ลาก่อน มิสเตอร์ชิปส์

ปกของฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร
ผู้เขียน	เจมส์ ฮิลตัน
นักวาดภาพประกอบ	เอเธล "บิป" ปาเรส
ประเภท	นิยายจิตวิทยา
สำนักพิมพ์	ลิตเติล บราวน์ (สหรัฐอเมริกา) ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน (สหราชอาณาจักร)
วันที่เผยแพร่	มิถุนายน 1934 (สหรัฐอเมริกา) ตุลาคม 1934 (สหราชอาณาจักร) ( 1934-06 ) ( 1934-10 )
โอซีแอลซี	8462789

"Goodbye, Mr. Chips"เป็นนวนิยายขนาดสั้นเกี่ยวกับชีวิตของครูโรงเรียนคนหนึ่งชื่อมิสเตอร์ชิปปิ้ง เขียนโดยเจมส์ ฮิลตัน นักเขียนชาวอังกฤษ-อเมริกัน และตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตันในเดือนตุลาคม ปี 1934 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์สองเรื่องและรายการโทรทัศน์สองเรื่อง

เรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1933 ในรูปแบบภาคผนวกของBritish Weeklyซึ่ง เป็น หนังสือพิมพ์ของกลุ่มผู้เผยแพร่ศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์ เรื่องราวนี้ได้รับความสนใจอย่างมากเมื่อได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในฐานะบทความหลักในฉบับเดือนเมษายน 1934 ของThe Atlantic Monthlyความสำเร็จของการตีพิมพ์ใน The Atlantic Monthlyทำให้เกิดข้อตกลงระหว่างผู้เขียนกับสำนักพิมพ์Little, Brown and Company ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งตีพิมพ์เรื่องราวนี้ในรูปแบบหนังสือเป็นครั้งแรกในเดือนมิถุนายน 1934 เนื่องจากตีพิมพ์ในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ Little, Brown จึงพิมพ์ครั้งแรกอย่างระมัดระวังในจำนวนน้อย ความต้องการของสาธารณชนเพิ่มขึ้นทันที และ Little, Brown จึงพิมพ์ซ้ำเกือบจะทันทีในเดือนเดียวกัน ความต้องการของสาธารณชนยังคงแข็งแกร่ง และ Little, Brown จึงพิมพ์ซ้ำหนังสืออย่างต่อเนื่องในจำนวนที่ระมัดระวังเป็นเวลาหลายเดือน โดยมีการพิมพ์ซ้ำอย่างน้อยสองครั้งต่อเดือน^{[ 1 ]}

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของอังกฤษตีพิมพ์ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2477 สำนักพิมพ์คือHodder & Stoughtonซึ่งสังเกตเห็นความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้ในสหรัฐอเมริกา และได้พิมพ์ครั้งแรกในจำนวนที่มากกว่ามาก หนังสือเล่มนี้ขายได้ 15,000 เล่มในวันวางจำหน่าย^{[ 2 ]}และพวกเขาก็ต้องพิมพ์ซ้ำอย่างรวดเร็วเนื่องจากความต้องการของผู้อ่านที่มีต่อหนังสือเล่มนี้นั้นไม่มีวันสิ้นสุด ด้วยความสำเร็จอย่างมหาศาลของหนังสือเล่มนี้ เจมส์ ฮิลตันจึงกลายเป็นนักเขียนขายดี^{[ 3 ]}ในปี พ.ศ. 2481 เขาได้ตีพิมพ์ภาคต่อชื่อTo You, Mr Chips ^{[ 4 ]}

นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของคุณครูชิปปิ้งผู้เป็นที่รักของนักเรียน และการทำงานอันยาวนานของเขาที่โรงเรียนบรูคฟิลด์ ซึ่งเป็นโรงเรียนประจำ ชายล้วนขนาดเล็กในอังกฤษที่สมมติ ขึ้น ตั้งอยู่ในหมู่บ้านบรูคฟิลด์ในเฟนแลนด์คุณครูชิปปิ้ง หรือที่เด็กๆ เรียกเขาว่า เป็นคนหัวอนุรักษ์นิยมและมีระเบียบวินัยที่เข้มงวดในห้องเรียน มุมมองของเขาเปิดกว้างขึ้น และวิธีการสอนของเขาก็ผ่อนคลายลงหลังจากที่เขาแต่งงานกับแคทเธอรีน หญิงสาวที่เขาพบระหว่างไปเที่ยวพักผ่อนที่เลคดิสทริกต์ แค ทเธอรีนทำให้ครูและครูใหญ่ของบรูคฟิลด์หลงเสน่ห์ และได้รับความโปรดปรานจากนักเรียนของบรูคฟิลด์อย่างรวดเร็ว การแต่งงานของพวกเขาสั้นมาก เธอเสียชีวิตขณะคลอดบุตร และเขาไม่เคยแต่งงานใหม่หรือมีความรักครั้งใดอีกเลย^{[ 1 ] [ 5 ]}

หนึ่งในธีมของหนังสือเล่มนี้คือ ชิปปิ้งมีชีวิตยืนยาวกว่าเพื่อนร่วมรุ่นทุกคน จนกระทั่งการแต่งงานอันแสนสั้นของเขากลายเป็นตำนาน และมีคนรู้จักเขาน้อยมาก นอกจากในฐานะชายโสดผู้โดดเดี่ยว แม้ว่าคุณสมบัติของชิปปิ้งจะไม่โดดเด่นนัก และเขามีความคิดเห็นว่า ควรสอน ภาษากรีกและละตินคลาสสิก (ซึ่งเป็นวิชาที่เขาสอน) โดยใช้วิธีการสอนที่ล้าสมัย แต่เขาก็เป็นครูที่มีประสิทธิภาพและได้รับการยกย่องจากนักเรียนและคณะกรรมการโรงเรียน เขาได้กลายเป็นบุคคลสำคัญที่ได้รับการยอมรับมายาวนาน ในช่วงบั้นปลายชีวิต เขาพัฒนาอารมณ์ขันที่ทำให้ทุกคนพึงพอใจ อย่างไรก็ตาม เขาก็กลายเป็นเหมือนสิ่งที่ไม่เข้ากับยุคสมัย และเป็นที่สงสารในความโดดเดี่ยวของเขา ก่อนตาย เขาพูดถึงความพึงพอใจที่เขารู้สึกในฐานะครูสอนเด็กผู้ชาย^{[ 1 ] [ 5 ]}

ฉากของเรื่องGoodbye, Mr. Chipsน่าจะอิงจากโรงเรียน The Leysในเคมบริดจ์ ซึ่งเจมส์ ฮิลตันเคยเป็นนักเรียน (ค.ศ. 1915–1918) มีรายงานว่าฮิลตันกล่าวว่าแรงบันดาลใจสำหรับตัวละครเอกอย่างมิสเตอร์ชิปส์มาจากหลายแหล่ง รวมถึงพ่อของเขาซึ่งเป็นครูใหญ่ของโรงเรียน Chapel End นอกจากนี้ มิสเตอร์ชิปส์ยังน่าจะได้รับแรงบันดาลใจจากWH Balgarnieครูที่ The Leys (ค.ศ. 1900–1930) ซึ่งรับผิดชอบLeys Fortnightly (ซึ่งเรื่องสั้นและบทความแรกๆ ของฮิลตันได้รับการตีพิมพ์) ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ศิษย์เก่าได้เขียนจดหมายถึง Geoffery Houghton ครูที่ The Leys และนักประวัติศาสตร์ของโรงเรียน เพื่อยืนยันความเชื่อมโยงระหว่าง Chipping กับ Balgarnie ซึ่งเสียชีวิตที่Porthmadogเมื่ออายุ 82 ปี^{[ 6 ]} Balgarnie มีความเกี่ยวข้องกับโรงเรียนเป็นเวลา 51 ปี และใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายในที่พักเรียบง่ายใกล้เคียง เช่นเดียวกับมิสเตอร์ชิปส์ บัลการ์นีเป็นผู้มีระเบียบวินัยที่เข้มงวด แต่เขาก็เชิญเด็กชายมาเยี่ยมเพื่อดื่มชาและทานบิสกิตด้วย^{[ 7 ]}

ฮิลตันเขียนไว้หลังการเสียชีวิตของบัลการ์นีว่า "ผมคิดว่าบัลการ์นีเป็นต้นแบบหลักของเรื่องราวของผม เมื่อผมอ่านเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ ชีวิต ในโรงเรียนเอกชนผมรู้สึกประหลาดใจที่ผมไม่ได้ประสบกับความทุกข์ทรมานแบบที่ผู้เขียนเหล่านั้นประสบ และปาฏิหาริย์ส่วนใหญ่นี้เป็นผลมาจากบัลการ์นี" ^{[ 7 ]}หนวดเคราข้างแก้มของอาจารย์คนหนึ่งที่โรงเรียนเดอะเลย์สทำให้เขาได้รับฉายาว่า "ชอปส์" ซึ่งน่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อของมิสเตอร์ชิปส์^{[ 7 ]}

ในนวนิยายเรื่องสุดท้ายของฮิลตัน เรื่องTime and Time Again (1953) ตัวเอก ชาร์ลส์ แอนเดอร์สัน มีลักษณะทางชีวประวัติที่คล้ายคลึงกับฮิลตันอย่างชัดเจน ในช่วงต้นของนวนิยาย แอนเดอร์สันได้รำลึกถึงช่วงเวลาที่เขาเรียนที่โรงเรียนบรูคฟิลด์และรู้จักกับ "ชิปส์"

บทละครดัดแปลงความยาว 50 นาทีโดยเจมส์ ฮิลตันและบาร์บารา เบิร์นแฮม ออกอากาศทางรายการBBC National Programmeเวลา 20:00 น. ของวันที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2479 โดยมีริชาร์ด กูลเดนรับบทนำ และมีนักแสดงร่วม ได้แก่นอร์แมน เชลลีย์ , โรนัลด์ ซิมป์สัน , ลูอิส ชอว์และเฮอร์ไมโอนี แฮนเนน [ ^{8 ] มี}การออกอากาศซ้ำในเย็นวันถัดมา^{[ 9 ]}

ละครวิทยุที่ดัดแปลงโดยLux Radio TheatreนำแสดงโดยLaurence OlivierและEdna BestและนำเสนอโดยCecil B. DeMilleออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2482 ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ละครวิทยุที่ดัดแปลงโดยHallmark PlayhouseนำแสดงโดยRonald Colmanออกอากาศเมื่อวันที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2491 Jean Hollowayเป็นผู้เขียนบทดัดแปลง Dee Engelbach เป็นผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับ และ James Hilton เป็นพิธีกร^{[ 12 ] [ 13 ]}เวอร์ชันที่สอง เล่าจากมุมมองของนางชิปส์ ซึ่งรับบทโดยDeborah Kerrออกอากาศเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2494 Whitfield Connorรับบทเป็นนายชิปส์ Leonard St. Clair เป็นผู้เขียนบทดัดแปลง Bill Gay เป็นผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับ และ James Hilton เป็นพิธีกรอีกครั้ง^{[ 14 ] [ 15 ]}

ละครวิทยุที่ดัดแปลงโดยNBC University Theatreออกอากาศเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2492 นำแสดงโดยเฮอร์เบิร์ต มาร์แชลล์และอัลมา ลอว์ตัน [ ^{16 ] แอก}เนส เอ็คฮาร์ดต์เป็นผู้เขียนบทดัดแปลง และแอนดรูว์ ซี. เลิฟเป็นผู้กำกับ^{[ 17 ]}

มาร์กาเร็ต ซิมป์สัน ได้ดัดแปลงเป็นละครวิทยุสองตอน ออกอากาศทางสถานีวิทยุ BBC Radio 4 ในเดือนตุลาคม ปี 1980 และออกอากาศซ้ำทาง BBC Radio 4 Extra ในเดือนกันยายน ปี 2005 และอีกครั้งในเดือนกันยายน ปี 2025

บาร์บารา เบิร์นแฮม ดัดแปลงหนังสือเป็นละครเวทีสามองก์ ซึ่งเปิดการแสดงครั้งแรกที่โรงละครชาฟต์สเบอรีเมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2481 โดยมีเลสลี แบงค์ ส รับบท เป็นมิสเตอร์ชิปส์ และคอนสแตนซ์ คัมมิงส์ รับบทเป็นแคทเธอรีน ภรรยาของเขา^{[ 18 ]}ละครเรื่องนี้แสดงไปกว่า 100 รอบ^{[ 19 ]}จนถึงวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2482 ^{[ 20 ]}

ละครเพลงที่ดัดแปลงจากนวนิยายต้นฉบับ แต่ใช้เพลงประกอบส่วนใหญ่จากภาพยนตร์ปี 1969 ที่ขับร้อง โดย เลสลี บริคัสส์ ได้ถูกนำมาแสดงที่ เทศกาลชิเชสเตอร์และเปิดการแสดงอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 1982 บทละครเขียนโดยโรแลนด์ สตาร์ค และกำกับการแสดงโดยแพทริก การ์แลนด์และคริสโตเฟอร์ เซลบี นักแสดงในเทศกาลชิเชสเตอร์ประกอบด้วยจอห์น มิลส์ รับบท เป็นมิสเตอร์ชิปส์, โคเล็ตต์ กลีสัน รับบท เป็นแคธี่, ไนเจล สต็อก รับบท เป็นแม็กซ์, ไมเคิล แซดเลอร์ , พอล ฮาร์ดวิค, ไซมอน บัตเตอร์ริส และโรเบิร์ต มีดมอร์ในบทบาทสมทบ และเด็กนักเรียนชายในท้องถิ่น 20 คน รวมถึงเควิน ฟาร์ราร์ ที่บริคัสส์เลือกให้ร้องท่อนสุดท้ายของเพลง "School Song" อันโด่งดัง อัลบั้มเพลงประกอบฉบับดั้งเดิมบันทึกเสียงโดยค่าย That's Entertainment Records TER 1025 ที่Abbey Roads Studiosในลอนดอน เมื่อวันที่ 17/18 สิงหาคม 1982 นอกจากนี้ JAY-jay Records ก็ได้วางจำหน่ายอัลบั้มนี้ด้วย

เวอร์ชั่นนี้มีRobert Donat , Greer Garson , Terry Kilburn , John MillsและPaul Henreid เป็นนัก แสดงนำ Donat ได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากการแสดงในบทบาทนำ โดยเอาชนะClark Gable , James Stewart , Laurence OlivierและMickey Rooney แม้ว่าเหตุการณ์บางอย่างที่ปรากฏในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ต่างๆ จะไม่ปรากฏในหนังสือ ^แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้โดยทั่วไปแล้วมีความซื่อสัตย์ต่อเรื่องราวต้นฉบับ ฉากภายนอกของอาคารโรงเรียน Brookfield ในเรื่องถูกถ่ายทำที่โรงเรียน Repton [ ^{21 ] [ 22 ]}ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชน (ในขณะนั้นเป็นโรงเรียนสำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้น) ตั้งอยู่ในหมู่บ้านReptonในDerbyshire ในเขต Midlands ของอังกฤษ ในขณะ ที่ฉากภายใน ลานโรงเรียน และอาคารส่วนต่อขยาย รวมถึงฉากภายนอกของเทือกเขา Tyrol ในออสเตรีย ถูกถ่ายทำที่^Denham Film Studios [ ^{23 ]}ใกล้กับหมู่บ้านDenhamในBuckinghamshireเด็กชายประมาณ 200 คนจากโรงเรียน Repton อยู่ต่อในช่วงปิดเทอมเพื่อที่จะได้ปรากฏตัวในภาพยนตร์^{[ 24 ]}

ในปี 1969 ภาพยนตร์เพลงเวอร์ชั่นใหม่ได้ปรากฏขึ้น นำแสดงโดยปีเตอร์ โอทูลและเพทูลา คลาร์กพร้อมเพลงประกอบโดยเลสลี บริคัสส์และดนตรีประกอบโดยจอห์น วิลเลียมส์ในเวอร์ชั่นนี้ ตัวละครแคทเธอรีนได้รับการขยายบทบาทอย่างมาก และช่วงเวลาของเรื่องราวถูกเลื่อนไปข้างหน้าหลายทศวรรษ โดยอาชีพของชิปส์เริ่มต้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และอาชีพในภายหลังของเขาครอบคลุมช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2แทนที่จะเป็นสงครามโลกครั้งที่ 1การแสดงของโอทูลและคลาร์กได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง ในงานประกาศผลรางวัลออสการ์ครั้งที่ 42โอทูลได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมและเขาได้รับรางวัลลูกโลกทองคำสาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในภาพยนตร์เพลงหรือตลก

ในปี 1984 ได้มีการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์โดยBBCนำแสดงโดยRoy MarsdenและJill Meagerและออกอากาศทั้งหมดหกตอน ตอนละครึ่งชั่วโมง ฉากหลายฉากถ่ายทำที่โรงเรียน Reptonในเมือง Derbyshire เพื่อให้คงความซื่อสัตย์ต่อภาพยนตร์ต้นฉบับ^{[ 25 ]}

ภาพยนตร์โทรทัศน์ดัดแปลงผลิตโดยSTV Studios (ซึ่งในขณะนั้นรู้จักกันในชื่อ "SMG TV Productions") ในปี 2545 ออกอากาศทาง เครือข่าย ITVในสหราชอาณาจักรและทางMasterpiece TheatreของPBSในสหรัฐอเมริกา นำแสดงโดยMartin ClunesและVictoria Hamiltonร่วมด้วยHenry Cavill , William Moseley , Oliver Rokison และHarry Lloyd ^{[ 26 ]}

เพลง Goodbye, Mr. Chipsถูกนำไปล้อเลียนในรายการตลกสั้นของอังกฤษ อย่าง Hale and Pace (ในชื่อPiss Off, Mr. Chips ) และBig Train

วินซ์ กิลลิแกนสร้างรายการโทรทัศน์Breaking Bad โดยมีสมมติฐานว่า วอลเตอร์ ไวท์ตัวเอกของรายการจะเปลี่ยนจาก "มิสเตอร์ชิปส์เป็นสการ์เฟซ " ตลอดทั้งซีรีส์^{[ 27 ]}

ในภาพยนตร์เรื่องAt the Circus ของพี่น้องมาร์กซ์ ขณะที่กรอว์โช มาร์กซ์กำลังจะเดินออกจากฉาก เขาได้จับมือกับลิงที่อยู่ในกรงใกล้ๆ แล้วพูดว่า "ลาก่อน คุณลิงชิมแปนซี"

ในปี 2009 ซิทคอมเรื่อง Better Off Tedทางช่อง ABC ซึ่งออกอากาศเพียงช่วงสั้นๆ ได้ตั้งชื่อตอนที่ 6 ว่า "Goodbye, Mr. Chips" โดยในตอนนั้นระบบคอมพิวเตอร์ระบุตัวตนผิดพลาดแล้วลบข้อมูลบัญชีของเท็ด คริสป์ ตัวละครเอกไปโดยสิ้นเชิง

• ปี ค.ศ. 1934 ในวงการวรรณกรรม
• เพื่อรับใช้พวกเขาตลอดชีวิตของฉัน

• ลาก่อน คุณชิปส์เจมส์ ฮิลตัน โครงการกูเตนเบิร์ก ออสเตรเลีย