แม็กกี้ เมย์ (เพลงพื้นบ้าน)
" Maggie May " (หรือ " Maggie Mae ") ( Roud No. 1757) เป็นเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของเมืองลิเวอร์พูลเกี่ยวกับหญิงโสเภณีที่ปล้น "คนเดินทางกลับบ้าน" ซึ่งหมายถึงกะลาสีเรือที่กำลังเดินทางกลับบ้านจากทริปเที่ยวเดียว
จอห์น แมนิโฟลด์ในหนังสือเพลงออสเตรเลียของเพนกวินอธิบายว่า "เป็น เพลง พื้นบ้านที่มีต้นกำเนิดจากลิเวอร์พูล แต่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ลูกเรือทั่วโลก" [ 2 ]เพลงนี้แพร่หลายใน เวอร์ชัน สกีฟเฟิลตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1950
ในปี 1964 นักแต่งเพลงและนักเขียนเนื้อร้องไลโอเนล บาร์ตได้นำเพลงนี้และเรื่องราวเบื้องหลังมาเป็นพื้นฐานของละครเพลงที่ดำเนินเรื่องในท่าเรือลิเวอร์พูล ละครเพลงเรื่องนี้มีชื่อว่าMaggie May เช่นกัน และเปิดการแสดงในลอนดอนนานถึงสองปี ในปี 1970 วงเดอะบีทเทิลส์ได้นำเพลงนี้ในเวอร์ชันย่อมาขับร้องและรวมอยู่ในอัลบั้มLet It Be ของพวกเขา
เนื้อเพลง
เช่นเดียวกับเพลงพื้นบ้านส่วนใหญ่ เนื้อเพลงมีหลายรูปแบบ เพลงนี้ระบุชื่อถนนหลายสายในเมืองลิเวอร์พูล โดยเฉพาะถนนไลม์สตรีทในใจกลางเมือง
เวอร์ชั่นของวง The Beatlesที่เรียบเรียงโดยJohn Lennon , Paul McCartney , George HarrisonและRingo Starrมีดังนี้:
โอ้ แม็กกี้ เมย์ผู้สกปรก พวกเขาพาเธอไปแล้ว และเธอจะไม่มีวันได้เดินบนถนนไลม์สตรีทอีกต่อไป โอ้ ผู้พิพากษาตัดสินว่าเธอมีความผิด ในข้อหาปล้นคนเดินทางกลับบ้าน แม็กกี้ เม ย์ ผู้สกปรก ไร้ค่า ขี้ขโมย นั่นคือท่าเรือลิเวอร์พูล พวกเขาส่งฉันกลับมา ค่าจ้างของฉันคือสองปอนด์สิบปอนด์ต่อสัปดาห์
ในเวอร์ชันที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด เพลงนี้ถูกร้องในมุมมองบุคคลที่หนึ่งโดยกะลาสีเรือที่เดินทางกลับบ้านที่ลิเวอร์พูลจากเซียร์ราลีโอนเขาได้รับค่าจ้างสำหรับการเดินทาง เมื่อมีเงินค่าจ้างอยู่ในกระเป๋า เขาเห็นแม็กกี้ "เดินเล่นไปมาบนถนนแคนนิงเพลส" เธอมี "รูปร่างที่งดงาม" (อาจจะ "เหมือนเรือรบ"หรือ "มีเสียงที่ไพเราะ") เขาจึงไปรับเธอและเธอก็พาเขากลับไปที่ที่พักของเธอ เมื่อเขาตื่นขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น เธอได้เอาเงินทั้งหมดของเขาไป รวมถึงเสื้อผ้าของเขาด้วย โดยยืนยันว่าของเหล่านั้นอยู่ใน "ล็อกเกอร์ของเคลลี่" ซึ่งเป็นร้านรับจำนำ เมื่อเขาหาเสื้อผ้าไม่เจอในร้านรับจำนำ เขาจึงติดต่อตำรวจ เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักทรัพย์และถูกตัดสินให้เนรเทศไปยังอ่าวบอตานี
แม้ว่าท่อนร้องประสานเสียงที่โด่งดังที่สุดจะมีเนื้อหาว่า "เธอจะไม่มีวันเดินลงถนนไลม์สตรีทอีกต่อไป" แต่สแตน ฮูกิลล์ในหนังสือ Shanties from the Seven Seas ของเขา เขียนว่าในเวอร์ชันต่างๆ มีการระบุชื่อถนนหลายสาย ซึ่งหมายถึงย่านโคมแดงในอดีตของลิเวอร์พูลหลายแห่ง รวมถึงถนนพาราไดซ์ถนนปีเตอร์ และถนนพาร์คเลน[ 1 ]
เดอะบีทเทิลส์อ้างถึงสกุลเงินใน ระบบ £sd แบบเก่า โดย "Two pounds ten" หมายถึง สองปอนด์สเตอร์ลิงและสิบชิลลิง
ประวัติศาสตร์
ต้นกำเนิด
สแตน ฮูกิลล์นักประวัติศาสตร์ดนตรีทางทะเลชาวอังกฤษเขียนถึงการอ้างอิงถึงเพลงนี้ในยุคแรกๆ ในบันทึกประจำวันของชาร์ลส์ พิกเนลล์ กะลาสีเรือบนเรือนักโทษหญิงชื่อเคนส์ซึ่งแล่นเรือไปยังเกาะแวนไดเมนในปี ค.ศ. 1830 สิ่งนี้บ่งชี้ว่าเพลงนี้มีมาในเวอร์ชันที่ย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาของการเนรเทศนักโทษที่กล่าวถึงในเนื้อเพลงว่าเป็นชะตากรรมของแม็กกี้ ในเวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบ ตัวเอกคือ "เนลลี เรย์ผู้มีเสน่ห์" ซึ่งอาจเป็นโสเภณีและโจรที่ถูกเนรเทศจริงๆ[ 1 ]ท่อนฮุคคือ "โอ้! เนลลี เรย์ผู้มีเสน่ห์ของฉัน พวกเขาพาเธอไปแล้ว เธอไปที่ชายฝั่งอันโหดร้ายของแวนไดเมน เพราะเธอถลกหนังช่างตัดเสื้อมามากมาย และเธอปล้นกะลาสีเรือมามากมาย จนเราจะไม่มองหาเธอในถนนปีเตอร์อีกต่อไป" [ 3 ]
ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของเพลงนี้กับเพลงทาสชาวอเมริกันปี 1856 ที่ชื่อว่า " Darling Nellie Gray " ซึ่งตีพิมพ์เป็นผลงานของเบนจามิน แฮนบีนั้นไม่ชัดเจน ทำนองเพลงมีความคล้ายคลึงกันมาก และท่อนร้องประสานเสียงของเพลงของแฮนบีมีเนื้อหาว่า "โอ้ เนลลี เกรย์ที่รักของฉัน พวกเขาพาเธอไปแล้ว ฉันจะไม่มีวันได้เห็นที่รักของฉันอีกต่อไป" เป็นไปได้ว่าทำนองเพลงของแฮนบีถูกนำมาใช้กับเนื้อเพลงที่มีอยู่แล้ว[ 4 ]ทำนองเดียวกันนี้ยังถูกใช้ใน เพลงของชาว จอร์ดีที่ชื่อว่า " Keep yor feet still Geordie hinny " ซึ่งมีเนื้อร้องโดยโจ วิลสัน[ 5 ]
การบันทึก
เพลง "Maggie May" ได้รับการบรรเลงอย่างแพร่หลายในช่วงปลายทศวรรษ 1950 และถูกดัดแปลงให้เข้ากับ กระแสเพลง สกีฟเฟิลในยุคนั้น ในช่วงเวลานี้ ถนนไลม์สตรีทได้กลายเป็นสถานที่โปรดของเธอ[ 1 ] AL Lloydบันทึกเพลงนี้ในปี 1956 ในอัลบั้มEnglish Drinking Songsโดยอธิบายในบันทึกประกอบอัลบั้มว่า "เพลงบัลลาดของกะลาสีเรือเพลงสุดท้าย เป็นเพลงที่เข้าไปอยู่ในเรือทุกลำแต่ไม่มีอยู่ในหนังสือเพลง" [ 4 ] Liz Winters และ Bob Cort ได้ปล่อยเวอร์ชันสกีฟเฟิลในปี 1957 [ 6 ] The Vipers Skiffle Groupก็ได้ปล่อยเวอร์ชันในปีนั้นเช่นกัน[ 7 ] [ 8 ]เพลงนี้กลายเป็นเพลงที่รู้จักกันดีที่สุดในเวลานั้น แต่ถูก สถานีวิทยุ BBCสั่งห้ามออกอากาศเนื่องจากเนื้อเพลงที่มีเนื้อหาทางเพศ[ 9 ] Stan Kellyก็ได้ร้องเพลงเวอร์ชันหนึ่งใน EP Liverpool Packet ของเขาในปี 1958 เช่น กัน
เวอร์ชั่น ของLionel Bartในละครเพลงปี 1964 ใช้ทำนองดั้งเดิม แต่เปลี่ยนเนื้อเพลงไปบ้าง ร้องในบุคคลที่สาม และ Maggie ถูกเปลี่ยนให้เป็นนางเอกที่การจากไปจากท้องถนนของเธอถูกคร่ำครวญ ("คนส่งกลับบ้านเน่าๆ คนหนึ่งได้กุมเธอไว้") เวอร์ชั่นนี้แสดงโดยKenneth Haighในการบันทึกเสียงนักแสดงดั้งเดิมของละครเพลง เวอร์ชั่นของ Bart ร้องโดยJudy Garland เป็นประจำ และเธอได้บันทึกเสียงไว้ใน EP Maggie Mayในปี 1964 [ 10 ]เป็นที่ทราบกันว่า The Beatles เคยดูและพูดคุยเกี่ยวกับละครเพลงของ Bart [ 11 ]
เพลงนี้ยังถูกบันทึกโดยThe Searchersและโดย Hughie Jones แห่งThe Spinners (Jones อ้างในภายหลังว่า Maggie May ตัวจริงอาศัยอยู่ที่ Duke Street และเสียชีวิตในปี 1952) [ 12 ]นอกจากนี้ยังมีการบันทึกไว้ในอัลบั้มเพลงชาวเรือหลายอัลบั้มโดยCyril Tawney , Bob Robertsและคนอื่นๆ[ 4 ]
เวอร์ชั่นของเดอะบีทเทิลส์
วง เดอะบีทเทิลส์ได้แสดงเพลงนี้ในเวอร์ชั่นสั้นๆ อย่างติดตลก ระหว่าง การบันทึกเสียง อัลบั้ม Get Backในช่วงต้นปี 1969 ในช่วงที่พวกเขากำลังวอร์มเครื่องในสตูดิโอด้วยการเล่นเพลงร็อกแอนด์โรลและสกีฟเฟิล เก่าๆ ที่พวกเขารู้จักและเคยเล่นในวัยรุ่น พวกเขาใช้ สำเนียง สเกาซ์ (Scouse) อย่างชัดเจนในการแสดงครั้งนั้น เวอร์ชันที่ตัดทอนแล้วของเพลงนี้ถูกรวมอยู่ในอัลบั้ม Let It Beที่ออกในปี 1970 ซึ่งรวบรวมมาจากช่วงการบันทึกเสียงเดียวกันโดยปรากฏเป็นเพลงสุดท้ายในด้านแรกของแผ่นเสียง ต่อจากเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้ม
เวอร์ชั่นที่พวกเขาแสดงนั้นสะกดว่า "Maggie Mae" ในรายชื่อเพลง และสมาชิกวงเดอะบีทเทิลส์ทั้งสี่คนได้รับเครดิตในฐานะผู้เรียบเรียงเพลงดั้งเดิม ทำให้พวกเขาได้รับส่วนแบ่งรายได้จากการเผยแพร่ เพลงที่เป็น สาธารณสมบัติ เพลงนี้ ด้วยความยาว 39 วินาที เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่สั้นที่สุดเป็นอันดับสองที่ปล่อยออกมาในอัลบั้มอย่างเป็นทางการของเดอะบีทเทิลส์ (เพลงที่สั้นที่สุดคือ " Her Majesty " ซึ่งยาว 23 วินาที) นอกจากนี้ยังเป็นเพลงคัฟเวอร์เพลงแรกที่ปรากฏในอัลบั้มนับตั้งแต่เพลง " Act Naturally " ซึ่งบันทึกในเดือนมิถุนายน ปี 1965 เป็นเพลงสุดท้ายที่บันทึกสำหรับอัลบั้ม Help!ของวง
เพลงนี้และเพลง " Dig It " ปรากฏอยู่ใน อัลบั้ม Let It Beแต่ไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้มLet It Be... Nakedอย่างไรก็ตาม อัลบั้มLet It Be... Nakedได้รวมเพลง "Maggie Mae" ไว้ในแผ่นโบนัส "Fly on the Wall" โดยมีความยาว 17 นาที 30 วินาที ซึ่งยาวกว่า 39 วินาทีในอัลบั้มLet it Be ต้นฉบับ และต่อเนื่องไปยังเพลง " I Fancy Me Chances " ในวินาทีที่ 54 โดยแม็กคาร์ทนีย์ร้องว่า "Take it Maggie...oh, I fancy me chances with you"
เพลงนี้เป็นเพลงหลักของวงQuarrymenซึ่งเป็นวงดนตรีแนวสกีฟเฟิลที่เลนนอนก่อตั้งขึ้นและพัฒนามาเป็นวง The Beatles ในปี 1960 เลนนอนยังคงบันทึกเพลงนี้ที่บ้านอยู่ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 1980 เหตุการณ์เหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงส่วนตัวที่สำคัญของเลนนอนกับเพลงนี้ และอาจมีส่วนทำให้มีการนำท่อนเพลงนี้มาใส่ไว้ในอัลบั้มLet It Be [ 13 ]
เพลงนี้ปรากฏสองครั้งในภาพยนตร์ชีวประวัติเรื่องNowhere Boy ปี 2010 ครั้งแรก จูเลีย แม่ของจอห์น เลนนอน เล่นเพลงนี้ให้จอห์น เลนนอนฟังตอนเป็นวัยรุ่น และต่อมาเขาก็เรียนรู้ที่จะเล่นเพลงนี้ด้วยตัวเอง โดยใช้แบนโจสี่สาย ต่อมาในภาพยนตร์ เพลงนี้ถูกแสดงให้เห็นว่าเป็นเพลงแรกที่วง The Quarrymen ของเลนนอนเล่น แม้ว่านี่จะไม่ใช่การแสดงต่อสาธารณะครั้งแรกของพวกเขา[ 14 ]การแสดงของนักแสดง (ในนาม "The Nowhere Boys") ปรากฏอยู่ในอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ เวอร์ชันนี้ของเพลงได้รับการระบุว่าเป็นผลงานของนักดนตรีและนักแต่งเพลงชาวอังกฤษวอลลี ไวตัน
เพลงนี้ถูกร้องในภาพยนตร์Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales ปี 2017 โดยตัวละครชื่อลุงแจ็ค ซึ่งรับบทโดยแมคคาร์ทนีย์[ 15 ]
บุคลากร
- จอห์น เลนนอน – ร้องนำ, กีตาร์อะคูสติก ( Gibson J-200 )
- พอล แม็กคาร์ทนีย์ – ร้องนำ, กีตาร์อะคูสติก ( Martin D-28 )
- จอร์จ แฮริสัน – ไลน์เบสบนกีตาร์ไฟฟ้า ( Fender Telecaster )
- ริงโก สตาร์ – กลอง
- บุคลากรตามIan MacDonald [ 16 ]
การใช้งานอื่นๆ
ร็อด สจ๊วตกล่าวว่าเพลงพื้นบ้านนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงฮิตในปี 1971 ของเขา " Maggie May " ซึ่งขึ้นอันดับหนึ่งในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และแคนาดา[ 17 ]
ลิงก์ภายนอก
- "Maggie May"/"Maggie Mae" - เวอร์ชันโดย Vipers Skiffle Group (1957) และ The Beatles
- "Maggie May" - เวอร์ชันบรรเลง
- "ดาร์ลิ่ง เนลลี เกรย์"
- ฉากที่ 1นำเสนอเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง Nowhere Boy
- ฉากที่ 2นำเสนอเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง Nowhere Boy
- เนื้อเพลง "Maggie May" ในหลากหลายเวอร์ชัน