ในทางภาษาศาสตร์ คำ ว่าMeuse-Rhenish ( ภาษาเยอรมัน : Rheinmaasländisch (Rhml.) ) เป็นคำที่มีหลายความหมาย ใช้ทั้งในด้านวิจารณ์วรรณกรรมและภาษา ถิ่น

ในฐานะคำศัพท์ทางภาษาถิ่น นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันArend Mihm ได้นำเสนอคำนี้ ในปี 1992 เพื่อหมายถึงกลุ่ม ภาษา ถิ่นโลว์แฟรงโกเนียนที่พูดกันในพื้นที่เมอุส-ไรน์ ซึ่งทอดยาวเป็นรูปสามเหลี่ยมทางตอนเหนือระหว่างแม่น้ำเมอุส (ในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์) และแม่น้ำไรน์ (ในเยอรมนี) โดยแบ่งออกเป็นภาษาถิ่นเมอุส-ไรน์เหนือและภาษาถิ่นเมอุส-ไรน์ใต้ ( nordrheinmaasländische (kleverländische) und südrheinmaasländische Mundarten ) ^{[ 1 ]}ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นเคลเวอร์แลนด์ (ภาษาดัตช์: Kleverlands ) และภาษาถิ่นลิมบูร์กในจังหวัดลิมบูร์ก ของเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์ และภาษาถิ่นที่เทียบเท่าในเยอรมนีในไร น์ แลนด์เหนือของเยอรมนี

ในด้านวรรณคดีศึกษาคำว่าMeuse-Rhenish ( ภาษาเยอรมัน : Rheinmaasländisch , ภาษาดัตช์ : Rijn-Maaslandsหรือบางครั้งMaas-Rijnlands , ภาษาฝรั่งเศส : francique rhéno-mosan ) ยังเป็นคำที่ใช้ในปัจจุบันสำหรับวรรณคดีที่เขียนขึ้นในยุคกลางในบริเวณลุ่มแม่น้ำเมอุส-ไรน์ โดยใช้ภาษาวรรณคดีที่ปัจจุบันมักเรียกว่าภาษา ดัตช์ยุคกลาง

ภาษาโลว์ไรน์ ( ภาษาเยอรมัน : Niederrheinisch , ภาษาดัตช์ : Nederrijns ) เป็นชื่อเรียกโดยรวมในภาษาเยอรมันสำหรับภาษาถิ่นกลุ่มโลว์แฟรงโกเนียนที่พูดกันตามแนวแม่น้ำไรน์ตอนล่างทางตะวันตกของเยอรมนี

ปัจจุบัน ภาษาถิ่นฟรังโกเนียตอนล่างส่วนใหญ่พูดกันในภูมิภาคทางตะวันตกของแม่น้ำไรน์และแม่น้ำไอส์เซลในเนเธอร์แลนด์ในส่วนที่ใช้ภาษาดัตช์ของเบลเยียมและในเยอรมนีใน บริเวณ ลุ่มแม่น้ำไรน์ตอนล่างเฉพาะภาษาถิ่นในเยอรมนีเท่านั้นที่เรียกกันตามประเพณีว่า ภาษา ถิ่นไรน์ตอนล่าง ( Low Rhenish ) แต่ก็อาจถือได้ว่าเป็นส่วนขยายหรือคู่ขนานของภาษาถิ่นลิมบูร์ก ในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม และภาษาถิ่นเคล เวอร์แลนด์ ( Kleverlands ) ในเนเธอร์แลนด์

ภาษาไรน์ตอนล่างแตกต่างจากภาษาเยอรมันตอนบนอย่างมาก ยิ่งเข้าใกล้ประเทศเนเธอร์แลนด์ทางเหนือมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งฟังดูเหมือนภาษาดัตช์มากขึ้นเท่านั้น เมื่อข้ามพรมแดนดัตช์-เยอรมันและดัตช์-เบลเยียม ภาษาไรน์ตอนล่างก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ทางภาษาในสามประเทศเพื่อนบ้าน โดยในสองประเทศนั้น ภาษาดัตช์เป็นภาษามาตรฐาน ในเยอรมนี เมืองสำคัญๆ บนแม่น้ำไรน์ตอนล่างและใน เขต ไรน์ - รูห์รรวมถึงบางส่วนของภูมิภาคดุสเซลดอร์ฟ เป็นส่วนหนึ่งของภาษาไรน์ตอนล่าง เช่นเคลเว่ซาน เท นเวเซล มอร์สเอ สเซน ดุยส์บูร์ก ดุสเซล ด อ ร์ฟโอเบอร์เฮาเซนและวุพเพอร์ทาล พื้นที่ภาษาดังกล่าวทอดยาวไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ตามเมืองต่างๆ เช่นนอยส์สส์ เครเฟลด์และเมินเชนกลัด บัค รวม ถึงเขต ไฮนส์เบิร์กข้ามพรมแดนเยอรมัน-เนเธอร์แลนด์เข้าสู่จังหวัดลิมบูร์ก ของเนเธอร์แลนด์ ซึ่งเรียกว่าภาษาลิมบูร์กผ่านเมืองต่างๆ ทางตะวันออกของ แม่น้ำ เมิส (ทั้งภาษาดัตช์และเยอรมันเรียกว่าแม่น้ำมาส ) เช่นเวนโลโรเออร์มอนด์และเกลีนจากนั้นข้ามแม่น้ำ เมิสอีกครั้ง ระหว่างจังหวัดลิมบูร์กของเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม ครอบคลุมเมืองมาสทริชต์ (เนเธอร์แลนด์) และฮัสเซลต์ (เบลเยียม) ภาษาถิ่นทางตะวันออกสุดของฮัสเซลต์ ทางตะวันออกของแม่น้ำไรน์จากดุสเซลดอร์ฟถึงวุพเพอร์ทาล ยังถูกเรียกว่า " ภาษาเบอร์กิช " (ตามชื่ออดีตดัชชีแห่งเบิร์ก )

ภูมิภาคทั้งหมดระหว่างแม่น้ำเมิสและแม่น้ำไรน์นี้มีความสอดคล้องกันทางภาษาและวัฒนธรรมค่อนข้างมากในช่วงที่เรียกว่ายุคสมัยใหม่ตอนต้น (ค.ศ. 1543–1789) แม้ว่าในทางการเมืองจะมีความแตกแยกมากกว่าก็ตาม อดีตดัชชี เกล เดอร์สและลิมบูร์ก ซึ่งส่วนใหญ่พูดภาษาดัตช์ ตั้งอยู่ใจกลางภูมิทัศน์ทางภาษาแห่งนี้ แต่ทางตะวันออก อดีตดัชชีเคลฟส์ (ทั้งหมด) ยูลิชและเบิร์ก (บางส่วน) ก็เข้ากันได้ดีเช่นกัน ส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของ พื้นที่ รูปสามเหลี่ยม นี้ อยู่ภายใต้อิทธิพลของภาษาดัตช์มาตรฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่การก่อตั้งสหราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1815 ส่วนตะวันออกเฉียงใต้กลายเป็นส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรปรัสเซียในเวลาเดียวกัน และนับจากนั้นมาก็อยู่ภายใต้ การครอบงำของภาษา เยอรมันชั้นสูงอย่างไรก็ตาม ในระดับภาษาถิ่น ความเข้าใจซึ่งกันและกันยังคงเป็นไปได้ไกลเกินกว่าขอบเขตของพรมแดนทั้งสองฝั่งของประเทศ

การรวมภาษาเคลเวอร์แลนด์เข้าไว้ในความต่อเนื่องนี้ ทำให้ขอบเขตขยายกว้างขึ้น และเปลี่ยนวงกลมกว้างๆ ของภาษาลิมบูร์กให้กลายเป็นรูปสามเหลี่ยม โดยมีจุดสูงสุดอยู่ตามแนวเส้นอาร์นเฮม – เคลฟ – เวเซล – ดุยส์บูร์ก – วุพเพอร์ทาล (ตาม แนว แม่น้ำไรน์ – ไอส์เซล ) เส้น ดิเอสต์ – ไนจ์เมเกนเป็นพรมแดนด้านตะวันตก และเส้นเบนราธ (จากเออเพนถึงวุพเพอร์ทาล ) เป็นส่วนสำคัญของพรมแดนด้านตะวันออกเฉียงใต้

โดยรวมแล้ว ภาษาถิ่นเหล่านี้อยู่ใน กลุ่มภาษาถิ่น เมอุส - ไรน์ ซึ่งมีรูปร่างคล้ายสามเหลี่ยม เป็นกลุ่มภาษาถิ่นทางตะวันออกเฉียงใต้ของแคว้นฟรังโกเนียตอนล่างขนาดใหญ่ ครอบคลุมพื้นที่ในเบลเยียม เนเธอร์แลนด์ และ ไรน์แลนด์ตอนเหนือของเยอรมนี

• อินโด-ยุโรป
  • ชาวเยอรมัน
    • ภาษาเยอรมันตะวันตก
      • โลว์ฟรังโกเนียน
        • เมอุส-ไรน์นิช
          • ลิมบูร์กิชและโลว์ไรน์นิช

• Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900) : eine Regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [พร้อมคำนำในภาษาดัตช์] เกลเดิร์น / เวนเรย์: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 90-807292-2-1( ในภาษาเยอรมัน)
• ไมเคิล เอลเมนทาเลอร์, Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins Ein Forschungsprojekt der Duisburger Universitätใน: Sprache und Literatur am Niederrhein , Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3 ต.ค. 1998 น. 15–34.
• Theodor Frings 1916 และ 1917: การศึกษาของ Mittelfränkisch-niederfränkische
  • I. Das ripuarisch-niederfränkische übergangsgebietใน: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , 41 (1916), p. 193–271.
  • ครั้งที่สอง Zur geschichte des niederfränkischen , ใน: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , 42 (1917), p. 177–248.
• Irmgard Hantsche 2004: Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4) บอตทรอพ/เอสเซิน: ปีเตอร์ พอมป์ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5) ไอเอสบีเอ็น 3-89355-200-6
• Uwe Ludwig, Thomas Schilp (บรรณาธิการ) 2004: Mittelalter an Rhein und Maas Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8, เรียบเรียงโดย Horst Lademacher) มึนสเตอร์/นิวยอร์ก/มิวนิค/เบอร์ลิน: Waxmann ไอเอสบีเอ็น 3-8309-1380-X
• Arend Mihm 1992: Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, ใน: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung , 88–122
• Arend Mihm 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650, in: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (บรรณาธิการ): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . เคิล์น เอนซ์ (= นีเดอร์ดอยท์เช สตูเดียน 46), 139–164.
• เฮลมุท เทอร์วูเรน 2005: ฟาน เดอร์ มาเซน ทำหน้าที่แทนไรจ์น ไอน์ แฮนด์บุค ซูร์ เกสชิชเท เดอร์ โฟล์คสปราคลิเชน มิตเทลอัลเทอร์ลิเชน วรรณกรรม อิม ราวม์ ฟอน ไรน์ และมาส เกลเดิร์น: อีริช ชมิดต์. ไอเอสบีเอ็น 3-503-07958-0

• โมเซลล์ ฟรังโกเนีย