกาหลี ลีจำได้ว่า "ถ้าคุณถามคนว่าแฟนตาซีคืออะไร พวกเขาจะบอกว่า 'มันเหมือนศิลปะการต่อสู้ของตะวันตกไม่ใช่เหรอ'" ในการสัมภาษณ์เมื่อปี 2551 [ 13 ]เขาพบว่าแนวนี้มีเสน่ห์และตัดสินใจลองเขียนเรื่องราวด้วยแนวนี้[ 12 ]ในเวลานั้นมีบริการออนไลน์ หลายแห่ง ที่คล้ายกับCompuServeในสหรัฐอเมริกาเกิดขึ้นในเกาหลี ลีเข้าร่วมกับผู้ให้บริการรายหนึ่งคือ Hitel เพื่อเริ่มโพสต์บทแรกๆ ของDragon Raja บนฟอรัม Serial ของพวก เขา
ลีตีพิมพ์เรื่องDragon Raja เป็นตอนๆ ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2540 ถึงเมษายน พ.ศ. 2541 โดยเรียกตัวเองว่า "นักพิมพ์" มากกว่านักเขียน เนื่องจากวิธีการเขียนของเขาคือการพิมพ์ลงบนแป้นพิมพ์โดยตรง ผลงานนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงที่ตีพิมพ์ โดยมีรายงานว่าดึงดูดผู้อ่านที่รออ่านตอนใหม่ๆ ทางออนไลน์ ซึ่งมักจะโพสต์หลังเที่ยงคืน รูปแบบนี้ทำให้แฟนๆ มีชื่อเล่นอย่างไม่เป็นทางการ โดยเรียกตัวเองอย่างขบขันว่าซอมบี้และเรียก ลี ว่าเนโครแมนเซอร์ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะการตีพิมพ์เป็นตอนๆ และการอัปเดตตอนดึก[ 2 ]ตลอดระยะเวลาหกเดือนของการตีพิมพ์เป็นตอนๆDragon Rajaมียอดเข้าชมประมาณ 900,000 ครั้ง ทำให้Golden Boughซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ในเครือ Minumsa Publishing Group ซื้อลิขสิทธิ์การตีพิมพ์ นวนิยายเรื่องนี้จึงได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มปกอ่อนจำนวน 12 เล่ม เริ่มตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2541 [ 2 ]
ท่ามกลางความสำเร็จจากผลงานเปิดตัว ลีเริ่มพิมพ์นิยายเรื่องที่สองของเขาFuture Walkerซึ่งเป็นภาคต่อของDragon Raja Future Walkerได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในเว็บไซต์เดียวกันตั้งแต่เดือนตุลาคม 1998 ถึงเดือนมิถุนายน 1999 และตีพิมพ์เป็นเล่มในเดือนสิงหาคมโดยสำนักพิมพ์ Golden Bough ในรูปแบบปกอ่อน 7 เล่ม
ลีใช้พื้นที่เผยแพร่เรื่องสั้นของฮิเทลในการเขียนนวนิยายของเขาต่อไป เช่นPolaris Rhapsody , The Bird That Drinks Tears , The Bird That Drinks Bloodและเรื่องสั้นอีกจำนวนหนึ่ง เรื่องราวทั้งหมดนี้ได้รับการตีพิมพ์เมื่อเขียนเสร็จ (และถูกลบออกจากพื้นที่เผยแพร่) หรือรวบรวมไว้ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในภายหลังโดย Golden Bough ซึ่งยังคงเป็นสำนักพิมพ์ของลีจนถึงปัจจุบัน
การปฏิบัติเช่นนี้ในการเผยแพร่เป็นตอนๆ ทางออนไลน์และได้รับการตีพิมพ์โดยพิจารณาจากความนิยม (ประเมินจากจำนวนการเข้าชมผลงาน) แพร่หลายในนิยายแฟนตาซี นิยายวิทยาศาสตร์ และนิยายรักในเกาหลี ฟอรัมออนไลน์ที่อุทิศให้กับประเภทเหล่านี้เปิดขึ้นหลายร้อยแห่งภายในปี 2000 [ 14 ] ดึงดูดนักเขียนที่มีศักยภาพ และทำให้เกิด ความเฟื่องฟูของวรรณกรรมทางอินเทอร์เน็ต[ 15 ]
หลังจากฮิเทล
การแพร่หลายของHTTPและเว็บเบราว์เซอร์ทำให้ Hitel และบริการออนไลน์เชิงพาณิชย์อื่นๆ เสื่อมถอยลง และจำนวนผู้อ่านของ Lee ในฟอรัมก็ลดลงอย่างมาก แต่ Lee ยังคงใช้ฟอรัม Hitel ต่อไปจนถึงปี 2005 โดยเขียนThe Bird That Drinks Blood ซึ่งเป็นนวนิยายหลายเล่มเล่มสุดท้ายของเขาเสร็จสมบูรณ์ในเดือนกรกฎาคม 2014 [ 16 ]
หลังจากที่ฟอรัมถูกปิดในปี 2550 [ 17 ]ลีกล่าวในการสัมภาษณ์ว่าเขากำลังมองหาสถานที่ที่จะเผยแพร่ผลงานของเขาทางออนไลน์ โดยกล่าวว่า "การตอบรับแบบเรียลไทม์จากผู้อ่านเป็นความสุขอย่างมาก และผมคิดถึงความรู้สึกนั้น" แต่เขาพบว่าเป็นการยากที่จะหาที่ทดแทนฟอรัมแบบข้อความอย่างเดียวแบบเก่า ซึ่ง "เข้าถึงได้ง่ายกว่าสำหรับ [เขา] เพราะข้อความสีขาวบนพื้นสีน้ำเงินของ [ฟอรัม] จำกัดการแสดงออกไว้แค่ข้อความ และทำให้ [เขา] สามารถแสดงความเป็นตัวตนผ่านคำพูดได้อย่างแท้จริง" ความรู้สึกถึงชุมชนที่เพิ่มมากขึ้นบนเว็บและการปรากฏตัวของนักเขียนทำให้เขายากขึ้น "ผมเชื่อว่าคำพูดและผู้คนแยกจากกัน" ลีกล่าว "บางคนอาจชอบงานเขียนและต้องการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับนักเขียน แต่ผมไม่ต้องการ" [ 13 ]
ระหว่างปี 2005 ถึง 2008 ลีได้เขียนเรื่องสั้นหลายเรื่องให้กับนิตยสารนิยายวิทยาศาสตร์ รวมถึงเรื่อง Regarding the Translation of KAIWAPANDOMซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ[ 18 ] มีการพูดคุยเกี่ยวกับการตีพิมพ์Dragon Rajaในสหรัฐอเมริกาในปี 2006 ซึ่งลีตอบว่า "ผมไม่อยากทำให้ประเทศของเราเสื่อมเสียชื่อเสียง" [ 19 ]
สำนักพิมพ์ Golden Bough ของ Lee ได้ดำเนินการชุมชนออนไลน์มาตั้งแต่ปี 2000 [ 20 ]และเชิญชวนชุมชนแฟนคลับให้มีส่วนร่วมในการตีพิมพ์หนังสือของ Lee เช่น แคมเปญฉบับจำกัดจำนวน การผลิตหนังสือเสียง และตัวอย่างผลงานที่จะออกในอนาคต[ 21 ] [ 22 ]
อย่างเป็นทางการแล้ว ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องราวชีวิตของลี นอกเหนือจากการเขียนหนังสือ นอกจากว่าเขาช่วยงานที่ฟาร์มลูกพลับของพ่อแม่ในเวลาว่าง[ 13 ]
การเขียน (หรือการพิมพ์)
นับตั้งแต่เปิดตัวด้วยผลงานเรื่องDragon Raja Lee ได้รับการยอมรับในด้านผลงานอันมากมาย โดยได้ตีพิมพ์หนังสือถึง 40 เล่ม รวมทั้งนวนิยาย 6 เล่ม ภายในระยะเวลา 7 ปี เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความเร็วในการเขียน เขาตอบว่า "มันเขียนออกมาเอง และเมื่อเริ่มเขียนแล้ว ผมก็หยุดไม่ได้ บางครั้งก็เขียนได้มากถึง [29 หน้า] ต่อวัน" [ 8 ]พร้อมทั้งกล่าวเพิ่มเติมว่า "การเขียนแต่ละบรรทัดยังคงเป็นเรื่องยาก" [ 13 ]
ลีมักจะผสมผสานการเล่นคำและวาทกรรมเชิงปรัชญาเข้ากับงานของเขา โดยมักจะสำรวจประเด็นเชิงอภิปรัชญา เขาอธิบายแนวทางของเขาว่า "วิธีที่ผมชอบคือการแยกสิ่งที่สามารถแยกได้ แม้ว่ามันจะยากก็ตาม" [ 12 ]
แนวแฟนตาซีเกาหลี
ลีมักได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกวรรณกรรมแฟนตาซีในเกาหลี เนื่องจากมีส่วนช่วยทำให้วรรณกรรมประเภทนี้เป็นที่ยอมรับในแวดวงวรรณกรรมของประเทศ ผลงานของเขาเป็นที่รู้จักในด้านการสร้างโลก ขนาดใหญ่ และการผสมผสานประเด็นทางการเมืองและปรัชญา[ 12 ] [ 23 ]ลีไม่ค่อยเต็มใจที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการตีความเชิงวิจารณ์ของผลงานของเขา[ 12 ]
ในการให้สัมภาษณ์กับNaverลีกล่าวว่า "วรรณกรรมแฟนตาซีจะดีกว่าเมื่ออ่านในฐานะวรรณกรรมแฟนตาซี" โดยแสดงความกังวลว่าการตีความเชิงเปรียบเทียบมากเกินไปอาจบดบังคุณค่าทางจินตนาการของงานเขียนนั้น เขากล่าวว่า:
- "การมองเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ว่าเป็นเพียง อุปมาอุปไมยที่ไม่สมบูรณ์เกี่ยวกับความเป็นจริง หรือการอ่านมันในฐานะตัวอย่างของลัทธิโอเรียนทัลลิสม์ที่แกนดัล์ฟ 'ขาว' สวมมงกุฎ ให้กับ กษัตริย์ที่กลับมาแห่ง 'ตะวันตก' นั้นจะทำให้เราพลาดส่วนสำคัญของนวนิยายไปมาก (หากคุณยอมรับตรรกะที่แทบจะไร้สาระเช่นนี้แล้ว เพราะมนุษยชาติสูญพันธุ์ไปหลายครั้งเคิร์ต วอนเนกัตก็จะกลายเป็นผู้ต่อต้านมนุษยนิยมไปโดยปริยาย น่าเศร้า)"
เขากล่าวต่อว่า:
- "จินตนาการก็คือจินตนาการ มันไม่ใช่การเปรียบเทียบแคบๆ ของความเป็นจริง หรือ ภาพลวงตา ที่น่ากลัว มันไม่ได้ปกปิดความเป็นจริงหรือแทนที่ความเป็นจริง"
ลีเปรียบเทียบประสบการณ์การอ่านแฟนตาซีกับการเข้าไปในอีกโลกหนึ่งเพื่อมอบหรือรับบางสิ่งบางอย่าง แล้วจึงกลับมาสู่ความเป็นจริง โดยยก ตัวอย่าง เรื่อง The Neverending Storyของไมเคิล เอ็นเดเขายังตั้งข้อสังเกตอีกว่าการเป็น "แฟนตาซี" นั้นแทบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณภาพโดยรวมของงานแฟนตาซีเลย[ 12 ]
รูปแบบและธีมหลัก
รูปแบบการเขียนของลีมีลักษณะเด่นคือการใช้การทำให้แปลกใหม่ บ่อยครั้ง โดย การสนทนา เชิงอภิปรัชญาและปรัชญาเป็นองค์ประกอบหลักของเรื่องเล่าของเขา[ 24 ]
ธีมที่ปรากฏซ้ำๆ ในงานของลีคือการสำรวจธรรมชาติของมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามารถในการเปลี่ยนแปลงของมนุษย์ ใน ซีรีส์ Dragon Rajaมนุษย์ถูกพรรณนาว่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่ไม่ได้ถูกกำหนดด้วยความแข็งแกร่งโดยกำเนิด—ต่างจากเอลฟ์ คนแคระ หรือมังกร—แต่ถูกกำหนดด้วยความสามารถในการเปลี่ยนแปลงโลกและกำหนดกาลเวลา[ T 1 ]ธีมนี้ได้รับการพัฒนาเพิ่มเติมในFuture Walkerซึ่งสำรวจว่าความสามารถในการเปลี่ยนแปลงนี้ส่งผลต่ออนาคตอย่างไร[ T 2 ]
ในPolaris Rhapsodyลีได้สำรวจความปรารถนาของมนุษย์ในการแก้แค้นและอิสรภาพท่ามกลาง ความขัดแย้ง แบบศักดินาและ สงคราม โจรสลัดเรื่องราวนี้ยังแนะนำ Highmasters of Pandamoniumซึ่งเป็นบุคคลที่เทียบได้กับเจ้าชายทั้งเจ็ดแห่งนรกผู้ซึ่งร่วมกันลงคะแนนเสียงตัดสินชะตากรรมของมนุษยชาติ[ 25 ] [ T 3 ]
นวนิยายของลีมักเจาะลึกถึงศาสนาและโครงสร้างอำนาจทางการเมือง ในPolaris Rhapsodyสถาบันทางศาสนาที่คล้ายกับคริสตจักรคาทอลิกในยุคกลางดำรงอยู่ร่วมกับ Highmasters ซึ่งมีบทบาทอย่างแข็งขันในทางการเมืองและสงคราม[ 25 ]ในThe Bird That Drinks Tearsโลกถูกกำหนดโดยจักรวาลวิทยาของเทพเจ้าสี่องค์ แต่ละองค์เกี่ยวข้องกับเผ่าพันธุ์เฉพาะ เผ่าพันธุ์แต่ละเผ่าได้รับลักษณะเฉพาะและของขวัญจากเทพเจ้าผู้อุปถัมภ์ และความสมดุลของอำนาจระหว่างเทพเจ้าเหล่านี้ช่วยรักษากระแสของโลก หากองค์ใดองค์หนึ่งถูกรบกวน วงจรของโลกก็จะเกิดความวุ่นวาย ชื่อเรื่องของนวนิยายหมายถึงผู้ปกครองในอุดมคติ ผู้ที่ "ดื่มน้ำตา" ของผู้อื่น ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเห็นอกเห็นใจและภาระหน้าที่ของการเป็นผู้นำ[ 26 ]
แนวคิดเรื่องกษัตริย์ (왕) ซึ่งเป็นผู้ปกครองในอุดมคติ ปรากฏขึ้นอีกครั้งในงานเขียนของลี ในเรื่องThe Bird That Drinks Tearsเผ่าพันธุ์มนุษย์ถูกพรรณนาว่ากำลังแสวงหากษัตริย์[ 27 ]และภาคต่อThe Bird That Drinks Bloodบรรยายถึงจักรวรรดิที่ก่อตั้งโดยกษัตริย์ในอุดมคตินี้ จักรวรรดิบรรลุถึงสันติภาพและความสงบเรียบร้อย ปกครองจากเมืองหลวงลอยฟ้าอันยิ่งใหญ่ เรื่องราวถูกนำเสนอผ่านมุมมองของตัวละครหลายตัว ซึ่งแต่ละตัวเกี่ยวข้องกับอำนาจของจักรวรรดิและบทบาทของตนเองภายในหรือต่อต้านจักรวรรดิ[ 28 ]
ลีมักใช้การเล่นคำในภาษาเกาหลีในการตั้งชื่อตัวละครและสิ่งมีชีวิต ตัวอย่างเช่น ในDragon RajaและFuture Walkerชื่อตัวละคร "Karl" สะท้อนถึงสติปัญญาอันเฉียบแหลมของเขา เพราะ "kal (칼)" แปลว่า "มีด" ในภาษาเกาหลี ในทำนองเดียวกัน "Sanson" สื่อถึงความแข็งแกร่งในการต่อสู้ มาจาก "ssen son (센 손)" ซึ่งแปลว่า "มือที่แข็งแรง" ในPolaris Rhapsodyพี่น้อง Sopala และ Sosara มีชื่อที่แปลว่า "ขายวัว" และ "ซื้อวัว" ในThe Bird That Drinks Bloodพี่น้อง Saramal และ Paramal แปลว่า "ซื้อม้า" และ "ขายม้า" ตามลำดับ นวนิยายเรื่องเดียวกันนี้ยังมีสกายเรย์ (하늘치) สองตัวจากฝ่ายตรงข้ามชื่อ Sori และ Mali อีกด้วย ชื่อเหล่านี้มีความหมายหลายอย่างในภาษาเกาหลี: โซริ (소리) อาจหมายถึง "เสียง" หรือ "คอกวัว" และ มาลี (말리) อาจหมายถึง "ดอกมะลิ" หรือ "คอกม้า"
บรรณานุกรม
ซีรีส์มังกรราชา
ซีรีส์นี้ ดำเนินเรื่องในโลกแฟนตาซีที่ได้รับอิทธิพลจากผลงานของเจ.อาร์.อาร์. โทลคีนและเกม Dungeons & Dragonsโดยสำรวจประเด็นเรื่องการเปลี่ยนแปลง อัตลักษณ์ และอำนาจ
- ดราก้อนราชา (dragon Raja) (1998)
- ฟิวเจอร์วอล์คเกอร์ (퓨처 워커) (1999)
- Marks of Shadow (그림자 자กระเป๋าถือ) (2008) - เรื่องราวหนึ่งพันปีหลังจากนวนิยายต้นฉบับ
เรื่องสั้น
- โกเลม (골렘) (1998)
- คิเมร่า (키메ラ) (2001)
- แหล่งที่มาของความสุข (행복의 근วอน) (2004)
หนังสือสำหรับเด็ก
- ภูมิปัญญาแห่งทะเลทราย (사막의 지혜) (2008) - นิทานภาพประกอบที่ตีพิมพ์เป็นส่วนหนึ่งของฉบับครบรอบ 10 ปีของดราก้อนราชา
ซีรี่ส์นก
ซีรีส์นี้ได้รับการยกย่องอย่างมากในด้านการใช้ภาษาเกาหลีโบราณและความลึกซึ้งทางตำนาน โดยมีสี่เผ่าพันธุ์และเทพเจ้าของพวกเขา[ 23 ] [ 26 ] [ 27 ]
- นกที่ดื่มน้ำตา (눈물을 마시는 새) (2003)
- นกที่ดื่มเลือด (피를 마시는 새) (2548)
รวมเรื่องสั้น
- You Are My (너는 나의) (2023) - เรื่องสั้นพิเศษที่ตีพิมพ์เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปีของThe Bird That Drinks Tears
- Sketches (소묘들) (2023) - ประกอบด้วยเรื่องสั้นหกเรื่องโดยลี จัดพิมพ์เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปีของหนังสือ The Bird That Drinks Tears
ภาคแยก
ซีรีส์ต่างๆ
เรื่องราวเกิดขึ้นในเมืองชายแดนเล็กๆ ที่ได้รับการคุ้มครองโดยรองนายอำเภอทิร์ สไตรค์ และนายอำเภออิฟารี โดยผสมผสานจินตนาการและการวิพากษ์วิจารณ์สังคมเข้าด้วยกัน
- โอเวอร์เดอะช้อยส์ (โอเวอร์เดอะชอยส์) (2018)
เรื่องสั้น
- โอเวอร์เดอะฮอไรซัน (โอเวอร์เดอะฮอไรซัน) (โอเวอร์เดอะฮอไรซัน) (2544)
- เหนือเนบิวลา (โอเวอร์เดอะเนบิวลา) (โอเวอร์เดอะเนบิวลา) (2544)
- เหนือหมอก (โอเวอร์เดอะมิสต์) (2004)
ผลงานอื่นๆ
- Polaris Rhapsody (폴ラ리스 랩서디) (2001) บอกเล่าเรื่องราวของโจรสลัด จักรวรรดิยุคกลาง และโบสถ์[ 32 ]
- บทของ Shiha และ Kanta - เรื่องราวของมาร์ท (시하와 칸타의 장 - 마ART 이야기) (2020)
- Sir Urstam's Last Words (어스탐 경의 임사전언) (จะมีขึ้น, 2025) [ 33 ]
- เรื่องสั้นที่เกี่ยวข้อง: Esoril's Dragon (샹파이의 광부들) (2009), Shangpi's Miners (샹파이의 광부들) (2009)
เรื่องสั้นเชิงจินตนาการ
รวบรวมในRegarding Starknitting (별뜨기 EV 관하여) (2020)
- เรื่องลึกลับ (SINBIROUN 이야기) (2000)
- ฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่นี่ (봄이 왔다) (2005)
- เกี่ยวกับการแปลของ KAIWAPANDOM (카이와판돔의 번역의 관하여) (2005) – มีฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- เกี่ยวกับหุ่นยนต์ที่กลายมาเป็นพระผู้ช่วยให้รอด (성줄 된 ロ봇하 하여) (2006)
- เกี่ยวกับความหมายของการเคลื่อนย้ายทางไกล (순간이동의 의서 서하여) (2007)
- The Eye Looking at Me (나를 보는 눈) (2551)
- เกี่ยวกับ Starknitting (별뜨기 EV 관하여) (2008)
- เกี่ยวกับ Mother of Vengeance (복수의 어머나 관하여) (2012)
ผลงานอื่นๆ ที่รวบรวมไว้
- เรื่องราวแฟนตาซีของลียองโด (이경판타지 단편집) (2001)
- Over the Horizon: คอลเลกชันเรื่องราวมหัศจรรย์ของลี ยองโด (Oh버 더 호버 호버이즌 – 이경 환상단편 서설선) (2004)
- Over the Horizon: Short & Novella โดย Lee Youngdo (โอเวอร์เดอะฮอไรซัน: สั้น & โนเวลลา โดย Lee Youngdo (โอเวอร์เดอะฮอไรซัน) – 이경중단편서설집) (2018)
การปรับตัว
วิดีโอเกม
ดราก้อนราชาและนักเดินแห่งอนาคต
โลกและตัวละครของDragon RajaและFuture Walkerได้ถูกดัดแปลงเป็นเกมหลายเกม หนึ่งในเกมแรกๆ คือ Dragon Raja Online (2000) ซึ่งเป็นเกม MMORPG บนพีซี ที่วางจำหน่ายใน 10 ประเทศ รวมถึงไต้หวันและจีน โดยใช้ชื่อว่า 龍族[ 34 ]นิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในชื่อเดียวกันและโปรโมตควบคู่ไปกับเกมในตลาดเหล่านี้ เกมมือถือหลายเกมที่สร้างจากDragon Rajaได้ถูกปล่อยออกมาแล้ว รวมถึงเกมแอ็คชั่น RPG Dragon Raja M (2016) [ 35 ]และDragon Raja Origin (2021) [ 36 ]
นกที่ดื่มน้ำตา
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2565 บริษัทเกมKraftonประกาศProject Windlessซึ่งเป็นการดัดแปลงเกมวิดีโอจากThe Bird That Drinks Tearsบริษัทได้เปิดเผยภาพร่างแนวคิดและตัวอย่างภาพยนตร์[ 37 ] [ 38 ]และตีพิมพ์หนังสือภาพCrossing the Limit ( ภาษาเกาหลี: 한계선을 넘다 ) ซึ่งมีข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการพัฒนาและผลงานศิลปะจากศิลปิน 17 คน รวมถึงนักออกแบบภาพยนตร์ชื่อดังIain McCaig [ 39 ]
โครงการนี้กำลังอยู่ระหว่างการพัฒนาโดย Krafton Montreal ซึ่งนำโดยทีมงานที่ประกอบด้วยอดีตนักพัฒนาของ Ubisoft [ 40 ]
ฉบับภาพประกอบ
ฉบับภาษาญี่ปุ่นของDragon RajaและFuture Walker มีภาพประกอบโดย Eiji Kaneda ซึ่ง เป็นที่รู้จักกันดีจากผลงานภาพประกอบอนิ เมะเรื่อง Genesis of Aquarion
เรื่องสั้นบางเรื่องของลีเกี่ยวกับการแปล KAIWAPANDOM [ 41 ]และเกี่ยวกับ Starknitting [ 42 ]มีภาพประกอบ
ฉบับครบรอบ 20 ปีของThe Bird That Drinks TearsและThe Bird That Drinks Bloodมีผลงานศิลปะใหม่โดย Seongmin Baek ซึ่งเป็นที่รู้จักจากนิยายภาพสไตล์ภาพวาดเกาหลี[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]
หนังสือเสียง
ผลงานหลายชิ้นของลีได้รับการดัดแปลงเป็นละครเสียงหรือหนังสือเสียงฉบับเต็ม ซึ่งมักจะมีนักพากย์เสียงครบชุด:
- เหนือทางเลือก (2018) – ละครเสียง
- นกที่ดื่มน้ำตา (2020) – หนังสือเสียงฉบับเต็มพร้อมนักแสดงครบชุด
- ร่องรอยแห่งเงามืด (2020) – หนังสือเสียงฉบับเต็มพร้อมนักแสดงครบชุด
- มังกรแห่งเอโซริล (2020) – ละครเสียง
- เหนือขอบฟ้า / เหนือเนบิวลา / เหนือหมอก (2021) – ละครเสียง
- ฉากจากห้องทดลอง (2021) – ละครเสียง
- เกี่ยวกับ Starknitting / การแปล KAIWAPANDOM (2021) – ละครเสียง
- ดราก้อน ราชา (2021–2022) – หนังสือเสียงฉบับเต็มพร้อมนักพากย์ครบชุด วางจำหน่ายเฉพาะบน Naver Audio Clip เท่านั้น
- You Are My / Sketches (2023) – ละครเสียง
- The Bird That Drinks Blood – หนังสือเสียงฉบับเต็มพร้อมนักแสดงกำลังอยู่ในระหว่างการผลิต โดย Golden Bough ประกาศในปี 2024 [ 46 ]
วิทยุ
ในปี พ.ศ. 2544 ดราก้อนราชาได้รับการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุใน รายการ Fantasy Expressของ สถานี วิทยุ KBS Radio 2โดยมีการออกอากาศทั้งหมด 83 ตอน[ 47 ]
ลิงก์ภายนอก
- ชุมชนออนไลน์อย่างเป็นทางการของลี ยองโด (ภาษาเกาหลี)
- เรื่องสั้นของลี ยองโด บน Naver Cast (ภาษาเกาหลี)
- แอปหนังสือOver the Horizon ภาษาอังกฤษบน iTunes
- เกี่ยวกับการแปล KAIWAPANDOM เป็น ภาษาอังกฤษ