ภาษาสิรยา
ภาษา ซีรายาเป็นภาษาตระกูลฟอร์โมซาที่ใช้พูดกันจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 โดยชนพื้นเมืองซีรายาในไต้หวันซึ่งมีที่มาจากภาษาโปรโตซีรายานักวิชาการบางคนเชื่อว่าภาษาไทโวอันและภาษามากาเตาเป็นสองสำเนียงของภาษาซีรายา แต่ปัจจุบันมีหลักฐานมากขึ้นที่แสดงให้เห็นว่าควรจัดให้เป็นภาษาที่แยกจากกัน
ชุมชนชาวสิรยาหลายแห่งมีส่วนร่วมใน ขบวนการ ฟื้นฟูวัฒนธรรมและภาษา สิรยา มานานกว่าทศวรรษ ผ่านการวิจัยทางภาษาศาสตร์และการสอนภาษา ชาวพื้นเมืองกำลัง "ปลุก" ภาษาแม่ของบรรพบุรุษที่ "หลับใหล" มานานนับศตวรรษ ปัจจุบัน กลุ่มเด็กชาวสิรยาในเขตซินฮวาเมืองไถหนานโดยเฉพาะในพื้นที่โค่วเป่ยและชิวเฉินหลิน สามารถพูดและร้องเพลงเป็นภาษาสิรยาได้[ 1 ]
ภาษาถิ่น
ก่อนหน้านี้เคยเชื่อกันว่าภาษาซีรายาอิกประกอบด้วยภาษาหรือสำเนียงสามภาษา:
- ภาษาซีรายาแท้ — ภาษาที่ใช้พูดกันในพื้นที่ชายฝั่งทะเลของที่ราบไถหนาน
- ภาษาไทโวอัน — ภาษาที่พูดกันส่วนใหญ่ในพื้นที่ตอนในของที่ราบไทนานทางตอนเหนือ (ทางตะวันตกของดินแดนของชาวซูอิกตอนใต้)
- มากาเทา — พูดในจังหวัดเกาสงและผิงตงทางทิศใต้ (ทางตะวันตกของดินแดนไปวัน)
อย่างไรก็ตาม หลักฐานต่างๆ มากมายแสดงให้เห็นว่า ภาษาซีรายา ภาษาไทโวอัน และภาษามากาเตา เป็นภาษาที่แตกต่างกันสามภาษา ไม่ใช่เพียงแค่สามสำเนียง:
หลักฐานเอกสาร
ใน "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia" ซึ่งเขียนโดยผู้ปกครองชาวดัตช์ในช่วงปี 1629–1662 ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า เมื่อชาวดัตช์ต้องการพูดคุยกับหัวหน้าเผ่าของ Cannacannavo ( Kanakanavu ) พวกเขาจำเป็นต้องแปลจากภาษาดัตช์เป็นภาษา Sinckan (Siraya) จากภาษา Sinckan เป็นภาษา Tarroequan (อาจเป็น ภาษา PaiwanหรือRukai ) จากภาษา Tarroequan เป็นภาษา Taivoanและจากภาษา Taivoan เป็นภาษาCannacannavo [ 2 ] [ 3 ]
"...... ใน Cannacannavo: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge ใน Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" — "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", หน้า 6–8
หลักฐานทางภาษาศาสตร์
การเปรียบเทียบตัวเลขของ Siraya, Taivoan (สำเนียง Tevorangh) และ Makatao (สำเนียง Kanapo) กับภาษา Proto-Austronesianแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างภาษา Austronesian ทั้งสามภาษาในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของไต้หวันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20: [ 4 ] [ 5 ]
| กระทะ | สิรายา (อุมม์) | พระศรีรายา (พระวรสาร) | สิรายา (คงคานา) | ไทโวอัน (เทโวรังห์) | มาคาตาโอ (คานาโป) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | *asa | สา-แซท | ซาอัต | สาสาต | ทซาฮา | นา-ซาอัด |
| 2 | *duSa | ซา-โซอา | รูฮา | ดูฮา | รูฮา | รา-รูฮา |
| 3 | *เทลู | ตู-ตูโร | ตูรู | ตูรู | ตูฮู | รา-รูมา |
| 4 | *เซปัต | pa-xpat | เอ็กซ์แพท | ทาปัต | pahaʔ | ราสิปัต |
| 5 | *ลิมา | รี-ริมา | ริมา | ตู-ริมา | ฮิมา | รา-ลิมา |
| 6 | *ศัตรู | นีนัม | โนม | ตู-นุม | ลอม | รา-ฮูรุม |
| 7 | *พิตู | ปิ-ปิโต | ปิตู | ปิตู | คิโตะ | รา-ปิโต |
| 8 | *วาลู | คูซิแพต | kuixpa | ปิปา | คิปา | ราฮารู |
| 9 | *ซีวา | มธุดา | มธุดา | คูดา | มตุฮา | รา-ซีวา |
| 10 | *ปูลุก | เคเตียง | คิเทียน | เคเต็ง | ไคเปียน | รา-ไคเทียน |
ในปี พ.ศ. 2552 หลี่ (2552)ได้พิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาทั้งสามเพิ่มเติม โดยอิงจากการสังเกตทางภาษาศาสตร์ล่าสุดดังต่อไปนี้: [ 6 ]
| สิรายา | ไทโวอัน | มาคาตาโอ | พีเอ | |
|---|---|---|---|---|
| การเปลี่ยนแปลงเสียง (1) | ร | Ø~h | ร | < *l |
| การเปลี่ยนแปลงเสียง (2) | ล | ล | n | < *N |
| การเปลี่ยนแปลงเสียง (3) | ส | อาร์, ดี | อาร์, ดี | < *D, *d |
| การเปลี่ยนแปลงเสียง (4) | -k- -g- | Ø Ø | -k- ---- | < *k < *S |
| การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยา(เพียงพอสำหรับกาลอนาคต) | -อาลี | -อา | -ani |
จากการค้นพบดังกล่าว หลี่ได้พยายามสร้างแผนผังการจำแนกประเภทสองแบบ: [ 6 ]
1. แผนผังต้นไม้ตามจำนวนนวัตกรรมทางด้านสัทวิทยา
- สิรายาอิก
- ไทโวอัน
- สิรายา–มากาเตา
- สิรายา
- มาคาตาโอ
2. แผนผังต้นไม้ตามลำดับเวลาสัมพัทธ์ของการเปลี่ยนแปลงทางเสียง
- สิรายาอิก
- สิรายา
- ไทโวอัน–มากาเตา
- ไทโวอัน
- มาคาเตา
Li (2009) พิจารณาว่าต้นไม้ต้นที่สอง (ต้นที่ประกอบด้วยกลุ่ม Taivoan–Makatao) น่าจะเป็นต้นไม้ที่มีความเป็นไปได้มากกว่า[ 6 ]
ลี (2015) เห็นว่าเมื่อภาษาซีรายาเป็นภาษากลางในหมู่ชุมชนพื้นเมืองอย่างน้อยแปดชุมชนในที่ราบทางตะวันตกเฉียงใต้ของไต้หวันชาวไทโวอันจากเทโวรังห์ ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีภาษาของตนเองใน "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia" อาจยังคงต้องการบริการแปลจากว่านหลี่ ซึ่งเป็นชุมชนเพื่อนบ้านที่ใช้พื้นที่ล่าสัตว์ร่วมกันและยังเป็นพันธมิตรทางทหารกับเทโวรังห์อีกด้วย[ 3 ]
แหล่งที่มา
ภาษาซีรายาปรากฏในบันทึกทางประวัติศาสตร์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 เมื่อพ่อค้าจากบริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ซึ่งถูกขับไล่ออกจากจีนแผ่นดินใหญ่และน่านน้ำจีน ได้ตั้งฐานที่มั่นบนไต้หวัน ณป้อมซีแลนเดีย ซึ่งอยู่ในพื้นที่ที่พูดภาษาซีรายา ในช่วงที่เนเธอร์แลนด์ปกครองไต้หวันมิ ชชันนารีชาว คาลวินได้ใช้ภาษาซีรายาและบาบูซา (หรือที่รู้จักกันในชื่อฟาโวร์ลัง ) เป็นภาษาติดต่อ การแปลพระวรสารของนักบุญมัทธิวเป็นภาษาซีรายา (174 หน้า ประกอบด้วยข้อความภาษาซีรายาและภาษาดัตช์ ตีพิมพ์โดยแดเนียล กราวิอุสในปี 1661) [ 8 ] [ 9 ]และคำสอนในภาษาซีรายา (288 หน้า ประกอบด้วยข้อความภาษาซีรายาและภาษาดัตช์ ตีพิมพ์ในปี 1662) [ 10 ]ได้รับการตีพิมพ์ และมีการตีพิมพ์ซ้ำในภายหลัง[ 11 ]
อาณานิคมดัตช์ถูกขับไล่ออกไปในปี ค.ศ. 1661 โดย ผู้ลี้ภัยผู้ภักดีต่อราชวงศ์ หมิงจากจีน และไต้หวันก็ถูกผนวกเข้ากับ จักรวรรดิ ชิง ในเวลาต่อมา ในช่วงการปกครองของราชวงศ์ชิงการใช้ภาษาซีรายาเริ่มลดน้อยลง แต่เอกสารภาษาซีรายาบางส่วนยังคงหลงเหลืออยู่ ในรูปแบบของสัญญาซื้อขายที่ดินภาษาซีรายาพร้อมคำแปลภาษาจีน ซึ่งรู้จักกันในชื่อต้นฉบับซินคันบันทึกสุดท้ายคือรายการคำศัพท์ที่จัดทำขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 19
สมาคมวัฒนธรรม Tainan Pe-po Siraya ตีพิมพ์อภิธานศัพท์ Siraya สมัยใหม่ในปี 2008 ประพันธ์โดย Edgar Macapili [ 12 ]
บทความที่ตีพิมพ์ในปี 2021 รายงานเกี่ยวกับการแปลพระวรสารของนักบุญยอห์นเป็นภาษาซีรายาโดยกราวิอุสในปี 1661 การค้นพบข้อความซีรายาฉบับที่สองนี้ในหอสมุดหลวงแห่งเดนมาร์กได้เพิ่มพูนความเข้าใจทางวิชาการสมัยใหม่เกี่ยวกับภาษานี้อย่างมาก[ 13 ]
สัทวิทยา
Adelaar (1997) สันนิษฐานว่าระบบเสียงของภาษา Siraya มีหน่วยเสียง ดังต่อไป นี้
พยัญชนะ (รวม 18-20 ตัว)
bd nḡ [หมายเหตุ 6 ] ptk mn ng l, r vz c [f] sxh wy
สระ (ทั้งหมด 7 ตัว)
- ก, ä, ฉัน (ĭ), อี, ə, u (ŭ), o
สระประสม (ทั้งหมด 6 ตัว)
- เอ, เอ, อุย, เอว, อาว, โอว
การออกเสียงแบบเพดานแข็งยังเกิดขึ้นในหลายคำอีกด้วย
ไวยากรณ์
คำช่วยกริยา Siraya เป็นกลุ่มคำเปิด และถูกวางไว้ที่หัวของวลีกริยา (Adelaar 1997)
สรรพนาม
สรรพนามส่วนตัวของสิรยาด้านล่างมาจาก Adelaar (1997)
| ฟรี | นักแสดงหรือผู้ครอบครอง | หัวข้อ | เฉียง | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 | เอกพจน์ | ĭau | -(ม)ออ | -โคห์ | ĭau-an | |
| พหูพจน์ | ไม่รวม | อิมิอัน | -(m)ian, -(m)iän | -คาเมะ | mian-än (mian-an) | |
| รวมถึง | ĭmĭtta | -(m)ĭtta, -(m)eta | -kĭtta | ĭmittä-n | ||
| บุคคลที่สอง | เอกพจน์ | อิมฮู | -(ม)อูฮู, -(ม)โอโฮ | -รู้ | อิมฮูอัน | |
| พหูพจน์ | ĭmumi | -(ม)อุมิ | (-)คามู | ĭmumi-än (ĭmumi-an) | ||
| บุคคลที่สาม | เอกพจน์ | เทนี่ | ดีบุก | เทนี่ | tĭni-än (tĭni-an) | |
| พหูพจน์ | ta neini | ไม่ | เนอินี | neini-än (neini-an) | ||
คำเชื่อม
รายชื่อคำเชื่อมด้านล่างนี้มาจาก Adelaar (1997)
คำชี้เฉพาะ
- atta, k(a)-atta 'นี่, เหล่านี้'
- แอนนา, k(a)-แอนนา 'ที่, เหล่านั้น'
คำถาม
- แมง 'อะไรนะ?'
- ti mang 'ใคร?'
- tu mang 'ที่ไหน'
- mama mang, mama ki mang, มาเมย์มัง 'how?'
- kaumang 'ทำไม?'
เครื่องหมายการปฏิเสธ
- assi (หรือ "aoussi") 'ไม่'
- ĭnna ʼ don't'
- nĭnno 'ไม่มีอะไร'
- มิ-คากัว... อัสซี ("myhkaqua ... อัสซี") 'ไม่เคย'
- ĭnnang ("ynnang") 'ปฏิเสธที่จะทำ, ไม่ต้องการทำ; ไม่ทำ'
คำอื่นๆ
- ti – บทความส่วนตัว
- ta – ตัวบ่งชี้หัวข้อ
- tu – ตัวบ่งชี้สถานที่
- ki – ตัวบ่งชี้ความสัมพันธ์เริ่มต้น
- tu ämäx ki – "ก่อน"
- tu lam ki – "ร่วมกับ"
- ka – คำสันธานเชื่อมประโยค (เชื่อมประโยคย่อย)
คำกริยา
รายการคำต่อท้ายกริยาสิรยาต่อไปนี้มาจาก Adelaar (1997)
- คำต่อท้าย
- ni-: อดีตกาล
- ma-, m-, -m-: จุดสนใจ/ทิศทางของนักแสดง
- pa-: จุดสนใจ/ทิศทางของผู้รับการรักษา
- mey- ~ pey-: คำกริยาที่เน้นผู้กระทำและผู้รับ (ใช้กับคำกริยาที่อธิบายถึงการมีส่วนร่วมทางกายภาพในระดับสูง)
- mu- ~ (p)u-: คำกริยาที่เน้นผู้กระทำและผู้รับผลกระทบ (ใช้กับคำกริยาที่อธิบายการเคลื่อนไหวไปสู่บางสิ่ง)
- ma-: กริยาไม่เปลี่ยนรูปแสดงสถานะ; คำที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางประเภทคำที่ชัดเจน (คำก่อนประเภท)
- paka-: สาเหตุ
- pa-: กริยาที่ต้องการกรรม (มักมีผลลัพธ์เป็นเหตุเป็นผล)
- ka-: แสดงถึงความรู้สึก อารมณ์ ความรับรู้ (เฉพาะคำกริยาที่เน้นผู้ประสบและคำนามที่มาจากคำกริยาเท่านั้น)
- -ən, -an: จุดสนใจ/ทิศทางของผู้รับการรักษา
- -a, -ey, -aw: irrealis
- -(l)ato: อาจเป็นเครื่องหมายแสดงความสมบูรณ์
ดูเพิ่มเติมที่ภาษาโปรโต-ออสโตรเนเซียนสำหรับรายชื่อหน่วยคำเติมกริยาของภาษาโปรโต-ออสโตรเนเซียน
- ตัวจำแนกประเภท
เช่นเดียวกับ ภาษา บูนุนและภาษาฟอร์โมซา อื่นๆ อีกหลายภาษา ภาษาซีรายามีคำนำหน้าแสดงลักษณะกริยาที่หลากหลาย
- mattäy- / pattäy-: "พูดคุย, กล่าว"
- smaki-: "การขว้าง, การเหวี่ยง"
- sau-: "การสาบาน, การให้คำมั่นสัญญา"
- mu-, pu-: การเคลื่อนที่ไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- เมย์- / เพย์-: การมีส่วนร่วมทางกายภาพในระดับสูง
- sa-: การเคลื่อนที่ผ่านที่แคบ
- taw-: การเคลื่อนที่ลงด้านล่าง การเคลื่อนที่ภายในพื้นที่จำกัด
ตัวเลข
Siraya มีระบบตัวเลข ฐานสิบ ที่มีรูปแบบดังต่อไปนี้: [ 11 ]
| พระคาร์ดินัล | ลำดับ | |
|---|---|---|
| 1 | ซาต, ซา-ซาต | นาวนามู |
| 2 | รูฮา รู-รูฮา | คา-รา-รูฮา |
| 3 | ตูรู ตู-ตูรู | คา-ตา-ตูรู |
| 4 | เอ็กซ์แพท, แพ-เอ็กซ์แพท | คา-แอกซ์แพต |
| 5 | ริมา, รี-ริมา | คา-ริ-ริมา |
| 6 | นอม, นัม | คา-อันนัม |
| 7 | ปิตตู, ปิ-ปิตตู | กา-ปา-ปิตตู |
| 8 | kuixpa | ka-kuixpa |
| 9 | มธุดา | คา-มา ... |
| 10 | saat kĭttiän | ka-sasaat kĭttiän |
| ตัวอย่างของตัวเลขที่มีค่าสูงกว่า | ||
| 12 | saat kĭttiän äb ki ruha | |
| 14 | saat kĭttiän äb ki pat | |
| 30 | turu kĭttiän | |
| 60 | nənnəm kĭttiän | |
| 99 | มาตูดา เคตติเอน เอบ กิ มาทูดา | |
| 100 | saat ka-ätux-an | |
| 4,000 | xpat ka-tunnun-an | |
| 5,000 | lima ka-tunnun-an |
ตัวอย่าง
- คำอธิษฐานของพระเจ้า
รามันจัน กา อิโต-ตูนโนน โคว กี วุลลู-วุลลัม; ปาคู-ติติก-เอา ทา นานัง-โอโฮ, ปา-อิโร-เอา ทา เป-ซาซู-อัน- โอโฮ, ปาม-เอา ทา กาโมเอ-ออง-โฮ, แม่ ทู ตูนนูน กี วุลลุม, เค`มา-ฮินนา ทู แนอี พ'เอ - คาเม แว ' อิก'อัตตากีเปาอูล-เอียน กา มัมซิง. อัตตะ-รัล-อา กี กะเออ-ติง-เอน-โฮว ยีมีเอน-อัน, มามะ กา อัตตารัล-คาเม ทา ยีเมียน กี กะออ-ติง- ' เนียเอนกา อิเน-คาเม ดมิลลัฟ ทู เรพุง-อัน, ระ เฮาอูมิ-เอ-คาเม คี ลิตตู. กา อา'โมฮู ทา เปย-ซาซู-อาน ตา เปย-ลปุก-ฮัน ตา เครัง-เอน กี กิดี ทู ยกากวน มีด-ดารินโน สาธุ สาธุ
ดูเพิ่มเติม
- แดเนียล กราเวียส – ปราชญ์ภาษาสิรยา
- ต้นฉบับซินคาน
- ภาษาไทโวอัน
หมายเหตุ
- ↑อ้างอิงจากคำศัพท์ภาษาซีรายาที่พบในต้นฉบับอูเทรคต์ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 17
- ↑อ้างอิงจากคำศัพท์ Siraya ที่พบในพระวรสารของนักบุญมัทธิว ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 17
- ↑มีหลักฐานปรากฏในชุมชนคงคานาของสิรายาในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
- ↑มีหลักฐานยืนยันในชุมชนเทโวรังห์-ไทโวอัน รวมถึงเซียวหลินอาลีกวนและคาห์เซียนปูในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
- ↑ปรากฏตัวในชุมชนคานาโปของมากาตาโอเมื่อต้นศตวรรษที่ 20
- ↑ค่าหน่วยเสียงที่แน่นอนของ "nḡ" ตามที่ปรากฏในเอกสารภาษาซีรายา ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด
อ่านเพิ่มเติม
- อเดลาร์, อเล็กซานเดอร์ (2011) สิรยา: การสืบค้นสัทวิทยา ไวยากรณ์ และพจนานุกรมของภาษาฟอร์โมซานที่หลับใหล . เบอร์ลิน: เดอ กรอยเตอร์ มูตง. ดอย : 10.1515/9783110252965 . ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-025296-5.