ภาษาถิ่นมาเก๊า
ปาตูอา
ชาวพื้นเมือง	มาเก๊า
เชื้อชาติ	ชาวมาเก๊า
ผู้พูดภาษาแม่	50 ในมาเก๊า (2007) [ 1 ]อาจเป็นหลายร้อยหรือมากกว่าหนึ่งพันคนในหมู่ชาวมาเก๊าพลัดถิ่น แทบทุกคนพูดได้อย่างน้อยสองภาษา จำนวนผู้พูดทั้งหมด: 5,000 คน (2007 ในมาเก๊า)
ตระกูลภาษา	ภาษาโปรตุเกส – ภาษาลูกผสมกวางตุ้ง ภาษาถิ่นมาเก๊า
รหัสภาษา
ISO 639-3	mzs
กลอตโตล็อก	maca1262
อีแอลพี	ปาตูอา
ลิงกัวสเฟียร์	51-AAC-ai
แผนที่แสดงที่ตั้งของมาเก๊า
ภาษามาเก๊าปาตัวส์จัดอยู่ในประเภทใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่งโดยUNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger [ 2 ]

ภาษาถิ่นมาเก๊า ( ภาษามาเก๊า : Patuá ) หรือที่เรียกว่าMaquistaเป็นภาษาลูกผสมที่มีพื้นฐานมาจากภาษาโปรตุเกสโดยมีรากฐานมาจากภาษาจีนกวางตุ้งมาเลย์และสิงหลซึ่งเดิมทีเป็นภาษาที่ชาวมาเก๊าใน อาณานิคม โปรตุเกสของมาเก๊าใช้พูดกัน ปัจจุบันมีผู้พูดเพียงไม่กี่ครอบครัวในมาเก๊าและในกลุ่มชาว มาเก๊า พลัดถิ่น

แผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลกของยูเนสโกจัดให้ภาษาปาตูอาอยู่ในกลุ่ม "ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง" และระบุจำนวนผู้พูดไว้ที่ 50 คนในปี 2000 ^{[ 3 ]}

เนื่องจากพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ภาษาดังกล่าวจึงมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาครีโอลอื่นๆ ที่ได้รับอิทธิพลจากโปรตุเกสและมาเลย์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาคริสตังของมะละกา และภาษาครีโอลที่ได้รับอิทธิพลจากโปรตุเกสซึ่งสูญหายไปแล้วของอินโดนีเซีย และฟลอเรสตลอดจน ภาษา ครีโอลอินโด-โปรตุเกสของศรีลังกาและอินเดีย

ผู้พูดภาษานี้เรียกภาษานี้ว่าpapia Cristam di Macau ("ภาษาคริสเตียนแห่งมาเก๊า") และกวีได้ตั้งฉายาให้ว่าdóci língu di Macau ("ภาษาอันไพเราะแห่งมาเก๊า") และdoci papiaçam ("คำพูดอันไพเราะ")

ในภาษาจีน เรียกว่า "澳門土生葡語" (" ภาษา มาเก๊า ") หรือ "土生土語" ("ภาษาพื้นเมือง/ภาษาถิ่น") ในภาษาโปรตุเกสเรียกว่าmacaense , Macaista chapado ("มาเก๊าบริสุทธิ์") หรือo patuá (จากภาษาฝรั่งเศสpatois )

คำว่า "澳門話" ("พูดภาษามาเก๊า") ในภาษาจีน ซึ่งเป็นภาษากลางของมาเก๊า หมายถึงภาษาใดๆ ของมาเก๊า (เช่นภาษาถิ่นตังคะของภาษาจีนเย่ว์ ภาษาจีนกวางตุ้งมาตรฐานที่มีวลีและสำนวนเฉพาะของมาเก๊า ภาษามาเก๊า ภาษาโปรตุเกสสำเนียงมาเก๊า ภาษาฮักกา เป็นต้น) และภาษามาเก๊า ตามลำดับ แม้ว่า รัฐบาล โปรตุเกสมาเก๊า จะพยายาม ในช่วงกลางทศวรรษ 1990 ที่จะกำหนดความหมายของคำว่า " Macanese " ในภาษาโปรตุเกสและอังกฤษใหม่ให้หมายถึงผู้พำนักถาวรในมาเก๊า (ทุกคนที่เกิดในมาเก๊าโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ ภาษา ศาสนา หรือสัญชาติ)ตามการใช้ในภาษาจีน (กวางตุ้ง) แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ^{[ 4 ]}ดังนั้น คำว่า " Macanese " ในภาษาโปรตุเกสและอังกฤษจึงไม่ได้หมายถึงชนพื้นเมืองของมาเก๊า ( ชาวตังคะ ) หรือคำเรียกชาวมาเก๊า แต่หมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีลักษณะเฉพาะ (1.2% ของประชากร) ที่เป็นเอกลักษณ์ของมาเก๊า

ปาตูอาเกิดขึ้นในมาเก๊าหลังจากที่โปรตุเกสเช่าดินแดนนี้ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 และกลายเป็นศูนย์กลางสำคัญของกิจกรรมทางทะเล การค้า และศาสนาของโปรตุเกสในเอเชียตะวันออก

ภาษาดังกล่าวพัฒนาขึ้นครั้งแรกส่วนใหญ่ในหมู่ลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกส พวกเขามักแต่งงานกับผู้หญิงจากมะละกาของโปรตุเกสอินเดียของโปรตุเกสและศรีลังกาของโปรตุเกสมากกว่าที่จะแต่งงานกับผู้หญิงจากจีน ที่อยู่ใกล้เคียง ดังนั้นภาษาจึงได้ รับอิทธิพลจาก ภาษามาเลย์และสิงหล อย่างมาก ตั้งแต่เริ่มต้น ในศตวรรษที่ 17 ภาษาได้รับอิทธิพลเพิ่มเติมจากการหลั่งไหลเข้ามาของผู้อพยพจากอาณานิคมโปรตุเกสอื่นๆ ในเอเชีย โดยเฉพาะจากมะละกาอินโดนีเซียและศรีลังกาของโปรตุเกส ซึ่งถูกขับไล่ออกจากพื้นที่เนื่องจาก การขยายอำนาจ ของชาวดัตช์ในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกและผู้ลี้ภัย ชาวญี่ปุ่นที่เป็นคริสเตียน

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ภาษามาเก๊าได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงอย่างกว้างขวางทั้งในด้านการใช้งาน ไวยากรณ์ โครงสร้างประโยค และคำศัพท์ตลอดหลายศตวรรษ เพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงทางประชากรและการติดต่อทางวัฒนธรรมของมาเก๊า นักภาษาศาสตร์บางคนมองเห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างภาษามาเก๊า "โบราณ" ซึ่งพูดกันจนถึงต้นศตวรรษที่ 19 และรูปแบบ "สมัยใหม่" ที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาจีน กวางตุ้ง ภาษามาเก๊า สมัยใหม่เกิดขึ้นในปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อชายชาวมาเก๊าเริ่มแต่งงานกับ หญิงชาว ตังกาจากมาเก๊าและพื้นที่โดยรอบใน สามเหลี่ยมปาก แม่น้ำเพิร์ล นอกจากนี้ การปกครองของอังกฤษในฮ่องกงตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ยังได้เพิ่มคำศัพท์ภาษาอังกฤษจำนวนมากเข้าไปในพจนานุกรมด้วย

ตลอดประวัติศาสตร์ ภาษามาเก๊าได้รับอิทธิพลจากภาษาอินเดียอื่นๆ และภาษาอื่นๆ ในยุโรปและเอเชียหลายภาษา อิทธิพลที่หลากหลายเหล่านี้ทำให้ภาษามาเก๊าเป็น "ค็อกเทล" ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของภาษาในยุโรปและเอเชีย

มิเกล เซนนา เฟอร์นันเดสทนายความชาวมาเก๊าและผู้สนับสนุนภาษาปาตูอา^{[ 5 ]}กล่าวว่า ภาษาปาตูอา “ยังไม่ตาย แต่รูปแบบโบราณของภาษาปาตูอาได้ตายไปแล้ว” และเสริมว่า ภาษาปาตูอา “สมัยใหม่” อาจถือได้ว่าเป็น “ภาษาถิ่นที่สืบเนื่องมาจากภาษาปาตูอาโบราณ” เขายังเน้นย้ำถึงข้อเท็จจริงที่ว่า ภาษาปาตูอา “สมัยใหม่” ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาจีนกวางตุ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 และเสริมว่า เป็น “ปาฏิหาริย์อย่างยิ่ง” ที่ภาษาปาตูอาสามารถอยู่รอดมาได้ถึงสี่ศตวรรษในมาเก๊า โดยพิจารณาว่า “วัฒนธรรมจีนนั้นค่อนข้างซึมซับ”

"มาฟื้นฟูความทรงจำที่เกือบจะสูญหายไปกันเถอะ" เฟอร์นันเดสกล่าวถึงความพยายามของผู้ชื่นชอบภาษาปาตูอาเพื่อให้แน่ใจว่าภาษาอันไพเราะของมาเก๊าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์จะยังคงอยู่ต่อไป^{[ 6 ]}

ภาษามีบทบาทสำคัญในการพัฒนาทางสังคมและเศรษฐกิจของมาเก๊าระหว่างศตวรรษที่ 16 ถึง 19 โดยเป็นภาษาหลักในการสื่อสารระหว่างชาวลูกครึ่งยุโรป-เอเชียที่อาศัยอยู่ในมาเก๊า อย่างไรก็ตาม แม้ในช่วงเวลานั้น จำนวนผู้พูดภาษาโดยรวมก็ค่อนข้างน้อย น่าจะมีเพียงไม่กี่พันคน ไม่ใช่หลายหมื่นคนอย่างที่กล่าวกัน

ภาษามาเก๊ายังคงเป็นภาษาแม่ของคนหลายพันคนในมาเก๊าฮ่องกงและที่อื่นๆ ตลอดช่วงศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ในเวลานั้น ผู้พูดภาษามาเก๊าจงใจใช้ภาษานี้เพื่อต่อต้านภาษาโปรตุเกสมาตรฐานของฝ่ายบริหารเมืองหลวง ตัวอย่างเช่น ในต้นศตวรรษที่ 20 ภาษามาเก๊าถูกใช้เป็นเครื่องมือในการเขียนบทเสียดสีล้อเลียนเจ้าหน้าที่ของโปรตุเกส นักเขียนบางคน เช่น กวีผู้ล่วงลับ โฆเซ่ โดส ซานโตส เฟอร์เรรา ("อาเด") เลือกใช้ "ภาษาอันไพเราะ" นี้เป็นสื่อในการสร้างสรรค์ผลงานของเขา

ในทางกลับกัน ภาษามาเก๊าไม่เคยมีสถานะอย่างเป็นทางการ และไม่เคยมีการสอนอย่างเป็นทางการในมาเก๊า เริ่มตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 บทบาทของภาษามาเก๊าในชีวิตของอาณานิคมลดลงอย่างมากเนื่องจากรัฐบาลกลางผลักดันให้มีการใช้ภาษาโปรตุเกสมาตรฐานทั่วทั้งดินแดน ชาวมาเก๊าชั้นสูงค่อยๆ เลิกใช้ภาษามาเก๊าในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เพราะมองว่าเป็นภาษา "ชั้นต่ำ" และเป็น "ภาษาโปรตุเกสแบบดั้งเดิม" ทุกคน รวมถึงชาวจีนจำนวนมากที่เรียนภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่สองหรือสาม จำเป็นต้องเรียนภาษาโปรตุเกสมาตรฐานยุโรป ส่วนชาว มาเก๊าคนอื่นๆ เรียนภาษาจีนกวางตุ้ง ซึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งที่มีสถานะเป็นทางการร่วมกับภาษาโปรตุเกสในมาเก๊า ด้วยเหตุนี้ การสลับใช้ภาษาจึงเกิดขึ้นระหว่างภาษาครีโอล ภาษาโปรตุเกสมาตรฐาน และภาษาจีนกวางตุ้ง ในการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ

การใช้ภาษามาเก๊าเริ่มลดลงตั้งแต่สมัยที่มาเก๊ายังเป็นดินแดนของโปรตุเกส และสถานการณ์ดังกล่าวไม่น่าจะดีขึ้นในตอนนี้ที่ดินแดนนี้อยู่ภายใต้ การปกครอง ของจีนอย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษามาเก๊ามีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่มาเก๊ามีภาษาท้องถิ่นของตนเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่ฮ่องกงไม่มี พวกเขาโต้แย้งว่าสถานะอันเป็นเอกลักษณ์ของมาเก๊าในฐานะสะพานเชื่อมระหว่างตะวันออกและตะวันตกที่มีอายุ 500 ปีนั้น เป็นเหตุผลที่สมควรแก่ความพยายามในการอนุรักษ์ภาษามาเก๊า ภาษามาเก๊าได้รับการบรรจุอยู่ในAtlas of the World's Languages ​​in DangerของUNESCO ^{[ 3 ]}

แม้ว่าภาษามาเก๊าจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษ แต่ก็ไม่ค่อยได้รับความสนใจจากนักภาษาศาสตร์มากนัก นักภาษาศาสตร์Graciete Nogueira Batalha (1925–1992) ได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับภาษานี้หลายฉบับ และมีการตีพิมพ์พจนานุกรมภาษามาเก๊า-โปรตุเกสในปี 2001

ในศตวรรษที่ 21 ชาวมาเก๊ารุ่นใหม่บางคนกำลังพยายามฟื้นฟูปาตูอา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการนำมาใช้ในดนตรีและละครต้นฉบับ^{[ 7 ]}

ภาษามาเก๊าสมัยใหม่แตกต่างจากภาษามาเก๊าที่พูดกันในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 อย่างมาก อาจกล่าวได้ว่าภาษามาเก๊าสมัยใหม่เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นหลังทศวรรษ 1950 โดยวรรณกรรมมาเก๊าในยุคนั้นยังคงพอจะเห็นได้ในปัจจุบัน นอกจากอิทธิพลจากภาษาจีนกวางตุ้งแล้ว ภาษาโปรตุเกสยังกลับมามีอิทธิพลอีกครั้งในระดับหนึ่ง ทั้งในด้านคำศัพท์และระบบเสียง

คำศัพท์เก่าๆ ที่ยืมมาจากภาษามาเลย์หรือเอเชียใต้ อาจถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่น คำว่า sezâ ("ดวงอาทิตย์") จากภาษามาแรทีसूर्य ( sūrya ) ดูเหมือนจะกลายเป็นคำโบราณไปแล้วแม้ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 โดยถูกแทนที่ด้วยคำว่าsol ในภาษาโปรตุเกส คำอื่นๆ ในลักษณะเดียวกันอาจมีความหมายที่กว้างขึ้น เช่น คำว่า sapecaจากภาษามาเลย์sa + paku (แปลตรงตัวว่า "ด้ายเหรียญหนึ่งเส้น") ซึ่งเดิมหมายถึง "เหรียญ" เท่านั้น แต่ปัจจุบันเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในความหมายว่า "เงิน"

ในบางกรณี ภาษามาเก๊าได้ผ่านกระบวนการ ลดความเป็นภาษาครีโอลในระดับหนึ่งโดยคำที่มาจากภาษาโปรตุเกสได้สูญเสียความหมายที่ขยายออกไป ตัวอย่างเช่น คำว่าagoraซึ่งมาจากภาษาโปรตุเกสagora ("ตอนนี้") เดิมทีมีความหมายว่า "ในเวลาเดียวกัน" และ "ตั้งแต่" แต่ภาษามาเก๊าสมัยใหม่ใช้คำนี้ในความหมาย "ตอนนี้" เพียงอย่างเดียวเกือบทั้งหมด ในกรณีอื่นๆ ของการลดความเป็นภาษาครีโอล คำที่มาจากภาษาถิ่นของโปรตุเกสอาจถูกละทิ้งไปเพื่อใช้คำมาตรฐานของโปรตุเกสในปัจจุบันแทน เช่นjanela แทนที่ jinelaคำเก่าที่หมายถึง "หน้าต่าง"

ในปัจจุบัน การออกเสียง ⟨m⟩ ที่อยู่หน้าพยัญชนะ มักจะออกเสียงเป็น/ m /มากกว่า/ ŋ /แม้ว่า ⟨m⟩ จะเป็นพยัญชนะที่ออกเสียงขึ้นจมูกในภาษาโปรตุเกสก็ตาม ตัวอย่างเช่นempê ("ยืนขึ้น") ซึ่งมาจากภาษาโปรตุเกสem pé /ɐ̃j̃ ˈpɛ/มักจะออกเสียงเป็น/emˈpɛ/หรือ/imˈpɛ/มากกว่า/eŋˈpɛ/หรือ/iŋˈpɛ/อย่างไรก็ตาม ⟨n⟩ ที่อยู่หน้าพยัญชนะ โดยทั่วไปยังคงออกเสียงขึ้นจมูกเป็น/ŋ/ยกเว้นคำยืมจากภาษาจีนกวางตุ้งส่วนใหญ่ นอกจากนี้ยังพบว่าในกลุ่มพยัญชนะ ⟨nd⟩, ⟨nj⟩, ⟨nt⟩ และ ⟨nz⟩ ที่ ⟨z⟩ ออกเสียงว่า/ d͡ʒ /การออกเสียงของ ⟨n⟩ ก็จะเป็น/ n /เช่นกัน ตัวอย่างเช่นúndi ("ที่ไหน") ออกเสียงว่า/ˈun.di/แทนที่จะเป็น/ˈuŋ.di/หรือtanto ("มาก") ออกเสียงว่า/ˈtan.tu/ หรือ /ˈtɐn.tu/ แทนที่จะเป็น/ˈtaŋ.tu/พจนานุกรมเก่า เช่นGlossário Do Dialecto Macaense (1988) โดยทั่วไปจะบันทึก ⟨m⟩ ก่อนพยัญชนะด้วยการทำให้เกิดเสียงนาสิก เช่น การเขียนambáเป็น [ą̃bą́] ^{[ 8 ]}แทนที่จะพูดว่า [ąmbą́] แม้ว่าambá ( ambâหรือambâc ในปัจจุบัน ) จะมาจากhumbug ในภาษาอังกฤษ ซึ่ง/m/ไม่ได้ทำให้เกิดเสียงนาสิก

นอกจากการมีส่วนร่วมทางด้านคำศัพท์แล้ว ภาษาจีนกวางตุ้งยังมีอิทธิพลอย่างมากต่อไวยากรณ์ของภาษามาเก๊าในปัจจุบัน ตัวอย่างหนึ่งคือการใช้คำว่าvai (แปลตรงตัวว่า "ไป") นำหน้าคำกริยา ซึ่งคล้ายคลึงกับการใช้คำว่า去ในภาษาจีนกวางตุ้ง ซึ่งนอกจากจะหมายถึง "ไป" แล้ว ยังหมายถึง "ไปเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง" ได้อีกด้วย

ชาวมาเก๊ารุ่นใหม่ (อายุต่ำกว่า 60 ปี) ซึ่งอาจพูดภาษามาเก๊าได้ไม่คล่องนักและพูดภาษาจีนกวางตุ้งได้คล่องกว่า อาจเขียนประโยคเต็มๆ โดยใช้ไวยากรณ์ภาษาจีนกวางตุ้งโดยตรง ตัวอย่างเช่น ประโยคÊle falâ amanhâm vai Hotê Lisboa dále dôs mám ^{[ 9 ]} ("เขาบอกว่าพรุ่งนี้เขาจะไปโรงแรมลิสบัวเพื่อเล่นการพนัน") อาจแปลคำต่อคำเป็น/จากภาษาจีนกวางตุ้งเป็น佢話聽日去葡京酒店賭兩手โดยใช้ไวยากรณ์เดียวกันเป๊ะ นอกจากนี้ คำที่ตัดสระประสมออกไปแล้วบางครั้งอาจถูกทำให้เป็นสระประสมอีกครั้งเพื่อให้สอดคล้องกับคำต้นกำเนิดภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่น ใช้รูปภาษาโปรตุเกสsuor ("เหงื่อ") แทนที่จะ ใช้ sôr ซึ่งเป็นสระประสมเดี่ยวตามที่บันทึกไว้ หรือใช้ lei ("กฎหมาย") แทนที่จะใช้รูป* lê ที่คาดว่าจะตัดสระประสมออกไป แล้ว ลองเปรียบเทียบคำหลังกับคำว่าrê ("กษัตริย์") ซึ่งมาจากrei ในภาษา โปรตุเกส

ภาษามาเก๊าเป็นภาษาพื้นเมืองที่ใกล้สูญพันธุ์ของกลุ่มคนที่เรียกตัวเองว่าชาวมาเก๊าซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยลูกครึ่งยุโรป-เอเชียในมาเก๊า ปัจจุบันมีประชากรอาศัยอยู่ในมาเก๊าประมาณ 8,000 คน( ประมาณ 2% ของประชากรทั้งหมด) และมีผู้อพยพและลูกหลานอีกประมาณ 20,000 คน โดยเฉพาะในฮ่องกงบราซิลแคลิฟอร์เนียแคนาดาเปรูคอสตาริกาออสเตรเลียโปรตุเกสและคาบสมุทรปาเรียของเวเนซุเอลาแม้แต่ ในชุมชนนั้นเอง ก็ มี เพียงไม่กี่สิบคนที่ยัง พูด ภาษามาเก๊า อยู่ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุหญิงอายุ 80-90 ปี ในมาเก๊าและฮ่องกง และมีเพียงไม่กี่ร้อยคนในกลุ่มชาวมาเก๊าพลัดถิ่นที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ โดยเฉพาะในแคลิฟอร์เนีย

คำศัพท์จำนวนมากในภาษามาเก๊ามาจากภาษามาเลย์ ผ่านภาษาลูกผสม ( papiás ) ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกส เช่นภาษา Kristangของมะละกา และภาษาลูกผสมที่พูดกันในเกาะฟลอเรส ของอินโดนีเซีย คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษามาเลย์ ได้แก่sapeca ("เหรียญ; เงิน"), copo-copo ("ผีเสื้อ") และsantám ("น้ำมะพร้าว")

คำศัพท์จำนวนมากมาจากภาษาสิงหลผ่านทางภาษาลูกผสมอินโด-โปรตุเกสของชุมชนชาวกัฟฟีร์และชาวเบอร์เกอร์โปรตุเกส ใน ศรีลังกาบางคำมาจากภาษาอินเดีย อื่นๆ ผ่านทางภาษาลูกผสมอินโด-โปรตุเกสอื่นๆ ที่ชาวพื้นเมืองของโปรตุเกสในอินเดียนำเข้ามา เช่น ภาษา โกนกานีและภาษามราฐีตัวอย่างคำจากแหล่งเหล่านี้ ได้แก่fula ("ดอกไม้") และlacassá ("วุ้นเส้น")

คำบางคำในภาษามาเก๊ามาจากภาษาดัตช์ซึ่งอาจผ่านทางภาษามาเลย์หรืออินโดนีเซีย ตัวอย่างเช่น คำว่าcacús ("ห้องน้ำ") มาจากคำว่า kakhuis ในภาษาดัตช์ ซึ่งอาจผ่านทาง คำ ว่า kakus ในภาษาอินโดนีเซีย

นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์บางคำที่ใช้กันทั่วไปในมาเก๊าซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่นsutate ("ซอสถั่วเหลือง") ซึ่งอาจมาจากすったて( suttate ) ซึ่งเป็นอาหารประจำภูมิภาคจากชิราคาวะที่ปรุงโดยการผสมถั่วเหลืองบดด้วยหินกับน้ำซุปที่ทำจากมิโซะและซอสถั่วเหลือง^{[ 10 ]}คำศัพท์เหล่านี้อาจเข้ามาในมาเก๊าผ่านทางประชากรชาวญี่ปุ่นคาทอลิกที่ตั้งถิ่นฐานในPátio do Espinhoในช่วงศตวรรษที่ 17 และ 18 ตัวอย่างเช่นmiçó ("เกลือและเต้าเจี้ยว") ซึ่งมาจากmiso ของญี่ปุ่น ได้รับการบันทึกไว้ในOu-Mun Kei-Leok ^{[ 11 ]}ที่ตีพิมพ์ในปี 1751

คำอวยพรภาษาจีนกวางตุ้ง ได้แก่amui ("เด็กหญิงชาวจีน") ซึ่งมาจาก阿妹("น้องสาว") และlaissi ("ของขวัญเป็นเงินสด") ซึ่งมาจาก利是("ซองแดง")

ในบางกรณี อาจมีคำสองคำในภาษามาเก๊าที่มีความหมายเหมือนกันแต่มีที่มาต่างกัน ตัวอย่างเช่นpâm (มาจากภาษาโปรตุเกสpão ) และmin-pau (มาจากภาษาจีนกวางตุ้ง麵包) ทั้งสองคำมีความหมายว่า "ขนมปัง" ในกรณีนี้min-pauเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากกว่า แต่ในกรณีอื่นๆ อาจแตกต่างกันไป นอกจากนี้pâmยังใช้ในสำนวนบางสำนวน เช่นpâm-di-casa (แปลตรงตัวว่า "ขนมปังบ้าน") ซึ่งเป็นขนมปังหวานชนิดหนึ่งที่ชาวมาเก๊ามักอบเองที่บ้าน อีกตัวอย่างหนึ่งคือชื่อประเทศโปรตุเกส ซึ่งชาวมาเก๊าบางคนอาจเรียกสั้นๆ ว่าPortugalแต่โดยทั่วไปแล้วจะเรียกว่าSaiongซึ่งเป็นการยืมมาจากภาษาจีนกวางตุ้ง西洋("ทิศตะวันตก" แปลตรงตัวว่า "ทะเลตะวันตก")

นอกจากการยืมคำโดยตรงแล้ว ลักษณะที่พบได้ทั่วไปอย่างหนึ่งคือการลอกเลียนวลีจากภาษาจีนกวางตุ้งมาใช้ในภาษาจีนมาเก๊า ตัวอย่างเช่นnê-bôm (คำบุพบทแสดงคำสั่งเชิงลบ "อย่า") มาจากภาษาโปรตุเกสnão é bom ("มันไม่ดี") แต่ในเชิงความหมายแล้วเป็นการลอกเลียนมาจากภาษาจีนกวางตุ้ง唔好("อย่า" แปลตรงตัวว่า "ไม่ดี")

คำบางคำอาจมาจากภาษาโปรตุเกส (อินโด-โปรตุเกส) แต่มีความหมายคล้ายคลึงกับคำในภาษาจีนกวางตุ้ง ตัวอย่างเช่นvangueâ ("เป็นลม; รู้สึกเวียนหัว") เดิมมาจากbangueiro ("เมา; มึนเมา") ในภาษาอินโด-โปรตุเกส แต่ความหมายถูกแทนที่ด้วยคำในภาษาจีนกวางตุ้ง 暈("เวียนหัว; รู้สึกเวียนหัว") หรือcaréta ("รถ; ยานพาหนะทุกชนิด") มาจากcarreta ("รถเข็น") ในภาษาโปรตุเกส แต่ความหมายถูกแทนที่ด้วยคำในภาษาจีนกวางตุ้ง車ซึ่งมีความหมายเดียวกันกับคำในภาษาจีนมาเก๊า แม้แต่คำว่า "เงิน" sapecaก็อาจเป็นคำยืมทางความหมายจากภาษาจีนกวางตุ้ง錢เนื่องจากคำนี้เคยใช้เรียกเฉพาะเหรียญที่มีรูสี่เหลี่ยมตรงกลางเท่านั้น (เปรียบเทียบกับคำที่คล้ายคลึงกันในภาษาฝรั่งเศสsapèque )

โดยปกติแล้ว การยืมคำจากภาษาจีนกวางตุ้งมายังภาษาจีนมาเก๊าจะไม่คำนึงถึงการออกเสียงพยัญชนะ ที่มีลม เช่น คำที่มี [ pʰ ] , [ tʰ ] , [ kʰ ] ( Jyutping : p, t, k ) และ[ p ] , [ t ] , [ k ] (Jyutping: b, d, g ) จะถูกยืมมาเป็นp, t, c/quทำให้พยัญชนะที่มีลม [ pʰ , tʰ , kʰ ] กลายเสียงเหมือนกับพยัญชนะที่ไม่มีลม ตัวอย่างเช่นsyun3 p un4 (算盤) และmin6 b aau1 (麵包) aถูกยืมมายังภาษาจีนมาเก๊าเป็นsin- p unและmin- p au ตามลำดับ โดยสังเกตว่าทั้งสองคำใช้ ⟨p⟩ เหมือนกัน ในขณะที่คำหลังถูก ยืมมาเป็น*min- b auในทำนองเดียวกัน [t͡s] (Jyutping: z ) และ [t͡sʰ] (Jyutping: c ) มักจะถูกยืมเข้ามาในภาษาจีนกวางตุ้งเป็นch ทั้งคู่ ตัวอย่างเช่นgwaa1 z i2 (瓜子) และc aau2 c aau2 naau6 naau6 (吵吵鬧鬧) ถูกยืมเข้ามาในภาษาจีนกวางตุ้งเป็นqua ch íและch au- ch au-lau-lauตามลำดับ แทนที่จะเป็นการยืมแบบแรกเป็น*guazíอย่างไรก็ตาม โปรดสังเกตว่าการสลับเสียงพยัญชนะต้นพยางค์ดังที่แสดงโดยn aau ⁶ → l auเป็นปรากฏการณ์การเปลี่ยนแปลงเสียงปกติในภาษาจีนกวางตุ้งไม่ใช่ผลเฉพาะที่เกิดจากการรวมเสียงพยัญชนะที่มีลมและไม่มีลมในภาษาจีนกวางตุ้ง

คำศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษ ได้แก่adap (จาก "hard-up" ซึ่งหมายถึง "ขาดแคลนเงิน"), afêt ("ไขมัน"), anidiu ("แตงฮันนี่ดิว") และอาจรวมถึงgudám ("ร้านค้า" จากภาษามาเลย์gudangแต่ยังมีความหมายว่า "ชั้นล่าง" ซึ่งอาจมาจากภาษาอังกฤษgo down )

นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์บางคำที่ลอกเลียนแบบมาจากภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่นtiro-grandi ("บุคคลสำคัญ") เป็นคำที่ลอกเลียนแบบมาจากbig shot

คำศัพท์เก่าๆ อาจเข้ามาในมาเก๊าผ่านทางภาษาอินโด-โปรตุเกส ตัวอย่างเช่นtifinâ ("รับประทานอาหารกลางวัน") มาจากคำภาษาอังกฤษtiffinซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอินเดียในขณะที่คำศัพท์ใหม่ๆ ที่มาจากภาษาอังกฤษเกือบจะแน่นอนว่าเข้ามาในมาเก๊าผ่านทางภาษาอังกฤษแบบฮ่องกงเช่นchopหรือchope ในความหมายว่า "ตราประทับ" หรือ "ตรา" ซึ่งไม่เพียงแต่พบในภาษาอังกฤษแบบฮ่องกงเท่านั้น แต่ ยังพบในภาษาจีนกวางตุ้งแบบฮ่องกง ด้วย

คำศัพท์ภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่มาจากภาษาถิ่นทางตอนใต้ของโปรตุเกสตัวอย่างเช่น คำว่าchomâ ("เรียก") น่าจะมาจากภาษาถิ่นที่แปรเปลี่ยนมาจากคำว่า chamar ในภาษา โปรตุเกส มาตรฐาน

ในทางกลับกัน คำกริยาที่มาจากภาษาโปรตุเกสมักจะสูญเสียคำลงท้าย-r ไป -ar , -erและ-irมักจะกลายเป็น-â , -êและ-íในบางกรณี คำกริยาอาจมาจากรูปปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งหรือที่สาม แทนที่จะเป็นรูปกริยาไม่ผัน เช่นvivo ("มีชีวิตอยู่") มาจากภาษาโปรตุเกสvivo ("ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันกำลังมีชีวิตอยู่") แทนที่จะเป็นรูปกริยาไม่ผันviverเช่นเดียวกันvêm ("มา") และtêm ("มี") มาจากภาษาโปรตุเกสvem ("เขา/เธอ/มัน/พวกเขา (เอกพจน์) กำลังมา") และtem ("เขา/เธอ/มัน/พวกเขา (เอกพจน์) มี") แทนที่จะเป็นรูปกริยาไม่ผันvirและterซึ่งจะให้ผลลัพธ์เป็น*víและ*têในทางกลับกัน ลองเปรียบเทียบrí ("หัวเราะ") และcrê ("เชื่อ") จากภาษาโปรตุเกสrirและcrerตามลำดับ ขึ้นอยู่กับอายุของคำที่มาจากภาษามาเก๊า อาจมีการสูญเสียเสียง⟨-r-⟩หลังพยัญชนะด้วย ตัวอย่างเช่น คำในภาษาโปรตุเกสesc r eve rกลายเป็นisquevê ("เขียน") ในภาษามาเก๊า

คำศัพท์บางคำในภาษามาเก๊ามาจากคำภาษาโปรตุเกส (หรือภาษาแกลิเซียน-โปรตุเกสโบราณ) ที่ไม่พบในภาษาโปรตุเกสมาตรฐานสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่นnádi (คำแสดงอนาคตเชิงลบ "จะไม่") มาจากคำภาษาโปรตุเกสnão há-de ("(ที่นั่น) จะไม่มี") นอกจากนี้ คำภาษาโปรตุเกสอาจถูกใช้ในความหมายที่แตกต่างกันและ/หรือขยายความ ตัวอย่างเช่นnunca (ภาษาโปรตุเกส "ไม่เคย") ถูกใช้ในความหมายทั่วไปของ "ไม่" เช่นเดียวกับคำอุทาน "ไม่" ในขณะที่nunca-si (แปลตรงตัวว่า "ไม่มีถ้า") ใช้สำหรับ "ไม่เคย" หรือolâ (จากภาษาโปรตุเกสolhar "มอง") ยังมีความหมายว่า "เห็น" "เฝ้าดู" และบางครั้ง "เข้าใจ" นอกจากนี้ยังมีคำอนุภาคบางคำในภาษามาเก๊าที่ไม่พบในภาษาโปรตุเกสสมัยใหม่ แต่ยังคงมีอยู่ในภาษาโรมานซ์อื่นๆ ตัวอย่างเช่นnamásหรือna-más ("แค่; เท่านั้น; ไม่มากไป") สอดคล้องกับภาษาอัสตูเรียสnamás ,ชื่อภาษาคาตาลัน, numai ของโรมาเนียและ nomás ภาษาสเปนในละตินอเมริกา

คำบางคำที่มีความหมายล้าสมัยในภาษาโปรตุเกส อาจยังคงความหมายเหล่านั้นไว้ในภาษามาเก๊า ตัวอย่างเช่นazinhaแปลว่า "อย่างรวดเร็ว" ในภาษามาเก๊า และมาจากคำว่าasinha ในภาษา โปรตุเกส ซึ่งคาดว่าเลิกใช้กันทั่วไปในภาษาโปรตุเกสหลังศตวรรษที่ 18 ในบางกรณี คำแสลงและคำศัพท์เฉพาะกลุ่มในภาษาโปรตุเกสอาจกลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษามาเก๊า ตัวอย่างเช่นpuliça ("เจ้าหน้าที่ตำรวจ") มาจากคำว่าpolícia ในภาษา โปรตุเกส

นอกจากคำศัพท์ที่สืบทอดมาจากภาษาอินโด-โปรตุเกสแล้ว ยังมีการคาดการณ์ว่าภาษามาเก๊าได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสหลากหลายสำเนียงและภาษาครีโอลที่พูดกันในแอฟริกา ตัวอย่างเช่นคำว่า direito ในภาษาโปรตุเกส ("ยุติธรรม") กลายเป็นdrêtoในภาษามาเก๊า ซึ่งมีรูปแบบคล้ายกับ คำว่า dretu ในภาษา คาบูเวอร์เดียนู ("ถูกต้อง") ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากคำเดียวกันในภาษาโปรตุเกสเช่นกัน

ในบางกรณี คำศัพท์ที่ไม่ใช่ภาษาโปรตุเกสอาจถูกนำมารวมกับคำเสริมทางไวยากรณ์ที่มาจากภาษาโปรตุเกสเพื่อสร้างคำศัพท์เฉพาะของมาเก๊า ตัวอย่างเช่นคำว่า park ในภาษาอังกฤษ + -â ในภาษามาเก๊า (จาก-ar ในภาษาโปรตุเกส ) → parcâ ("จอดรถ") ในทางกลับกัน คำศัพท์ที่มาจากภาษาโปรตุเกสก็อาจถูกนำมารวมกับคำเสริมทางไวยากรณ์ที่ไม่ใช่ภาษาโปรตุเกสเพื่อสร้างคำศัพท์ของมาเก๊า ตัวอย่างเช่นamor (มาเก๊า, โปรตุเกส "รัก") + -仔zai ² (คำต่อท้ายแสดงความเล็ก) ในภาษาจีนกวางตุ้ง → amochâi ("ที่รัก") หรือavô ("ปู่") ในภาษาโปรตุเกส +公gung ¹ ("ปู่ฝ่ายพ่อ; ชายชรา") ในภาษาจีนกวางตุ้ง → avô-cong ("ปู่") ในภาษามาเก๊า

ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ผู้พูดบางคนอาจสลับภาษาโดยใช้ภาษาโปรตุเกสในการแสดงแนวคิดบางอย่าง (โดยปกติจะเป็นแนวคิดที่ซับซ้อนกว่า) หรืออาจใช้คำอุทานภาษาโปรตุเกสในประโยคภาษามาเก๊า ตัวอย่างเช่นCalôr qui pidí misericórdia ("ร้อนมาก" แปลตรงตัวว่า "ความร้อนขอความเมตตา") ซึ่งคำว่าmisericórdiaมาจากภาษาโปรตุเกส ส่วนชื่อสัญชาติและชื่อประเทศโดยทั่วไปจะยืมมาจากภาษาโปรตุเกสโดยตรง

ในภาษามาเก๊า การพูดในลักษณะที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกส (เช่น การใช้สำนวนหรือสำเนียงโปรตุเกส) เรียกว่าportuguesadoหรือportuguezadoซึ่งอาจใช้ในวลีfalâ portuguesado ("พูดในแบบโปรตุเกส") เป็นต้น

ในขณะที่ภาษาโปรตุเกสมีอิทธิพลต่อภาษามาเก๊า ภาษา มาเก๊าก็อาจมีอิทธิพลต่อภาษาโปรตุเกสสำเนียงที่ชาวมาเก๊าใช้พูดเช่นกัน มีรายงานว่าคำอย่างchuchumeca ("คนก่อเรื่อง") และvangueado ("เป็นลม") อาจถูกใช้โดยชาวมาเก๊า (โดยเฉพาะผู้สูงอายุ) เมื่อพูดภาษาโปรตุเกส

คำศัพท์ภาษามาเก๊าบางคำก็มีที่มาจากภาษาสเปนเช่นกัน คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาสเปนมาจากชาวลาตินจำนวนเล็กน้อยที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานในท่าเรือของมาเก๊าในช่วงที่มีการค้าขายกับเรือกาเลออนมะนิลา เนื่องจากภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาโรมานซ์ในคาบสมุทรไอบีเรียเหมือนกัน คำหลายคำจึงอาจมีความคล้ายคลึงกันและที่มาที่แท้จริงอาจไม่ชัดเจน ตัวอย่างเช่นadiós ("ลาก่อน") อาจมาจาก adiósในภาษาสเปนโดยตรงโดยไม่มีคำกลางที่ชัดเจนในadeus ในภาษาโปรตุเกส หรือchiste ("เรื่องตลก") อาจมาจากchiste ในภาษาแกลิเซียนหรือภาษาสเปน ในทางกลับกัน บางคำอาจมาจากภาษาสเปนผ่านทางภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่นpanhâ ("เอา") มาจากapañar ในภาษาสเปน ผ่านทางapanhar ในภาษาโปรตุเกส หรือxicra ("ถ้วยชา") มาจากjícara ในภาษาสเปน (ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษา Nahuatl) ผ่านทางxícara ใน ภาษา โปรตุเกส

แม้ว่าคำบางคำที่เปลี่ยนสระประสมเป็นสระเดี่ยวจะมีรูปแบบคล้ายกับคำในภาษาสเปน เช่น คำว่าdous ("สอง") ในภาษาโปรตุเกส กลายเป็นdôsในภาษาจีนมาเก๊า (เทียบกับdos ในภาษาสเปน ) แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าภาษาสเปนมีอิทธิพลต่อกระบวนการเปลี่ยนสระประสมดังกล่าวมากน้อยเพียงใด และเสียงสระที่คล้ายคลึงกันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

นอกจากนี้ยังมีคำแสลงบางคำในภาษามาเก๊า เช่นnáchiซึ่งมาจากchinaโดยทั้งสองคำมีความหมายว่า "สิ่งของ/บุคคลชาวจีน"

ระบบเสียงของภาษามาเก๊าค่อนข้างคล้ายกับภาษาโปรตุเกสยุโรปอย่างไรก็ตาม มีลักษณะเสียงวรรณยุกต์หรือเสียงคล้ายเพลงเล็กน้อย ซึ่งอาจเป็นอิทธิพลจากภาษามาเลย์และ/หรือภาษาจีนกวางตุ้ง แต่ต่างจากภาษาจีนกวางตุ้งตรงที่วรรณยุกต์ส่วนใหญ่ไม่ได้แยกแยะคำพ้องเสียงออกจากกัน นอกจากนี้ ภาษามาเก๊าที่พูดดูเหมือนจะมีการกำหนดจังหวะตามพยางค์เช่นเดียวกับภาษาโปรตุเกสบราซิลแต่ต่างจากภาษาโปรตุเกสยุโรปซึ่งมีการกำหนดจังหวะตามการเน้นเสียง

⟨s⟩ ที่อยู่หน้าพยัญชนะหรือท้ายคำ อาจออกเสียงได้ทั้ง/ s /หรือ/ ʃ / โดย แบบหลังเป็นลักษณะที่ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาโปรตุเกสยุโรป การใช้/ʃ/มีบันทึกไว้อย่างน้อยที่สุดในช่วงทศวรรษ 1980 ดังที่บันทึกไว้ในGlossário Do Dialecto Macaense (1988) ⟨s⟩ ที่อยู่ระหว่างสระมักออกเสียงว่า/ z /เช่นเดียวกับในภาษาโปรตุเกส และ ⟨s⟩ ที่อยู่ต้นคำแล้วตามด้วยสระ ⟨-ss-⟩ และ ⟨ç⟩ ทั้งหมดออกเสียงว่า/s /

เสียง ⟨lh⟩ / ʎ / ในภาษาโปรตุเกส มักจะกลายเป็นเพียง/ l /ตัวอย่างเช่นmulé ("ผู้หญิง") ในภาษามาเก๊า มาจากmulher ในภาษาโปรตุเกส แม้ว่าจะมีรูปแบบmulier /-lj-/อยู่ด้วย เช่นmuleh ในภาษาคริสตัง ในบางกรณี อาจเป็นเพราะภาษามาเก๊าได้รับสืบทอดโดยตรงจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสโบราณ ⟨ll⟩ อย่างไรก็ตาม เสียง ⟨nh⟩ / ɲ /โดยทั่วไปจะยังคงอยู่ ตัวอย่างเช่นfucinho /fuˈsiɲu/ ("จมูก") มาจาก focinho ในภาษา โปรตุเกสแม้ว่าผู้พูดบางคนอาจใช้/nj/แทนก็ตาม

นอกจากนี้/ ʃ /และ/ ʒ /โดยทั่วไปมักออกเสียงเป็น/ t͡ʃ /และ/ d͡ʒ /ตามลำดับ แม้ว่า/ t͡ʃ /จะใช้กับคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนกวางตุ้งหรือมาเลย์ที่มี⟨ch⟩ เสมอ ( เช่น /t͡ʃ/ในภาษามาเลย์, / t͡sʰʲ / [ t͡ɕʰ ]หรือ/ t͡sʲ / [ t͡ɕ ]ในภาษาจีนกวางตุ้ง) ความแตกต่างอีกประการหนึ่งคือ⟨d⟩เกือบทั้งหมดออกเสียงเป็น[ d ] (หรือแม้แต่ [ t ]ที่ไม่มีลมในภาษาจีนกวางตุ้ง) ตรงข้ามกับ/ ð /ในภาษาโปรตุเกสยุโรป หรือ/ d͡ʒ /ในภาษาโปรตุเกสบราซิลในบางตำแหน่ง

การออกเสียง ⟨h⟩ จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับแหล่งที่มาของการยืม (ถ้ามี) สำหรับคำภาษาโปรตุเกส โดยทั่วไปจะเขียนเป็นตัวอักษรแต่ไม่ออกเสียงในคำภาษาโปรตุเกสเต็มคำ เช่นhómiจาก homem ในภาษาโปรตุเกสแต่มีแนวโน้มที่จะละทิ้งในคำประสม เช่นa mestêจากhá mester ในภาษาโปรตุเกส สำหรับคำภาษาอังกฤษ ⟨h⟩ ก็ไม่ออกเสียงเช่นกัน แต่โดยทั่วไปก็จะไม่เขียนออกมาเลย เช่นanidiuจากhoneydewหรือambâcจากhumbugกรณีเดียวที่ ⟨h⟩ ไม่ออกเสียงคือคำยืมจากภาษาจีนกวางตุ้ง เช่นhám -chóiจากh aam4 coi3 (鹹菜) ในภาษาจีนกวางตุ้ง ในกรณีนี้ ⟨h⟩ จะออกเสียงเป็น/ h /ซึ่งเป็นเสียงที่คุ้นเคยสำหรับชาวมาเก๊าเกือบทุกคน เนื่องจากชาวมาเก๊าสมัยใหม่ที่ยังคงอาศัยอยู่ในมาเก๊าทุกคนมีความเชี่ยวชาญภาษาจีนกวางตุ้งในระดับหนึ่ง

ในแง่ของสระ พยางค์แรกในภาษามาเก๊ามักจะออกเสียงแบบเปิดแม้ว่าจะไม่มีการเน้นเสียงก็ตาม ตัวอย่างเช่นcomê (มาจากภาษาโปรตุเกสcomer /kuˈmeɾ/ ) ออกเสียงว่า/kɔˈme/แทนที่จะเป็น/kuˈme/ราวกับว่าสะกดว่า* cómê [ ^{12 ] อย่างไรก็ตาม}สิ่งนี้ไม่ใช้กับสระสุดท้ายที่ไม่มีการเน้นเสียง ⟨o⟩ ที่ไม่มีการเน้นเสียงในพยางค์สุดท้ายของคำโดยทั่วไปยังคงออกเสียงเป็น/ u /และดังที่เห็นได้จากตัวอย่างของfucinho หาก / o /ที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้ายเปลี่ยนเป็น/u/ในคำภาษามาเก๊า มักจะสะท้อนให้เห็นในการสะกดคำเสมอ ในทำนองเดียวกัน หาก เสียง /e/ที่ไม่ใช่เสียงสุดท้ายเปลี่ยนเป็น/i/มักจะ (แต่ไม่เสมอไป) สะท้อนให้เห็นในการสะกดคำ เช่นf i liz ในภาษามาเก๊า /fiˈlis/ มาจาก f e lizในภาษาโปรตุเกสหรือi zizíมาจากe xigirใน ภาษาโปรตุเกส

การออกเสียงสระนาสิกอาจแตกต่างกันไปในแต่ละผู้พูด เนื่องจากไม่มีมาตรฐานการออกเสียงที่แน่นอน ตัวอย่างเช่น คำว่าsâm ("เป็น" มาจากภาษาโปรตุเกสsão ("พวกเขา (พหูพจน์) เป็น") อาจออกเสียงได้ทั้ง/sɐŋ/หรือ/sɐ̃(ŋ)/ดังนั้นจึงมีการสะกดอีกแบบว่าsã โดย/ -ŋ/เป็นที่นิยมมากกว่า

⟨a⟩ และ ⟨â⟩ มักจะออกเสียงเป็น /a/ แต่ก็ไม่เสมอไป แม้กระทั่งในตำแหน่งที่เน้นเสียง ตัวอย่างเช่นreportâ ("ยื่นเรื่องร้องเรียน") บางคนอาจออกเสียงเป็น /ɾɛpɔ(ɾ)ˈt ɐ / หรือแม้แต่ /ɾɛpɔ(ɾ)ˈt ʌ / แทนที่จะเป็น /ɾɛpɔ(ɾ)ˈt a / อย่างไรก็ตาม ⟨á⟩ โดยทั่วไปจะออกเสียงเป็น /a/ ยกเว้น คำต่อท้าย -(ç)ámที่มาจากภาษาโปรตุเกส-(ç) ão

นอกจากนี้ สระที่ไม่เน้นเสียงต้นอาจถูกตัดทิ้งไปโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นacabarและalugar ในภาษาโปรตุเกส จะกลายเป็นcavâและlugâตามลำดับ

สระประสมจากภาษาโปรตุเกสมักจะไม่ปรากฏหรือลดรูปในภาษามาเก๊า ตัวอย่างเช่นc ou sa ในภาษาโปรตุเกส (รูปโบราณของcoisa ("สิ่งของ")) กลายเป็นc u za ในภาษามาเก๊า ("อะไร; ทำไม"), d ou s ในภาษาโปรตุเกส ("สอง", คำสมัยใหม่dois ) กลายเป็นd ô s ในภาษามาเก๊า และ-eiro ในภาษาโปรตุเกส กลายเป็น-êroหรือ-éroในภาษามาเก๊า ในบางกรณี เป็นเพราะภาษามาเก๊าได้รับมรดกรูปแบบก่อนภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่นnôm ("ไม่") มาจาก nonในภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสโบราณ(เปรียบเทียบกับnon ในภาษากาลิเซีย ) กลายเป็นสระคู่ของnâmซึ่งมาจากnão ในภาษาโปรตุเกส มิฉะนั้น การลดรูปสระประสมอาจเกิดขึ้นภายในภาษามาเก๊า หรือในภาษาอินโด-โปรตุเกสยุคก่อนหน้า การลดสระประสมดังกล่าวอาจทำให้คำในภาษามาเก๊าใกล้เคียงกับ คำ ในภาษาสเปน มากขึ้น เช่นdôsและ-êro ที่กล่าวถึงไปแล้ว (เทียบกับdos , -ero ในภาษาสเปน ) และrópa ("เสื้อผ้า") จาก roupaในภาษาโปรตุเกส(เทียบกับropa ในภาษาสเปน )

ในบางกรณี แม้แต่สระประสมจากภาษาจีนกวางตุ้งก็อาจถูกย่อได้ เช่นd au 6 fu6 (豆腐) ในภาษาจีนกวางตุ้ง อาจเขียนเป็นt a fúแทนที่จะเป็นtaufúและf aai 3 teng5 (快艇) อาจกลายเป็นf a tiámแทนที่จะเป็นfaitiámอย่างไรก็ตาม ทั้งสองรูปแบบนี้ก็ยังคงใช้กันทั่วไป

การออกเสียง ⟨r⟩ ขึ้นอยู่กับผู้พูด โดยทั่วไปแล้ว หากอยู่หน้าสระหรือระหว่างสระ จะออกเสียงเป็น /ɾ/ เกือบทุกครั้ง แม้ว่าบางคนอาจออกเสียงเป็น /ʁ/ ที่ต้นคำก็ได้ ส่วนหากอยู่หลังสระ ท้ายคำ หรืออยู่หน้าพยัญชนะ จะละเสียง ⟨r⟩ ในคำกริยา และจะคงไว้เช่นนั้นในงานเขียน (เช่นlug âข้างต้น แม้ว่าตำราเก่าๆ จากศตวรรษที่ 20 อาจยังคงเสียง-r ไว้ ในงานเขียน) และขึ้นอยู่กับผู้พูด อาจละเสียง ⟨r⟩ เมื่อใช้ในคำภาษาโปรตุเกสที่ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก แม้ว่าจะคงเสียง ⟨r⟩ ไว้ในการสะกด หรืออาจออกเสียงเป็น /ɾ/ เหมือนเดิมก็ได้

ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ คำบางคำ เช่นisquevêอาจสูญเสียเสียง-r-แม้กระทั่งหลังพยัญชนะ แต่คำเหล่านั้นมักเป็นคำเก่า เนื่องจากชาวมาเก๊าสมัยใหม่ส่วนใหญ่สามารถออกเสียง /ɾ/ ก่อนหรือหลังพยัญชนะได้อย่างถูกต้อง ปรากฏการณ์นี้บางครั้งส่งผลให้คำมีหลายรูปแบบ ตัวอย่างเช่น คำว่าobrigado ("ขอบคุณ") ในภาษาโปรตุเกส ปรากฏในภาษามาเก๊าได้ทั้งในรูปแบบobigado (ที่เสียง R หายไป) และbrigado (ที่เสียง ⟨r⟩ ยังคงอยู่ แต่สระที่ไม่เน้นเสียงตัวแรกหายไปแทน)

ปรากฏการณ์หนึ่งที่พบในคำเก่าๆ คือ การลดรูปของ /kɾi/ เป็น /ki/ ตัวอย่างเช่น ในภาษาโปรตุเกสcri ança ("เด็ก") กลายเป็นqui ançaอย่างไรก็ตาม ยังมีข้อยกเว้นในคำเก่าๆ เช่นcristám ("คาทอลิก; คริสเตียน") แทนที่จะเป็นquistám นอกจากนี้ คำต่อท้ายแสดงผู้กระทำ -dor ใน ภาษาโปรตุเกสก็มักจะกลายเป็น-dôในภาษาจีนมาเก๊า เช่น ในคำว่าcompradô ("คนรับใช้ที่ไว้ใจได้ซึ่งทำหน้าที่ซื้อของในบ้าน")

การละเสียง r ในภาษาจีนมาเก๊าคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษแบบฮ่องกงซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะไม่ออกเสียง ⟨r⟩ หลังสระ และบางครั้งอาจออกเสียงเป็น /w/ ในตอนต้นคำและหลังพยัญชนะ

มีการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษามาเก๊าน้อยมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาของไวยากรณ์ในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 20 โครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษามาเก๊าดูเหมือนจะผสมผสานองค์ประกอบทั้งจากยุโรปและเอเชียเข้าด้วยกัน

เช่นเดียวกับภาษาเอเชียส่วนใหญ่ ภาษามาเก๊าไม่มีคำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะ (แต่มีคำนำหน้าคำนามไม่ชี้เฉพาะunga ) และไม่ผันคำกริยา เช่นiou sâmหมายถึง "ฉันเป็น" และêle sâmหมายถึง "เขา/เธอเป็น" คำนำหน้าคำนามไม่ชี้เฉพาะungaยังใช้สร้างคำขยายความ เช่นqualunga ("ซึ่ง"), estunga ("นี้") หรือcadunga ("แต่ละ")

ภาษามาเก๊าไม่มีการใช้คำสรรพนามตามกรณี ( ioหรือiouหมายถึง "ฉัน", "ของฉัน" และ "ของฉัน") และใช้คำต่อท้าย-suaหรือ-sa ในการสร้างคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ เช่นilôtro-suaหรือilôtro-saหมายถึง "ของพวกเขา" ในขณะที่iou-suaหรือio-saหมายถึง "ของฉัน" อย่างไรก็ตาม คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบางคำยังคงใช้มาจากภาษาโปรตุเกส เช่น minhaใช้เป็นคำพ้องความหมายของiou-saในสถานการณ์ที่แสดงอารมณ์ รวมถึงในส่วนหัวของจดหมาย ขณะที่nôssoและvôsso ก็ใช้ในภาษามาเก๊าสำหรับคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์และบุรุษที่สองเอกพจน์ตามลำดับ นอกเหนือจาก nôs-saและvôs- sa ด้วยsuซึ่งมาจากภาษาอินโด-โปรตุเกสsuและภาษาแกลิเซียน-โปรตุเกสในยุคก่อนหน้าseu นั้นยังใช้ในภาษามาเก๊าเป็นสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของแบบสะท้อนกลับสำหรับบุคคลที่สาม (และบางครั้งสำหรับบุคคลที่สอง) โดยใช้เดี่ยวๆ แทนที่จะใช้เป็นคำเสริมต่อท้ายสรรพนาม ในทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน-saพบได้บ่อยกว่า-suaและGlossário do dialecto macaense (1988) ก็มี-saเป็นหนึ่งในรายการคำศัพท์ โดยกล่าวถึง-sua เฉพาะ ในคำอธิบาย เท่านั้น

โดยทั่วไป สรรพนามในภาษามาเก๊าไม่มีการแบ่งเพศ กล่าวคือêleใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ทั่วไป ภาษามาเก๊ายังใช้ระบบการละ สรรพนาม (pro-drop ) แม้จะไม่มีการผันคำกริยา ดังนั้นประธานของประโยคจึงต้องอนุมานจากบริบท คุณลักษณะของสรรพนามทั้งสอง (สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ที่ไม่แบ่งเพศ การละสรรพนาม) น่าจะได้รับอิทธิพลมาจากภาษาจีนกวางตุ้ง โดยอย่างแรกเป็นการลอกเลียนแบบจากคำว่าkeoi5 (佢) ในภาษาจีนกวางตุ้ง

แม้ว่าภาษามาเก๊าจะใช้สรรพนามบุรุษที่สามที่ไม่ระบุเพศ แต่ผู้พูดบางคนอาจใช้êlaเพื่อระบุ "เธอ" หรือ "ของเธอ" แทนที่จะใช้êleสำหรับทุกเพศ ซึ่งน่าจะเป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาโปรตุเกสสมัยใหม่

ในกรณีที่หายากมาก คำคุณศัพท์อาจมีรูปแบบเป็นผู้หญิง ขึ้นอยู่กับเพศเดิมของคำนามในภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่นbô -quiança ("เด็กดี") มากกว่าbôm-quiançaโดยที่bôอาจมาจากภาษาโปรตุเกสboaซึ่งเป็นรูปผู้หญิงของbom (ซึ่งก็คือ ภาษามาเก๊าbôm ); หรือma quiaçám ("นิสัยเสีย (เช่น เด็ก)") จากภาษาโปรตุเกสmá criaçãoแทนที่จะเป็นmauquiaçámแม้ว่าคำว่าmauในภาษามาเก๊า จะมีอยู่ก็ตาม

การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ (ในภาษาอังกฤษใช้รูปกริยาลงท้ายด้วย "-ing") จะแสดงด้วยคำอนุภาคtâซึ่งสันนิษฐานว่ามาจากภาษาโปรตุเกสestá ("มันคือ") การกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้วจะแสดงด้วยคำอนุภาคjáซึ่งสันนิษฐานว่ามาจากภาษาโปรตุเกสjá ("ตอนนี้" หรือ "แล้ว") ในขณะที่nuncaใช้สำหรับสิ่งที่อยู่ในอดีตแต่ยังไม่เกิดขึ้นlôgo (จากภาษาโปรตุเกสlogo ("เร็วๆ นี้")) อาจใช้สำหรับกาลอนาคตเชิงบวก ในขณะที่nádiใช้สำหรับกาลอนาคตเชิงลบ ในบางกรณี อาจใช้คำอนุภาคบอกเวลาสองคำในประโยคเดียวกันได้ เช่น ในประโยค " Lôgo iou tâ vai chuchumecâ co vôs" ("ฉันจะนินทากับคุณ") แต่กรณีนี้ค่อนข้างหายาก แต่โดยทั่วไปแล้ว อาจไม่มีการระบุถึงกาลทางไวยากรณ์เลย และผู้ฟังหรือผู้อ่านจะต้องอนุมานจากบริบทหรือคำบอกเวลา เช่นonte ("เมื่อวาน") หรือamanhâm ("พรุ่งนี้")

โดยทั่วไปแล้ว คำกริยาในรูปกริยาไม่แท้ (participle) จะเกิดจากการเติม-doต่อท้ายรากคำกริยา เช่นเดียวกับในภาษาโปรตุเกส อย่างไรก็ตาม คำกริยาในรูปกริยาไม่แท้ในภาษามาเก๊าค่อนข้างหายาก และมักใช้เป็นคำคุณศัพท์ที่บ่งบอกถึงสถานะปัจจุบันและการเปลี่ยนแปลงสถานะของบางสิ่ง เช่นestricâ rópa ("รีดผ้า") → rópa estrica do ("ผ้าที่รีดแล้ว" หรือdurmí ("นอน") → ficâ durmi do ("หลับ" หรือ "กลายเป็นหลับ") นอกจากนี้ คำกริยาในรูปกริยาไม่แท้บางคำ โดยเฉพาะคำที่ไม่เป็นไปตามกฎ อาจได้รับสืบทอดมาจากภาษาโปรตุเกสโดยตรง เช่นfêto ("ทำแล้ว") มาจากfeito ในภาษาโปรตุเกส แทนที่จะสร้างเป็น*fazidoจากfazê ("ทำ")

การซ้ำคำใช้ในการสร้างคำนามพหูพจน์ ( casa-casa = "บ้าน"), คำคุณศัพท์พหูพจน์ ( china-china = "คนหรือสิ่งของชาวจีนหลายอย่าง") และคำวิเศษณ์เน้นความหมาย ( cedo-cedo = "เช้ามาก") ซึ่งเป็นรูปแบบที่พบในไวยากรณ์ภาษามาเลย์เช่นกัน ในทางกลับกัน คำนามบางคำอาจถูกทำให้เป็นพหูพจน์โดยไม่ต้องซ้ำคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปริมาณของคำนามไม่สำคัญต่อความหมายหลักของประโยค และการทำให้เป็นพหูพจน์นั้นถูกบ่งบอกโดยบริบทแทน

ในภาษามาเก๊าโบราณ การซ้ำคำบางส่วนเป็นเรื่องปกติ โดยจะซ้ำเฉพาะพยางค์แรกของคำหลายพยางค์ หรือซ้ำพยัญชนะตัวแรก (ถ้ามี) + สระตัวแรกในคำพยางค์เดียว เช่นfu-fula ("ดอกไม้") จากfula ("ดอกไม้") แต่การซ้ำคำแบบนี้เกือบหายไปแล้วในภาษามาเก๊าสมัยใหม่ โดยหันมาใช้การซ้ำคำแบบเต็มคำแทน คือซ้ำทั้งคำ เช่นfula-fulaสำหรับ "ดอกไม้" ในบรรดาคำภาษามาเก๊าที่ใช้กันทั่วไป มีเพียงสองคำเท่านั้นที่ยังคงใช้การซ้ำคำบางส่วนอยู่ คือnhunhum ("ผู้ชาย") จากnhum ("ผู้ชาย") และnhonhônha ("ผู้หญิง") จากnhonha ("ผู้หญิง") ในบางกรณี การซ้ำคำบางส่วนได้สร้างคำที่มีความหมายแตกต่างจากคำเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นchuchupa ("กรวยกระดาษที่ใช้ใส่ถั่วลิสงหรือเกาลัดคั่ว") มาจากchupaซึ่งเป็นหน่วยวัดปริมาตรทรงลูกบาศก์ (โดยทั่วไปมีรูปทรงกระบอก) ที่สืบทอดมาจากcupak ในภาษามาเล ย์

เช่นเดียวกับภาษา Chavacano คำ ว่าnaใช้เพื่อบ่งบอกว่า "ใน" "ที่" หรือ "บน" แต่ต่างจากภาษา Chavacano ตรงที่pa (จากภาษาโปรตุเกสpara ) ใช้เพื่อบ่งบอกว่า "ไปยัง" หรือ "ไปทาง"

di (แปลตรงตัวว่า "ของ" มาจากภาษาโปรตุเกสde ) สามารถใช้เชื่อมคำนามกับคำคุณศัพท์ได้ เช่นcasa qui di largoหมายถึง "บ้านหลังใหญ่" หรือใช้ร่วมกับbêm ("ดี") เพื่อหมายถึง "มาก" เช่นbêm-di filizหมายถึง "มีความสุขมาก"

โดยทั่วไปแล้ว รูปขั้นสูงสุดและขั้นเปรียบเทียบจะสร้างขึ้นได้ง่ายๆ โดยใช้ คำว่า más ("มากกว่า; มากที่สุด") นำหน้าคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ เช่นmás bôm (แปลตรงตัวว่า "ดีกว่ามาก") และmás bêm (แปลตรงตัวว่า "ดีกว่ามาก") ซึ่งหมายถึง "ดีกว่า" นอกจากนี้ รูปเปรียบเทียบที่ไม่เป็นไปตามกฎบางรูปอาจสืบทอดมาจากภาษาโปรตุเกส เช่นpió ("แย่กว่า") มาจากpior ในภาษา โปรตุเกส

คำเชื่อมประโยคทั่วไป (เช่น คำบอกเวลา คำนำหน้าคำนามที่ไม่เจาะจง ฯลฯ) บางครั้งอาจมี รูป ตัดท้ายหรือ รูป ไม่ชัดเจนตัวอย่างเช่นabrí unga janela ("เปิดหน้าต่าง") อาจกลายเป็นabrí' nga janela , tudo ora ("เสมอ" หรือ "ตลอดเวลา") อาจกลายเป็นtud' oraหรือjá uví? ("คุณได้ยินไหม?") อาจกลายเป็นj' uví?อย่างไรก็ตาม การใช้แบบนี้ขึ้นอยู่กับผู้พูดและไม่ใช่มาตรฐานหรือข้อบังคับเหมือนในภาษาฝรั่งเศส

นอกจากนี้ยังมีโครงสร้างทางไวยากรณ์อื่นๆ ที่มีความสำคัญน้อยกว่าซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากภาษาจีนกวางตุ้ง ตัวอย่างเช่น การใช้กริยาที่ไม่ใช่กริยาในการถามคำถามแบบใช่หรือไม่ใช่ เช่น(vôs) quêro-nôm-quêroซึ่งหมายถึง "คุณต้องการไหม"

ภาษาปาตูอาไม่มีระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐาน ระบบการเขียนทั่วไปได้รับการเสนอครั้งแรกโดยโฮเซ่ โดส ซานโตส เฟอร์เรรา และระบบการเขียนที่ใช้กันมากที่สุดในปัจจุบันส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจาก หนังสือ Papiaçám di Macauของเฟอร์เรราในปี 1996 ซึ่งตัวหนังสือเองก็มีพื้นฐานมาจากระบบการเขียนของภาษาโปรตุเกสเป็นหลัก

ในระบบการเขียนมาตรฐานที่ใช้กันโดยทั่วไป เครื่องหมาย circumflex ( â, ê, ô ) หรือเครื่องหมายเน้นเสียง ( á, é, í, ó, ú ) ใช้เพื่อระบุการเน้นเสียงของพยางค์และการออกเสียงสระเปิด โดยเฉพาะในกรณีของคำพยางค์เดียว ซึ่งแตกต่างจากระบบการเขียนของ Kristang ที่อิงตามภาษามาเลย์ ซึ่งมักใช้-hหลังสระเพื่อระบุการเน้นเสียง เครื่องหมาย tilde โดยทั่วไปจะไม่ใช้ ยกเว้นในคำว่าsãซึ่งมักเขียนเป็นsâmหรือsamหรือnãซึ่งเขียนในภาษามาเก๊าสมัยใหม่ว่า nâmหรือnam

Maquista Chapado (2004) แนะนำให้ใช้เครื่องหมาย circumflex สำหรับa, eและo ที่เน้นเสียงแบบปิด เครื่องหมาย acute accent สำหรับa, eและo ที่เน้นเสียงแบบ (กึ่ง) เปิด รวมถึงi, u ที่เน้นเสียง ในตำแหน่งท้ายคำ^{[ 13 ]}แม้ว่าในทางปฏิบัติจะไม่ปฏิบัติตามเสมอไปก็ตาม ตัวอย่างเช่น คำที่มีความหมายว่า "ขนมปัง" (ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากpão ในภาษาโปรตุเกส ) แนะนำให้เขียนว่าpámอย่างไรก็ตาม แหล่งข้อมูลอื่น ๆ (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะบางส่วนในMaquista Chapadoเอง) อาจใช้pâmแทน

คำ ต่อท้าย -ãoในภาษาโปรตุเกสมักจะกลายเป็น-ámในภาษาจีนมาเก๊าหากมีการเน้นเสียง เช่นcoraçám ("หัวใจ") จากภาษาโปรตุเกสcoraçãoหรือ-aหากไม่เน้นเสียง เช่นbênçaจากภาษาโปรตุเกสbênçãoแม้ว่า-âmโดยทั่วไปจะพบได้บ่อยกว่าในคำพยางค์เดียวที่สืบเชื้อสายมาจาก-ãoดังที่ได้อธิบายไว้กับpâmก่อนหน้านี้-ámยังใช้ในการสะกด คำที่ ลงท้ายด้วย -angจากภาษามาเลย์/อินโดนีเซียหรือกวางตุ้ง เช่นsai ám ("น่าเสียดาย!; หายไป") จากภาษามาเลย์say ang บางครั้ง -âmก็ใช้ในคำหลายพยางค์หากคำภาษาโปรตุเกสลงท้ายด้วยสระนาสิกที่ไม่ใช่สระควบ เช่นamanh âmจากภาษาโปรตุเกส amanh ã

โดยทั่วไป ทั้ง Ferreira และ Maquista Chapadoแนะนำให้ใช้-mสำหรับพยัญชนะนาสิกท้ายคำ /-ŋ/ ในคำที่สืบทอดมาจากภาษาโปรตุเกสและคำยืมจากภาษาจีนกวางตุ้งบางคำ ในขณะที่ อาจใช้ -nเพื่อแสดงถึงพยัญชนะนาสิกเมื่อตามหลังสระและอยู่หน้าพยัญชนะ เช่น /a ŋ ˈkuza/ → a n cusaแทนที่จะเป็น amcusaหรือangcusa

ข้อยกเว้นประการหนึ่งคือ คำนำหน้านามไม่เจาะจงungaซึ่งออกเสียงว่า /ˈuŋa/ เหมือนกับunha ในภาษาแกลิเซียน แหล่งข้อมูลภาษามาเก๊าบางแห่งอาจสะกดว่าung'a แทน เพื่อป้องกันไม่ให้คำนี้ออกเสียงเป็น /ˈuŋɡa/ (ซึ่งผู้พูดบางคนก็ออกเสียงแบบนั้นอยู่ดี) หลักการนี้ยังใช้กับคำที่มาจากคำนี้ด้วย เช่นestunga ("นี่") หรือcadunga ("แต่ละ") คำยืมภาษาจีนกวางตุ้งที่มีหลายคำอาจยังคงใช้ng ไว้ แต่คำภาษาจีนกวางตุ้งพยางค์เดียวโดยทั่วไปยังคงใช้-mเช่นsô m ("อาหาร; จาน") มาจากภาษาจีนกวางตุ้งsu ng 3 (餸) หรือtô m -tô m ("ลูกอมหนึ่งชิ้น") มาจากการซ้ำคำในภาษาจีนกวางตุ้งto ng 4-2 (糖)

เมื่อเสียง /e/ ถูกลดรูปหรือเปลี่ยนรูปเป็น /i/ หรือ /ɪ/ มักจะเขียนตามหลักสัทศาสตร์ด้วย ⟨i⟩ เช่นf i châและqu iเมื่อเทียบกับf e charและqu e ในภาษาโปรตุเกส ในทำนองเดียวกัน เมื่อเสียง /o/ กลายเป็น /u/ ในมาเก๊า หรือเมื่อมาเก๊าได้รับรูปแบบภาษาถิ่นโปรตุเกสที่ใช้ /u/ แทน /o/ ก็จะเขียนโดยตรงเป็น ⟨u⟩ เช่นd u rmí ("นอน") จากภาษาโปรตุเกสd o rmirเสียง ⟨s⟩ ที่ออกเสียงเป็น /z/ อาจเขียนได้ทั้งเป็น ⟨s⟩ หรือ ⟨z⟩ ตัวอย่างเช่นcuza ("อะไร, อันไหน") และancusa ("สิ่งของ") ทั้งสองคำมาจากcousa ในภาษาโปรตุเกสโบราณ แต่เขียนต่างกัน เสียง /s/ ที่อยู่ระหว่างสระ มักเขียนเป็น "ss" เหมือนในภาษาเยอรมันแบบสวิส ตัวอย่างเช่น ในคำว่าba ss â /baˈ s a/ ("ลดลง")

เสียง /ʒ/ ในภาษาโปรตุเกส ออกเสียงได้หลายแบบ เช่น /z/ หรือ /d͡ʒ/ และอาจเขียนได้เป็น ⟨g⟩, ⟨j⟩ หรือ ⟨z⟩ โดยสองแบบแรกมาจากหลักการเขียนภาษาโปรตุเกส เช่น คำว่าfingir ในภาษาโปรตุเกส อาจเขียนเป็นfin g íหรือfin z íซึ่งบางครั้งอาจทำให้เกิดความไม่สอดคล้องกันระหว่างการสะกดที่ใช้กันทั่วไปกับการออกเสียงจริง เช่น คำว่าho z e ("วันนี้" มาจากho j e ในภาษาโปรตุเกส ) บางคนอาจออกเสียงว่า /ˈɔ d͡ʒ i/

โดยทั่วไปแล้ว การสะกดคำมาตรฐานที่ใช้กันโดยทั่วไปมักจะปฏิบัติตามกฎการสะกดคำของภาษาโปรตุเกส เช่น เสียง ⟨h⟩ ที่ไม่ออกเสียงในคำภาษาโปรตุเกส การใช้-nหรือ-mหลังสระเพื่อแสดงการออกเสียงขึ้นจมูก (แม้ว่า-nอาจเป็นเพียง /n/ โดยเฉพาะในคำยืมจากภาษาจีนกวางตุ้ง) การใช้ ⟨i⟩ ก่อน/หลังสระเพื่อแสดงเสียง /j/ หรือการใช้ ⟨c⟩ แทนเสียง /k/ ก่อน ⟨a⟩, ⟨o⟩ และ ⟨u⟩ (เปรียบเทียบcacús ในภาษาจีนมาเก๊า กับkakus ในภาษาอินโดนีเซีย ) และ ⟨ç⟩ แทนเสียง /s/ ที่ไม่ได้อยู่ต้นคำก่อนสระเหล่านั้น แม้แต่ในคำต่างประเทศ คำที่ยืมมาจากภาษาจีนกวางตุ้งอาจใช้การสะกดคำที่คล้ายกับการถอดเสียงภาษาจีนกวางตุ้งเป็นอักษรโรมันของรัฐบาลฮ่องกงตัวอย่างเช่นleong-fan ("วุ้นหญ้า") ที่ยืมมาจากภาษาจีนกวางตุ้ง loeng4 fan2 (涼粉)

นี่คือตัวอย่างบทกวีของ Patuá: ^{[ 14 ] [ 15 ]}

ปาตูอา	การแปลภาษาโปรตุเกส	คำแปลภาษาอังกฤษ
Nhonha na jinela	A moça na janela	หญิงสาวที่หน้าต่าง
โค ฟูลา โมการิม	Com uma flor de jasmim	กับดอกมะลิ
Sua mae tancarera	ซัว มาเอ อูมา เปสคาโดรา ชิเนซา	แม่ของเธอเป็นชาวประมงชาวจีน
Seu pai canarim	Seu pai é um Indiano Português	พ่อของเธอเป็นชาวอินเดียเชื้อสายโปรตุเกส

โปรดทราบว่าnhonhaมีรากศัพท์เดียวกันกับnyonyaในภาษามาเลย์ / คริสตังโดยทั้งสองคำมาจากภาษาโปรตุเกสdona ซึ่ง แปล ว่า ' สุภาพสตรี'นอกจากนี้ เนื่องจากไม่มีระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐาน คำต่างๆ อาจสะกดแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล เช่นcoอาจเขียนเป็นcô

อีกตัวอย่างหนึ่งของบทกวี Patuá: ^{[ 16 ]}

ปาตูอา	การแปลภาษาโปรตุเกส	คำแปลภาษาอังกฤษ
Língu di gente antigo ในมาเก๊า	A língua da gente แอนติกา เดอ มาเก๊า	ภาษาของผู้สูงอายุแห่งมาเก๊า
Lô disparecê tamên. ด่วนเลย!	Vai disaparecer também. คิพีน่า!	ก็จะหายไปเช่นกัน น่าเสียดายจัง!
Nga dia, mas quanto áno,	Um dia daqui a alguns anos	วันหนึ่ง ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
Quiança lô priguntá co pai-mai	A criança perguntará aos pais	เด็กจะถามพ่อแม่ของเขา
Qui cuza sã afinal	O que é afinal	สรุปแล้วมันคืออะไรกันแน่?
Dóci papiaçam di Macau?	A doce lingua de Macau?	ภาษาอันไพเราะของมาเก๊า?

การทดสอบวิกิพีเดียของที่ศูนย์บ่มเพาะวิกิมีเดีย

• ห้องสมุดมาเก๊า | ปาทัว พจนานุกรม
• คำอธิบายภาษา
• โครงการความทรงจำมาคาเอนเซ
• Língua patuá (ภาษาโปรตุเกส)
• "ภาษาที่สาบสูญ: มาเก๊าเล่นการพนันจนสูญเสียอดีตไปได้อย่างไร" , เดอะการ์เดียน , 10 มกราคม 2018