ผู้ปรับระดับ
ข้อตกลงของประชาชน (An Agreement of the People)คือชุดแถลงการณ์ที่ตีพิมพ์ระหว่างปี 1647 ถึง 1649 เพื่อเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญของอังกฤษ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับกลุ่มเลเวลเลอร์ (Leverlers)
ผู้นำ	จอห์น ลิลเบิร์น ริชาร์ด โอเวอร์ตันวิลเลียม วอลวินโทมัส พรินซ์
ก่อตั้ง	กรกฎาคม ค.ศ. 1646 ( 1646-07 )
ละลายแล้ว	กันยายน ค.ศ. 1649 ( 1649-09 )
แยกจาก	ราวด์เฮดส์
ประสบความสำเร็จโดย	พรรควิกหัวรุนแรง
อุดมการณ์	ลัทธิหัวรุนแรงลัทธิสาธารณรัฐ นิยม สิทธิออกเสียงเลือกตั้งทั่วไป[ 1 ]ประชานิยม
จุดยืนทางการเมือง	ฝ่ายซ้าย[ 2 ]
สังกัดระดับชาติ	ราวด์เฮดส์
ปีกทหาร	ผู้ปลุกปั่น
สีต่างๆ	สีเขียวทะเล
การเมืองของอังกฤษ พรรคการเมือง การเลือกตั้ง

กลุ่มเลเวลเลอร์เป็นขบวนการทางการเมืองที่เคลื่อนไหวในช่วงสงครามกลางเมืองอังกฤษซึ่งยึดมั่นในอำนาจอธิปไตยของประชาชนการขยายสิทธิออกเสียงเลือกตั้ง ความเสมอภาคต่อหน้ากฎหมาย และความอดทนอดกลั้นทางศาสนาลักษณะเด่นของแนวคิดเลเวลเลอร์คือลัทธิประชานิยมดังที่แสดงให้เห็นจากการเน้นย้ำสิทธิธรรมชาติที่เท่าเทียมกัน และการปฏิบัติในการเข้าถึงสาธารณชนผ่านแผ่นพับ คำร้อง และการเรียกร้องด้วยเสียงต่อฝูงชน^{[ 3 ]}

กลุ่มเลเวลเลอร์เริ่มมีบทบาทสำคัญในช่วงปลายสงครามกลางเมืองอังกฤษครั้งที่หนึ่ง (ค.ศ. 1642–1646) และมีอิทธิพลมากที่สุดก่อนเริ่มสงครามกลางเมืองครั้งที่สอง (ค.ศ. 1648–1649) แนวคิดและการสนับสนุนของกลุ่มเลเวลเลอร์พบได้ในหมู่ประชาชนในนครลอนดอนและในบางกองทหารของกองทัพแบบใหม่ (New Model Army ) แนวคิดของพวกเขาถูกนำเสนอในแถลงการณ์ " ข้อตกลงของประชาชน " (Agreement of the People) ตรงกันข้ามกับกลุ่มดิกเกอร์ (Diggers ) กลุ่มเลเวลเลอร์คัดค้านการถือครองที่ดินร่วมกันยกเว้นในกรณีที่เจ้าของที่ดินตกลงกันโดยสมัครใจ

พวกเขาจัดตั้งองค์กรในระดับชาติ โดยมีสำนักงานอยู่ในโรงแรมและโรงเตี๊ยมหลายแห่งในลอนดอน เช่น เดอะโรสแมรี่แบรนช์ในอิสลิงตัน ซึ่งได้ชื่อมาจากกิ่งโรสแมรี่ที่สมาชิกกลุ่มเลเวลเลอร์สวมไว้บนหมวกเพื่อเป็นสัญลักษณ์แสดงตัวตน นอกจากนี้พวกเขายังใช้ริบบิ้นสีเขียวอมฟ้าติดบนเสื้อผ้าเพื่อแสดงตัวตนอีกด้วย

ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2391 ถึงกันยายน พ.ศ. 2392 พวกเขาได้ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ชื่อ^The Moderate [ ^{4 ]}และเป็นผู้บุกเบิกในการใช้คำร้องและการเขียนจุลสารเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง^{[ 5 ] [ 6 ]}การพิมพ์และการค้าขายหนังสือในลอนดอนเป็นหัวใจสำคัญของขบวนการนี้^{[ 7 ]}

หลังจากการกวาดล้างความหยิ่งผยองและการประหารชีวิตพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1อำนาจก็ตกอยู่ในมือของขุนนางในกองทัพ (และในระดับที่น้อยกว่านั้นคือรัฐสภาส่วนที่เหลือ ) กลุ่มเลเวลเลอร์พร้อมกับกลุ่มต่อต้านอื่นๆ ทั้งหมดถูกผู้มีอำนาจลดบทบาทลง และอิทธิพลของพวกเขาก็ลดลง จนกระทั่งปี 1650 พวกเขาก็ไม่ได้เป็นภัยคุกคามที่ร้ายแรงต่อระเบียบที่ตั้งขึ้นอีกต่อไป

คำว่า "leveller" ถูกใช้ในอังกฤษในศตวรรษที่ 17 เป็นคำด่าทอสำหรับกบฏในชนบท ในการกบฏมิดแลนด์ในปี 1607 ชื่อนี้ถูกใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่ทำลายรั้วและกำแพงใน การ จลาจลเรื่องการล้อมรั้ว^{[ 8 ] [ 9 ]}

ในฐานะขบวนการทางการเมือง คำนี้เดิมทีหมายถึงกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบ ของ กองทัพแบบใหม่ และผู้สนับสนุนในลอนดอนที่ถูกกล่าวหาว่าวางแผนลอบสังหารพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 แห่งอังกฤษแต่คำนี้ค่อยๆ ถูกนำมาใช้กับจอห์น ลิลเบิร์นริชาร์ด โอเวอร์ตันและวิลเลียม วอลวินและ "กลุ่ม" ของพวกเขา หนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1647–1648 มักสะท้อนความไม่แน่นอนของคำศัพท์นี้ การ "ระบุตัวตน" ต่อสาธารณะส่วนใหญ่เกิดจากการกล่าวหาของมาร์ชามอนต์ นีดแฮมผู้เขียนหนังสือพิมพ์เมอร์คิวเรียส ปรากมา ติคัส ลิลเบิร์น จอห์น ไวลด์แมนและริชาร์ด แบ็กซ์เตอร์ต่อมาคิดว่าโอลิเวอร์ ครอมเวลล์และเฮนรี ไอเรตันได้ใช้คำนี้กับกลุ่มของลิลเบิร์นระหว่างการอภิปรายที่พัตนีย์ในช่วงปลายปี 1647 ^{[ 10 ]}ลิลเบิร์นถือว่าคำนี้เป็นคำดูถูกและเรียกผู้สนับสนุนของเขาว่า "ผู้ปรับระดับที่เรียกกันว่า" และชอบใช้คำว่า "ผู้ก่อความไม่สงบ" มากกว่า คำนี้ชี้ให้เห็นว่า "ผู้ปรับระดับ" มีเป้าหมายที่จะนำทุกคนลงไปสู่ระดับต่ำสุดร่วมกัน ผู้นำเหล่านั้นปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่อง "การปรับระดับ" อย่างรุนแรง แต่ยอมรับชื่อนี้เพราะเป็นชื่อที่คนส่วนใหญ่รู้จักพวกเขา หลังจากถูกจับกุมและจำคุกในปี 1649 ผู้นำ "เลเวลเลอร์" สี่คน ได้แก่ วอลวิน โอเวอร์ตัน ลิลเบิร์น และโทมัส พรินซ์ได้ลงนามในแถลงการณ์ฉบับหนึ่งซึ่งพวกเขาเรียกตัวเองว่าเลเวลเลอร์

การระบุอุดมการณ์ครั้งแรกเกิดจากโทมัส เอ็ดเวิร์ดส์ซึ่งในงานเขียนของเขาเรื่อง Gangraena (1646) ได้สรุปมุมมองของกลุ่มเลเวลเลอร์และโจมตีลัทธิความเสมอภาคทางการเมืองแบบสุดโต่งของพวกเขาที่ไม่เคารพรัฐธรรมนูญ เป้าหมายหลักในส่วนที่ 3 ของงานเขียนของเขาคือผู้ชายที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้นำของพรรคเลเวลเลอร์^{[ 11 ]}

พจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ดระบุว่ามีการใช้คำนี้ในเอกสารลายลักษณ์อักษรครั้งแรกสำหรับขบวนการทางการเมืองในปี พ.ศ. 2387 ^{[ 12 ]}ในจุลสารThe Case for the Commonwealth of England Stated ของ Marchamont Needhamซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2393 ^{[ 13 ]} OED ระบุว่าคำนี้ยังถูกใช้ในจดหมายลงวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2390 ด้วย

นักประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 19 ชื่อSR Gardinerแนะนำว่าคำนี้มีอยู่แล้วในฐานะชื่อเล่นก่อนหน้านี้^{[ 14 ]} Blair Wordenนักประวัติศาสตร์คนล่าสุดที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ สรุปว่าจดหมายลงวันที่ 1 พฤศจิกายนเป็นการใช้คำนี้ที่บันทึกไว้เป็นครั้งแรก^{[ 15 ]}จดหมายดังกล่าวกล่าวถึงกลุ่มหัวรุนแรงในหมู่นักปลุกระดมกองทัพว่า "พวกเขาตั้งชื่อใหม่ให้ตัวเองว่า Levellers เพราะพวกเขาตั้งใจที่จะแก้ไขทุกสิ่งให้ถูกต้อง และสร้างความเสมอภาคและความเป็นปึกแผ่นในราชอาณาจักร" ^{[ 16 ]} Worden แสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรากฏในงานพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1ที่ชื่อว่าHis Majesties Most Gracious Declaration เอกสารนี้เป็นการพิมพ์จดหมายที่อ่านในสภาขุนนางเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2390 แม้ว่าจอร์จ โทมาสันจะไม่ได้ระบุวันที่ในเอกสารนี้ แต่วันที่สุดท้ายภายในเอกสารคือวันเสาร์ที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2390 ซึ่งบ่งชี้ว่าวันที่ตีพิมพ์คือวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2390 ^{[ 17 ]}

วาระของกลุ่มเลเวลเลอร์พัฒนาควบคู่ไปกับการไม่เห็นด้วยที่เพิ่มมากขึ้นภายในกองทัพแบบใหม่ (New Model Army)หลังสงครามกลางเมืองครั้งที่หนึ่ง ร่างแรกของข้อตกลงแห่งประชาชน (Agreement of the People)มาจากแวดวงทหารและปรากฏขึ้นก่อนการอภิปรายที่พัตนีย์ (Putney Debates)ในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน ค.ศ. 1647 และฉบับสุดท้ายซึ่งเพิ่มเติมและออกในนามของสมาชิกคนสำคัญของกลุ่มเลเวลเลอร์ ได้แก่ พันโทลิลเบิร์น (Litburne), วอลวิน (Walwyn), โอเวอร์ตัน (Overton) และปริ๊นซ์ (Prince) ปรากฏขึ้นในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1649 ข้อตกลงนี้เรียกร้องให้ขยายสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งให้ครอบคลุมประชากรชายวัยผู้ใหญ่เกือบทั้งหมด (แต่ไม่รวมผู้รับค่าจ้าง ด้วยเหตุผลที่กล่าวไว้ด้านล่าง) การปฏิรูปการเลือกตั้ง การเลือกตั้งทุกสองปี เสรีภาพทางศาสนา และการยุติการจำคุกเนื่องจากหนี้สิน พวกเขามุ่งมั่นอย่างกว้างขวางในการยกเลิกการทุจริตภายในกระบวนการรัฐสภาและตุลาการ การยอมรับความแตกต่างทางศาสนา การแปลกฎหมายเป็นภาษาที่เข้าใจง่าย และอาจกล่าวได้ว่าเป็นสิ่งที่ถือได้ว่าเป็นประชาธิปไตยในรูปแบบสมัยใหม่ ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นครั้งแรกที่แนวคิดประชาธิปไตยร่วมสมัยได้รับการกำหนดกรอบและนำมาใช้โดยขบวนการทางการเมืองอย่างเป็นทางการ นอกจากคนรับใช้ในบ้านแล้ว กลุ่มเลเวลเลอร์ยังกีดกันผู้ที่ต้องพึ่งพาเงินบริจาคจากการกุศลออกจากการมีสิทธิออกเสียง โดยเกรงว่าชายยากจนที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นจะลงคะแนนเสียงตามที่เจ้านายต้องการ นอกจากนี้ยังจะกีดกันผู้หญิงด้วย เนื่องจากผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เป็นผู้ใหญ่แต่งงานแล้ว และในฐานะภรรยา พวกเธอต้องพึ่งพาสามีทั้งทางกฎหมายและการเงิน^{[ 18 ]}

นักคิดกลุ่มเลเวลเลอร์บางคน เช่น ลิลเบิร์น โต้แย้งว่ากฎหมายจารีตประเพณีของอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมหากฎบัตรเป็นรากฐานของสิทธิและเสรีภาพของชาวอังกฤษ แต่คนอื่นๆ เช่น วิลเลียม วอลวิน กลับเปรียบเทียบมหากฎบัตรกับ " กองอาหารที่กระจัดกระจาย " ลิลเบิร์นยังหวนนึกถึงแนวคิดเรื่องแอกของชาวนอร์มันที่ถูกกดขี่ข่มเหงชาวอังกฤษ และในระดับหนึ่งก็โต้แย้งว่าชาวอังกฤษเพียงแค่ต้องการทวงคืนสิทธิที่พวกเขาเคยมีก่อนการพิชิตอังกฤษ

กลุ่มเลเวลเลอร์มักยึดมั่นในแนวคิดเรื่อง " สิทธิโดยธรรมชาติ " ซึ่งถูกละเมิดโดยฝ่ายพระมหากษัตริย์ในสงครามกลางเมือง (ค.ศ. 1642–1651) ในการโต้วาทีที่พัตนีย์ในปี ค.ศ. 1647 พันเอกโทมัส เรนส์โบโรห์ได้ปกป้องสิทธิโดยธรรมชาติโดยอ้างว่ามาจากกฎของพระเจ้าที่กล่าวไว้ในพระคัมภีร์ริชาร์ด โอเวอร์ตัน เห็นว่าเสรีภาพเป็นคุณสมบัติโดยกำเนิดของทุกคนไมเคิล เมนเดิลได้แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของแนวคิดเลเวลเลอร์จากองค์ประกอบของความคิดแบบรัฐสภาในยุคแรกๆ ที่แสดงออกโดยบุคคลต่างๆ เช่น เฮนรี พาร์ เกอร์

ตามที่George Sabine กล่าว Levellers ยึดมั่นใน "หลักคำสอนเรื่องความยินยอมโดยการมีส่วนร่วมในการเลือกตัวแทน " ^{[ 19 ] [ 20 ]}

ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1645 จอห์น ลิลเบิร์นถูกจำคุกฐานประณามสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในขณะที่ทหารสามัญชนต่อสู้และเสียชีวิตเพื่อ อุดมการณ์ของ รัฐสภาความผิดของเขาคือการใส่ร้ายวิลเลียม เลนธอลล์ประธานสภาผู้แทนราษฎรซึ่งเขา acus ว่าติดต่อกับฝ่ายนิยมกษัตริย์เขาได้รับการปล่อยตัวในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1645 หลังจากมีการยื่นคำร้องขอปล่อยตัวเขาต่อสภาผู้แทนราษฎร โดยมีพลเมืองชั้นนำของลอนดอนกว่า 2,000 คนลงนาม

ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1646 ลิลเบิร์นถูกจำคุกอีกครั้ง คราวนี้ในหอคอยแห่งลอนดอนเนื่องจากประณามอดีตผู้บัญชาการกองทัพของเขาเอิร์ลแห่งแมนเชสเตอร์ว่าเป็น ผู้สนับสนุน ฝ่ายกษัตริย์เพราะเขาปกป้องเจ้าหน้าที่ที่ถูกกล่าวหาว่าทรยศการรณรงค์เพื่อปลดปล่อยลิลเบิร์นจากคุกก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวที่รู้จักกันในชื่อเลเวลเลอร์ ริชาร์ด โอเวอร์ตันถูกจับกุมในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1646 เนื่องจากตีพิมพ์จุลสารโจมตีสภาขุนนางระหว่างถูกจำคุก เขาได้เขียนแถลงการณ์เลเวลเลอร์ที่มีอิทธิพลเรื่อง "ลูกศรต่อต้านทรราชและทรราชทั้งปวง" ^{[ 21 ]}

ทหารในกองทัพแบบใหม่ได้เลือก "ผู้ปลุกระดม" จากแต่ละกรมทหารเพื่อเป็นตัวแทน ผู้ปลุกระดมเหล่านี้ได้รับการยอมรับจากผู้บัญชาการกองทัพและมีที่นั่งในสภาทั่วไป อย่างไรก็ตาม ภายในเดือนกันยายน ค.ศ. 1647 กรมทหารม้าอย่างน้อยห้ากรมได้เลือกผู้ปลุกระดมที่ไม่เป็นทางการชุดใหม่และจัดทำจุลสารชื่อ "กรณีของกองทัพที่ระบุอย่างถูกต้อง" ซึ่งนำเสนอต่อผู้บัญชาการสูงสุด เซอร์ โทมัส แฟร์แฟ็กซ์ ในวันที่ 18 ตุลาคม ค.ศ. 1647 ในจุลสารนี้ พวกเขาเรียกร้องให้ยุบสภาภายในหนึ่งปีและเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญของรัฐสภาในอนาคตอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งจะต้องอยู่ภายใต้ "กฎหมายสูงสุด" ที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้^{[ 16 ]}

นายทหารระดับสูงในกองทัพ (ได้รับฉายาว่า "แกรนด์ดีส์") โกรธเคืองกับ "คดีของกองทัพ" และสั่งให้กลุ่มผู้ปลุกระดมที่ไม่เป็นทางการชี้แจงหลักการของพวกเขาต่อหน้าสภาทั่วไปของกองทัพ การอภิปรายเหล่านี้ ซึ่งรู้จักกันในชื่อการอภิปรายที่พัตนีย์จัดขึ้นที่โบสถ์เซนต์แมรี พัตนีย์ในมณฑลเซอร์เรย์ระหว่างวันที่ 28 ตุลาคมถึง 11 พฤศจิกายน ค.ศ. 1647 กลุ่มผู้ปลุกระดมได้รับการช่วยเหลือจากพลเรือนบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจอห์น ไวลด์แมนและแม็กซิมิเลียน เพ็ตตีซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับกองทัพในฐานะที่ปรึกษาพลเรือนตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1647 ในวันที่ 28 ตุลาคม โรเบิร์ต เอเวอร์ราร์ด ผู้ปลุกระดม ได้ นำเสนอเอกสารชื่อ " ข้อตกลงของประชาชน " ^{[ 22 ]}แถลงการณ์นี้ซึ่งมีลักษณะเป็นสาธารณรัฐนิยมและประชาธิปไตยโดยเนื้อแท้ ดูเหมือนจะขัดแย้งกับเงื่อนไขการตั้งถิ่นฐานที่ได้รับการรับรองจากสภาทั่วไปในเดือนกรกฎาคม ซึ่งมีชื่อว่า " หัวข้อของข้อเสนอ " ^{[ 23 ]} "หัวข้อของข้อเสนอ" ประกอบด้วยข้อเรียกร้องมากมายที่มุ่งไปสู่ความยุติธรรมทางสังคม แต่ขึ้นอยู่กับพระมหากษัตริย์ที่จะทรงเห็นชอบและนำมาบัญญัติเป็นกฎหมายผ่านพระราชบัญญัติของรัฐสภา กลุ่มผู้ปลุกระดมกลุ่มใหม่ซึ่งไม่ไว้วางใจพระมหากษัตริย์ เรียกร้องให้มีการตั้งถิ่นฐานในอังกฤษจาก "ล่างขึ้นบน" แทนที่จะเป็น "บนลงล่าง" โดยการให้สิทธิออกเสียงแก่ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ การอภิปรายช่วยให้เห็นถึงประเด็นที่ผู้สนับสนุนฝ่ายรัฐสภาเห็นพ้องต้องกันและประเด็นที่พวกเขามีความเห็นแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ไอเรตันถามว่าวลีในข้อตกลงที่ว่า "ตามจำนวนประชากร" ให้สิทธิชาวต่างชาติที่เพิ่งมาถึงอังกฤษและอาศัยอยู่ในที่ดินนั้นมีสิทธิออกเสียงหรือไม่ เขาแย้งว่าบุคคลจะต้องมี "ผลประโยชน์ถาวรในราชอาณาจักรนี้" จึงจะมีสิทธิ์ออกเสียง และ "ผลประโยชน์ถาวร" นั้นหมายถึงการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน ซึ่งเป็นจุดที่เขาและกลุ่มเลเวลเลอร์ไม่เห็นด้วย ในมุมมองของคนยุคปัจจุบัน การถกเถียงเหล่านั้นดูเหมือนจะอ้างอิงจากคัมภีร์ไบเบิลอย่างมากเพื่อวางหลักการพื้นฐานบางประการ นี่เป็นสิ่งที่คาดหวังได้ในยุคที่ยังคงเต็มไปด้วยความวุ่นวายทางศาสนาภายหลังการปฏิรูปศาสนาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกองทัพที่ทหารส่วนหนึ่งถูกคัดเลือกจากความศรัทธาทางศาสนา เป็นที่น่าสังเกตว่าจอห์น ไวลด์แมนต่อต้านภาษาทางศาสนา โดยแย้งว่าคัมภีร์ไบเบิลไม่ได้สร้างแบบจำลองสำหรับรัฐบาลพลเรือน และเหตุผลควรเป็นพื้นฐานของการแก้ไขปัญหาในอนาคต

การประชุมที่คอร์กบุชฟิลด์เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ค.ศ. 1647 เป็นการประชุมครั้งแรกจากทั้งหมดสามครั้งตามที่ตกลงกันไว้ในการอภิปรายที่พัตนีย์โทมัส แฟร์แฟ็กซ์และครอมเวลล์ ผู้บัญชาการกองทัพกังวลเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของการสนับสนุนกลุ่มเลเวลเลอร์ในกองทัพ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจบังคับใช้ "หัวข้อของข้อเสนอ" เป็นแถลงการณ์ของกองทัพแทน "ข้อตกลงของประชาชน" ของกลุ่มเลเวลเลอร์ เมื่อบางคนปฏิเสธที่จะยอมรับ (เพราะพวกเขาต้องการให้กองทัพนำเอกสารของกลุ่มเลเวลเลอร์มาใช้) พวกเขาจึงถูกจับกุม และหนึ่งในผู้นำการประท้วง พลทหารริชาร์ด อาร์โนลด์ถูกประหารชีวิต ในการประชุมอีกสองครั้งที่เหลือ ทหารที่ถูกเรียกตัวมาต่างเห็นด้วยกับแถลงการณ์โดยไม่มีการประท้วงใดๆ เพิ่มเติม

คำร้องที่ใหญ่ที่สุดของกลุ่มเลเวลเลอร์ซึ่งมีชื่อว่า "ถึงสภาสามัญชนแห่งอังกฤษผู้ทรงเกียรติ" ได้ถูกนำเสนอต่อรัฐสภาเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2491 หลังจากรวบรวมผู้ลงนามได้ประมาณหนึ่งในสามของชาวลอนดอนทั้งหมด^{[ 24 ]}

เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม ค.ศ. 1648 โทมัส เรนส์โบโรห์สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและผู้นำกลุ่มเลเวลเลอร์ ผู้ซึ่งเคยกล่าวสุนทรพจน์ในการอภิปรายที่พัตนีย์ ถูกสังหารระหว่างความพยายามที่จะลักพาตัวเขา งานศพของเขาเป็นโอกาสให้เกิดการเดินขบวนประท้วงครั้งใหญ่ที่นำโดยกลุ่มเลเวลเลอร์ในลอนดอน โดยมีผู้ไว้อาลัยหลายพันคนสวมริบบิ้นสีเขียวอมฟ้าของกลุ่มเลเวลเลอร์และติดช่อโรสแมรี่ไว้ในหมวกเพื่อเป็นการระลึกถึง

เมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2392 ได้มีการนำเสนอ "ข้อตกลงของประชาชน" ฉบับร่างที่จัดทำขึ้นในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2490 สำหรับสภากองทัพและต่อมาได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมต่อสภาสามัญชน^{[ 25 ]}

ปลายเดือนมกราคม ค.ศ. 1649 พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 แห่งอังกฤษถูกพิจารณาคดีและประหารชีวิตในข้อหากบฏต่อประชาชน ในเดือนกุมภาพันธ์ เหล่าขุนนางได้สั่งห้ามทหารยื่นคำร้องต่อรัฐสภา ในเดือนมีนาคม ทหารกลุ่มเลเวลเลอร์ 8 นายได้เข้าพบผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพแบบใหม่ โทมัส แฟร์แฟ็กซ์ และเรียกร้องให้คืนสิทธิ์ในการยื่นคำร้องห้าในนั้นถูกปลดออกจากกองทัพ

ในเดือนเมษายน ทหารราบ 300 นายจากกรมทหารของพันเอกจอห์น ฮิวสันซึ่งประกาศว่าจะไม่ไปประจำการในไอร์แลนด์จนกว่าโครงการของกลุ่มเลเวลเลอร์จะสำเร็จ ถูกปลดประจำการโดยไม่ได้รับเงินเดือนค้างจ่าย นี่คือภัยคุกคามที่ใช้ปราบปรามการก่อจลาจลที่จุดนัดพบคอร์กบุชฟิลด์ ต่อมาในเดือนเดียวกัน ในเหตุการณ์จลาจล ที่บิชอปส์เกต ทหารจากกรมทหารของพันเอกเอ็ดเวิร์ด วอลลีย์ซึ่งประจำการอยู่ที่บิชอปส์เกตลอนดอน ได้เรียกร้องคล้ายกับกรมทหารของฮิวสัน พวกเขาได้รับคำสั่งให้ออกจากลอนดอน เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะไป ทหาร 15 นายถูกจับกุมและขึ้นศาลทหารหกนายในจำนวนนั้นถูกตัดสินประหารชีวิต ในจำนวนนี้ 5 คนได้รับการอภัยโทษในภายหลัง ขณะที่โรเบิร์ต ล็อกเยอร์ (หรือล็อกเคียร์) อดีตนักเคลื่อนไหวของกลุ่มเลเวลเลอร์ ถูกแขวนคอเมื่อวันที่ 27 เมษายน ค.ศ. 1649 “ในพิธีฝังศพ ชายพันคนเดินเรียงแถวนำหน้าศพ ซึ่งประดับด้วยช่อโรสแมรี่ที่จุ่มเลือด ข้างละสามคนมีนักเป่าแตรและข้างหลังมีม้าของทหารม้าที่คลุมด้วยผ้าไว้ทุกข์ ชายและหญิงหลายพันคนเดินตามมาโดยผูกริบบิ้นสีดำและสีเขียวไว้บนศีรษะและหน้าอก และได้รับการต้อนรับที่หลุมฝังศพโดยฝูงชนจำนวนมากจากชาวลอนดอนและเวสต์มินสเตอร์ ” ^{[ 26 ]}

ในปี ค.ศ. 1649 พันโทจอห์นลิลเบิ ร์ น วิ ลเลียม วอลวินโทมัส ปรินซ์และริชาร์ด โอเวอร์ตันถูกคุมขังในหอคอยแห่งลอนดอนโดยสภาแห่งรัฐ (ดูข้างต้น) ในขณะที่ผู้นำของกลุ่มเลเวลเลอร์ถูกคุมขังอยู่ในหอคอย พวกเขาได้เขียนเค้าโครงของการปฏิรูปที่กลุ่มเลเวลเลอร์ต้องการไว้ในหนังสือเล่มเล็กชื่อ "ข้อตกลงของประชาชนอิสระแห่งอังกฤษ" (เขียนเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1649) ซึ่งรวมถึงการปฏิรูปที่ได้กลายเป็นกฎหมายในอังกฤษในเวลาต่อมา เช่น สิทธิในการไม่พูดและการปฏิรูปอื่นๆ ที่ยังไม่ได้เป็นกฎหมาย เช่น การเลือกตั้งตุลาการ^{[ 27 ]}

หลังจากนั้นไม่นาน ครอมเวลล์ได้โจมตี " พวกกบฏแบนเบอรี " ซึ่งเป็นทหารม้า 400 นายที่สนับสนุนกลุ่มเลเวลเลอร์และอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของกัปตันวิลเลียม ทอมป์สัน [ ^{28 ] [ 29 ] กบฏ}หลายคนถูกสังหารในการปะทะ กัปตันทอมป์สันหนีรอดไปได้ แต่ก็ถูกสังหารในอีกไม่กี่วันต่อมาในการปะทะอีกครั้งใกล้กับ ชุมชน ดิกเกอร์สที่เวลลิงโบโรห์ ผู้นำอีกสามคน ได้แก่ น้องชายของวิลเลียม ทอมป์สัน สิบโทเพอร์กินส์ และจอห์น เชิร์ช ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1649 เหตุการณ์นี้ทำลายฐานสนับสนุนของกลุ่มเลเวลเลอร์ในกองทัพนิวโมเดล ซึ่งในขณะนั้นเป็นมหาอำนาจหลักในดินแดน แม้ว่าวอลวินและโอเวอร์ตันจะได้รับการปล่อยตัวจากหอคอย และลิลเบิร์นถูกพิจารณาคดีและพ้นผิด แต่เป้าหมายของกลุ่มเลเวลเลอร์ก็ถูกบดขยี้อย่างมีประสิทธิภาพ

The Moderate ^{[ 30 ]}เป็นหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์โดย Levellers ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2391 ถึงเดือนกันยายน พ.ศ. 2392 ^{[ 4 ]}

ในการก่อจลาจลของกลุ่มเลเวลเลอร์ในปี ค.ศ. 1724 ที่เมืองดัมฟรีส์และแกลโลเวย์ชายจำนวนหนึ่งที่เข้าร่วมในเหตุการณ์นี้ถูกเรียกว่า "ไดค์เบรกเกอร์" (ไดค์เป็นคำภาษาสกอตที่หมายถึงกำแพงหินที่ไม่มีปูนซีเมนต์) ^{[ 31 ]}พวกเขาพบกันครั้งแรกในงานมหกรรมม้าประจำปีที่เคลตันฮิลล์^{[ 32 ]}พวกเขาถูกทหารม้า 6 กองขัดขวาง หลังจากนั้นการโจมตีในเวลากลางคืนก็ดำเนินต่อไปอีก 6 เดือน ทำให้เหตุการณ์นี้เป็นการก่อความไม่สงบในชนบทที่ร้ายแรงที่สุดในสกอตแลนด์ในศตวรรษที่ 18 ^{[ 33 ]}เลเวลเลอร์ที่สร้างปัญหามากที่สุดถูกส่งตัวไปยังไร่ในอเมริกาเหนือเพื่อเป็นการลงโทษ^{[ 32 ]}

คำนี้ยังถูกใช้ในไอร์แลนด์ในช่วงศตวรรษที่ 18 เพื่ออธิบายถึงสมาคมปฏิวัติลับที่คล้ายกับกลุ่มไวท์บอยส์

• HN Brailsford, The Levellers and the English Revolution , เรียบเรียงและจัดเตรียมเพื่อตีพิมพ์โดย Christopher Hill (Cresset Books, 1961; Spokesman Books, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2, 1983)
• คริสโตเฟอร์ ฮิลล์, โลกกลับหัวกลับหาง: แนวคิดหัวรุนแรงในช่วงการปฏิวัติอังกฤษ (1972)
• เมนเดิล, ไมเคิล (บรรณาธิการ), การโต้วาทีที่พัตนีย์ ค.ศ. 1647: กองทัพ, กลุ่มเลเวลเลอร์ และรัฐอังกฤษเคมบริดจ์, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ , 2001. ISBN 0-521-65015-1.
• มอร์ตัน, อัล.เอ. (บรรณาธิการ), เสรีภาพในอาวุธ: บทความคัดสรรจากกลุ่มเลเวลเลอร์ . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์นานาชาติ, 1975.
• จอห์น รีส์, การปฏิวัติของกลุ่มเลเวลเลอร์: การจัดตั้งองค์กรทางการเมืองหัวรุนแรงในอังกฤษ ค.ศ. 1640–1650บรูคลิน, สำนักพิมพ์เวอร์โซ บุ๊คส์ , 2016
• เจอร์เก้น ดีเธ, วีร์ ดาส ฟรีเอ โวลค์ ฟอน อังกฤษ Aufstieg และ Fall der Levellers ในการปฏิวัติภาษาอังกฤษ มึนสเตอร์ ua, LIT Verlag, 2009 (Politica et Ars, 22), 280 S.

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ข้อตกลงของประชาชนอิสระแห่งอังกฤษ

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มเลเวลเลอร์

• แอนนิส, เบนนักประวัติศาสตร์ได้กล่าวเกินจริงถึงความสำคัญของขบวนการหัวรุนแรงในการปฏิวัติอังกฤษหรือไม่?
• แอนเดอร์สัน, แองเจลา; ครอมเวลล์และกลุ่มเลเวลเลอร์ให้สัมภาษณ์เพื่อเตรียมการสำหรับสารคดีเรื่อง Cromwell: New Model Englishmanทางช่อง 4
• เคอร์ริลด์-คลิทการ์ด, ปีเตอร์ (2008) “เลเวล” . ในฮาโมวี โรนัลด์ (เอ็ด) สารานุกรมแห่งเสรีนิยม . เทาซันด์ โอ๊คส์, แคลิฟอร์เนีย: Sage ; สถาบันกาโต้ . หน้า  290– 292. ดอย : 10.4135/9781412965811.n176 . ไอเอสบีเอ็น 978-1412965804LCCN 2008009151 OCLC 750831024 – ผ่าน Google Books​  
• Peter Kurrild-Klitgaard (2000). การเป็นเจ้าของตนเองและความยินยอม: ลัทธิเสรีนิยมแบบสัญญาของ Richard Overton. Journal of Libertarian Studies 15, 1 (ฤดูใบไม้ร่วง 2000): 43–96.
• ผลงานคัดสรรของกลุ่มเลเวลเลอร์
• โอลิเวอร์ ครอมเวลล์และการปฏิวัติอังกฤษเก็บถาวรเมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2021 ที่Wayback Machine
• จอห์น ลิลเบิร์น และเดอะ เลเวลเลอร์ส
• BBC: สงครามกลางเมืองและกลุ่มเลเวลเลอร์ (ศตวรรษที่ 17)
• 1642–1652: กลุ่มเลเวลเลอร์และกลุ่มดิกเกอร์ในการปฏิวัติอังกฤษ
• ลำดับเหตุการณ์ของกลุ่มเลเวลเลอร์
• กลุ่มเลเวลเลอร์: โอเวอร์ตัน วอลวิน และลิลเบิร์นหมายเหตุ 1 ในลิงก์นี้มีคำอธิบายเกี่ยวกับที่มาของคำว่าเลเวลเลอร์
• โฮล, เดวิด; กลุ่มเลเวลเลอร์: ลัทธิหัวรุนแรงเสรีนิยมและสงครามกลางเมืองอังกฤษเก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2011 ที่Wayback Machine
• เฟลแธม, โอลิเวอร์, กายวิภาคของความล้มเหลว – ปรัชญาและการกระทำทางการเมือง