มิสซา เบรวิส

Missa brevis (ภาษาละตินแปลว่า'มิสซาแบบสั้น'; พหูพจน์: Missae breves) โดยทั่วไปหมายถึงบทเพลงมิสซาที่สั้นกว่าปกติ เนื่องจากมีการละเว้นส่วนหนึ่งของบทสวดมิสซาทั่วไปที่มักจะนำมาประพันธ์เป็นเพลงในมิสซารูปแบบ หรือเนื่องจากใช้เวลาในการสวดค่อนข้างสั้น
มวลเต็มที่ด้วยเวลาดำเนินการที่ค่อนข้างสั้น
แนวทางที่กระชับนี้พบได้ในการเรียบเรียงดนตรีแบบใช้จำนวนพยางค์เป็นส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 16และในธรรมเนียมการ "ร้องประสานเสียง" (หรือการร้องพร้อมกันโดยเสียง ต่างๆ ) ใน บทเพลงมิสซา ในศตวรรษที่ 18หลังจากช่วงเวลาที่ดนตรีในโบสถ์ทั้งหมดแสดงแบบอะแคปเปลลาแล้ว ระยะเวลาการแสดงที่สั้นมักหมายถึงจำนวนผู้แสดงที่ไม่มากนัก ยกเว้นบทเพลงมิสซาในประเภท "brevis et solemnis "
โพลีโฟนี
- Orlande de Lassus : Missa venatorum ('Hunters' Mass')
- จิโอวานนี่ ปิเอร์ลุยจิ ดา ปาเลสตริน่า : มิสซา เบรวิส[ 1 ]
- อันเดรีย กาเบรียลี : Missa brevis quatuor vocum
- กัสปาร์ ฟาน เวียร์เบเก้ : มิสซ่า เบรวิส
ยุคคลาสสิก
สำหรับนักประพันธ์เพลงในยุคคลาสสิกเช่น โมสาร์ท คำว่าmissa brevisหมายถึง "ระยะเวลาสั้น" – ตรงข้ามกับmissa longa (มิสซาแบบยาว) ซึ่งเป็นคำที่เลโอโปลด์ โมสาร์ทใช้สำหรับ K. 262 ของลูกชายของเขา[ 2 ] – ซึ่งหมายถึงการขับร้องบทสวดทั้งหมด เนื่องจากบทสวดเป็นที่รู้จักกันดี นักประพันธ์เพลงบางคนจึงให้เสียงร้องหลายส่วนขับร้องพร้อมกันในส่วนต่างๆ ของบทสวดที่ยาว นี่เป็นลักษณะเฉพาะของมิสซาออสเตรียโดยเฉพาะในบทGloriaและCredo
- Johann Georg Albrechtsberger : มวลใน D major (AI11, 1783), Missa Sancti Augustini (AI17, 1784) [ 3 ]
- Carl Heinrich Biber : Missa brevis sanctorum septem dolorum BVM (1731)
- František Brixi : Missa aulica , Missa brevis ใน C
- Joseph Haydn : Missa brevis ใน F (1749) และMissa brevis Sancti Joannis de Deo ( Little Organ Mass ) (1775) และอื่นๆ อีกมากมาย
- Michael Haydn : ให้การตั้งค่า "brevis" ทางเลือกสำหรับ Gloria และ Credo ในMissa Sancti Gabrielis ของเขา
- เลโอโปลด์ โมสาร์ทรวมถึงบทเพลงมิสซาเบรฟบางส่วนที่เคยระบุว่าเป็นผลงานของโวล์ฟกัง อมาเดอุส บุตรชายของเขา
- โวล์ฟกัง อมาเดอุส โมสาร์ท – เบรวิส: K. 49 , K. 65 , K. 140 , K. 192 , K. 194 , K. 275 ; เบรวิสและโซเลมนิส : K. 220 , K. 257 , K. 258 , K. 259 ; หรือระบุเป็นเบรวิสหรือลองกา: K. 317
ศตวรรษที่ 19
- Alexandre Guilmant : Messe brève, Op.9 (1856)
- Johann Gustav Eduard Stehle: Kurze und leichte Messe , Op.50 ( มิสซาสั้นและง่ายเพื่อเป็นเกียรติแก่พระแม่มารี , 1883)
พิธีมิสซา Kyrie–Gloria

บทสวดมิสซาแบบย่อพบได้ทั้งในนิกายโรมันคาทอลิกและนิกายลูเธอรัน โดยบทสวดหลายบทประกอบด้วยบทKyrieและ Gloria บทสวดเหล่านี้จึงเรียกว่าMissae breves เพราะมีเนื้อร้องสั้นกว่า ส่วนบทสวดมิสซาแบบสมบูรณ์ ( Missae totae ) นั้นตรงกันข้าม
ยุคบาโรก
พิธีกรรมของโปรเตสแตนต์ไม่มีข้อกำหนดให้ต้องรวมส่วนต่างๆ ของมิสซาไว้ในบทเพลงมิสซา ดังนั้น นอกเหนือจากการเรียบเรียงทั้งห้าส่วน (เช่นHieronymus Praetorius , Christoph Demantius ) แล้ว ยังมีKurzmessen (มิสซาสั้น) จำนวนมากที่รวมการเรียบเรียงเฉพาะ Kyrie, Gloria และSanctus เท่านั้น (เช่นStephan Otto , Andreas Hammerschmidt ) ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 Kurzmessen จำนวนมาก ประกอบด้วยเฉพาะส่วน Kyrie และ Gloria เท่านั้น เช่น ผลงานของBartholomäus Gesius (แปดในสิบมิสซาที่รวมอยู่ในMissae ad imitationem cantionum Orlandi ปี 1611 ของเขา ) [ 5 ]
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 บทเพลง Kyrie–Gloria Kurzmesseเป็นรูปแบบที่แพร่หลายในนิกายลูเทอร์ โดยมีนักประพันธ์เพลงเช่นSebastian Knüpfer , Christoph Bernhard , Johann Theile , Friedrich ZachowและJohann Philipp Krieger [ 5 ] Gottfried Vopeliusได้รวมบทเพลง Kyrie–Gloria Mass ในรูปแบบเพลงสวดเกรกอเรียนไว้ในหน้า 421 ถึง 423 ของหนังสือNeu Leipziger Gesangbuch (1682) ของเขา โดยแนะนำบทเพลง Gloria ว่า "...สิ่งที่คริสตจักรเก่าได้ทำเพื่อสรรเสริญพระตรีเอกภาพ " [ 6 ]
ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 บทเพลงมิสซา Kyrie–Gloria ยังสามารถมองได้ว่าเป็นการผสมผสานระหว่างคาทอลิกและลูเธอรัน ตัวอย่างเช่นโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค : ไม่เพียงแต่เขาจะแปลงบทเพลงมิสซาโตตาแบบอะแคปเปลลาของปาเลสตรินา เป็น บทเพลงมิสซา Kyrie–Gloriaเพื่อใช้ในการปฏิบัติของลูเธอรัน[ 7 ]เขายังแต่งบทเพลงในรูปแบบนี้สำหรับราชสำนักคาทอลิกในเดรสเดน อีกด้วย
- ดีทริช บักซ์เทฮุด : มิสซา เบรวิส, BuxWV 114
- Johann Theile : Missa brevis
- บทเพลงมิสซาในบันไดเสียง F เมเจอร์ (Mügeln Mass) ของJohann Kuhnauซึ่ง เป็นบทเพลงมิสซาเพียงบทเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ของนักประพันธ์ผู้นี้ เป็น Kurzmesse [ 5 ]
- ฟรีดริช วิลเฮล์ม ซาโชว : Missa super Christ lag ใน Todesbanden
- อันโตนิโอ คัลดาร่า : มิสซ่า โพรวิเดนเทีย[ 8 ]
- Jan Dismas Zelenkaได้เขียนและจัดหาบทสวด Kyrie–Gloria จำนวนมากให้กับ ราชสำนัก เดรสเดนซึ่งต่อมาได้ขยายเป็นMissa totaหรือMissa senza credo [ 4 ] ตัวอย่างเช่น ประมาณปี 1728 Zelenka ได้ขยายMissa Providentiae ของ Caldara เป็น Missa tota โดยใช้ Sanctus และAgnus Deiตามการประพันธ์ของ Caldara และเพิ่มCredo ที่แต่งขึ้นใหม่ ZWV 31 [ 8 ]
- โยฮันน์ ลุดวิก บาค : Missa super cantilena "Allein Gott in der Höh' sei Ehr", JLB 38 (1716) ซึ่งเคยถูกระบุว่าเป็นผลงานของ โยฮันน์ นิโคลาอุส บาคมาก่อน ส่วน Gloria ของบทเพลงมิสซานี้แทรกข้อความภาษาละตินด้วยบทเพลง " Allein Gott in der Höh sei Ehr " ทั้งสี่บทเป็นทำนองหลัก ส่วนแรกของบทเพลงนั้นได้รับการแก้ไขโดยโยฮันน์ นิโคลาอุส บาคในสำเนาผลงานที่ไลป์ซิกของเขา (1729, BWV Anh. 166 ) [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
- Giovanni Battista Pergolesi : Messa di Sant' Emidioใน F majorสำหรับห้าเสียงและวงออเคสตรา (1732)
- โยฮันน์ เซบาสเตียน บาคประพันธ์บทเพลงมิสซา Kyrie–Gloria จำนวน 5 บท ได้แก่ ในปี 1733 เขาประพันธ์บทเพลงมิสซาสำหรับราชสำนักเดรสเดน (ซึ่งต่อมาขยายเป็นบทเพลงมิสซาในบันไดเสียงบีไมเนอร์ใน อีก 25 ปี ต่อมา) และราวปี 1738 เขาประพันธ์บทเพลงมิสซาที่เรียกว่า Lutherische Messen จำนวน 4 บท[ 15 ] BWV 233–236 บทเพลงมิสซา Kyrie–Gloria ที่บาคคัดลอกมาจากนักประพันธ์คนอื่น ๆ ได้แก่BWV Anh. 25และ167 [ 16 ]
- Georg Philipp Telemann : มิสซาของ Kyrie–Gloria หลายรายการ รวมถึงMissa sopra 'Ach Gott im Himmel sieh daerin', TWV 9:1 , Missa sopra 'Durch Adams Fall ist ganz', TWV 9:4 , Missa sopra 'Ein Kindelein so löbelich', TWV 9:5 , Missa sopra 'Erbarm dich mein o Herre Gott', TWV 9:6 , Missa sopra 'Es wird schier der Letzte Tag herkommen', TWV 9:7และMissa sopra 'Komm heiliger Geist', TWV 9:11
- Gottfried Heinrich Stölzelได้แต่งบทเพลงมิสซาหลายบทที่ประกอบด้วย Kyrie และ Gloria เท่านั้น รวมถึงDeutsche Messe (เนื้อเพลงเป็นภาษาเยอรมัน) และMissa Canonica (ทุกท่วงทำนองเป็นแบบแคนอน – บทเพลงมิสซานี้มีหลายเวอร์ชัน) [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]
ศตวรรษที่ 19
- อันโตนิโอ เบนชินี: เมสซาในอภิบาล (1810)
- โจอาชิโน รอสซินี : เมสซา ดิ กลอเรีย (1820)
การตั้งค่าบางส่วนอื่นๆ
บางบทสวดมิสซาที่ประกอบด้วยเพียงสามหรือสี่ส่วนของบทสวดมิสซาทั่วไปสามารถระบุได้ด้วยชื่อเฉพาะ แทนที่จะใช้ชื่อทั่วไปว่า Missa brevis:
- Missa (ใน) ชั่วคราว (Adventus et) Quadragesimae: ไม่มีกลอเรีย
- Missa senza credo : ไม่มี Credo
- มิสซาเฟเรียลิส: โดยไม่มีบทกลอเรียและบทเครโด
บทเพลงมิสซาที่แต่งขึ้นสำหรับพิธีกรรมของนิกายแองกลิกันมักไม่มีบท Credo (ซึ่งโดยปกติแล้วผู้ร่วมพิธีจะท่องเอง และไม่ค่อยมีการขับร้องประสานเสียงในพิธีกรรมของนิกายแองกลิกัน ) และไม่มีบท Agnus Deiสำหรับนิกายในอเมริกา บท Sanctus มักจะไม่มีบท Benedictus ส่วนบท Gloriaอาจถูกย้ายไปไว้ตอนท้ายของบทเพลง
บทเพลงมิสซาบางบทในหมวดหมู่นี้อาจถือได้ว่าไม่สมบูรณ์ เนื่องจากผู้ประพันธ์ไม่ได้แต่งทุกท่วงทำนองตามที่วางแผนไว้แต่แรก หรือบางท่วงทำนองสูญหายไป แต่ส่วนที่เหลืออยู่ของบทประพันธ์นั้นได้ถูกนำไปใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาหรือการแสดงคอนเสิร์ตในรูปแบบบทเพลงสั้น (Brevis)
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามที่ทำให้มีการละเว้นบางส่วนของบทสวดมิสซาแบบดั้งเดิมออกจากการเรียบเรียงดนตรี คำเรียกโดยรวมสำหรับมิสซาประเภทนี้จึงกลายเป็น Missa brevis บทสวดมิสซาแบบบางส่วนที่ไม่ใช่บทสวด Kyrie–Gloria ได้แก่:
- โยฮันเนส อ็อคเคเกม : มิสซา ไซน์ โนมิเน (ไครี่ – กลอเรีย – เครโด)
- อันโตนิโอ ลอตติ : Missa brevisใน F, Missa brevisใน D Minor (ไครี่ – แซงทัส และ เบเนดิกตัส – แอ็กนัส เดอี การตั้งค่า)
- บทเพลงประสานเสียงทั้งสาม บท ( Windhaager Messe , Kronstorfer MesseและMesse für den Gründonnerstag ) ซึ่งล้วนเป็นบทเพลงที่บรูคเนอร์ประพันธ์ขึ้นระหว่างปี 1842 ถึง 1844 นั้น มีจุดประสงค์เพื่อใช้ในพิธีมิสซาในหมู่บ้านวินด์ฮากและครอนสตอร์ฟซึ่งเขาดำรงตำแหน่งผู้ช่วยครูอยู่ที่โรงเรียน
- โยฮันเนส บราห์มส์ : Missa canonica , WoO 18 – ความพยายามของผู้ประพันธ์ในการประพันธ์เพลงมิสซา ประกอบด้วย Sanctus, Benedictus และ Agnus Dei เท่านั้น ส่วนท่อนที่สี่ Credo ซึ่งเชื่อกันว่าแต่งเสร็จหลังจากท่อนอื่นๆ ห้าปีนั้นสูญหายไป[ 22 ]
- Léo Delibes : Messe brève (1875, ไม่มีลัทธิ)
- Gabriel Fauré : Messe des pêcheurs de Villerville (1881, รวมสองการเคลื่อนไหวที่แต่งโดยAndré Messager - ฉากบางส่วน); Messe Basse (1906 ขึ้นอยู่กับท่อนที่แต่งโดย Fauré ของอดีต – Kyrie, Sanctus/Benedictus และ Agnus Dei เท่านั้น) [ 23 ]
- Erik Satie : Messe des pauvres (กลางทศวรรษ 1890, Kyrie ดูเหมือนจะไม่สมบูรณ์, Gloria หายไป, มีการแต่งท่วงทำนองอื่นที่ไม่ใช่ Ordinary อีกหลายท่วงทำนอง) [ 24 ]
- William Lloyd Webber : Missa Princeps Pacisสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและออร์แกน (1962, ไม่มี Credo)
- ราล์ฟ วอห์น วิลเลียมส์ , บทเพลงมิสซาเคมบริดจ์สำหรับ นักร้องประสานเสียงชายและหญิง (SATB) , คณะนัก ร้องประสานเสียง สองชุด และวงออร์เคสตรา, ปี 1899 (ใช้เฉพาะท่อน Credo และ Sanctus เท่านั้น)
เบรวิสด้วยเหตุผลหลายประการ
ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 Missa brevis (หรือภาษาฝรั่งเศส: "Messe brève") อาจหมายถึงบทเพลงมิสซาที่มีลักษณะใดลักษณะหนึ่งต่อไปนี้รวมกัน: (1) ระยะเวลาการแสดงสั้น (2) จำนวนผู้แสดงจำกัด (3) ละเว้นบางส่วนของบทเพลงมิสซาปกติและ/หรือ (4) บทเพลงไม่สมบูรณ์ ดังนั้นส่วนที่สมบูรณ์ที่มีอยู่จึงถือเป็น Missa brevis อย่างไรก็ตาม การที่มิสซาสั้นในความหมายนี้ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีการเพิ่มส่วนที่อิงจากบทสวดนอกบทเพลงมิสซาปกติเข้าไปในบทเพลง (เช่นO Salutaris Hostiaใน Messes brèves หลายบทของ Gounod)
ศตวรรษที่ 19
เมื่อการแสดงผลงานทางศาสนาในรูปแบบคอนเสิร์ตนอกสถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาเพิ่มมากขึ้น สำหรับนักประพันธ์เพลงบางคน ความแตกต่างระหว่าง brevis และ solemnis นั้นหมายถึง brevis ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีนักแสดงมืออาชีพเสมอไป มีจุดประสงค์เพื่อใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาจริง ๆ ในขณะที่ Missa solemnis ถูกมองว่าเป็นชิ้นงานคอนเสิร์ตสำหรับนักแสดงมืออาชีพ ซึ่งสามารถแสดงได้นอกพิธีมิสซาจริง ๆ คล้ายกับการจัดแสดงโอราโทริโอ
- ชาร์ลส์ กูน็อด : [ 25 ] [ 26 ]
- CG 63: Vokalmesse pour la fête de l'Annonciationในภาษา C minor (ห้าเสียงอะแคปเปลลา, 1843)
- CG 64: บทเพลงมิสซาหมายเลข 1 ในบันไดเสียง A ♭เมเจอร์ (สามเสียงร้องและออร์แกน, 1844)
- CG 65: มิสซาหมายเลข 2 ใน C Major (ไม่มี Credo, 1845 – publ. 1872) และต่อมามีการแก้ไขMesse brève No. 5 en ut majeur à trois voix d'hommes, soli et choeurs ( Messe Brève aux séminaires – 1870, rev. & publ. 1892)
- CG 66: Messe brève et salut pour 4 voix d'hommes ใน C minor, Op. 1 ( ประมาณ ค.ศ. 1845, เผยแพร่ ค.ศ. 1846)
- CG 67: Messe à 4 voix d'hommes No. 2 ในภาษาซีเมเจอร์ (ไม่มี Gloria, ไม่สมบูรณ์, ประมาณปี 1845)
- CG 68: Messe à 4 voix d'hommes No. 3 ใน A minor (ไม่มี Gloria มีเพียง Kyrie เท่านั้นที่ยังหลงเหลืออยู่ ประมาณปี 1845)
- CG 69: Messe à 5 voix libres ในภาษา E ♭ minor (ไม่สมบูรณ์ ประมาณปี 1848 – Kyrie ตีพิมพ์ในปี 1878)
- CG 70: Messe No. 1 à 3 voix d'hommes ในภาษา C minor ( aux Orphéonistes , 1853)
- CG 71: Messe brève No. 2 pour choeur d'hommesใน G major ( Messe pour les sociétés chorales , 1862) และการแก้ไขในภายหลัง: Messe No. 3 à trois voix égales ( Messe aux communautés religieuses , c. 1882, publ. 1891) และMesse ไม่มี 6 aux cathédrales pour solistes choeur et orgue (1890, publ. 1893) [ 27 ]
- CG 72: Messe brève No. 4 à deux voix égales ( Messe à la Congrégation des dames auxiliatrice de l'Immaculée-Conception , no Credo – 1876) แก้ไขเป็นMesse brève No. 7 aux Chapelles (1890, publ. 1893)
- CG 73: Messe des anges gardiensใน C major (นักร้องประสานเสียงและนักร้องประสานเสียง SATB, 1872)
- CG 74: Messe à la mémoire de Jeanne d'Arc libératrice et martyreใน F major (ไม่มี Credo 1886–1887)
- CG 78 และ 79: Messe brève pour les morts en fa majeur (Introit/Kyrie – Sanctus – Pie Jesu – Agnus Dei, 1871 – publ. 1873), [ 28 ]และการปรับปรุงใหม่ในภายหลัง (1875)
- CG 147b: Messe funèbre ใน F major (Kyrie – Sanctus – Pie Jesu – Agnus Dei, 1865 – publ. 1883) เป็นเพลงล้อเลียนโดย Jules Dormois จากLes Sept ของ Gounod paroles de Notre Seigneur Jésus-Christ sur la croix [ 29 ]
ศตวรรษที่ 20
- ริชาร์ด ร็อดนีย์ เบนเน็ตต์ : มิสซา เบรวิส (1990)
- เลนน็อกซ์ เบิร์กลีย์ : มิสซา เบรวิส, Op. 57 (1960)
- เลียวนาร์ด เบิร์นสไตน์: Missa Brevis (1989 – โดยไม่มี Credo)
- เบนจามิน บริทเทน: Missa Brevis (1959 – ไม่มี Credo)
- ลอเรนโซ เฟอร์เรโร : Missa Brevis สำหรับเสียงร้องห้าเสียงและซินเธไซเซอร์สองตัว (1975)
- Vivian Fine : Missa Brevis สำหรับเชลโลสี่ตัวและเสียงบันทึก (1972)
- เอิร์นส์ ฟุคส์-เชินบาค : Missa brevis, Op. 20สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสมสามส่วน
- Zoltán Kodály : Missa Brevis สำหรับศิลปินเดี่ยว, คอรัส และออร์แกน (1942, 1948)
- โลเวลล์ ลีเบอร์มันน์ : มิสซา เบรวิส, Op. 15 (1985)
- แฟรงค์ มาร์ติน
- วิเทาตัส มิชคินิส : มิสซา เบรวิส "ฝีเท้าระดับโปร"
- คนุต นิสสเตดท์: Missa brevis , Op. 102 (1984)
- สตีเฟน พอลลัส
- ไบรอัน เฟอร์นีย์ฮอฟ : มิสซา เบรวิส (1969)
- วิลเลียม วอลตัน : มิสซา เบรวิส สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสมสองชุดและออร์แกน (1966)
- คริสโตเฟอร์ วูด : มิสซา เบรวิส สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและออร์แกน
- ฟิลิป สต็อปฟอร์ด : เคเบิล มิสซา เบรวิส สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและออร์แกนของวิทยาลัยเคเบิล ออกซ์ฟอร์ด (1997)
ศตวรรษที่ 21
- Carlotta Ferrari: Missa brevis canonica (2017), Missa brevis cantilena (2017), Missa brevis gregoriana (2017), Missa brevis per baritono e organo (2017), Missa brevis minima (2023) [ 30 ]
- แอนดรูว์ ฟอร์ด : Missa Brevis สำหรับคณะนักร้องประสานเสียง SATB และออร์แกน (2015)
- Douglas Knehans : Missa Brevis สำหรับ SATB และออร์แกน (2010)
- Arvo Pärt : Missa brevisสำหรับเชลโล 8 ตัว (Kyrie – Sanctus – Agnus Dei, 2009–2010) [ 31 ]
- Krzysztof Penderecki : Missa brevis สำหรับ คอรัส อะ คาเปลลา (2013)
- แกร์ฮาร์ด เพรสต์ : Missa minima (2001)
แหล่งที่มา
- ริมบัค, เอแวนเจลีน (2005). "ดนตรีขับร้องศักดิ์สิทธิ์ของโยฮันน์ คูห์เนา"ใน เมสเซอร์ลี, คาร์ลอส อาร์. (บรรณาธิการ) . จงมีอาเมน: บทความเกี่ยวกับดนตรีคริสตจักรลูเธอรันเพื่อเป็นเกียรติแก่คาร์ล ชาล์กมาร์ตี, มาร์ติน อี. (คำนำ). สำนักพิมพ์เคิร์กเฮาส์ หน้า83–110 . ISBN 9781932688115.