มาโน (ภาษาตากาล็อก : pagmamano ) เป็นท่าทางแสดงความเคารพในวัฒนธรรมฟิลิปปินส์เพื่อแสดงความเคารพและเป็นการขอพรจากผู้ใหญ่ คล้ายกับการจูบมือผู้ที่กล่าวคำทักทายจะขออนุญาตก่อนเริ่มท่าทางโดยพูดว่า "มาโน โป " หรือ "[ปา- ]ขอพรโป " จากนั้นจึงโค้งคำนับผู้ใหญ่และแตะหน้าผากกับหลังมือของผู้ใหญ่ ผู้รับคำทักทายมักจะยื่นมือขวาและตอบด้วยคำอวยพร โดยทั่วไปคือ "ขอพระเจ้าอวยพรท่าน" ^{[ 1 ]}

คำว่าmanoเป็นภาษาสเปนแปลว่า "มือ" ส่วนคำว่าpoเป็น คำ ยกย่อง ในภาษา ฟิลิปปินส์ ที่ใช้ต่อท้ายประโยคเพื่อแสดงความเคารพ (โดยปกติจะใช้เมื่อพูดกับผู้สูงอายุ) เมื่อรวมกันแล้วmano poแปลตรงตัวได้ว่า "[ขอมือของคุณหน่อย" ^{[ 2 ]}

ท่าทางนี้เป็นรูปแบบการทักทายที่มักใช้กับญาติที่มีอายุมากกว่าอย่างน้อยหนึ่งรุ่น (ปู่ย่าตายาย พ่อแม่ ป้า ลุง แต่ไม่รวมถึงพี่น้องหรือลูกพี่ลูกน้องที่อายุมากกว่า) นอกจากนี้ยังนิยมใช้กับพ่อแม่ทูนหัวเพื่อนของญาติที่อายุมากกว่า ญาติที่อายุมากกว่าของเพื่อนหรือคู่ครอง และบาทหลวงและนักบวช (ตามธรรมเนียมจะทำเมื่อสิ้นสุดพิธีมิสซา ) และยังสามารถใช้กับคนรู้จักหรือคนแปลกหน้าที่อายุมากกว่าที่ไม่ใช่ญาติกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไปเยี่ยมบ้านของพวกเขา^{[ 1 ] [ 3 ]}

ท่าทางนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อaminในหมู่ชาววิสายันและsiklodในหมู่ชาวกัมปัมปังกัน [ ^{4 ] ใน}ภาษาอังกฤษแบบฟิลิปปินส์เรียกโดยทั่วไปว่า " อวยพร " ^{[ 5 ] [ 1 ]}ประเพณีที่เหมือนกันนี้ปฏิบัติกันในประเทศเพื่อนบ้านอย่างอินโดนีเซียและมาเลเซียเรียกว่าsalimและsalamตามลำดับ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าธรรมเนียมนี้มีมาตั้งแต่ก่อนยุคอาณานิคมและเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาในหมู่วัฒนธรรมต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เป็นเกาะ^{[ 6 ]}

"เกี่ยวกับมารยาท คำพูดที่สุภาพ และการอบรมที่ดีในหมู่ชาวฟิลิปปินส์ บทที่ 16 ...เนื่องจากในหมู่พวกเขา การยืนอยู่ต่อหน้าบุคคลที่พวกเขานับถือถือเป็นมารยาทที่ไม่ดี พวกเขาจึงนั่งลงบนพื้น หรือที่จริงแล้วนั่งบนส้นเท้า เมื่อนั่งในลักษณะนี้ โดยไม่คลุมศีรษะ และโยนผ้าโพตองเหมือนผ้าขนหนูพาดไว้บนไหล่ซ้าย พวกเขาก็พูดคุยกับผู้บังคับบัญชา วิธีการทักทายเมื่อเข้าหรือพบใครก็ตามมีดังนี้ พวกเขารวมร่างกายเข้าหากันและแสดงความเคารพอย่างต่ำต้อย ยกมือข้างหนึ่งหรือทั้งสองข้างขึ้นมาแตะใบหน้า และวางไว้บนแก้ม จากนั้นพวกเขาก็นั่งลงรอคำถามที่อาจถูกถาม เพราะถือว่าเป็นมารยาทที่ไม่ดีที่จะพูดก่อนที่คนอื่นจะถามพวกเขา..." — บาทหลวงเปโดร ชิริโน, Relacion de Islas Filipinas ^{[ 7 ]}

“422. ชาวพื้นเมืองของเกาะเหล่านี้ใช้มารยาทและความสุภาพอื่นๆ อีกมากมาย ทั้งในด้านการกระทำ คำพูด ชื่อ และตำแหน่ง ซึ่งพวกเขาใช้เรียกตัวเอง มารยาทเหล่านี้แตกต่างกันไปตามแต่ละจังหวัด และมีมากมายเกินกว่าจะกล่าวถึง เพราะเป็นพิธีกรรม และพวกเขาให้ความสำคัญกับพิธีกรรมเหล่านี้มาก ไม่มีใครจะเดินผ่านหน้าคนอื่นโดยไม่ขออนุญาต และเพื่อที่จะเดินผ่าน เขาจะโค้งคำนับทั้งตัวพร้อมกับยกเท้าข้างหนึ่งขึ้นในอากาศ งอเข่า และยกมือทั้งสองข้างขึ้นมาแตะใบหน้า หากต้องพูดคุยกับบุคคลที่มีฐานะสูงกว่า เขาจะแสดงความเคารพและนั่งย่อตัวลง [pone en cuclillas] โดยยกหน้าขึ้น และรอจนกว่าจะถูกถามถึงเหตุผลที่มา เพราะการพูดโดยไม่ถูกถามถือเป็นการเสียมารยาท” — บาทหลวงฮวน เดอ ซาน อันโตนิโอ, โครนิกาส (1738) ^{[ 8 ]}

แม้ว่าชื่อ " มาโน" จะมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน แต่ ธรรมเนียมนี้กลับมีมาตั้งแต่ก่อนยุคอาณานิคม ต่อมาในยุคปัจจุบันชาวฟิลิปปินส์ได้นำธรรมเนียมนี้มาใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้สูงอายุด้วย "มาโน" ซึ่งแปลว่า "มือ" ในภาษาละติน^{[ 9 ]}ประเทศเพื่อนบ้านอย่างอินโดนีเซีย มาเลเซีย และบรูไน ก็มีธรรมเนียมที่คล้ายกันนี้เช่นกัน ในประเทศเหล่านี้ ธรรมเนียมนี้เรียกว่า"ซาลิม"ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาอาหรับซาลิมเป็นธรรมเนียมที่ทำกันในครอบครัวเพื่อแสดงความเคารพต่อสมาชิกครอบครัวและญาติผู้ใหญ่ นอกจากนี้ซาลิมยังเป็นท่าทางปกติที่ทำกันในสังคมอิสลามดั้งเดิมเพื่อแสดงความเคารพต่ออุลามา (ชนชั้นนำ/นักวิชาการทางศาสนา) ^{[ 10 ]}

ในบริบทของฟิลิปปินส์ปัจจุบัน ชาวฟิลิปปินส์ยังคงใช้การ "มาโน" (Mano)เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้สูงอายุ โดยปกติจะทำเมื่อพบผู้สูงอายุเป็นครั้งแรกในแต่ละวัน หรือเมื่อเข้าบ้านหรือสถานที่ชุมนุม ไม่มีข้อจำกัดด้านอายุสำหรับการใช้มาโน แต่โดยทั่วไปจะใช้กับผู้ที่มีอายุมากกว่าอย่างน้อยหนึ่งรุ่น ดังนั้นจึงใช้กับพ่อแม่ ป้า ลุง และปู่ย่าตายาย แต่ไม่รวมถึงลูกพี่ลูกน้องหรือพี่น้องที่อายุมากกว่า

การยื่นมือของคุณไปที่mano หมายความว่า คุณยอมอยู่ใต้อำนาจของผู้อาวุโสเพื่อรับพรและปัญญาของพวกเขา ถือว่าไม่สุภาพหากใครไม่ปฏิบัติตามธรรมเนียม pagmamano เมื่อเข้าไปในบ้านของผู้อาวุโสหรือหลังจากพบพวกเขาในการชุมนุม^{[ 11 ]}

ความเคารพต่อผู้สูงอายุมีที่มาจากคุณค่าอันสูงส่งของครอบครัวในวัฒนธรรมฟิลิปปินส์ ชาวฟิลิปปินส์มีความภักดีต่อครอบครัวมากจนผู้สูงอายุมักอาศัยอยู่ในบ้านของลูกหลานเพื่อรับการดูแล และธุรกิจบ้านพักคนชราแทบไม่มีอยู่เลยในฟิลิปปินส์ การที่ผู้สูงอายุอาศัยอยู่ที่บ้านเป็นการให้เกียรติคุณค่าของพวกเขาในครอบครัว^{[ 12 ] [ 13 ]}

แม้ว่า การจับมือทักทาย ( มาโน โป)มักจะทำกับพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย ลุงป้า และน้าอา แต่ก็ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะญาติเท่านั้นพ่อแม่ทูนหัวก็มักได้รับการทักทายด้วยวิธีนี้เช่นกัน รวมถึงบาทหลวงคาทอลิก ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของชาวยุโรปในการจูบมือด้วย ปัจจุบันมักพบเห็นการทักทายแบบนี้หลังพิธีมิสซาของคาทอลิกเมื่อสมาชิกในโบสถ์แสดงความเคารพต่อบาทหลวงที่ประกอบพิธีกรรม

ชาวฟิลิปปินส์ใช้ คำว่า " มาโน"กับผู้สูงอายุหลายคนนอกครอบครัว โดยเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกผู้สูงอายุที่ไม่ใช่ญาติว่า "ปู่/ย่า/ตา/ยาย ป้า/ลุง ฯลฯ" ซึ่งเป็นวิธีการแสดงความเคารพและยอมรับอายุของพวกเขา ไม่ใช่การเรียกชื่อเล่นแบบเป็นกันเอง ซึ่งถือเป็นการไม่ให้เกียรติอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นความรู้สึกที่พบได้ในสังคมเอเชียอื่นๆ เช่นกัน^{[ 2 ]}ชาวฟิลิปปินส์ปฏิบัติต่อเพื่อนและคนรู้จักเหมือนคนในครอบครัว^{[ 14 ]}

โดยปกติแล้วท่าทาง mano poจะได้รับการตอบสนองด้วยคำพูดในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง เช่น "ขอพระเจ้าอวยพรท่าน" หรือ "ขอพระเจ้าทรงเมตตาท่าน" จากผู้อาวุโส อาจมีการทำ เครื่องหมายกางเขน เล็กๆ บนตัวผู้รับ การวิงวอนขอความเมตตาจะเกิดขึ้นเมื่อ มีการทำ pagmamanoด้วยมือทั้งสองข้างเพื่อขออภัยจากผู้อาวุโส ซึ่งไม่ต่างจากsalim มากนัก บุคคลที่อายุน้อยกว่าจะใช้มือทั้งสองข้างจับมือของผู้อาวุโสและยกขึ้นไปแตะหน้าผากเพื่อขออภัยอย่างเป็นทางการสำหรับความผิด อาจทำในขณะที่คุกเข่าและร้องไห้ และนี่คือ pagmamanoในรูปแบบสูงสุด^{[ 15 ]}

การ จูบแก้ม ( beso)เป็นการทักทายทั่วไปในฟิลิปปินส์คล้ายกับการจูบมือ (mano ) การจูบแก้มเป็นการจูบแก้มต่อแก้มการจูบแก้มมักใช้กันในหมู่ชนชั้นสูงเพื่อทักทายญาติและเพื่อนสนิท แต่ไม่ได้สงวนไว้สำหรับผู้สูงอายุเหมือนกับการจูบมือ (mano ) ^{[ 16 ]}

เช่นเดียวกับ ท่าทาง mano poคำว่าpoและopoก็เป็นวิธีการแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่ในแบบฉบับของชาวฟิลิปปินส์เช่นกัน[ 17 ] โดยปกติแล้ว po ^{จะถูกเติม}ต่อท้ายประโยคหรือวลีเมื่อพูดกับผู้ที่มีอายุมากกว่า ตัวอย่างเช่นpaumanhinในภาษาฟิลิปปินส์หมายถึงขอโทษ เมื่อพูดกับผู้ใหญ่ เราจะพูดว่าpaumanhin poคำว่าpoเพียงอย่างเดียวมีต้นกำเนิดมาจากคำยกย่องที่แสดงความเคารพ แต่ในยุคปัจจุบัน คำนี้ไม่ได้มีความหมายในอดีตอีกต่อไป นอกเหนือจากความหมายในปัจจุบันที่ใช้เพิ่มความเป็นทางการเพื่อแสดงความเคารพ นี่คือเหตุผลที่มักจะเติมต่อท้ายmano (เช่นmano po ) เมื่อขอพรจากผู้ใหญ่^{[ 18 ]}

• ค่านิยมของชาวฟิลิปปินส์
• ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของฟิลิปปินส์
• รูปแบบและคำยกย่องของชาวฟิลิปปินส์

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับแพ็กมามาโนจากวิกิมีเดียคอมมอนส์