ภาษาคลาสสิกคือภาษา ใดๆ ที่มีประเพณีวรรณกรรมที่เป็นอิสระและมีวรรณกรรมลายลักษณ์อักษรโบราณจำนวนมาก[ ^{1 ] โดย}ทั่วไปแล้ว ภาษาเหล่านี้มักเกี่ยวข้องกับอารยธรรมในสมัยโบราณ และทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลพื้นฐานสำหรับข้อความทางประวัติศาสตร์ ปรัชญา ศาสนา และวิทยาศาสตร์ซึ่งมักจะคงอยู่ยาวนานหลังจากที่การใช้พูดในชีวิตประจำวันลดลง

ภาษาคลาสสิกหลายภาษาถือว่าสูญพันธุ์ไปแล้วหรือไม่มีการใช้เป็นภาษาพูดอีก ต่อไป ในขณะที่บางภาษายังคงมีอยู่ใน บริบท ทางศาสนาหรือวรรณกรรม ส่วนภาษา ที่ยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบันมักแสดง ลักษณะ สองภาษาในพื้นที่ที่ใช้กันอยู่ เนื่องจากความแตกต่างระหว่างภาษาพูดและภาษาเขียนได้กว้างขึ้นตามกาลเวลา

คำว่า "ภาษาคลาสสิก" อาจหมายถึงเฉพาะภาษากรีกโบราณและภาษาละติน ในความหมายที่แคบกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการศึกษาด้านคลาสสิก

ในบริบทของการศึกษาคลาสสิก แบบยุโรปดั้งเดิม "ภาษาคลาสสิก" หมายถึงภาษากรีกและภาษาละตินซึ่งเป็นภาษาทางวรรณกรรมของโลกเมดิเตอร์เรเนียนในสมัยโบราณคลาสสิก

ภาษากรีกเป็นภาษาของโฮเมอร์และนักประวัติศาสตร์ นักเขียนบทละคร และนักปรัชญาชาวเอเธนส์ยุคคลาสสิกชาว เฮลเล นิสติกและ ชาวไบแซนไทน์ ภาษากรีกได้ให้กำเนิดคำศัพท์มากมายในภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ในยุโรป และเป็นวิชามาตรฐานในการเรียนการสอนในสถาบันการศึกษาตะวันตกมาตั้งแต่ ยุคฟื้นฟู ศิลปวิทยา รูปแบบ ภาษาละตินของรากศัพท์ภาษากรีกโบราณถูกนำมาใช้ในชื่อวิทยาศาสตร์ของสิ่งมีชีวิตหลายชนิดและในศัพท์ทางวิทยาศาสตร์อื่นๆภาษากรีกโคอิเนซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในจักรวรรดิโรมันตะวันออก ยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบันในฐานะภาษาศักดิ์สิทธิ์ในโบสถ์ออร์โธดอกซ์ตะวันออก บางแห่ง ในที่สุดภาษากรีกโคอิเนก็พัฒนามาเป็นภาษากรีกยุคกลางและ ภาษา กรีก สมัยใหม่

ภาษาละตินกลายเป็นภาษากลางของจักรวรรดิโรมัน ตอนต้น และต่อมาของจักรวรรดิโรมันตะวันตกแม้ว่าจักรวรรดิโรมันตะวันตกจะเสื่อมถอยลง แต่ภาษาละตินก็ยังคงเฟื่องฟูในสภาพแวดล้อมทางสังคมและเศรษฐกิจที่แตกต่างกันอย่างมากในยุคกลาง โดย เฉพาะ อย่างยิ่งเพราะมันกลายเป็นภาษาทางการของศาสนจักรโรมันคาทอลิก

ในยุโรปตะวันตกและยุโรปกลาง และในบางส่วนของแอฟริกาเหนือ ภาษาละตินยังคงมีสถานะสูงส่งในฐานะสื่อหลักในการสื่อสารสำหรับชนชั้นผู้รู้ตลอดช่วงยุคกลาง และต่อมาในยุคสมัยใหม่ตอนต้นในศตวรรษที่ 21 ภาษาละตินยังคงได้รับการสอนในสหรัฐอเมริกา โดยส่วนใหญ่อยู่ในโรงเรียนเอกชนชั้นนำ^{[ 2 ]}

จนกระทั่งถึงปลายศตวรรษที่ 17 หนังสือส่วนใหญ่และเอกสารทางการทูตเกือบทั้งหมดเขียนด้วยภาษาละติน^{[ 3 ]}สนธิสัญญาระหว่างประเทศฉบับสุดท้ายที่สำคัญบางฉบับที่เขียนด้วยภาษาละติน ได้แก่สนธิสัญญาเวียนนาในปี 1738 และสนธิสัญญาเบลเกรดในปี 1739 หลังจากสงครามสืบราชบัลลังก์ออสเตรีย (1740–48) การทูตระหว่างประเทศส่วนใหญ่ดำเนินการด้วยภาษาฝรั่งเศส ภาษา ฝรั่งเศส (ซึ่งเป็นภาษาโรมานซ์ภาษาที่วิวัฒนาการมาจากภาษาละติน) เข้ามาแทนที่ภาษาละตินในฐานะภาษาที่มีเกียรติในด้านการเมือง การค้า การศึกษา การทูต การทหาร และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ^{[ 4 ] [ 5 ]} ภาษาฝรั่งเศส ยังคงบทบาทนี้จนถึงประมาณกลางศตวรรษที่ 20 เมื่อถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษ ( ภาษาเยอรมัน ) ^{[ 6 ] [ 7 ]}เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศสภาษาสเปนก็วิวัฒนาการมาจากภาษาละตินเช่นกัน ประมาณ 75% ของคำศัพท์ภาษาสเปนสมัยใหม่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน รวมถึงคำยืมจากภาษากรีกโบราณ^{[ 8 ]}ปัจจุบันเป็นภาษาที่มีการใช้มากเป็นอันดับสองในการค้าระหว่างประเทศ และเป็นภาษาที่มีการใช้มากเป็นอันดับสามในด้านการเมือง การทูต และวัฒนธรรม รองจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส^{[ 9 ]}

ภาษาละตินไม่ได้ถูกแทนที่เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์จนกระทั่งศตวรรษที่ 18 และสำหรับการบรรยายอย่างเป็นทางการในด้านสัตววิทยาและพฤกษศาสตร์ ภาษาละติน ยังคงใช้มาจนถึงปลายศตวรรษที่ 20 ระบบการตั้ง ชื่อ แบบทวิภาคสากลสมัยใหม่ยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ โดยนักอนุกรมวิธานจะกำหนดชื่อภาษาละตินหรือชื่อที่แปลงเป็นภาษาละตินเป็นชื่อวิทยาศาสตร์ของแต่ละชนิด

ภาษาละตินสามัญ ซึ่งเป็น ภาษา ละติน ที่ไม่เป็นทางการ ที่ใช้พูดกันตั้งแต่ปลายสมัยสาธารณรัฐโรมันเป็นต้น มาเป็นบรรพบุรุษของภาษาโรมานซ์ ( ภาษาสเปนโปรตุเกสฝรั่งเศสอิตาลีโรมาเนียคาตาลันฯลฯ) ภาษาโรมานซ์แพร่กระจายไปทั่วโลกเนื่องจากยุคอาณานิคมของยุโรปที่เริ่มต้นในศตวรรษที่ 15 มีผู้พูดภาษาละตินใหม่เป็นภาษาแม่มากกว่า 900 ล้านคนทั่วโลก ส่วนใหญ่อยู่ในทวีปอเมริกายุโรปและบางส่วนของแอฟริกา ภาษาฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกสก็มีผู้พูดที่ไม่ใช่ภาษาแม่จำนวนมากเช่น กันและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษากลาง^{[ 10 ]}

ในแง่ของความสำคัญทางวัฒนธรรมระดับโลกเอ็ดเวิร์ด ซาปิร์ในหนังสือLanguage ของเขาที่ตีพิมพ์ในปี 1921 ได้ขยายรายชื่อให้รวมถึงภาษาจีนคลาสสิกภาษาสันสกฤตและภาษาอาหรับด้วย :

เมื่อเราตระหนักว่าชาวญี่ปุ่น ผู้มีการศึกษา แทบจะไม่สามารถแต่งประโยควรรณกรรมได้แม้แต่ประโยคเดียวโดยปราศจากการใช้แหล่งข้อมูลจากจีน ว่าจนถึงทุกวันนี้ภาษาไทยภาษาพม่าและภาษาเขมรยังคงมีร่องรอยของภาษาสันสกฤตและภาษาบาลีที่เข้ามาพร้อมกับพุทธศาสนาฮินดูเมื่อหลายศตวรรษก่อน หรือไม่ว่าเราจะโต้แย้งเรื่องการสอนภาษาละตินและภาษากรีก [ในโรงเรียน] การโต้แย้งของเราก็มักจะเต็มไปด้วยคำศัพท์ที่มาจากโรมและเอเธนส์เราจึงได้ข้อบ่งชี้บางอย่างเกี่ยวกับความหมายของวัฒนธรรมจีนยุคแรกพุทธศาสนาและอารยธรรมเมดิเตอร์เรเนียน คลาสสิก ในประวัติศาสตร์โลก มีเพียงห้าภาษาเท่านั้นที่มีความสำคัญอย่างมากในฐานะผู้ถ่ายทอดวัฒนธรรม ได้แก่ ภาษาจีนคลาสสิก ภาษาสันสกฤต ภาษาอาหรับ ภาษากรีก และภาษาละติน เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเหล่านี้ แม้แต่ภาษาที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างภาษาฮิบรูและภาษาฝรั่งเศสก็ยังตกอยู่ในสถานะรองลงมา^{[ 11 ]}

ในแง่นี้ ภาษาคลาสสิกคือภาษาที่มีอิทธิพลอย่างกว้างขวางตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน แม้ว่าจะไม่ได้ใช้เป็นภาษาแม่ในชีวิตประจำวัน ในรูปแบบดั้งเดิมอีกต่อไปแล้วก็ตาม หากภาษาหนึ่งใช้รากศัพท์จากอีกภาษาหนึ่งมาสร้างคำใหม่ (เช่นเดียวกับที่หลายภาษาในยุโรป ใช้ รากศัพท์จากภาษากรีกและละตินมาสร้างคำใหม่ เช่น "โทรศัพท์" เป็นต้น) นั่นเป็นข้อบ่งชี้ว่าภาษาที่สองนั้นเป็นภาษาคลาสสิก

ในทางตรงกันข้ามภาษาที่มีผู้ใช้จำนวนมากและมีอิทธิพลในวงกว้างเรียกว่าภาษา สากล

การใช้ภาษาจีนคลาสสิกในการเขียนยังคงแพร่หลายเกือบทุกที่จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 โดยถึงจุดสูงสุดด้วยการนำภาษาจีนพื้นถิ่นมาใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงการเคลื่อนไหว 4 พฤษภาคมปี 1919 ภาษาจีนพูดพัฒนาเร็วกว่ารูปแบบการเขียน ภาษาจีน พื้นถิ่นโบราณ ในที่สุดก็ก่อให้เกิดภาษาจีนยุคกลางในยุคกลาง ภาษาจีนยุคกลางเป็นต้นกำเนิดของภาษาจีน ท้องถิ่นหลากหลายรูป แบบซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของตระกูลภาษาจีน-ทิเบตหลายภาษาไม่สามารถเข้าใจกันได้ภาษาเหล่านี้มักถูกจัดกลุ่มออกเป็นหลายกลุ่ม ได้แก่แมนดารินอู๋หมิ่นเซียงกานจินฮักกาและเย่ว์แม้ว่าบางภาษาจะยังไม่ได้รับการจัดกลุ่ม ภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่มี พื้นฐาน มาจากแมน ดารินและเป็นภาษากลางของจีน หนึ่งในภาษาทางการของสหประชาชาติและสิงคโปร์และหนึ่งในภาษาประจำชาติของไต้หวัน

Outside the learned sphere of written Classical Sanskrit, vernacular colloquial dialects (Prakrits) continued to evolve. Sanskrit co-existed with numerous other Prakrit languages of ancient India. The oldest attested Prakrits are the Buddhist and Jain canonical languages Pali and Ardhamagadhi Prakrit, respectively. By medieval times, the Prakrits had diversified into various Middle Indo-Aryan languages. Apabhraṃśa is the conventional cover term for transitional dialects connecting late Middle Indo-Aryan with early modern Indo-Aryan, spanning roughly the 6th to 13th centuries. The largest languages that formed from Apabhraṃśa were Bengali, Bhojpuri, Hindustani, Assamese, Sindhi, Gujarati, Odia, Marathi, and Punjabi. Hindustani, spoken in North India and Pakistan, is the lingua franca of the region and has two standard registers, known as Hindi (Prakritised and Sanskritised register written in the Brahmic script) and Urdu (Persianised and Arabised register written in the Perso-Arabic script), which serve as official languages of the governments of India and Pakistan, respectively.

ภาษาอาหรับคลาสสิกเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาอาหรับที่เป็นพื้นฐานของภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่เป็นภาษาที่สืบทอดมาจากภาษาอาหรับคลาสสิกโดยตรง และใช้กันอยู่ในปัจจุบันทั่วโลกอาหรับทั้งในด้านการเขียนและการพูดอย่างเป็นทางการ เช่น สุนทรพจน์ที่เตรียมไว้ล่วงหน้า รายการวิทยุและโทรทัศน์บางรายการ และเนื้อหาที่ไม่ใช่เพื่อความบันเทิง ในโลกอาหรับนั้นแทบไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่างภาษาอาหรับคลาสสิกและภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ และทั้งสองภาษามักถูกเรียกว่า อัล-ฟุษหะ (الفصحى) ในภาษาอาหรับ ซึ่งหมายถึง 'ไพเราะที่สุด' ในทางภูมิศาสตร์ ภาษาอาหรับ สมัยใหม่ถูกจัดกลุ่มเป็น 5 กลุ่ม ได้แก่ ภาษาอาหรับมาเกรบ (รวมถึงภาษาถิ่นโมร็อกโกแอลจีเรียตูนิเซียลิเบียฮัสซานิยาและซาฮารา ) ภาษาอาหรับอียิปต์ (รวมถึงภาษา ถิ่นอียิปต์และซูดาน ) ภาษา อาหรับเมโสโปเตเมีย ภาษาอาหรับเลแวนไทน์และภาษาอาหรับคาบสมุทร (รวมถึงภาษาถิ่นอ่าว ภาษาอาหรับเอ มิเรตภาษาอาหรับ คูเวต ภาษาอาหรับเฮจาซีภาษา อาหรับนัจดี ภาษาอาหรับเยเมน ภาษาอาหรับโอมานเป็นต้น) ^{[ 12 ] [ 13 ]}ผู้พูดจากพื้นที่ห่างไกล ข้ามพรมแดนประเทศ ภายในประเทศ และแม้กระทั่งระหว่างเมืองและหมู่บ้าน อาจประสบปัญหาในการทำความเข้าใจภาษาถิ่นของกันและกัน^{[ 14 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาต่อไปนี้ถือว่ามีช่วง "คลาสสิก" ช่วงดังกล่าวมีอยู่ภายในกรอบเวลาที่จำกัด และจะถือว่าเป็น "คลาสสิก" ก็ต่อเมื่อภาษานั้นได้รับการยกย่องว่าเป็น "ยุคทอง" ทางวรรณกรรมเมื่อมองย้อนกลับไป ตัวอย่างเช่นภาษากรีกคลาสสิกคือภาษาของกรุงเอเธนส์ ในช่วงศตวรรษที่ 5 ถึง 4 ก่อนคริสต์ศักราช และเป็นเพียงส่วนย่อยเล็กๆ ของภาษากรีกทั้งหมด ช่วง "คลาสสิก" มักจะสอดคล้องกับการเจริญรุ่งเรืองของวรรณกรรมหลังจากช่วง "โบราณ" เช่นภาษาละตินคลาสสิกต่อจากภาษาละตินโบราณ ภาษา ซูเม เรียนคลาสสิก ต่อ จากภาษา ซู เมเรียนโบราณ ภาษาทมิฬสำหรับวรรณกรรมที่ต่อเนื่อง ภาษาสันสกฤตคลาสสิกต่อจากภาษาสันสกฤตเวทและภาษาเปอร์เซียคลาสสิกต่อจากภาษาเปอร์เซียโบราณอย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้อกำหนดที่จำเป็นสำหรับภาษาที่จะถือว่าเป็นภาษาคลาสสิก ตัวอย่างเช่นภาษาจีนโบราณถือว่ารวมถึงภาษาจีนคลาสสิก ไม่ใช่มาก่อนภาษาจีนคลาสสิกในบางกรณี เช่น ภาษาเปอร์เซียช่วง "คลาสสิก" สอดคล้องกับรูปแบบวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดที่ได้รับการบันทึกไว้^{[ 15 ]}

• อักษรซูเมอโรแกรมในภาษาซูเมอเรียนคลาสสิก(ภาษาเขียนของซูเมอร์ ประมาณ ศตวรรษที่ 26 ถึง 23 ก่อนคริสต์ศักราช) ถูกนำมาใช้ใน การเขียนอักษร ลิ่มแม้แต่ในข้อความที่ไม่ใช่ภาษาซูเมอเรียน จนกระทั่งระบบการเขียนนี้เลิกใช้ไปประมาณศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราช
• ภาษา อียิปต์ยุคกลาง (ภาษาเขียนของอียิปต์โบราณตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 20 ก่อนคริสต์ศักราช ถึงศตวรรษที่ 4 หลังคริสต์ศักราช)
• ภาษา บาบิโลนโบราณ (ภาษาอัคคาเดียนในช่วงประมาณศตวรรษที่ 20 ถึง 16 ก่อนคริสตกาล ซึ่งเป็นภาษามาตรฐานที่ถูกเลียนแบบในงานวรรณกรรมยุคต่อมา)
• ภาษา อัสซีเรียยุคกลาง (ภาษาอัคคาเดียนในช่วงประมาณศตวรรษที่ 16 ถึง 13 ก่อนคริสตกาล)
• ภาษาสันสกฤตเวท (รูปแบบของภาษาสันสกฤตก่อนการกำหนดมาตรฐานแบบคลาสสิก ซึ่งใช้ในตำราเวทตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 15 ถึง 5 ก่อนคริสตกาล)
• ภาษา อาเวสตันโบราณ (ภาษาของคัมภีร์อาเวสตาสมัยศตวรรษที่ 15 ถึง 5 ก่อนคริสตกาล)
• ภาษาฮีบรูคลาสสิก (ภาษาของทานาคโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหนังสือพยากรณ์ราวศตวรรษที่ 7 และ 6 ก่อนคริสต์ศักราช)
• ภาษา อราเมอิกจักรวรรดิ (ภาษามาตรฐานของภาษาอราเมอิกโบราณศตวรรษที่ 7 ถึง 3 ก่อนคริสตกาล)
• ภาษา เปอร์เซียโบราณ (ภาษาในราชสำนักของจักรวรรดิอะเคเมนิดศตวรรษที่ 6 ถึง 4 ก่อนคริสตกาล)
• ภาษา กรีกคลาสสิก (สำเนียงแอทติกในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช; สำเนียงโคอิเนในสมัยเฮลเลนิสติกและสมัยโรมันตั้งแต่ 323 ปีก่อนคริสต์ศักราชถึง 330 ปีหลังคริสต์ศักราช)
• ภาษาจีนคลาสสิก (อิงจากภาษาเขียน " ยาหยาน " ซึ่งใช้ในเมืองหลวงลั่วหยางของราชวงศ์โจวตะวันออกตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล)
• ภาษาสันสกฤตคลาสสิก (อธิบายโดยAshtadhyayi ของปาณินี แห่งศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช) ^{[ 16 ] [ 17 ]}
• ภาษา ทมิฬคลาส สิก ( วรรณกรรมสังคัมประมาณศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชถึงศตวรรษที่ 3 หลังคริสต์ศักราช กำหนดโดยTolkāppiyam ) ^{[ 18 ]}
• ภาษาบาลี ( คัมภีร์บาลีใช้ภาษานี้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช)
• ภาษา มหาราษฏรีปรากฤต ( ภาษา ปรากฤต ชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นภาษาราชการของราชวงศ์สาตวาหนะ ประมาณศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช)
• ภาษาละตินคลาสสิก (ภาษาวรรณกรรมในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช)
• ภาษาแมนดาอิกคลาสสิก (ภาษาอราเมอิกเชิงวรรณกรรมของลัทธิแมนดาอิซึมคริสต์ศตวรรษที่ 1)
• ภาษาซีเรียคคลาสสิก (ภาษาอราเมอิกเชิงวรรณกรรมของศาสนาคริสต์นิกายซีเรียคศตวรรษที่ 3 ถึง 5)
• ภาษาเปอร์เซียยุคกลาง (ภาษาในราชสำนักของจักรวรรดิซาสซานิด ศตวรรษที่ 3 ถึง 7)
• ภาษา คอปติก (ภาษาของอียิปต์และคริสตจักรคอปติกออร์โธดอกซ์แห่งอเล็กซานเดรียศตวรรษที่ 3 ถึง 13 ภาษาที่ใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาจนถึงปัจจุบัน)

• ภาษา จีนพุทธศาสนา (ภาษาของคัมภีร์พุทธศาสนาฉบับจีนภาษากลางทางวรรณกรรมของพุทธศาสนาในเอเชียตะวันออก )
• ภาษา อาร์เมเนียคลาสสิก (รูปแบบภาษาอาร์เมเนีย ที่เก่าแก่ที่สุดที่มีหลักฐานบันทึกไว้ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 เป็นภาษาทางวรรณกรรมจนถึงศตวรรษที่ 18 และเป็นภาษาของคริสตจักรอะพอสโตลิกอาร์เมเนีย )
• ภาษาเกเอซ (ภาษาของคริสตจักรเอธิโอเปียออร์โธดอกซ์เทวาเฮโด ; พระวรสารการิมามีอายุระหว่างศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 10 ตามที่นักวิชาการหลายท่านระบุ)
• ภาษา จอร์เจียโบราณ (ภาษาของประเทศจอร์เจียสมัยศตวรรษที่ 5 ถึง 11)
• Sogdian (ภาษากลางของเอเชียกลาง ศตวรรษที่ 6 ถึง 8)
• ภาษาอาหรับคลาสสิก (ภาษาของคัมภีร์อัลกุรอานตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 จนถึงปัจจุบัน; ภาษาที่ใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาอิสลาม )
• ภาษาโอเดียคลาสสิก (รูปแบบภาษาโอเดียที่เก่าแก่ที่สุด ปรากฏในสมัยราชวงศ์คงคาระหว่างศตวรรษที่ 7 ถึง 12) ^{[ 19 ]}
• ภาษา มา Marathi คลาสสิก (รูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดของภาษา Marathi ซึ่งปรากฏหลักฐานในสมัยราชวงศ์ Yadavaระหว่างศตวรรษที่ 7 ถึง 12)
• ภาษาอัสสัมคลาสสิก (รูปแบบแรกสุดของภาษาอัสสัม ปรากฏในอาณาจักรกามรูปะระหว่างศตวรรษที่ 7 ถึง 12) ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}
• ภาษา เบงกาลีคลาสสิก (รูปแบบภาษาเบงกาลีที่เก่าแก่ที่สุด ปรากฏในอาณาจักรเกาฑะระหว่างศตวรรษที่ 7 ถึง 12) ^{[ 24 ]}
• ภาษา เขมรโบราณ (ภาษาของจักรวรรดิเขมรในศตวรรษที่ 9 ถึง 15)
• ภาษากันนาดาคลาสสิก (ภาษาราชสำนักของจักรวรรดิรัชตรากุตะ ; งานวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่คือKavirājamārgaของ ค.ศ. 850) ^{[ 25 ]}
• ภาษา แซกซอนโบราณ (ภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมคริสเตียนของชาวแซกซอน ศตวรรษที่ 9 ถึง 12)
• ภาษาอังกฤษโบราณ (ภาษาที่ใช้ในเรื่องเบโอวูล์ฟและพงศาวดารแองโกล-แซกซอนซึ่งมีสำเนียงการเขียนที่แตกต่างกันมากมาย แต่ได้รับการกำหนดมาตรฐานบางส่วนใน รูปแบบของ เวสต์แซกซอน )
• ภาษาฝรั่งเศสโบราณ (ภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมอัศวินสมัยศตวรรษที่ 8 ถึง 14)
• ภาษาสลาฟตะวันออกโบราณ (ภาษาของชาวเคียฟรุสในศตวรรษที่ 9 ถึง 13)
• ภาษา เปอร์เซียคลาสสิก (ภาษาของวรรณกรรมเปอร์เซีย คลาสสิก ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 จนถึงปัจจุบัน)
• ภาษา อุยกูร์โบราณ (ภาษาตระกูลเตอร์กิกที่พูดกันในเมืองโคโชตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึง 14 และในมณฑลกานซู)
• ภาษา นูเบียโบราณ (ภาษาของประเทศนูเบีย สมัย ศตวรรษที่ 9 หรือ 10 ถึง 15)
• ภาษา ชวาโบราณ (ภาษาของวรรณกรรมชวา โบราณ ซึ่งใช้เป็นหลักในช่วง ยุคอาณาจักร ฮินดู-พุทธของชวาตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึง 15) ^{[ 26 ] [ 27 ]}
• ภาษาสลาฟโบราณ (ภาษาของจักรวรรดิบัลแกเรียแห่งแรกในยุคทอง ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดคือต้นฉบับไฟรซิง ในศตวรรษที่ 10 )
• ภาษา ทิเบตคลาสสิก (ภาษาทางศาสนาและวรรณกรรมของทิเบตตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 จนถึงปัจจุบัน)
• ภาษา ญี่ปุ่นคลาสสิก (ภาษาที่ใช้ใน วรรณกรรม สมัยเฮอันศตวรรษที่ 10 ถึง 12)
• ภาษาเกาหลียุคกลาง (ภาษาของอาณาจักรโครยอและโชซอนตอนต้นศตวรรษที่ 10 ถึง 16)
• ภาษาพม่าโบราณ (ภาษาของอาณาจักรพุกามศตวรรษที่ 11 ถึง 13)
• ภาษา อ็อกซิตันโบราณ (ภาษาของกวีทรอบาดูร์ในศตวรรษที่ 11 ถึง 14)
• ภาษา เยอรมันยุคกลาง (ภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมเยอรมันสมัยกลางศตวรรษที่ 11 ถึง 14)
• ภาษา เซอร์เบียโบราณ (ภาษาของประเทศเซอร์เบียก่อนถูกจักรวรรดิออตโตมันยึดครอง ในช่วงศตวรรษที่ 11 ถึง 14)
• ภาษาเตลูกูคลาสสิก (วรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่คือมหาภารตะฉบับ ภาษาเตลูกู ค.ศ. 1067)
• มาลายาลัมคลาสสิก (งานร้อยแก้วที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่คือรามจาริตัมศตวรรษที่ 12) ^{[ 28 ]}
• ภาษา นอร์สโบราณ (ภาษาในยุคไวกิงตั้งแต่ศตวรรษที่ 12)
• ภาษา บัลแกเรียยุคกลาง (ภาษาของจักรวรรดิบัลแกเรียที่สองศตวรรษที่ 12 ถึง 15)
• ภาษาเยอรมันต่ำยุคกลาง (ภาษาของสันนิบาตฮันเซอในศตวรรษที่ 12 ถึง 17)
• ภาษา ไอซ์แลนด์โบราณ (ภาษาที่ใช้ในมหากาพย์ไอซ์แลนด์ศตวรรษที่ 13)
• ภาษา คาตาลันโบราณ (ภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมของราชอาณาจักรอะรากอนศตวรรษที่ 13 ถึง 14)
• ภาษา แมนดิง (ภาษาของจักรวรรดิมาลีในศตวรรษที่ 13 ถึง 16)
• ภาษา รูเธเนียนโบราณ (ภาษาของแกรนด์ดัชชีลิทัวเนียศตวรรษที่ 13 ถึง 16)
• ภาษา ไอริชคลาสสิก หรือ ภาษาเกลิกคลาสสิก (ภาษาในวรรณกรรมเกลิกของสกอตแลนด์และไอร์แลนด์ในช่วงศตวรรษที่ 13 ถึง 18)
• ภาษาอังกฤษยุคกลาง (ภาษาที่ใช้ในเรื่อง The Canterbury Talesในช่วงศตวรรษที่ 14 ถึง 15 ซึ่งมีสำเนียงการเขียนที่แตกต่างกันมากมาย แต่มีการกำหนดมาตรฐานบางส่วนตามสำเนียงการพูดในลอนดอน)
• ภาษา ฝรั่งเศสยุคกลาง (ภาษาในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการของฝรั่งเศสศตวรรษที่ 14 ถึง 17)
• ภาษา ฮังการีโบราณ (ภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมฮังการีช่วงศตวรรษที่ 14 ถึง 15)
• Songhay (ภาษากลางของจักรวรรดิ Songhaiศตวรรษที่ 14 ถึง 16)
• ภาษา เยอรมันชั้นสูงยุคต้น (ภาษาของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการของเยอรมันและการปฏิรูปศาสนาโปรเตสแตนต์ศตวรรษที่ 14 ถึง 17)
• ภาษา มาเลย์คลาสสิก (ภาษาของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทางทะเลศตวรรษที่ 14 ถึง 18)
• ชากาไต (ภาษาเตอร์กิกคลาสสิกของเอเชียกลางและลุ่มแม่น้ำโวลกา ศตวรรษที่ 14 ถึงต้นศตวรรษที่ 20)
• เรคห์ตา (ภาษากวีของเดลีและภาคเหนือ/กลางของอนุทวีปอินเดีย ในช่วงศตวรรษที่ 13 ถึง 18 ซึ่งได้รับการกำหนดมาตรฐานเป็นภาษาอูร์ดูในศตวรรษที่ 19)

• ภาษา มายาคลาสสิก (ภาษาของอารยธรรมมายา ในยุคเจริญรุ่งเรือง ระหว่างศตวรรษที่ 3 ถึง 9)
• ภาษา Nahuatl คลาสสิก (ภาษากลางของเม็กซิโกตอนกลางใน ศตวรรษที่ 16 )
• ภาษาเกชัวคลาสสิก (ภาษากลางของจักรวรรดิอินคา ในศตวรรษที่ 16 )
• ภาษา คิเชคลาสสิก (ภาษาของประเทศกัวเตมาลา ในศตวรรษที่ 16 )
• ภาษาตูปีคลาสสิก (ภาษาของบราซิล ในศตวรรษที่ 16 )
• กวารานีคลาสสิก (ภาษา ปารากวัยศตวรรษที่ 16 )

• ภาษา อวาธี (หนึ่งในสองขนบวรรณกรรมหลักของอินเดียตอนเหนือในสมัย การปกครองของราชวงศ์ โมกุลซึ่งกวีใช้กันในช่วงศตวรรษที่ 14 ถึง 18)
• ภาษาบราช (ภาษาลำดับที่สองจากสองภาษาวรรณกรรมหลักในอินเดียตอนเหนือยุคต้นสมัยใหม่ ที่ใช้โดยกวีในช่วงศตวรรษที่ 15-19)
• ภาษา อิตาลีในยุคเรเนสซองส์ (ภาษาของยุคเรเนสซองส์อิตาลีศตวรรษที่ 15 ถึง 16)
• ภาษาโปรตุเกสโบราณตอนปลาย (ภาษาในยุคทองของโปรตุเกสศตวรรษที่ 15 ถึง 16)
• ภาษาสเปนยุคต้นสมัยใหม่ (ภาษาในยุคทองของสเปนศตวรรษที่ 15 ถึง 17)
• ภาษาอาเซอร์ไบจานคลาสสิก (ภาษากลางของภูมิภาคเทือกเขาคอเคซัสและภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมอาเซอร์ไบจาน ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ถึง 18)
• ภาษาลิทัวเนียโบราณ (ภาษาอีกภาษาหนึ่งของแกรนด์ดัชชีลิทัวเนียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 17)
• ภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ (ภาษาที่ใช้ในพระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์หนังสือสวดมนต์และบทละครของเชกสเปียร์ช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 17)
• ภาษา โปแลนด์ยุคกลาง (ภาษาในยุคทองของโปแลนด์ศตวรรษที่ 16 ถึง 18)
• ภาษา ตุรกีออตโตมันคลาสสิก (ภาษาที่ใช้ในการประพันธ์บทกวีและการบริหารราชการของจักรวรรดิออตโตมันตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึง 19)
• ภาษา ริวกิว (ภาษาของอาณาจักรริวกิวในศตวรรษที่ 16 ถึง 19)
• ภาษา แมนจู (ภาษาของชาวแมนจูซึ่งปกครองจีนในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 20)
• ภาษา มองโกลคลาสสิก (ภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมมองโกลและการแปลคัมภีร์ทางพุทธศาสนาของทิเบต ในช่วงศตวรรษที่ 17 ถึง 20)
• ภาษาเกาหลีสมัยต้น (ภาษาในสมัยปลายราชวงศ์โชซอนศตวรรษที่ 17 ถึง 19)
• ภาษาดัตช์ยุคต้นสมัยใหม่ (ภาษาในยุคทองของเนเธอร์แลนด์ศตวรรษที่ 17)
• ภาษา ฝรั่งเศสคลาสสิก (ภาษาที่ใช้ในประเทศฝรั่งเศสในสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ 14ถึงจักรพรรดินโปเลียนศตวรรษที่ 17 ถึง 18)
• ภาษา ลาดิโนคลาสสิก (ภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมยิวเซฟาร์ดิกศตวรรษที่ 17 ถึง 19)
• ภาษา รัสเซียยุคต้นสมัยใหม่ (ภาษาของจักรวรรดิรัสเซียศตวรรษที่ 18 ถึง 19)
• ภาษาสาธุ (ภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ในช่วงปี ค.ศ. 1820 ถึง 1940)
• ภาษา ยิดดิชคลาสสิก (ภาษาในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการยิดดิชศตวรรษที่ 19-20)
• Classical Newar (ภาษากลางในการค้าอินเดีย-ทิเบต)

• ภาษาโบราณ
• Aureationเป็นตัวอย่างหนึ่งของอิทธิพลของภาษาคลาสสิกที่มีต่อภาษาในยุคหลัง
• วรรณกรรมจีนคลาสสิก
• ภาษาคลาสสิกของอินเดีย
• คลาสสิกนิยม
• วรรณคดีคลาสสิก
• ยุคทอง (อุปมา)
• ภาษากลาง
• รายชื่อภาษาเรียงตามบันทึกลายลักษณ์อักษรครั้งแรก
• ภาษาวรรณกรรม
• ภาษาศักดิ์สิทธิ์
• ภาษาทางการ
• ภาษามาตรฐาน
• ภาษาโลก

• Knight, Sarah; Tilg, Stefan, บรรณาธิการ (2015). คู่มือภาษาละตินยุคใหม่ของออกซ์ฟ อร์ด . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-088699-8. OL  28648475M .
• Nair, K. Ramachandran (1997). "มาลายาลัม". ใน Ayyappapanicker (บรรณาธิการ). วรรณกรรมอินเดียยุคกลาง: รวมบทความ . Sahitya Akademi. ISBN 81-260-0365-0.

• แอชดาวน์, ริชาร์ด. 2009. "ความบังเอิญและคำย่อ: การนำการประเมินผลทางอิเล็กทรอนิกส์มาใช้เพื่อสนับสนุนการสอนภาษาคลาสสิกในบริบทของมหาวิทยาลัย" ศิลปะและมนุษยศาสตร์ในระดับอุดมศึกษา 8, ฉบับที่ 2: 201–16.
• Beach, Adam R. 2001. "การสร้างภาษาคลาสสิกในศตวรรษที่สิบแปด: การกำหนดมาตรฐานภาษาอังกฤษ จักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรม และอนาคตของวรรณกรรมคลาสสิก" Texas Studies in Literature and Language 43, no. 2: 117+
• คูลสัน, ไมเคิล. 1976. สันสกฤต: บทนำสู่ภาษาคลาสสิก.เซเวนโอ๊คส์, เคนต์: ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน.
• Crooker, Jill M. และ Kathleen A. Rabiteau. 2000. "ผ้าทอที่เกี่ยวพันกัน: การสอบ AP Latin, การทดสอบ SAT II: Latin และ "มาตรฐาน" ระดับชาติสำหรับการเรียนรู้ภาษาคลาสสิก" The Classical Outlook 77, no. 4: 148–53.
• Denizot, Camille และ Olga Spevak. 2017. แนวทางการใช้ภาษาในบริบทของภาษาละตินและภาษากรีกโบราณ.ฟิลาเดลเฟีย: สำนักพิมพ์ John Benjamins.
• Eschbach-Szabo, Viktoria และ Shelley Ching-yu Hsieh. 2005. "ภาษาจีนในฐานะภาษาคลาสสิกของวิทยาศาสตร์พฤกษศาสตร์: สัญศาสตร์ของการถอดความ" Kodikas/Code. Ars Semeiotica: วารสารสัญศาสตร์นานาชาติ 28, ฉบับที่ 3–4: 317–43.
• ฟลัด, กาวิน (1996), บทนำสู่ศาสนาฮินดู , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, ISBN 0-521-43878-0
• โกสวามี, อุปเณนทรา นาถ (1970). การศึกษาเกี่ยวกับกามรูปี: ภาษาถิ่นของภาษาอัสสัม . ภาควิชาประวัติศาสตร์และโบราณคดีศึกษา, อัสสัม.
• Gruber-Miller, John. 2006. เมื่อภาษาที่ตายแล้วพูดได้: การสอนภาษากรีกและละตินเบื้องต้น. อ็อกซ์ ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด.
• ไฮมส์, โรเบิร์ต. 2006. "การใช้คำให้ถูกต้อง: คำพูด ภาษาถิ่น และภาษาคลาสสิกใน 'บันทึกคำพูด' ลัทธิขงจื๊อใหม่สมัยซ่ง" วารสารการศึกษาซ่งหยวน 36: 25–55 . https://www.jstor.org/stable/23496297
• Koutropoulos, Apostolos. 2011. "การปรับปรุงการศึกษาภาษาคลาสสิกให้ทันสมัย: การสอนภาษาแบบสื่อสารและการบูรณาการเทคโนโลยีการศึกษาในภาษากรีกคลาสสิก" สถาปัตยกรรมมนุษย์: วารสารสังคมวิทยาแห่งความรู้ตนเอง 9, ฉบับที่ 3 (2011): 55–69.
• ไทเคน, เฮอร์แมน. 2010. "การตำหนิพราหมณ์: ข้อความที่สูญหายและค้นพบในประวัติศาสตร์วรรณกรรมทมิฬ" Studies in History 26, no. 2: 227–43.
• ทูลมิน, แมทธิว ดับบลิวเอส (2006) การสร้างประวัติศาสตร์ทางภาษาขึ้นมาใหม่ในความต่อเนื่องของภาษา: กลุ่มย่อย Kamta, Rajbanshi และ Northern Deshi Bangla ของอินโด - อารยัน (Ph.D. ) มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย
• Watt, Jonathan M. 2003. "การสอนภาษาคลาสสิก: หน้าต่างสู่ความหลากหลายทางวัฒนธรรม" วารสารนานาชาติว่าด้วยความหลากหลายในองค์กร ชุมชน และชาติ 3: 115–24.
• วิทนีย์, วิลเลียม ดไวต์. 1971. ไวยากรณ์สันสกฤต: รวมทั้งภาษาสันสกฤตคลาสสิกและภาษาถิ่นโบราณของพระเวทและพรหมณะ ฉบับที่ 12 ของฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 เคมบริดจ์, แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาคลาสสิกในวิกิมีเดียคอมมอนส์