มาดามบัตเตอร์ฟลาย
โอเปร่าโดยจาโคโม ปุชชินี
โปสเตอร์ต้นฉบับปี 1904 โดยAdolfo Hohenstein
นักเขียนบทละคร	ลุยจิ อิลลิกา จูเซปเป จาโคซา
ภาษา	อิตาลี
อ้างอิงจาก	" มาดามบัตเตอร์ฟลาย " (1898) โดยจอห์น ลูเธอร์ ลองและ"มาดามคริสซองเทม" (1887) โดยปิแอร์ โลติ
รอบปฐมทัศน์	17  กุมภาพันธ์ 1904  ( 1904-02-17 ) ลา สกาลามิลาน

มาดามบัตเตอร์ฟลาย (การออกเสียงภาษาอิตาลี: [ maˈdaːma ˈbatterflai ] ; Madame Butterfly ) เป็นโอเปร่าสามองก์ (เดิมทีมีสององก์) โดยจาโคโม ปุชชินีโดยมีบทประพันธ์ภาษา อิตาลี โดยลุยจิ อิลลิกาและจูเซปเป จาโค ซา หมายเลข แคตตาล็อกของชิคคลิงคือSC 74

เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากเรื่องสั้น " มาดามบัตเตอร์ฟลาย " (1898) โดยจอห์น ลูเธอร์ ลองซึ่งในทางกลับกันก็มีพื้นฐานมาจากเรื่องราวที่เจนนี คอร์เรลล์ น้องสาวของลองเล่าให้ฟัง และจากนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติภาษาฝรั่งเศสเรื่องมาดามคริสซองเทม ในปี 1887 โดยปิแอร์ โลติ [ ^{1 ] [ 2 ] [ 3 ] เวอร์ชัน}ของลองได้รับการดัดแปลงเป็นละครโดยเดวิด เบลาสโกเป็นละครสั้นหนึ่งองก์เรื่อง มาดามบัตเตอร์ฟลาย: โศกนาฏกรรมแห่งญี่ปุ่นซึ่งหลังจากเปิดตัวครั้งแรกในนิวยอร์กในปี 1900 ก็ได้ย้ายไปแสดงที่ลอนดอน ซึ่งปุชชินีได้ชมในช่วงฤดูร้อนของปีนั้น^{[ 4 ]}

โอเปร่าฉบับดั้งเดิมซึ่งมีสององก์ เปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2447 ที่โรงละครลา สกาลาในมิลาน แต่กลับไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก แม้จะมีนักร้องชื่อดังอย่าง โซปราโนโรซินา สตอร์คิโอ เทเนอร์ โจวันนีเซนาเตลโลและบาริโทนจูเซปเป เดอ ลูคารับบทนำก็ตาม ส่วนหนึ่งเป็นเพราะปุชชินีแต่งเสร็จช้า ทำให้มีเวลาซ้อมไม่เพียงพอ ปุชชินีจึงแก้ไขโอเปร่า โดยแบ่งองก์ที่สองออกเป็นสองส่วน และใช้เพลงประสานเสียงฮัมเป็นสะพานเชื่อมไปยังองก์ที่สาม พร้อมทั้งทำการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ หลังจากนั้นก็ประสบความสำเร็จ เริ่มต้นด้วยการแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2447 ที่เมืองเบรสเซีย^{[ 5 ]}

ปุชชินีเขียนโอเปร่าเรื่องนี้ไว้ห้าเวอร์ชัน แต่ละเวอร์ชันมีหมายเลขแคตตาล็อกของ Schickling คือ SC 74 ตามด้วยตัวอักษร เวอร์ชันสององก์ดั้งเดิม (SC 74.A) ซึ่งนำเสนอในรอบปฐมทัศน์โลกที่โรงละครลา สกาลาเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2447 ถูกถอนออกหลังจากรอบปฐมทัศน์ที่ล้มเหลว^{[ 6 ]}

จากนั้นปุชชินีได้เขียนใหม่เป็นส่วนใหญ่ โดยครั้งนี้ได้แยกครึ่งหลังขององก์ที่สองที่ยาวมากออกเป็นองก์ที่สาม เวอร์ชันที่สองนี้ (SC 74.B) ได้รับการแสดงเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2447 ที่เมืองเบรสเซียซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยมีโซโลมิยา ครูเชลนิตสกา รับบทเป็น ชิโอ-ชิโอ-ซาน^{[ 7 ]}

ฉบับที่สอง (SC 74.B) เป็นฉบับที่เปิดตัวครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาในปี 1906 โดยเริ่มที่วอชิงตัน ดี.ซี. ในเดือนตุลาคม และต่อมาที่นิวยอร์กในเดือนพฤศจิกายน โดย คณะโอเปร่าอังกฤษใหม่ของ เฮนรี ซาเวจ (ซึ่งตั้งชื่อเช่นนั้นเพราะทำการแสดงโดยใช้บทแปลเป็นภาษาอังกฤษ)

ในปี พ.ศ. 2449 ปุชชินีได้แต่งเวอร์ชันที่สาม (SC 74.C) ซึ่งได้แสดงที่Metropolitan Operaในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2450 ^{[ 8 ]}

ต่อมาในปี พ.ศ. 2450 ปุชชินีได้ทำการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในโน้ตดนตรีสำหรับวงออร์เคสตราและเสียงร้อง และกลายเป็นเวอร์ชันที่สี่ (SC 74.D) ^{[ 9 ]}

อีกครั้งในปี พ.ศ. 2450 ปุชชินีได้ทำการแก้ไขครั้งสุดท้ายให้กับโอเปร่าในเวอร์ชันที่ห้า (SC 74.E) ซึ่งต่อมากลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "เวอร์ชันมาตรฐาน" และเป็นเวอร์ชันที่มักถูกนำมาแสดงในปัจจุบัน^{[ 10 ] [ 11 ]}

เวอร์ชันดั้งเดิมปี 1904 (SC 74.A) ยังคงมีการแสดงเป็นครั้งคราว เช่น ในการเปิดฤดูกาล 2016–17 ของ La Scala เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2016 โดยมีRiccardo Chaillyเป็นผู้ควบคุมวง จุดประสงค์คือเพื่อนำวิสัยทัศน์ดั้งเดิมของ Puccini สำหรับโอเปร่ากลับมาและนำเสนอ^{[ 12 ]}

การแสดงรอบปฐมทัศน์ของMadama Butterflyในโรงโอเปร่าสำคัญทั่วโลก ได้แก่ Teatro de la Opera de Buenos Aires เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2447 ภายใต้การกำกับของArturo Toscaniniซึ่งนับเป็นการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกนอกประเทศอิตาลี เช่นเดียวกับการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกที่เมืองมิลานเมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้ ตัวเอกคือRosina Storchio ^{[ 13 ]}

การแสดงโอเปร่าครั้งแรกในสหราชอาณาจักรจัดขึ้นที่ลอนดอนเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2448 ณ โรงละครโอเปร่าหลวงโคเวนต์การ์เดน ส่วนการแสดงครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาจัดขึ้นเป็นภาษาอังกฤษเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2449 ณ โรงละครโคลัมเบียในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. การแสดงครั้งแรกในนิวยอร์กจัดขึ้นเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายนของปีเดียวกัน ณโรงละครการ์เดน^{[ 14 ]}

โรงละครโอเปราเมโทรโพลิแทนจัดการแสดงโอเปราเรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2450 ภายใต้การดูแลของผู้ประพันธ์เพลง โดยมีเจอร์รัลดีน ฟาร์ราร์รับบทเป็น ชิโอ-ชิโอ-ซาน, เอนริโก คารูโซ รับบทเป็น พิงเคอร์ตัน, ลูอิส โฮเมอร์ รับบท เป็น ซูซูกิ, อันโตนิโอ สก็ อตติ รับบท เป็น ชาร์เพลส และ อาร์ตูโร วิกนา เป็นผู้ควบคุมวง^{[ 15 ]} นับตั้งแต่นั้นมา โอเปรา เรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลายก็ได้รับการแสดงเกือบทุกฤดูกาลที่เมโทรโพลิแทน ยกเว้นช่วงหยุดพักระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2485 ถึง พ.ศ. 2488 เนื่องจากความขัดแย้งระหว่างสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น

การแสดงครั้งแรกในแคนาดาจัดขึ้นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2450 ที่โรงละครปรินเซสในโทรอนโต โดยคณะ HW Savage ^{[ 16 ]}การแสดงครั้งแรกในออสเตรเลียจัดขึ้นที่โรงละครรอยัลในซิดนีย์เมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2453 โดยมีAmy Eliza Castlesเป็น นักแสดงนำ ^{[ 17 ]}

ระหว่างปี พ.ศ. 2458 ถึง พ.ศ. 2463 ทามากิ มิอุระนักร้องโอเปร่าชื่อดังที่สุดของญี่ปุ่นได้รับชื่อเสียงระดับนานาชาติจากการแสดงเป็นชิโอชิโอซัง อนุสรณ์สถานของนักร้องท่านนี้ พร้อมกับอนุสรณ์สถานของปุชชินี สามารถพบได้ในสวนโกลเวอร์ในเมืองท่านางาซากิซึ่งเป็นสถานที่ดำเนินเรื่องของโอเปร่า^{[ 18 ]}

Madama Butterflyแต่งขึ้นสำหรับฟลุต 3 ตัว (ตัวที่สามเล่นปิคโคโลด้วย ); โอโบ 2 ตัว , ฮอร์นอังกฤษ 1 ตัว; คลาริเน็ต 2 ตัว ในคีย์บีแฟลต ; คลาริเน็ตเบสในคีย์บีแฟลต, บาสซูน 2 ตัว; ฮอร์นฝรั่งเศส 4 ตัวในคีย์เอฟ ; ทรัมเป็ต 3 ตัว ในคีย์เอฟ; ทรอมโบนเทเนอร์ 3 ตัว ; ทรอมโบนเบส ; ส่วนเครื่องเคาะประกอบด้วยทิมปานี , ฉาบ , สามเหลี่ยม , กลองสแนร์ , กลองเบส , ระฆัง , แทมแทม, ฆ้องญี่ปุ่นและ "ระฆังญี่ปุ่น" 4 อัน; กล็อกเคนสปีลคีย์บอร์ด ; " ระฆังเล็ก" บนเวที; ระฆังท่อ บนเวที; วิโอลา ดาโมเร บน เวที; นกหวีดบนเวที; แทมแทมบนเวที; แทมแทมเบสบนเวที; พิณ ; และเครื่องสาย^{[ 22 ]}

การแสดงรอบปฐมทัศน์ในมิลานเป็นความล้มเหลว ดังที่ราเมลเด น้องสาวของปุชชินี เขียนไว้ในจดหมายถึงสามีของเธอว่า: ^{[ 23 ]}

ตอนตีสองเราเข้านอนแล้วฉันนอนไม่หลับเลยสักนิด แถมพวกเราทุกคนก็มั่นใจมากด้วย! จาโคโม น่าสงสารจัง เราไม่ได้เจอเขาเลยเพราะเราขึ้นไปบนเวทีไม่ได้ เราดูจนจบแล้วฉันก็ไม่รู้ว่าดูไปได้ยังไง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยในองก์ที่สอง และก่อนที่โอเปร่าจะจบ เราก็วิ่งออกจากโรงละครไปแล้ว

การแสดงรอบปฐมทัศน์ถูกเรียกว่า "หนึ่งในความล้มเหลวที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์โอเปร่าอิตาลี" เนื่องจากการตัดสินใจจัดฉากที่ไม่ดีหลายประการ รวมถึงการไม่มีช่วงพักระหว่างองก์ที่สอง ที่แย่ที่สุดคือแนวคิดที่จะให้ผู้ชมได้เป่า นกหวีดไน ติงเกลเพื่อเพิ่มความรู้สึกของพระอาทิตย์ขึ้นในฉากสุดท้าย ผู้ชมกลับใช้เสียงนั้นเป็นสัญญาณให้ส่งเสียงสัตว์ของตัวเอง^{[ 24 ]}

บางคน เช่น แคทเธอรีน ฮู ในบทความแสดงความคิดเห็นสำหรับเดอะนิวยอร์กไทมส์ได้วิจารณ์มาดามบัตเตอร์ฟลายในเรื่อง การมองโลกแบบ ตะวันออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งการตอกย้ำ ภาพลักษณ์เหมารวมที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับความลุ่มหลงทางเพศและความอ่อนน้อม ของชาวเอเชียตะวันออก^{[ 25 ]}ฮูแย้งว่าในขณะที่การยกเลิกผลงานคลาสสิกอย่างมาดามบัตเตอร์ฟลายจะ "ทำลายรูปแบบศิลปะ ป้องกันไม่ให้เราปรับเปลี่ยนองค์ประกอบที่สวยงามในรูปแบบที่ทรงพลัง" โรงโอเปร่าควรทำหน้าที่เป็นพิพิธภัณฑ์และห้องเรียน นำเสนอผลงานในลักษณะที่ช่วยให้ผู้ชมตระหนักถึงประวัติศาสตร์ที่มีปัญหาของผลงานเหล่านั้น

ปัจจุบันMadama Butterflyเป็นโอเปร่าที่มีการแสดงมากเป็นอันดับ 6 ของโลก^{[ 26 ]}และถือเป็นผลงานชิ้นเอก โดยที่การเรียบเรียงดนตรีของ Puccini ได้รับการยกย่องว่ามีความใส ลื่นไหล และประณีต^{[ 27 ] [ 28 ]}

• 1909: ละครเพลงฟ้า ( Sao Krua Fah ) ฉบับภาษาไทยดัดแปลงจากละครเพลงMadama Butterflyเขียนโดยเจ้าชายนราธิป ประพันธ์พงษ์ละครเรื่องนี้มีฉากอยู่ในเชียงใหม่และเน้นเรื่องราวความรักระหว่าง นักเต้น สาวจากภาคเหนือกับทหารจากกรุงเทพฯ มีการดัดแปลงละครเพลงฟ้า ในรูปแบบอื่นๆ อีกหลาย เรื่อง เช่นภาพยนตร์ 16 มม.ในปี 1965 นำแสดงโดยมิตร ชัยบัญชาและพิษามาย วิไลศักดิ์^{[ 29 ]}
• 1915: ภาพยนตร์เงียบเวอร์ชันนี้กำกับโดยซิดนีย์ โอลคอตต์และนำแสดงโดยแมรี พิกฟอร์ด^{[ 30 ]}
• 1919: ภาพยนตร์เงียบ (สี) เวอร์ชัน (ชื่อเรื่องHarakiri ) กำกับโดยFritz Langและนำแสดงโดย Paul Biensfeldt, Lil Dagover, Georg John และ Niels Prien ^{[ 31 ]}
• 1922: ภาพยนตร์สีเงียบเรื่องThe Toll of the Seaซึ่งดัดแปลงมาจากละครโอเปร่า/ละครเวที ได้ออกฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งแอนนา เมย์ หว่อง รับ บทนำเป็นครั้งแรก ได้ย้ายเนื้อเรื่องไปอยู่ที่ประเทศจีน เป็น ภาพยนตร์ สองสีเทคนิคคัลเลอร์ เรื่องที่สอง ที่เคยออกฉาย และเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่สร้างโดยใช้กระบวนการเทคนิคคัลเลอร์ 2 ^{[ 32 ]}
• 1931: Chōchō-san แบบกระชับโดยชุด Takarazuka ^{[ 33 ]}
• 1932: Madame Butterflyภาพยนตร์ดราม่าที่ไม่มีการร้องเพลง (โดยมีดนตรีประกอบจากผลงานของ Puccini อยู่เป็นจำนวนมาก) สร้างโดยParamountนำแสดงโดยSylvia SidneyและCary Grantในรูปแบบขาวดำ^{[ 34 ]}
• พ.ศ. 2483 (ค.ศ. 1940): Ochō Fujin no Gensō (お蝶夫人の幻想) " Madame Butterfly's Illusion " ซึ่งเป็น ภาพยนตร์แอนิเมชันภาพเงาของญี่ปุ่นความยาว 12 นาที^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}
• 1954: Madame Butterflyภาพยนตร์ดัดแปลงจากโอเปร่า กำกับโดยCarmine Galloneร่วมผลิตโดยCineriz ของอิตาลี และToho ของญี่ปุ่น ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำด้วยระบบ Technicolor ที่Cinecittàในกรุงโรม ประเทศอิตาลี นำแสดงโดยนักแสดงหญิงชาวญี่ปุ่นKaoru Yachigusaในบท Cio-Cio San และนักร้องเสียงเทเนอร์ชาวอิตาลีNicola Filacuridiในบท Pinkerton พร้อมด้วยนักแสดงชาวญี่ปุ่นและชาวอิตาลี พากย์เสียงโดยนักร้องโอเปร่าชาวอิตาลี^{[ 38 ]}
• 1974: Madama Butterflyละครโทรทัศน์เยอรมันที่ดัดแปลงจากโอเปร่า นำแสดงโดยMirella FreniและPlácido DomingoกำกับโดยJean-Pierre PonnelleและอำนวยเพลงโดยHerbert von Karajan ^{[ 39 ]}
• ปี 1984: "Madam Butterfly (Un bel dì vedremo)" เป็นเพลงของMalcolm McLarenซึ่งเป็นการนำเอาท่อนร้อง " Un bel dì vedremo " จาก โอเปราเรื่อง Madama Butterfly มาเรียบเรียงใหม่ในรูป แบบอิเล็กทรอนิกส์ เพลง นี้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิล จากอัลบั้ม Fansของ McLaren ในปี 1984 และขึ้นไปถึงอันดับ 13 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรและอันดับ 19 ในชาร์ตซิงเกิลแดนซ์ของสหรัฐอเมริกา
• พ.ศ. 2531: บทละครเรื่องM. ButterflyโดยDavid Henry HwangดัดแปลงมาจากMadama Butterfly บางส่วน รวมถึงเรื่องราวของนักการทูตชาวฝรั่งเศสBernard Boursicotและนักร้องโอเปร่าปักกิ่งShi Pei Pu [ ^{40 ] [ 41 ] ใน}ปี พ.ศ. 2536 บทละครเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันโดยDavid Cronenberg
• 1989: Miss SaigonละครเพลงโดยClaude-Michel SchönbergและAlain Boublilได้รับแรงบันดาลใจจากโอเปร่า โดยเน้นเรื่องราวความรักที่ต้องจบลงอย่างเศร้าโศกระหว่างนาวิกโยธิน อเมริกัน กับสาวบาร์ ชาวเวียดนาม และดำเนินเรื่องในช่วงท้ายและหลังสงครามเวียดนาม^{[ 42 ]}
• 1995: Frédéric Mitterrandกำกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากโอเปร่าเรื่องMadame Butterflyในตูนิเซียแอฟริกาเหนือ โดยมีRichard Troxellและนักร้องชาวจีนYing Huangรับบทนำ^{[ 43 ]}
• 1995: นักออกแบบท่าเต้นชาวออสเตรเลียStanton Welchสร้างบัลเลต์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากโอเปร่าให้กับ คณะบัลเล ต์ออสเตรเลีย^{[ 44 ]}
• 1996: อัลบั้มPinkertonของวงร็อคWeezerดัดแปลงมาจากโอเปร่าเรื่องนี้^{[ 45 ]}
• 2004: ในโอกาสครบรอบ 100 ปีของMadama Butterflyชิเงอากิ ซาเอกุสะได้ประพันธ์Jr. Butterflyโดยใช้บทประพันธ์ของมาซาฮิโกะ ชิมาดะ^{[ 46 ]}
• 2011: Cho cho sanเป็นนวนิยายญี่ปุ่นและละครโทรทัศน์ที่สร้างจากนวนิยายที่เขียนโดยShinichi Ichikawaโดยอิงจากโอเปร่าต้นฉบับ เรื่องราวเล่าถึงความรักอันแสนเศร้าและชีวิตอันวุ่นวายของ ลูกสาว ซามูไรที่สูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่อายุยังน้อยและกลายเป็นลูกศิษย์ของเกอิชาโดยมีฉากหลังเป็นยุคเมจิ ตอนต้น ใน เมือง นางาซากิประเทศญี่ปุ่น นำแสดงโดยนักแสดงหญิงชาวญี่ปุ่นAoi Miyazakiในบท Cho Ito (Cho cho san) ^{[ 47 ]}
• 2013: Cho ChoละครเพลงโดยDaniel Keeneดนตรีโดย Cheng Jin ฉากหลังเป็นเซี่ยงไฮ้ในช่วงทศวรรษ 1930 ^{[ 48 ]}
• 2021: Mariposaละครโอเปร่าเต้นรำที่ดำเนินเรื่องในคิวบาหลังการปฏิวัติ โดยมีเด็กหนุ่มขายบริการในท้องถิ่นและกะลาสีเรือต่างชาติตกหลุมรักกัน^{[ 49 ]}