มัทธิว 19
←  บทที่ 18 บทที่ 20  →
มัทธิว 19:10–11 บนด้านหน้าของกระดาษปาปิรัส 71เขียนขึ้นประมาณค.ศ. 350
หนังสือ	พระวรสารมัทธิว
หมวดหมู่	พระกิตติคุณ
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาใหม่
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	1

มัทธิว 19เป็นบทที่สิบเก้าในพระวรสารมัทธิวใน ส่วน พันธสัญญาใหม่ของพระคัมภีร์คริสเตียน^{[ 1 ]}หนังสือที่บรรจุบทนี้ไม่ระบุชื่อผู้เขียน แต่ธรรมเนียมคริสเตียนยุคแรกยืนยันเป็นเอกฉันท์ว่ามัทธิวเป็น ผู้แต่ง พระวรสารนี้^{[ 2 ]}พระเยซูทรงเริ่มต้นการเดินทางครั้งสุดท้ายไปยังกรุงเยรูซาเล็มในบทนี้ โดยทรงปฏิบัติศาสนกิจผ่านเมืองเปเรอาอาจมองได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวการทนทุกข์ทรมานของพระองค์^{[ 3 ]}

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษากรีกโคอิเนบทนี้แบ่งออกเป็น 30 ข้อ

เอกสารต้นฉบับยุคแรกๆ บาง ฉบับ ที่บรรจุเนื้อหาของบทนี้ ได้แก่:

• ปาปิรัส 25 (ศตวรรษที่ 4; คงเหลืออยู่: ข้อ 1–3, 5–7, 9–10)
• คัมภีร์วาติกัน (ค.ศ. 325–50)
• Codex Sinaiticus (330–60)
• ปาปิรัส 71 (ประมาณค.ศ. 350)
• คัมภีร์เบซา (ประมาณค.ศ. 400)
• Codex Washingtonianus ( ประมาณ ค.ศ. 400)
• Codex Ephraemi Rescriptus ( ประมาณ 450)
• Codex Purpureus Rossanensis (ศตวรรษที่ 6)
• Codex Petropolitanus Purpureus (ศตวรรษที่ 6; ยังหลงเหลืออยู่: ข้อ 7–12)
• Codex Sinopensis (ศตวรรษที่ 6; คงเหลืออยู่: บทที่ 3–10, 17–25)

เหตุการณ์ที่บันทึกไว้ในบทนี้เกิดขึ้นในแคว้นกาลิลีและยูเดียฝั่งแม่น้ำจอร์แดน ( เปเรอา ) ก่อนที่พระเยซูและคณะจะเดินทางเข้าสู่เมืองเยริโคระหว่างทางไป กรุง เยรูซาเล็มพระเยซูเสด็จออกจากแคว้นกาลิลีในช่วงนี้ในบันทึกของมัทธิว ( มัทธิว 19:1 ) คำอธิบายพระคัมภีร์ของเจมีสัน-ฟอสเซ็ต-บราวน์สะท้อนให้เห็นว่า "ผู้อ่านน้อยคนนักที่จะสังเกตเห็นว่าเป็นการอำลาแคว้นกาลิลีของพระผู้ไถ่" ^{[ 4 ]}พระองค์ไม่ได้เสด็จกลับไปที่นั่นอีกจนกว่าจะทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย ต่อมา การประกาศของเหล่าทูตสวรรค์ว่าพระเยซูทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ( มัทธิว 28:7 ) คำทักทายของพระเยซูต่อหญิงทั้งหลายที่มาพบพระองค์ ( มัทธิว 28:10 ) และถ้อยคำสุดท้ายของพระกิตติคุณมัทธิว การเสด็จมาครั้งสุดท้ายของพระเยซูและพระบัญชาของพระองค์ให้ "ไปประกาศแก่คนทุกชาติ" ( มัทธิว 28:19 ) ล้วนอ้างอิงถึงแคว้นกาลิลี ซึ่งพระเยซูเสด็จออกจากที่นี่ในเวลานี้

ในมัทธิว 19:15หลังจากอวยพรเด็กเล็ก ๆ แล้วพระเยซู "เสด็จจากที่นั่นไป" แต่ไม่มีการระบุว่าพระองค์เสด็จไปที่ใด^{[ 5 ]}พระคัมภีร์เยรูซาเล็มแปลข้อความนี้ว่า "[พระเยซู] เสด็จไปตามทางของพระองค์" ^{[ 6 ]}ผู้เขียนคำอธิบายพระธรรมเทศนาได้ยืนยันอย่างมั่นใจว่า ณ จุดนี้ พระเยซู "เสด็จออกจากเปเรอา มุ่งหน้าไปยังเยรูซาเล็ม" ^{[ 7 ]}และนักเทววิทยาจอห์น กิลล์เห็นด้วยกับการตีความนี้^{[ 8 ]}ในมัทธิว 19:22ชายหนุ่มผู้ร่ำรวย "จากไป" จากการพบกับพระเยซู ปล่อยให้พระเยซูพูดคุยกับเหล่าสาวกของพระองค์เกี่ยวกับความยากลำบากที่ "คนร่ำรวย [ปรารถนา] จะเข้าสู่ราชอาณาจักรแห่งสวรรค์" ต้องเผชิญ

เมื่อพระเยซูตรัสสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว พระองค์ก็เสด็จออกจากแคว้นกาลิลีไปยังแคว้นยูเดียซึ่งอยู่เลยแม่น้ำจอร์แดนไป^{[ 9 ]}

ภาษากรีก : και εγενετο οτε ετεлεσεν ο ιησους τους лογους τουτους ( kai egeneto ote etelesen o Iēsous tous logous toutous ) มีสูตรที่มัทธิวใช้หลายครั้งแล้ว: ในมัทธิว 7:28 , 11:1 ( เมื่อพระเยซูทรงเขียนเสร็จแล้ว โดยสั่งสอน สาวกสิบสองคนของพระองค์ ) และ13:53 ( เมื่อพระเยซูทรงจบคำอุปมา เหล่านี้แล้ว ) ^{[ 10 ]}เอดูอาร์ด ชไวเซอร์ถือว่าสูตรเป็นตัวแบ่งส่วน^{[ 11 ]}

และฝูงชนจำนวนมากติดตามพระองค์ และพระองค์ทรงรักษาพวกเขาที่นั่น^{[ 12 ]}

โยฮันน์ เบงเกลตั้งข้อสังเกตว่า "ที่นั่น" ไม่ได้เจาะจง: หมายถึงสถานที่หลายแห่งที่มีการรักษา^{[ 13 ]}

พวกฟาริสีบางคนมาหาพระองค์เพื่อทดสอบพระองค์ พวกเขาถามว่า “ชายคนหนึ่งจะหย่าภรรยาของตนด้วยเหตุผลใดๆ ก็ได้หรือไม่” ^{[ 14 ]}

ในTextus Receptusประโยคนี้หมายถึง^ภาษากรีก : οι φαρισαιοι [ ^{15 ]} ( พวกฟาริสี ) แต่คำว่า 'พวก' (οι) ถูกตัดออกไปจากฉบับวิจารณ์ในภายหลัง ดังนั้นการแปลหลายฉบับจึงพูดถึง "พวกฟาริสีบางคน" คำสอนของพระเยซูเกี่ยวกับการหย่าร้างได้ถูกกล่าวไว้แล้วในคำเทศนาบนภูเขา [ ^{16 ]}แต่ในที่นี้คำสอนได้รับการอธิบายเพิ่มเติม^{[ 3 ]}บทสนทนาเกี่ยวกับการหย่าร้างและการแต่งงานที่กล่าวไว้ใน^มาระโก 10 :1ff. โดยรวมแล้วถูกนำเสนอใน "รูปแบบดั้งเดิมมากขึ้น" ^{[ 10 ]}

เหล่าสาวกของพระองค์ทูลพระองค์ว่า “ถ้าชายคนนั้นมีภรรยาเป็นเช่นนี้แล้ว ก็ไม่ควรจะแต่งงานเสียดีกว่า” ^{[ 17 ]}

ประโยค ภาษากรีก : οὐ συμφέρει γαμῆσαι ( ou sympherei gamēsai ) อาจแปลได้ว่า "เป็นการดีกว่าที่จะไม่แต่งงาน" หรือ "การแต่งงานไม่ใช่สิ่งที่ดีกว่า" ^{[ 18 ]}อาร์เธอร์ คาร์ ในหนังสือ Cambridge Bible for Schools and Collegesอธิบายคำตัดสินของพระเยซูว่าเป็น "การปฏิวัติทางความคิดที่เกิดขึ้นโดยพระคริสต์" ^{[ 19 ]}

ถ้าท่านอยากเป็นคนสมบูรณ์ จงไปขายทรัพย์สินของท่านและให้แก่คนยากจน แล้วท่านจะมีทรัพย์สมบัติในสวรรค์ แล้วจงมาติดตามเราเถิด^{[ 20 ]}

ข้อความเหล่านี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างพระเยซูกับชายหนุ่มผู้ร่ำรวยโดยสรุปว่า "การที่อูฐจะลอดผ่านรูเข็มได้นั้นง่ายกว่าการที่คนร่ำรวยจะเข้าสู่ราชอาณาจักรแห่งสวรรค์เสียอีก"

เหตุการณ์ในบทนี้ถูกรวมไว้ในภาพพิมพ์ร้อยกิลเดอร์ของเรมแบรนด์^{[ 21 ]}

• มัทธิว บทที่ 19พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ - วิกิซอร์ส
• คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน
• พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
• มีพระคัมภีร์หลายฉบับให้เลือกชมที่Bible Gateway (เช่น NKJV, NIV, NRSV เป็นต้น)

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับพระวรสารมัทธิว บทที่ 19