" My Back Pages " เป็นเพลงที่บ็อบ ดีแลน แต่ง และรวมอยู่ในอัลบั้มAnother Side of Bob Dylan ในปี 1964 เพลงนี้มีสไตล์คล้ายกับเพลงประท้วงแนวโฟล์ค ในยุคแรกๆ ของเขา โดยมีเสียงร้องของดีแลนพร้อมเสียงกีตาร์อะคูสติกประกอบ อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลง โดยเฉพาะท่อนฮุค "Ah, but I was so much older then/I'm younger than that now" ถูกตีความว่าเป็นการปฏิเสธอุดมคติส่วนตัวและทางการเมืองในอดีตของดีแลน แสดงให้เห็นถึงความผิดหวังที่เพิ่มขึ้นของเขากับขบวนการประท้วงแนวโฟล์คในยุค 1960ที่เขาเกี่ยวข้อง และความปรารถนาที่จะก้าวไปในทิศทางใหม่ แม้ว่าดีแลนจะแต่งเพลงนี้ในปี 1964 แต่เขาไม่ได้แสดงสดจนกระทั่งปี 1988 แม้ว่าวงดนตรีของเขาจะเล่นเวอร์ชันบรรเลงสั้นๆ ขณะที่ดีแลนขึ้นเวทีระหว่างทัวร์คอนเสิร์ตในปี 1978 ก็ตาม

เพลง "My Back Pages" ถูกนำไปร้องใหม่โดยศิลปินหลากหลายกลุ่ม เช่นKeith Jarrett , The Byrds , The Ramones , The Nice , Steve Earle , Eric JohnsonและThe Holliesเวอร์ชั่นของ The Byrds ซึ่งปล่อยออกมาครั้งแรกในอัลบั้มYounger Than Yesterdayในปี 1967 นั้น ยังถูกนำมาปล่อยเป็นซิงเกิลในปีเดียวกัน และเป็นเพลงฮิตติด Top 40 เพลงสุดท้ายของวงในสหรัฐอเมริกา

บ็อบ ดีแลน แต่งเพลง "My Back Pages" ในปี 1964 ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงสุดท้าย—หรืออาจจะเป็นเพลงสุดท้าย—ที่เขาแต่งขึ้นสำหรับอัลบั้มAnother Side of Bob Dylan ^{[ 1 ]}เขาบันทึกเสียงเพลงนี้เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 1964 โดยใช้ชื่อชั่วคราวว่า "Ancient Memories" ซึ่งเป็นเพลงสุดท้ายที่บันทึกเทปสำหรับอัลบั้มนี้^{[ 1 ]}เพลงนี้ดัดแปลงมาจากเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม " Young But Growing " ^{[ 1 ]}และมีทำนองเศร้าโศกคล้ายกับเพลง " The Lonesome Death of Hattie Carroll " จากอัลบั้มก่อนหน้าของดีแลนThe Times They Are a-Changin' [ ^{2 ] เช่น}เดียวกับเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มAnother Sideดีแลนเป็นนักดนตรีเพียงคนเดียวในเพลง "My Back Pages" และเล่นในสไตล์ที่คล้ายกับเพลงประท้วงก่อนหน้าของเขา ด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยและหยาบกระด้าง พร้อมกับเสียงกีตาร์อะคูสติกที่หนักแน่น^{[ 3 ] [ 4 ]}

ในเนื้อเพลง ดีแลนวิพากษ์วิจารณ์ตัวเองที่มั่นใจว่าเขารู้ทุกอย่าง และขอโทษสำหรับการเทศนาทางการเมืองก่อนหน้านี้ โดยกล่าวว่าเขากลายเป็นศัตรูของตัวเอง "ในทันทีที่ฉันเทศนา" ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]}ดีแลนตั้งคำถามว่าเราสามารถแยกแยะระหว่างถูกและผิดได้จริงหรือไม่ และยังตั้งคำถามถึงความเหมาะสมของหลักการความเสมอภาคอีกด้วย^{[ 7 ]}เนื้อเพลงยังบ่งบอกถึงความผิดหวังของดีแลนต่อขบวนการประท้วงในทศวรรษ 1960 และความตั้งใจที่จะละทิ้งการแต่งเพลงประท้วง^{[ 5 ] [ 6 ] [ 8 ]}เพลงนี้เปรียบเทียบขบวนการประท้วงกับสถาบันที่พยายามโค่นล้มได้อย่างมีประสิทธิภาพ^{[ 4 ]}โดยจบลงด้วยท่อนซ้ำ:

อ๋อ แต่ตอนนั้นฉันแก่กว่านั้นมาก ตอนนี้ ฉันอายุน้อยกว่านั้นแล้ว

นักวิจารณ์ดนตรีRobert Sheltonได้ตีความท่อนซ้ำนี้ว่า "เป็นการสนทนาภายในระหว่างสิ่งที่เขา [Dylan] เคยยอมรับและตอนนี้กำลังสงสัย" ^{[ 2 ]} Shelton ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าท่อนซ้ำนี้แสดงเส้นทางจาก ประสบการณ์แบบ Blakeanไปสู่ความไร้เดียงสาของWilliam Wordsworth [ ^{2 ] ท่อน}ซ้ำนี้ยังถูกตีความว่าเป็นการที่ Dylan เฉลิมฉลอง "อนาคตที่สดใสและใหม่หลังการประท้วง" ของเขา^{[ 6 ]}

ความผิดหวังของดีแลนที่มีต่อขบวนการประท้วงได้ปรากฏให้เห็นก่อนหน้านี้ในสุนทรพจน์ที่เขาเคยกล่าวไว้ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2506 ขณะรับรางวัลจากคณะกรรมการเสรีภาพพลเมืองฉุกเฉิน (ECLC) ในนิวยอร์ก^{[ 9 ]}ไมค์ มาร์คซีผู้เขียนได้แสดงความคิดเห็นว่า "ไม่มีเพลงใดในAnother Sideที่ทำให้เพื่อนของดีแลนในขบวนการประท้วงรู้สึกไม่สบายใจมากไปกว่า 'My Back Pages' ซึ่งเขาได้เปลี่ยนความไม่สอดคล้องกันอย่างหยาบคายของการพูดจาโวยวายในงาน ECLC ให้กลายเป็นความหนาแน่นที่เป็นระเบียบของศิลปะ ท่อนร้องที่ไพเราะ...ต้องเป็นหนึ่งในบทเพลงที่แสดงออกถึงการละทิ้งอุดมการณ์ทางการเมืองที่ไพเราะที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา มันคือการถอนคำพูดในทุกความหมายของคำ" ^{[ 10 ]}

ในการสัมภาษณ์กับSheffield University Paperในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2508 ดีแลนได้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในการแต่งเพลงของเขาในช่วงสิบสองเดือนที่ผ่านมา โดยกล่าวว่า "ความแตกต่างที่สำคัญคือเพลงที่ผมเขียนเมื่อปีที่แล้ว... ผมเรียกว่าเพลงแบบมิติเดียว แต่เพลงใหม่ของผม ผมพยายามทำให้มันมีมิติมากขึ้น มีสัญลักษณ์มากขึ้น เขียนขึ้นบนหลายระดับ" ^{[ 11 ]}ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2508 ดีแลนได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเขียนเพลง "My Back Pages" โดยเฉพาะในระหว่างการสัมภาษณ์กับมาร์กาเร็ต สตีน สำหรับThe Toronto Starว่า "ตอนนั้นผมอยู่ในช่วงที่อยู่ในนิวยอร์ก หรืออย่างน้อยก็เพิ่งจะออกมาจากช่วงนั้น ผมยังคงเก็บสิ่งที่เป็นจริงมากๆ ไว้ไม่ใส่ไว้ในเพลงของผม เพราะกลัวว่ามันจะถูกเข้าใจผิด ตอนนี้ผมไม่สนใจแล้วว่ามันจะถูกเข้าใจผิดหรือไม่" ^{[ 1 ]}ดังที่ Dylan กล่าวกับNat Hentoffในขณะนั้นว่า "My Back Pages" และเพลงอื่นๆ ในAnother Side of Bob Dylanถูกเขียนขึ้น "ไม่มีเพลงที่ชี้นิ้วใคร [ในนี้] ... ตอนนี้หลายคนกำลังแต่งเพลงที่ชี้นิ้ว คุณรู้ไหม ชี้ไปที่สิ่งต่างๆ ที่ผิดพลาด ส่วนผม ผมไม่อยากเขียนเพลงเพื่อคนอื่นอีกต่อไป คุณรู้ไหม ไม่อยากเป็นโฆษก" ^{[ 1 ]}

ดีแลนไม่ได้เล่นเพลง "My Back Pages" ในคอนเสิร์ตจนกระทั่งวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2531 ระหว่างการแสดงที่^Shoreline Amphitheatreในเมืองเมาน์เทนวิว รัฐแคลิฟอร์เนีย [ ^{1 ]} ซึ่งเป็น คอนเสิร์ตครั้งที่สี่ของทัวร์ Never Ending Tour ของเขา ที่เริ่มต้นเมื่อสี่วันก่อนหน้านั้นการเรียบเรียงที่เขาใช้ตัดเนื้อเพลงบางส่วนออกและเพิ่มส่วนกีตาร์ไฟฟ้าที่เล่นโดยGE Smithในฐานะสมาชิกวงดนตรีที่เพิ่งก่อตั้งใหม่ของเขา^{[ 1 ]} ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2531 ดีแลนได้เล่นเพลงนี้ในคอนเสิร์ตหลายครั้งทั้งในเวอร์ชันไฟฟ้าและกึ่งอะคูสติก และบางครั้งก็เล่นเป็นเพลง ปิดท้ายแบบอะคูสติก^{[ 1 ] [ 5 ]}

ในคอนเสิร์ตรำลึกครบรอบ 30 ปีของดีแลนที่เมดิสันสแควร์การ์เดนในปี 1992 เพลง "My Back Pages" ถูกนำมาแสดงในเวอร์ชั่นเรียบเรียงของวง The Byrds โดยมีRoger McGuinn , Tom Petty , Neil Young , Eric Clapton , ดีแลนเอง และGeorge Harrisonร้องคนละท่อนตามลำดับ^{[ 4 ]}การแสดงนี้ ซึ่งรวมถึงโซโล่กีตาร์จาก Clapton และ Young ยังมีJim Keltner , GE Smith และสมาชิกที่ยังมีชีวิตอยู่สามคนของBooker T. & the MG's ( Steve Cropper , Booker T. JonesและDonald "Duck" Dunn ) ร่วมบรรเลงด้วย^{[ 12 ]}เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาใน อัลบั้ม The 30th Anniversary Concert Celebrationในปี 1993 ^{[ 12 ]}

นอกจากการปรากฏตัวครั้งแรกในAnother Side of Bob Dylanแล้ว "My Back Pages" ยังปรากฏอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงของ Dylan อีกหลายอัลบั้ม ในสหรัฐอเมริกาและยุโรป เพลงนี้ปรากฏอยู่ในอัลบั้มBob Dylan's Greatest Hits Vol. II (หรือMore Bob Dylan Greatest Hits ) ในปี 1971 และในอัลบั้มDylanใน ปี 2007 ^{[ 13 ]}ในออสเตรเลีย เพลงนี้ถูกรวมอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงGreatest Hits Vol. 3 ในปี 1994 ^{[ 13 ]}

"หน้าเก่าของฉัน"
ซองใส่รูปภาพสไตล์ดัตช์
ซิงเกิลของวงThe Byrds
จากอัลบั้มYounger Than Yesterday
ด้านบี	"งานเทศกาลเรเนสซองส์"
ปล่อยแล้ว	วันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2510
บันทึกแล้ว	วันที่ 5-8 ธันวาคม พ.ศ. 2509
สตูดิโอ	โคลัมเบีย ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย
ประเภท	โฟล์กร็อก
ความยาว	3:08 (อัลบั้ม) 2 : 31 (ซิงเกิล)
ฉลาก	โคลัมเบีย
นักแต่งเพลง	บ็อบ ดีแลน
โปรดิวเซอร์	แกรี่ อัชเชอร์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของวง The Byrds ในสหรัฐอเมริกา
" คุณอยากเป็นร็อกสตาร์ใช่ไหม " (1967) " หน้าหลังของฉัน " (1967) " คุณเคยเห็นหน้าเธอไหม " (1967)
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของThe Byrds ในสหราชอาณาจักร
" คุณอยากเป็นร็อกสตาร์ใช่ไหม " (1967) " หน้าหลังของฉัน " (1967) " เลดี้เฟรนด์ " (1967)
ตัวอย่างเสียง
ไฟล์ ช่วย

วงร็อกอเมริกันThe Byrdsได้ปล่อยเพลง "My Back Pages" เวอร์ชันบันทึกเสียงเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2510 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มชุดที่สี่ของพวกเขาYounger Than Yesterday [ ^{14 ] ชื่อ}อัลบั้มYounger Than Yesterdayได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจากท่อนร้องซ้ำของเพลงที่ว่า "Ah, but I was so much older then/I'm younger than that now." ^{[ 15 ]}ต่อมา The Byrds ได้ปล่อยเพลง "My Back Pages" เป็นซิงเกิลเมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2510 โดยเวอร์ชันที่รวมอยู่ในซิงเกิลเป็นเวอร์ชันตัดต่อสำหรับวิทยุ ซึ่งตัดท่อนที่สองของเพลงออก เพื่อลดเวลาเล่นจาก 3:08 นาที เหลือ 2:31 นาที^{[ 14 ] [ 16 ]}ซิงเกิลนี้ขึ้นถึงอันดับ 30 ในBillboard Hot 100และอันดับ 18 ในแคนาดา แต่ไม่ติดชาร์ตในสหราชอาณาจักร^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} "My Back Pages" เป็นซิงเกิลสุดท้ายของวง The Byrds ที่ติดอันดับท็อป 40 ของชาร์ตเพลงสหรัฐอเมริกา^{[ 17 ]}

เพลงนี้ได้รับการแนะนำในตอนแรกว่าเป็นเพลงที่เหมาะสมสำหรับวงโดยจิม ดิกสัน ผู้จัดการวง^{[ 20 ]}จิม แมคกวินน์ มือกีตาร์นำรู้สึกว่ามันจะเป็นเพลงคัฟเวอร์ที่มีประสิทธิภาพ แต่เดวิด ครอสบีมือกีตาร์ริธึมของวง รู้สึกว่าการนำเพลงของดีแลนมาคัฟเวอร์อีกเพลงนั้นซ้ำซากจำเจ^{[ 21 ]}เดอะเบิร์ดส์ได้ปล่อยเพลงคัฟเวอร์ของดีแลนไปแล้วทั้งหมด 6 เพลงในสองอัลบั้มแรกของพวกเขาคือMr. Tambourine ManและTurn! Turn! Turn! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลง " Mr. Tambourine Man " และ " All I Really Want to Do " ที่ประสบความสำเร็จ^{[ 17 ] [ 22 ] [ 23 ]}แม้ว่าครอสบีจะคัดค้าน แต่วงก็บันทึกเพลง "My Back Pages" ระหว่างวันที่ 5 ถึง 8 ธันวาคม พ.ศ. 2509 ในช่วงการบันทึกเสียงอัลบั้มที่สี่ของพวกเขา^{[ 24 ]}เมื่อปล่อยออกมา เพลงคัฟเวอร์นี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์ และในปัจจุบันถือเป็นหนึ่งในเพลงที่ตีความเพลงของดีแลนได้ดีที่สุดของเดอะเบิร์ดส์^{[ 25 ] [ 26 ]}หลังจากปล่อยเพลงนี้ในอัลบั้มYounger Than Yesterdayเพลงนี้ได้กลายเป็นเพลงหลักในคอนเสิร์ตสด ของวง Byrds จนกระทั่งวงยุบวงอย่างถาวรในปี 1973 ^{[ 27 ]}เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 1968 วง Byrds ในยุคหลังได้บันทึกเสียงเพลง "My Back Pages" อีกครั้งในรูปแบบเมดเลย์ ซึ่งรวมอยู่ในอัลบั้มDr. Byrds & Mr. Hyde ในปี 1969 ^{[ 24 ] [ 28 ]}เพลงนี้ถูกนำมาแสดงสดบ่อยครั้งในช่วงที่วงเล่นเพลงแนวคันทรีร็อก ในยุคหลัง โดยมักจะเล่นต่อจาก เพลง " Baby What You Want Me to Do " ของJimmy Reedเวอร์ชันแสดงสดจากช่วงเวลานี้สามารถพบได้ในอัลบั้ม Live at Royal Albert Hall 1971และเป็นเพลงโบนัสในอัลบั้ม(Untitled)เวอร์ชัน ที่นำมาวางจำหน่ายใหม่ เพลงนี้ได้รับการแสดงสดโดยวง The Byrds ที่กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง โดยมีRoger McGuinn , David Crosby และChris Hillman ร่วมแสดง ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2532 ^{[ 27 ]}

นอกจากจะอยู่ใน อัลบั้ม Younger Than Yesterday แล้วเวอร์ชันดั้งเดิมของเพลง "My Back Pages" ของวง The Byrds ยังปรากฏอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงของวงอีกหลายชุด รวมถึงThe Byrds' Greatest Hits , History of The Byrds , The Byrds Play Dylan , The Original Singles: 1967–1969, Volume 2 , The Byrds , The Very Best of The Byrds , The Essential ByrdsและThere Is a Season [ ^{29 ] ใน}ปี 1996 เวอร์ชันอื่นของเพลง "My Back Pages" ที่ไม่เคยเผยแพร่มาก่อน (ซึ่งเคยพิจารณาที่จะปล่อยเป็นซิงเกิลในปี 1967) ได้ถูกรวมไว้เป็นเพลงโบนัสในอัลบั้มYounger Than Yesterday เวอร์ชันรี ^{มาสเตอร์}ของColumbia/Legacy ^[ 30 ^]

เพลงนี้ได้รับการนำไปร้องใหม่โดยศิลปินมากมาย รวมถึงRamones , Po!, America , the Hollies , the Nice , Eric Johnson , the Box Tops , Carl Verheyen , Jackson Browne & Joan Osborne , Marshall Crenshaw , Keith Jarrett , Steve Earle , La Mancha de Rolando, Dick GaughanและAnna Nalick [ ^{13 ] นัก}ร้องนักแต่งเพลงชาวออสเตรียWolfgang Ambrosได้บันทึกเพลงเวอร์ชันหนึ่งชื่อ "Alt und Jung" ("Old and Young") ในปี 1995 นักดนตรีร็อคชาวเยอรมันWolfgang Niedecken ได้ บันทึกเพลงเวอร์ชันภาษาเยอรมัน ( ภาษา Kölsch ) ในชื่อ "Vill Passiert Sickher" สำหรับอัลบั้ม Leopardefellของ เขา ^{[ 31 ]}นอกจากนี้ เพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นโดย Magokoro Brothers ยังรวมอยู่ในซาวด์แทร็กของMasked and Anonymousซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่มีบทภาพยนตร์ร่วมเขียนโดย Dylan ^{[ 32 ]}

• My Back Pages lyrics from Dylan's website