มัทธิว 20
←  บทที่ 19 บทที่ 21  →
ข้อความภาษาละตินของมัทธิว 20:27–30 ในCodex Claromontanus Vจากศตวรรษที่ 4 หรือ 5
หนังสือ	พระวรสารมัทธิว
หมวดหมู่	พระกิตติคุณ
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาใหม่
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	1

มัทธิว บทที่ 20เป็นบทที่ยี่สิบในพระวรสารมัทธิวในพันธสัญญาใหม่ ของ พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ คริสเตียนพระเยซูทรงเดินทางต่อในวาระสุดท้ายผ่านเมืองเปเรอาและเยริโคมุ่งหน้าไปยังกรุงเยรูซาเล็มซึ่งพระองค์เสด็จเข้าในบทถัดไป

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษากรีกโคอิเนบทนี้แบ่งออกเป็น 34 ข้อ

เอกสารต้นฉบับยุคแรกๆ บาง ฉบับ ที่บรรจุเนื้อหาของบทนี้ ได้แก่:

• โคเด็กซ์ วาติกานุส (ค.ศ. 325–350)
• Codex Sinaiticus (330–360)
• คัมภีร์เบซา (ประมาณค.ศ. 400)
• Codex Washingtonianus ( ประมาณ ค.ศ. 400)
• Codex Ephraemi Rescriptus ( ประมาณ 450)
• Codex Purpureus Rossanensis (ศตวรรษที่ 6)
• Codex Petropolitanus Purpureus (ศตวรรษที่ 6; ข้อที่ 7–34 ที่ยังหลงเหลืออยู่)
• Codex Sinopensis (ศตวรรษที่ 6; ข้อที่ยังหลงเหลืออยู่คือข้อ 9–34)
• ปาปิรัส 83 (ศตวรรษที่ 6; ข้อที่ยังหลงเหลืออยู่คือข้อ 23–25, 30–31)

พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ใหม่ (NKJV) จัดเรียงบทนี้ดังนี้:

• คำอุปมาเรื่องคนงานในสวนองุ่น ( มัทธิว 20:1–16 )
• พระเยซูทรงพยากรณ์ถึงการสิ้นพระชนม์ และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์เป็นครั้งที่สาม ( มัทธิว 20:17–19 ; มาระโก 10:32–34 ; ลูกา 18:31–34 )
• ความยิ่งใหญ่คือการรับใช้ ( มัทธิว 20:20–28 )
• ชายตาบอด สองคนได้รับสายตาคืน ( มัทธิว 20:29–34 )

คำอุปมาเรื่องคนงานในสวนองุ่นแสดงให้เห็นถึงสุภาษิตในมัทธิว 19:30ที่ว่า“หลายคนที่อยู่เป็นคนแรกจะเป็นคนสุดท้าย และคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก ” ^{[ 1 ]}นักเทววิทยาแองกลิกัน อี.เอช. พลัมป์ เทร โต้แย้งว่าการแบ่งบทณ จุดนี้ “เป็นเรื่องที่โชคร้ายอย่างยิ่ง เพราะเป็นการแยกคำอุปมาออกจากเหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดคำอุปมานั้น และจากคำสอนที่คำอุปมานั้นแสดงให้เห็น กล่าวได้ว่าเราแทบจะไม่เข้าใจเลย เว้นแต่เราจะเชื่อมโยงกับประวัติของกษัตริย์หนุ่มผู้มีทรัพย์สิน มากมาย และข้อเรียกร้องที่เหล่าสาวกได้กระทำต่อตนเองเมื่อพวกเขาเปรียบเทียบความพร้อมของตนกับความลังเลของพระองค์” ^{[ 2 ]}โยฮันน์ เบงเกล นักปิเอ ติสต์ ชาวลูเธอ รัน ก็โต้แย้งเช่นเดียวกันว่าควรเชื่อมโยงกับคำถามของเปโตร ใน มัทธิว 19:27ที่ว่า “ดูเถิด พวกเราได้ละทิ้งทุกสิ่งและติดตามพระองค์แล้ว ฉะนั้นพวกเราจะได้อะไรเล่า” ^{[ 3 ]}

การแต่งตั้งสาวกสิบสองคน ของพระเยซู ให้ "นั่งบนบัลลังก์สิบสองบัลลังก์ พิพากษาเผ่าทั้งสิบสองของอิสราเอล " ใน "การฟื้นฟู " ( มัทธิว 19:20–28 ) อาจเปรียบเทียบได้กับคำขอของมารดาของบุตรของเศเบดี ซึ่งอาจเป็น ซาโลเม ที่ ขอให้จัดสรรที่นั่งทางขวาและซ้ายของพระเยซูในอาณาจักรแห่งสวรรค์ ให้แก่ ยากอบและยอห์น ( มัทธิว 20:20–21 )

อุปมาเรื่องนี้เล่าโดยมัทธิวเท่านั้น^{[ 4 ]}อ้างว่า “ อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนเจ้าของที่ดินที่ออกไปแต่เช้าเพื่อจ้างคนงานมาทำสวนองุ่นของเขา” ^{[ 5 ]}

เมื่อเขา [เจ้าของที่ดิน] ตกลงกับคนงานว่าจะจ่ายค่าจ้างวันละหนึ่งเดนาริอุส เขาก็ส่งพวกเขาเข้าไปในไร่องุ่นของเขา^{[ 6 ]}

เบงเกลตั้งข้อสังเกตว่าเจ้าของที่ดินติดต่อกับกลุ่มคนงานกลุ่มแรกโดยทำสัญญาตามกฎหมาย โดย สัญญาว่าจะจ่ายเงินตามจำนวนที่ตกลงกันไว้ และติดต่อกับคนอื่นๆ "โดยอาศัยความเอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่มากกว่า " ^{[ 3 ]}

รายละเอียดมากมายของอุปมา รวมถึงเวลาที่คนงานได้รับค่าจ้างเมื่อสิ้นสุดวัน การบ่นจากผู้ที่ทำงานเต็มวัน และการตอบสนองจากกษัตริย์/เจ้าของที่ดิน มีลักษณะคล้ายคลึงกับอุปมาที่พบในบทเบราคอตในทัล มุดแห่ง เยรูซาเล็ม^{[ 7 ]}

ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก และคนแรกจะเป็นคนสุดท้าย เพราะมีคนมากมายที่ถูกเรียก แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ถูกเลือก^{[ 8 ]}

เดล อัลลิสัน เสนอการตีความข้อนี้โดยมองว่าพระเยซูเองเป็น "คนสุดท้าย (ในความทุกข์ทรมานและความตายของพระองค์) ผู้ที่จะเป็นคนแรก (เมื่อพระเจ้าทรงยกย่องพระองค์)" ^{[ 9 ]}

ส่วนที่สองของข้อความนี้ “ เพราะมีคนจำนวนมากถูกเรียก แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ถูกเลือก” ^ไม่ได้รวมอยู่ในCodex Vaticanus , Codex Regius , Codex DublinensisหรือCodex Sinaiticus [ ^{4 ] คำ}เหล่านี้รวมอยู่ในTextus Receptus [ ^{10 ]}และโดยScrivener [ ^{11 ]}และปรากฏในฉบับKing James Versionแต่ถูกละเว้นจากฉบับ American Standard Versionและฉบับ^New International Version

บัดนี้ เมื่อพระเยซูเสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม พระองค์ทรงพาสาวกสิบสองคนไปตามทางและตรัสกับพวกเขาว่า^{[ 12 ]}

ข้อนี้ยังคงดำเนินต่อไปจากการเดินทางที่เริ่มต้นในมัทธิว 19:1 [ ^{4 ] มี} การอ่านข้อนี้โดยทั่วไปสามแบบ:

• พระเยซู...ทรงพาสาวกสิบสองคนไปตามทางและตรัสกับพวกเขา ( ฉบับ พระคัมภีร์คิงเจมส์ใหม่เทียบกับฉบับ เจนีวา ฉบับคิงเจมส์ ฉบับเย รู ซาเลม )
• พระเยซู...ทรงพาสาวกสิบสองคนไปข้างๆ และระหว่างทางพระองค์ตรัสกับพวกเขา ( ฉบับมาตรฐานแก้ไขเทียบกับฉบับมาตรฐานอเมริกันฉบับขยายความ ฉบับมาตรฐานคริสเตียนโฮลแมน ) ^{[ 13 ]}
• คำว่า "ระหว่างทาง" หายไปจากฉบับภาษาละตินวัลเกตและฉบับดูเอ-แร็งส์ :

Et ขึ้นสู่พระเยซู Jerosolymam สมมติว่า duodecim discipulos secreto และ illis: ^{[ 14 ]}

และเมื่อพระเยซูเสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม พระองค์ทรงพาสาวกสิบสองคนไปเป็นส่วนตัว แล้วตรัสกับพวกเขาว่า: ^{[ 15 ]}

¹⁸ “ดูเถิด เรากำลังจะขึ้นไปยังเยรูซาเล็ม และบุตรมนุษย์จะถูกทรยศแก่พวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์ แล้วพวกเขาจะตัดสินประหารชีวิตพระองค์¹⁹และมอบพระองค์ให้แก่คนต่างชาติเพื่อเยาะเย้ย เฆี่ยนตี และตรึงกางเขน และในวันที่สามพระองค์จะฟื้นขึ้นจากความตาย”

การประกาศหรือคำทำนายครั้งที่สามเกี่ยวกับลักษณะการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูนี้สืบเนื่องมาจากมัทธิว 16:21 และ 17:23 ^{[ 16 ]}ศัตรูของพระเยซูสามกลุ่มได้ถูกเปิดเผยแล้ว ได้แก่ ผู้นำชาวยิว (16:21) หนึ่งในสิบสองคนที่จะทรยศพระองค์ (17:23) และ (ในที่นี้) เจ้าหน้าที่โรมัน^{[ 17 ]}

แล้วมารดาของบุตรชายของเศเบดีก็มาหาพระองค์พร้อมกับบุตรชายของนาง คุกเข่าลงและทูลขอบางสิ่งจากพระองค์^{[ 18 ]}

เป็นที่ทราบกันว่ามารดาของบุตรชายของเซเบดี คือ ยากอบและยอห์น คือ ซาโลเม "ดังที่เราได้เรียนรู้จากการเปรียบเทียบมัทธิว 27:56กับมาระโก 15:40 " ^{[ 19 ]}คำขอของนางถูกอธิบายว่า "ทะเยอทะยาน" ^{[ 20 ]}ข้อความของมัทธิวในที่นี้ "ชัดเจน" และมีรายละเอียดมากกว่าข้อความคู่ขนานของมาระโก ( มาระโก 10:35 ) ^{[ 19 ]}

แต่พระเยซูตรัสตอบว่า “เจ้าไม่รู้ว่าเจ้าขออะไร เจ้าจะดื่มถ้วยที่ข้ากำลังจะดื่มและรับบัพติศมาแบบที่ข้ารับได้หรือ” พวกเขาทูลพระองค์ว่า “พวกเราทำได้” ^{[ 21 ]}

แม้ว่าบทสนทนานี้จะเริ่มต้นโดยซาโลเม แต่พระเยซูทรงตอบโดยตรงไปยังเจมส์และยอห์น^{[ 19 ]}

เรื่องเล่าของมัทธิวบรรยายถึงการรักษาคนตาบอดสองคนในขณะที่พระเยซู เหล่าสาวก และฝูงชนจำนวนมากออกจากเยริโค แม้ว่าการเดินทางกลับข้ามแม่น้ำจอร์แดนและการมาถึงเยริโคจะไม่ได้ถูกบรรยายไว้ก็ตาม ฉบับภาษาเอธิโอปิกมีความพิเศษตรงที่ระบุว่า "ขณะที่พวกเขาออกจากเยรูซาเล็ม" ^{[ 22 ]}

• คำอุปมาของพระเยซู
• เจมส์ บุตรชายของเซเบดี
• ยอห์น บุตรชายของเซเบดี
• พระคัมภีร์ ตอน ที่เกี่ยวข้อง: มาระโก 10 , ลูกา 18

• มัทธิว 20พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ - วิกิซอร์ส
• คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน
• พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
• มีพระคัมภีร์หลายฉบับให้เลือกชมที่Bible Gateway (เช่น NKJV, NIV, NRSV เป็นต้น)

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับ มัทธิว บท ที่20

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับพระวรสารมัทธิว บทที่ 20