ภาษาถิ่นนางาซากิ
長崎弁
พื้นที่ภาษาถิ่นนางาซากิ (สีส้ม)
ชาวพื้นเมือง	ญี่ปุ่น
ภูมิภาค	จังหวัดนางาซากิแผ่นดินใหญ่เกาะคิวชู
ตระกูลภาษา	ภาษาญี่ปุ่น ญี่ปุ่น คิวชู ฮิจิกุ ภาษาถิ่นนางาซากิ
ภาษาถิ่น	ภาคกลาง-ภาคใต้ ภาคเหนือ
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	–

สำเนียงนางาซากิ ( ภาษา ญี่ปุ่น :長崎弁, Nagasaki ben ) คือชื่อที่ใช้เรียกสำเนียงภาษาญี่ปุ่นที่พูดกันบนแผ่นดินใหญ่ของจังหวัดนางาซากิบนเกาะคิวชูเป็นสำเนียงหลักของ กลุ่ม ฮิจิกุในภาษาญี่ปุ่นคิวชูโดยมีความคล้ายคลึงกับสำเนียงชิคุเซ็น (รวมถึงสำเนียงฮากาตะ ) และสำเนียงคุมาโมโตะเป็นต้น เป็นหนึ่งในสำเนียงฮิจิกุที่เป็นที่รู้จักกันดีในญี่ปุ่น โดยมีสุภาษิตทางประวัติศาสตร์ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเอกลักษณ์ของสำเนียงนี้

ภาษาถิ่นนางาซากิโดยทั่วไปมีสำเนียงย่อยตามภูมิภาคหลายสำเนียง ซึ่งโดยทั่วไปแบ่งออกเป็นสองกลุ่มหลัก ได้แก่ สำเนียงภาคกลางตอนใต้และสำเนียงภาคเหนือ โดยสำเนียงภาคกลางตอนใต้จะแบ่งย่อยออกไปอีกดังแสดงด้านล่าง^{[ 1 ] [ 2 ]}

• สำเนียงย่อยภาคกลาง-ใต้
  • นางาซากิ – เมืองนางาซากิ
  • โซโนกิ – โอมุระอำเภอโซโนกิ และไซไก
  • อิซาฮายะ – เมืองอิซาฮายะยางามิ และโทอิชิ
  • ชิมาบาระ – อุนเซนเมืองชิมาบาระและมินามิชิมาบาระ
• ภาษาถิ่นทางตอนเหนือ - เขตซาเซโบ , มัตสึอุระ , ฮิราโดะและคิตะมัตสึอุระ

สำเนียง ภาคกลาง-ใต้และภาคเหนือแตกต่างกันที่ระดับเสียง โดยสำเนียงภาคกลาง-ใต้ไม่มีสำเนียง ในขณะที่สำเนียงภาคเหนือมีสำเนียงมาตรฐานแบบคิวชูตะวันตกเฉียงใต้ นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างกันในด้านไวยากรณ์ โดยสำเนียงภาคเหนือมีความคล้ายคลึงกับสำเนียงของจังหวัดซากะ ตะวันตก ^{[ 3 ]}ภายในสำเนียงภาคกลาง-ใต้ สำเนียงของเมืองนางาซากิยังคงมีคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนและดัตช์เนื่องจากความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของเมืองกับโชกุนใน ช่วงสมัย เอโดะ^{[ 4 ]}การแบ่งเขตอื่นๆ ได้ถูกกำหนดขึ้นเพื่อให้ตรงกับอาณาเขตทางประวัติศาสตร์ของจังหวัดนางาซากิ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นสาเหตุของความแตกต่างที่สังเกตได้ในปัจจุบัน^{[ 5 ] [ 6 ]}

คำควบกล้ำai (あい), oi (おい) และui (本い) ผสมผสานกันในภาษานางาซากิ ตัวอย่างเช่นได - (だい-) ในdaikon (だいこんหัวไชเท้า ) กลายเป็นjaa- (じゃあ) เพื่อทำjaa kon (じゃあこん), ototoi (おとといday beforeเมื่อวาน ) กลายเป็นoto tee (おとてぇ) และคำว่าsuika (WSいかแตงโม ) ชิอิกะ (しいか) ^{[ 7 ]}ในทางกลับกัน คำควบกล้ำei (えい) จะไม่ได้รับผลกระทบ ดังนั้นtokei (とけいclock ) จึงออกเสียงเหมือนกับในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน^{[ 7 ]}เช่นเดียวกับภาษาถิ่นคิวชูอื่นๆ เสียงยาวo (お) ที่ได้มาจากคำควบกล้ำoo (おお), ou (おう) หรือeu (え本) จะออกเสียงว่าuu (อูอู) ตัวอย่างคำควบกล้ำที่ผสมกันในภาษานางาซากิมีดังต่อไปนี้

• เสียงสระยาวoกลายเป็นเสียงสระยาวu :
  • Kyou (กิょうวันนี้ ) กลายเป็นky uu (きゅう), k efu (けふ) หรือk eu (けう)
  • โยวจิน (ようじんprecaution ) กลายเป็นยอูจิน (ゆうじん)
  • Isshou (いっしょう) กลายเป็นishsh uu (いっしゅう)
  • Shiyou (しようlet's ~ ) กลายเป็นs eu (せう) หรือsh uu (しゅう)
• เสียงสระ ยาวoมาจากau :
  • อามาคุ (あまくหวาน(ly) ) กลายเป็นama u (あまう) หรือเป็นou (あもう)
  • Isshou (いっしょうทั้งชีวิต ) กลายเป็นishsh au (いっしゃ本)

ภาษานางาซา กิไม่เหมือนกับภาษาถิ่นอื่นๆ ของคิวชู ภาษานางาซากิไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างyotsugana ( ji (じ) และzi (ぢ) และzu (ず) และdzu (づ) ^{[ 8 ]}พยัญชนะga (が), gi (ぎ), gu (ぐ), ge (げ) และgo (ご) สูญเสียเสียงสระให้กลายเป็นเพียงg / [g] ^{[ 8 ]}ยังมีเสียงบางเสียงในภาษานางาซากิที่พูดโดยผู้พูดรุ่นเก่าๆ ซึ่งไม่พบในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ซึ่งรวมถึงเสียงshe (しぇ) และje (じぇ) ซึ่งปัจจุบันออกเสียงว่าse (せ) และze (ぜ) โดยผู้ ^พูดรุ่นเยาว์ เช่นเดียวกับ^{พยัญชนะ} velar ที่^{ริมฝีปาก} kwa (^くゎ) และgwa (ぐゎ^{) ] [ 10 ] [ 11 ]}พยัญชนะขึ้นต้น r ( ra (ら), ri (り), ru (run), re (れ) และro (ろ)) ยังสามารถพบการหลุดออกไปเมื่อพบภายในคำ ซึ่งนำไปสู่การละเว้นเสียงพยัญชนะ ( r -) ตัวอย่างเช่นare (あれนั่น ) กลายเป็นi (あい)

ในภาษาถิ่นนางาซากิ คำกริยาที่ลงท้ายด้วย คำลงท้ายอาจมีการลงท้ายด้วยชื่อเดียวกันแทนที่ด้วยพยัญชนะอัญมณี ( tsu ตัวเล็ก (っ)) ^{[ 12 ]}ตัวอย่างเช่นkuru (来ルมา ) กลายเป็นku - (来っ) และkangaeru (考えるคิด ) กลายเป็นkanga yu- (考ゆっ) ^{[ 12 ]}เช่นเดียวกับ คำกริยาที่ ลงท้าย รูปแบบวิภาษวิธีธรรมดาของiและna-คำคุณศัพท์ อาจมีการลงท้ายด้วยพยัญชนะ geminate ด้วยเช่นกัน เช่นtakaka (高かสูง ) กลายเป็นta kk a (たっか) ^{[ 12 ]}นอกเหนือจากเมื่อเริ่มต้นคำแล้วn -พยัญชนะเริ่มต้น ( na (な), ni (に), nu (ぬ), ne (ね), no (の)) และม. -พยัญชนะเริ่มต้น ( ma (ま), mi (み), mu (む), meめ, mo (も)) มักจะเปลี่ยนเป็น n nasalised (ん) ^{[ 12 ] [ 13 ]}ตัวอย่างเช่นinu (いぬdog ) กลายเป็นi n (いん) และtsumetai (つめたいcold ) กลายเป็นtsu n taka (つんたか) ^{[ 12 ]}

ภาษาถิ่นย่อยของชิมาบาระมีความแตกต่างทางเสียงที่โดดเด่นหลายประการกับภาษาท้องถิ่นอื่นๆ ของนางาซากิsบางตัว - พยัญชนะเปล่งเสียงเริ่มต้น( za (ざ), ze (ぜ), zo (ぞ)) ออกเสียงโดยนำหน้าd / [d] แทน ส่งผลให้การออกเสียงใกล้เคียงกับd a (だ), d e (で) และd o (ど) ^{[ 14 ] [ 15 ]}นอกจากนี้ริ (り) และเรียว (りょ) อาจเรียกว่าzi (ぢ) และdzo (ぢょ) ตามลำดับ^{[ 14 ]} i / [i] อาจถูกแทนที่ด้วย เสียง u / [u] ดังนั้นโทริ (とりbird ) กลายเป็นtor u (とTRO ) และawabi (あわびabalone ) กลายเป็นawab u (あわぶ) ^{[ 16 ]}

กลุ่มภาษาถิ่นย่อยภาคกลาง-ใต้ของภาษาถิ่นนางาซากิมีสำเนียงเสียงสูงที่เรียกว่า 'แบบที่สอง' ( nikei (二型)) ซึ่งเป็นสำเนียงเสียงสูงมาตรฐานของคิวชูตะวันตกเฉียงใต้ที่กว้างกว่า^{[ 17 ]}โดยมีลักษณะนี้ร่วมกับจังหวัดคาโกชิมะและส่วนตะวันตกของจังหวัดคุมาโมโตะสำเนียงเสียงสูงนี้มีกฎเกณฑ์ที่สอดคล้องกันโดยทั่วไปซึ่งเปลี่ยนแปลงไปตามจำนวนโมระและประเภทของคำ สำเนียงเสียงสูงแบบที่สองนี้แยกความแตกต่างระหว่างคำนาม สอง ประเภทหลัก คือ 'A' และ 'B' คำนามประเภท 'A' โดยทั่วไปจะออกเสียงด้วยเสียงสูงขึ้นในช่วงต้นคำ ตัวอย่างเช่นka ze (かぜลม ) หรือkata chi (かたちรูปร่าง ) เสียงสูงนี้จะไม่เกินโมระที่สอง ไม่ว่าคำนั้นจะยาวเท่าใดก็ตาม ในทางตรงกันข้าม คำนามประเภท 'B' จะออกเสียงด้วยเสียงสูงขึ้นเฉพาะในโมระสุดท้ายเท่านั้น ตัวอย่างเช่นha ru (はるspring ) หรือkamina ri (かみなりthunder ) ^{[ 18 ]}การเน้นเสียงสามารถเปลี่ยนแปลงได้เมื่อ มี อนุภาคต่อท้ายคำ สำหรับคำนามประเภท 'A' อนุภาคพิเศษสามารถ 'ขยาย' ความยาวของคำนามสองพยางค์ได้ ทำให้โดยปกติแล้วพยางค์ที่สองจะไม่เน้นเสียง ตัวอย่างเช่นka zeจะกลายเป็นkazeเมื่ออนุภาคga (が) ติดอยู่กับ ( kaze ga (かぜが) ในทำนองเดียวกัน คำนามประเภท 'B' อาจมีความเครียดที่มักพบที่โมราสุดท้ายของพวกเขาถูกถ่ายโอนไปยังอนุภาคที่เติมเข้าไปแทน ตัวอย่างเช่นha ruกลายเป็นharuเมื่อgaติด ( haru ga (HARUが)) ในบรรดาผู้พูดรุ่นเยาว์ คำนามประเภท 'A' อาจมีความเครียดกับ โมราตัวแรกถูกย้ายไปยังโมราตัวที่สองเมื่อมีอนุภาคเกาะอยู่ ดังนั้นคาเซะกา (かぜが) จะกลายเป็นคาเซะกา (かぜが) ^{นอกจากนี้}ในภูมิภาคใกล้กับจังหวัดซางะและรอบๆ เมืองชิมาบาระ คำนามประเภท 'A' อาจไม่ขยายไปยังโมราตัวที่สองเมื่อเติมอนุภาคเข้าไป เช่น^คาเซะ กะ (かぜが) ยังคงเป็นka ze กา (かぜが). ^{[20 ]}ตารางด้านล่างแสดงตัวอย่างการเน้นเสียงสูงต่ำในสำเนียงย่อยนางาซากิตอนกลาง-ตอนใต้

ต่างจากสำเนียงย่อยภาคกลาง-ใต้ สำเนียงย่อยภาคเหนือไม่มีการเน้นเสียงสูงต่ำที่สังเกตได้ชัดเจน โดยทุกคำออกเสียงแบบราบเรียบ^{[ 19 ]}

การผันคำกริยาแตกต่างกันอย่างมากระหว่างภาษาถิ่นนางาซากิและภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ตารางด้านล่างแสดงความแตกต่างในการผันคำกริยาระหว่างภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานและภาษาถิ่นนางาซากิสำหรับคำกริยาukeru (受けるรับ )

ตามเนื้อผ้า สำหรับ รูปแบบ ที่มีเจตนาและโน้มน้าวใจ ( shiyou (しよ本) มาเลย ~) คำกริยา Ichidan ที่ลงท้ายด้วย - iru (-いรู) จะผันด้วย เสียง -u (-อู) ที่เพดานปาก ตัวอย่างเช่นokiru (起KIRUto wake up ) ผันเป็นok yuu (起KNUGゅう) ตรงข้ามกับokiyou (起きよう) (มีความหมายทั้งสองอย่างลุกขึ้นกันเถอะ ) ในทำนองเดียวกัน กริยา Nidan ในอดีตบางคำ เช่นderu (出ルto go out ) ก็ถูกทำให้อร่อยขึ้น (ในกรณีนี้คือjuu (じゅう) หรือzuu (ず本) แทนที่จะเป็นdeyou (出よ本) (ทุกความหมายออกไปกันเถอะ )) ^{[ 21 ]}รูปแบบการผันคำกริยาล่าสุดได้เกิดขึ้น โดยที่คำกริยา Ichidan และอดีต Nidan รวมกันราวกับว่าเป็นคำกริยา Godan ^{[ 21 ]}เช่นโอคิโระ (起しろう) และเดโระ (出ろう) ^{[ 21 ]}

คำกริยาบางคำใน รูป te- (て-) และรูปอดีตกาลจะออกเสียงไพเราะในภาษาถิ่นนางาซากิ ซึ่งรวมถึงคำกริยาที่ลงท้ายด้วย-u (-う), -bu (-ぶ) และ-mu (-む) รวมถึงคำกริยาที่ลงท้ายด้วย-su (-す) สำหรับสามคำแรก จะมีการแทรกเสียง uดังแสดงในตัวอย่างด้านล่าง^{[ 22 ]}

• ตัวอย่างกริยาลงท้าย U : kau (買本to buy )
  • คัตตะ (買ったซื้อแล้ว ) พูดว่าคาอุทา (買うた) หรือคูตา (こうた)
• ตัวอย่างกริยาที่ลงท้ายด้วยBu : hakobu (運ぶto Carry )
  • Hakonda (運んだcarried ) ว่ากันว่าhako u da (運本だ) หรือhak uu da (HAくうだ)
• Mu -ตัวอย่างกริยาลงท้าย: yomu (読むอ่าน )
  • ยอนดา (読んだอ่าน ) พูดว่าyo u da (読本だ) หรือy uu da (ゆうだ)

สำหรับกรณีหลัง จะมีการแทรกเสียง i (い) ดังแสดงในตัวอย่างด้านล่าง

• ตัวอย่างกริยาที่ลงท้าย ด้วย Su : dasu (出しto take out )
  • Dashita (出したtook out ) พูดได้ว่าda i ta (出いた) หรือjaa ta (じゃあた)

รายงานในปี 1998 พบว่าในบรรดากรณีของความไพเราะเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแทรก -u ในคำ กริยาที่ลงท้ายด้วย -buและ-muกำลังหายไปในกลุ่มผู้พูดอายุน้อย โดยส่วนใหญ่ผันคำกริยาให้สอดคล้องกับภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน^{[ 13 ] [ 22 ]}

สำหรับคำพูดที่สุภาพภาษาถิ่นของนางาซากิจะใช้คำช่วยผูกมัด - masu (-ます) แม้ว่ามักจะมีการแทรกพยัญชนะ geminate ( tsu ตัวเล็ก (っ)) ก็ตาม ตัวอย่างเช่นชิริมะเซ็น (知りませんฉันไม่รู้ (สุภาพ)) อาจจะพูดว่าชิริมะss en (知りまっせん) ^{[ 22 ]}เช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ผู้พูดภาษานางาซากิอาจย่อรูปแบบคำกริยาสมมุติ ตัวอย่างเช่นคาเคบะ (書けばถ้าฉันเขียน ) อาจจะพูดว่าคายะ (書きゃ) และซุบบะ (WSればถ้าฉันเขียน ), ซูรยา (すりゃ) ^{[ 22 ]}

เช่นเดียวกับภาษาฮิจิกุอื่นๆ ภาษานางาซากิมีความแตกต่างที่เห็นได้หลายประการเกี่ยวกับi -คำคุณศัพท์เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน สำหรับรูปแบบธรรมดาและแสดงที่มา การลงท้ายด้วยบาร์นี้ - i (-い) จะถูกแทนที่ด้วยka (か) ^{[ 23 ] [ 24 ]}ตัวอย่างเช่นอากาอิ (赤いred ) กลายเป็นaka (赤か) และshiroi (白いwhite ) กลายเป็นshiro ka (白か) คำเชื่อม - ku (-く) ย่อมาจาก - u (-อู) ซึ่งนำไปสู่การผันคำกริยา เช่นyo u naka (良本なか) ( yokunai (良くないnot good )) รูปแบบต่อเนื่อง - kute (-くてและ ) เปลี่ยนเป็น - shite (-して) ดังนั้นyokute (良くてดีและ… ) จึงพูดว่าคุณshite (良本して) ^{[ 13 ] [ 23 ]}ต่างจากภาษาญี่ปุ่นทั่วไปที่เติมdarou (だろうอาจเป็น ) ต่อท้ายคำคุณศัพท์ทุกประเภทเพื่อแสดงการคาดเดาi -คำคุณศัพท์ในภาษาถิ่นนางาซากิสามารถผันได้-rou (-ろう) ถูกเพิ่มเข้าไปในรูปแบบธรรมดาเพื่อสร้างสำนวน เช่นyoka rou (良かろうit's good, right? ) หรือshiroka rou (白かろうฉันสงสัยว่ามันเป็นสีขาวหรือเปล่า ) อีกทางหนึ่ง สามารถเติมคำที่เทียบเท่ากับdarou , jarou (じゃろう) ต่อท้ายคำคุณศัพท์ได้โดยตรง เช่นyoka jarou (良かじゃろう) หรือshiroka jarou (白じゃろう) ^{[ 23 ]}สำหรับรูปแบบสมมุติ-kereba (-ければถ้าเป็น… ) จะเปลี่ยนเป็น - ka reba (-かれば) ซึ่งอาจหดตัวเป็น - karya (-かりゃ) ^{[ 25 ]}เช่นyo ka reba (良かればถ้ามันดี ) / yoคารยา (良かりゃ). เพื่อแสดงการคาดเดาเกี่ยวกับสถานะของบางสิ่งบางอย่าง ( -garu (-がrumseeming to be ) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน)จะใช้ -sshasuru (しゃスロ) ตัวอย่างเช่น ureshigaru (嬉しがrunเขา/เธอดูมีความสุข ) จะกลายเป็น ure sshasuru (嬉っしゃスロ) ^{[ 25 ]}สุดท้ายนี้ อาจเติม -sa (-さ) ที่หน้าคำคุณศัพท์ iเพื่อแสดงเครื่องหมายอัศเจรีย์ ตัวอย่างเช่นอุมะซา ! (美味さあ!มันอร่อยมาก! ) ^{[ 25 ]}

เช่นเดียวกับi -adjectives na -adjectives มักจะมีkaติดอยู่แทน copula สำหรับรูปแบบธรรมดาและแสดงที่มา ตัวอย่างเช่นเก็นกิ ดะ (元気だฉันสบายดี ) จะกลายเป็นเก็นกิคะ (元気か) ^{[ 24 ] [ 25 ]} na -คำคุณศัพท์ บางคำอาจมีnaแทรกอยู่นอกเหนือจากkaทำให้เกิดรูปแบบเช่นhen na ka (変なかมันแปลก ) (เทียบเท่ากับhen da (変だ)) ^{[ 25 ]}

ภาษาถิ่นนางาซากิใช้คำcopulas ja (じゃ) และya (や) อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ ไม่ค่อยปรากฏในรูปแบบเหล่านี้ แต่ปรากฏเป็นเวอร์ชันคอนจูเกตแทน ตัวอย่างเช่น อดีตกาล ( jatta (じゃった) และyatta (やった) ทั้งคู่เคยเป็น ) หรือสมมุติ ( jarou (じゃろう) และyarou (やろ本) รูปแบบ นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างที่ชัดเจนในการใช้jaและya ระหว่างผู้พูดที่มีอายุมากกว่าและผู้ พูดที่อายุน้อยกว่า โดยผู้พูดที่มีอายุมากกว่าชอบjattaและjarouและผู้พูดอายุน้อยกว่ามีแนวโน้มไปทางyattaและyarou ^{[ 26 ]}แทนที่jaและyaคำลงท้ายประโยคbai ⁽ばい) และ^tai (^たい) ก็มักใช้เป็นคำประกาศด้วย

สำหรับกาลปัจจุบันเชิงลบ (- nai (-ない)) n (ん) จะติดอยู่กับก้าน - naiตัวอย่างเช่นikanai (行かないอย่าไป ) กลายเป็นika n (行かん) นอกเหนือจากการแนบn แล้ว คำกริยาอิจิดันบางคำยังอาจผันคำกริยาคล้ายกับกริยาโกดัน ดังนั้นโอคิไน (起しないdo not go out ) ไม่อาจผันในภาษาถิ่นนางาซากิเป็นโอคิน (起きん) แต่เป็นโอกิรัน (起きらん) ^{[ 27 ]}สำหรับอดีตกาลเชิงลบ (- นกัตตะ (-なかった)) - นจัตตา (-んじゃった) หรือ-นยัตตา (-んやった) ติดอยู่กับก้าน-ไนตัวอย่างเช่นอิคะนะกัตตะ (行かなかったไม่ไป ) กลายเป็นอิกะ นจัตตา (行かんじゃった) หรืออิกะนยัตตา (行かんやった) ในฮิราโดะและบริเวณคิตะมัตสึ คำว่า-jatta (-じゃった) จะถูกเพิ่มเข้าไปใน ก้าน -naiแทน (เช่นika jatta (行かじゃった)) ^{[ 26 ]}

เช่นเดียวกับภาษาคิวชูอื่นๆ ภาษานางาซากิสร้างความแตกต่างระหว่างแง่มุมที่ก้าวหน้าและสมบูรณ์แบบโดยทั่วไปแล้ว-yoru (-よる) ใช้เพื่อแสดงสถานะที่ก้าวหน้า ในขณะที่ - toru (-とลูกกลิ้ง) ใช้สำหรับการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์^{[ 28 ] [ 29 ]}อย่างไรก็ตาม ในบางส่วนของภาษาถิ่น - choru (-ちょる) อาจใช้แทน - toruและในภาษาถิ่นย่อยของ Isahaya - oru (-おrum) บางครั้งก็ ใช้สำหรับลักษณะก้าวหน้าแทน - yoru ^{[ 30 ]}ตารางด้านล่างแสดงให้เห็นว่าคำช่วยเหล่านี้ยึดติดกับกริยา Godan furu (降LU , ฝนตก, ตก ) อย่างไร

นอกจากจาโรและยาโรแล้วกริยาและ คำคุณศัพท์ iยังสามารถเปลี่ยนรูปแบบเพื่อแสดงการคาดเดาในภาษานางาซากิได้อีกด้วย สำหรับi -คำคุณศัพท์ นั้น-rou (-ろう) จะติดอยู่กับรูปธรรมดาเหมือนในnaka rou (無かろうคงจะไม่มีเลย ) = nai darou (無いだろう) ^{[ 31 ]}สำหรับคำกริยามักจะแนบ-u (-อู) กับก้าน -naiและเพดานปาก จากนั้นจึง เติม dai (だい) ต่อท้าย^{[ 31 ]}เช่นฮาเรรุ ดาโร (晴れRUだろう คงจะสดใส ) กลายเป็นฮาริวได (晴りゅうだい) รอบเมืองนางาซากิ ไดไม่ได้เพิ่ม ดังนั้นแบบฟอร์มด้านบนจึงเป็นเพียงฮาริว^{[ 32 ]} เมื่อแสดงการคาด เดาเกี่ยวกับสถานะของบางสิ่งบางอย่างหรือความคล้ายคลึงของมัน ( you da (よ本だเป็นเหมือน , ดูเหมือน ) มีการใช้ตัวช่วยที่ถูกผูกไว้goto (ごと), gotoaru (ごとある) และgotaru (ごたrun) ถูกนำมาใช้^{[ 33 ] [ 34 ]}สำหรับแสดงคำบอกเล่าเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ( sou (そう)) ขอบเขต ใช้ ราชิกาเสริม^(らしか) และ ยีนของอนุภาค⁽げな) ถูกนำมาใช้

ภาษาถิ่นนางาซากิแยกความแตกต่างระหว่างสิ่งที่เรียกว่า 'ศักยภาพความสามารถ' ( nouryoku kanou (能力可能)) และ 'ศักยภาพตามสถานการณ์' ( joukyou kanou (状況可能)) ศักยภาพความสามารถหมายถึงบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่สามารถหรือไม่สามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้เนื่องจากความสามารถภายในของตนเอง ตัวอย่างเช่น เด็กไม่สามารถขี่จักรยานได้เพราะตัวเล็กเกินไป ในทางตรงกันข้าม ศักยภาพตามสถานการณ์จะวางเงื่อนไขสำหรับศักยภาพในการทำบางสิ่งบางอย่างไว้ที่ปัจจัยภายนอก ตัวอย่างเช่น ชายคนหนึ่งไม่สามารถกินปลาได้เพราะปลาเน่าเสีย สำหรับศักยภาพความสามารถ คำช่วย -kiru ( -きる) และ-yuru (-ゆる) จะถูกเติมเข้ากับรากศัพท์ -masu ของกริยาGodanและกริยา Nidan บางคำ ตามลำดับ^{[ 31 ]}ในขณะที่-yuruแพร่หลายทั่วคิวชู แต่-kiruพบได้เฉพาะในจังหวัดนางาซากิและซากะเท่านั้น^{[ 36 ]}สำหรับศักยภาพของสถานการณ์นั้น คำช่วยที่ถูกผูกไว้-ruru (-runru) และ-raruru (-らrumuru) จะถูกแนบไปกับก้าน - naiของคำกริยา Nidan บางคำ^{[ 33 ]}เฉพาะในภาษาถิ่นของเมืองนางาซากิเท่านั้น-dasan (-ださん) อาจใช้เพื่อแสดงความไร้ความสามารถ (เช่นไม่สามารถ ) ได้โดยแนบกับก้านกริยา - masu ^{[ 29 ] [ 33 ]}ประโยคตัวอย่างด้านล่างแสดงการใช้ศักยภาพของตัวช่วยที่กล่าวถึงข้างต้น

• ศักยภาพความสามารถ:
  • มาดา ชีไซ โนด จิเตนชะ นิ โนเรไน (まだ小さいので自転車に乗れないฉันยังปั่นจักรยานไม่ได้เพราะตัวเล็กเกินไป )

→ มาดะ โคมูชิเทะ จิเตนชะ นิ โนริกิรัน (まだこもうして自転車に乗りりらん) ^{[ 37 ]}

• ศักยภาพตามสถานการณ์:
  • โคโนะ โกฮัง วา คุซัตเตอิรุ คารา ทาเบราเรไน โย (このご飯HA腐っていたからしべられないよฉันกินอันนี้ไม่ได้ มันออกไปแล้ว )

→ คอน เมชา เนะมัตตอกเก็ง คูวาเรนไบ (こんめしゃ ねまっとっけん くわれんばい) ^{[ 37 ]}

• ความไม่สามารถ/ไร้ศักยภาพ (เฉพาะเมืองนางาซากิ):
  • Machi e ikou to omotteita ga, isogashikute ikenakatta (町へ行こうと思っていたが、忙しくて行けなかったฉันคิดว่าจะเข้าเมือง แต่ฉันยุ่งมากจนทำไม่ได้ )

→ มาชิ ซัง อิโคอุชิ โอมุโตะตตะ บัทเทน อิโซกะชูชิเทะ อิคิดาซันจัตตา^{[ 37 ]}

ภาษาถิ่นของนางาซากิใช้คำช่วยที่หลากหลายเพื่อแสดงความสุภาพ โดยมีการเปลี่ยนแปลงบ้างตามภาษาถิ่น ทั่วเมืองนางาซากิส่วนใหญ่ - naru (-なรู) และ - nasaru (-なさる) ติดอยู่กับก้าน - masuของคำกริยา ในขณะที่ - su (-WS) และ - ru (-run) ติดอยู่กับ - ก้าน naiของ Godan คำกริยาและกริยาผิดปกติsuru (すRU) ในขณะเดียวกัน - rasu (-らWS) และ - raru (-らる) ใช้สำหรับคำกริยาประเภทอื่น ๆ ทั้งหมด^{[ 38 ] [ 39 ]}เมืองโอมูระและพื้นที่โดยรอบใช้คำช่วยผูกโยงอย่างสุภาพร่วมกัน - นาสุ (-なし) กับภาษาถิ่นคุมาโมโตะ ในขณะที่อีก 2 คำช่วยผูกมิตรที่สุภาพเพิ่มเติมคือ-ชะรุ (-しゃル) และ - nsharu (-んしゃrum) มักใช้ในภาษาถิ่นย่อยอิซาฮายะ^{[ 30 ] [ 40 ] [ 41 ]}

ภาษานางาซากิมีอนุภาคจำนวนหนึ่งซึ่งไม่พบในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน โดยหลายอนุภาคใช้ร่วมกับภาษาฮิจิกุอื่นๆ อนุภาคเครื่องหมายตัวพิมพ์ที่มีการเสนอชื่อ ( ga (が) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) จะถูกแทนที่ด้วยno (の) หรือn (ん) ในขณะที่(と) ใช้แทนคำชี้แจงและคำถามที่นุ่มนวล อนุภาคno (の) นอกจากนี้ อนุภาคที่ทำเครื่องหมายตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่เชิงกล่าวหาwo (を) จะถูกแทนที่ด้วยba (ば) ^{[ 42 ] [ 43 ]}มีอนุภาคจำนวนมากที่ใช้ระบุทิศทาง ( พรรณี (に)) รวมทั้งซาน (さん) ฉาน (しゃん) และคำเดียวกัน (さめ) Niมักย่อมาจากi (い) ซึ่งมักจะรวมเข้ากับคำก่อนหน้า^{[ 44 ] [ 45 ]}เพื่ออธิบายเป้าหมายของการกระทำ (... スロためเพื่อวัตถุประสงค์ของ ) อนุภาคgya(a) (ぎゃ(あ)) ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย^{[ 44 ] [ 46 ]}อนุภาคkara (から) (อย่าสับสนกับkara (からเพราะ / ดังนั้น )) ใช้เพื่อแสดงวิธีการหรือวิธีการทำอะไรบางอย่าง (โดยทั่วไปคือ de (で)) ^{[ 44 ]}คำวิเศษณ์คำวิเศษณ์wa (ฮะ) ใช้เพื่อระบุหัวข้อใหม่ จะถูกเปลี่ยนเป็นna (な) เมื่อทำตามเสียงn (ん) ตัวอย่างเช่นhon wa (本なหนังสือคือ… ) จะกลายเป็นhon'na (本な)ประโยคต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของอนุภาคที่ระบุไว้ข้างต้นในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

• Sensei ga irasshatta (先生がいらっしゃったอาจารย์อยู่ที่นั่น ) → Sensei no korashita (先生のこらした) ^{[ 42 ]}
• ฮานะ โนะ คิเรอิ นา โนะ โว คัทเตะ คิตะ โย (花のしれいなの買ってしたよฉันซื้อดอกไม้สวยๆ ) → ฮานัน คิเรกะ โตะบา โค อุต คิตะ ไบ (HANAN คิเรกะ โทบาคูเต คิตะ ไบ) ^{[ 42 ]}
• โคเร ไม่กล้าเหรอ? (これHA誰のนี่คือใคร ) → Koi dai n to ? (こいだいんと?)
• กักโค นิ (学校にไปโรงเรียน ) → กักเคะอี (がっけい)
• มิ นิ อิกุ (見に行く, go and see ) → มี กยาอิกุ (見ぎゃ行く)
• บาสึ เด อิกุ (ルスで行く, ไปโดยรถบัส ) → บาสึคาระอิกุ (ルスから行く)

ทั่วบริเวณภาษาถิ่นนางาซากิส่วนใหญ่ อนุภาคที่เชื่อมต่อกันซึ่งแสดงเหตุผลkara (からเพราะ ดังนั้น ) จะถูกแทนที่ด้วยken (けん) หรือkee (けぇ) เพื่อแสดงการเน้นในระดับที่มากขึ้น อาจใช้อนุภาคkenka (けんか) และkenga (けんが) ได้เช่นกัน ^{[ 44 ]}ในภาษาถิ่นทางตอนเหนือ ภาษาย่อยชิมาบาระ เช่นเดียวกับในส่วนชายฝั่งของพื้นที่ภาษาโซโนกิ มีการใช้ เซน (せん) หรือเชน (しぇん) ด้วยเช่นกัน^{[ 47 ] [ 48 ]}วลีโซริ เคน (そりけん) และซอย เคน (そいけん) ถูกใช้เทียบเท่ากับโซ ดา คาระ (そうだからเพราะมันเป็นเช่นนั้น ) ^{[ 24 ]}

อนุภาคที่เชื่อมต่อกันที่เป็นผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามkeredomo (けれどもแต่ แม้ว่า ) มีความหลากหลายที่เทียบเท่าในภาษานางาซากิขึ้นอยู่กับพื้นที่ ที่พบบ่อยที่สุดคืออนุภาคแป้ง (ばってん), batte(e) (ばって(え)) และอนุภาคที่เน้นย้ำมากขึ้นbattenka (ばってんか) และbattenga (ばってんが) ในภาษาถิ่นย่อยของอิซาฮายะ โซโนกิ และชิมาบาระตอนเหนือ มีการใช้ ดอน (どん) และจอน (じょん) เช่นกัน^{[ 46 ] [ 49 ]}วลี โซจชน(そっじょん), โซรุ แป้ง (そるばってん), ซอย แป้ง (そいばってん) และโซกัน แป้ง (そがんばってん) ล้วนแต่ใช้เทียบเท่ากับวลีโซ ดา เคโด (そうだけどนั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่ ... ) ^{[ 24 ]}

ในภาษาถิ่นนางาซากิ มีคำอนุภาคหลากหลายชนิดที่ใช้ในการแสดงสมมติฐานเชิงผลลัพธ์ ( ถ้า X แล้ว Y ) โดยการใช้งานจะแตกต่างกันไปตามแต่ละพื้นที่ คำอนุภาคเหล่านี้มีรายละเอียดดังต่อไปนี้

• Gi (ぎ), gin (ぎん) และginta (ぎんた): พูดในและรอบๆ ซาเซโบะ^{[ 46 ] [ 50 ]}
• Ginya (ぎんにゃ): พูดกันในพื้นที่ทางตะวันออกของเขตภาษาถิ่นย่อยโซโนกิ^{[ 40 ]}
• กิตโตะ (ぎっと): พูดในภาษาถิ่นย่อยอิซาฮายะ^{[ 15 ] [ 46 ]}
• Gira (ぎら): พูดกันในภาคเหนือของคาบสมุทรชิมะบาระ^{[ 14 ]}
• Girya (ぎりゃ): พูดกันในภาคใต้ของคาบสมุทรชิมะบาระ^{[ 14 ]}

ในพื้นที่โซโนกิ วลีที่เชื่อมกันไอบะ (あいば) และไนบะ (ないば) มักใช้เทียบเท่ากับวลีเจ็บ นารา (それならหากเป็นเช่นนั้น ) ^{[ 30 ]}

สำหรับสมมุติฐานที่ตรงกันข้าม (- temo ( -てもแม้ว่า )) จะใช้อนุภาคสิบ (てん) และtaccha (たっちゃ) ^{[ 35 ]}

อนุภาคbaiและtaiใช้แทนคำเชื่อมjaและyaโดยเชื่อมกับคำนามโดยตรงbaiมักใช้เพื่อยืนยันข้อสรุปส่วนตัวเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง และยังใช้เป็นอนุภาคอธิบายอย่างอ่อนๆ ในขณะที่taiใช้สำหรับข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่ชัดเจนและเป็นจริงอย่างเป็นกลาง^{[ 51 ]}มี อนุภาค baiและtai หลายรูปแบบ ได้แก่bana (ばな), ban (ばん) และbaita (ばいた) สำหรับแบบแรก และtaa (たぁ) และtan (たん) สำหรับแบบหลัง^{[ 51 ]}

อนุภาคi (い) และde(e) (で(ぇ)) ถูกใช้ตามรูปแบบคำกริยาของคำกริยา เพื่อแสดงองค์ประกอบเพิ่มเติมของการเน้นหรือการโน้มน้าวใจ^{[ 52 ]}เช่นikou yo (行こうよlet's go ) กลายเป็นikou i (行こうい) และyameyou yo (やめようよlet's stop ) กลายเป็นyamyuu de (やみゅうで)

เช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ภาษานางาซากิมักใช้คำลงท้ายประโยคna (な), no (の) และne (ね) บ่อยครั้ง โดยที่neใช้บ่อยโดยผู้พูดรุ่นเยาว์^{[ 52 ]}คำอุทานsa (さ) ก็ใช้กันทั่วไปเช่นกัน^{[ 52 ]}ในบรรดาผู้พูดที่เป็นผู้หญิง คำอนุภาคที่เขา (へ) และโทเฮ (とへ) ก็ใช้กันอย่างแพร่หลายเช่นกัน^{[ 32 ]}

ในภาคตะวันออกของพื้นที่ย่อยภาษา Sonogi คำลงท้ายประโยคzan (ざん) ทำหน้าที่เทียบเท่ากับคำลงท้ายประโยคทั้งสามคำzo (ぞ), yo (よ) และne (ね) ในบริเวณอ่าวทางตะวันตกของโซโนงิและในภูมิภาคคิตะมัตสึไซ (ざい) ก็ใช้มีความหมายเดียวกันเช่นกัน^{[ 53 ] [ 54 ]}

คำว่าnai (ない) มักใช้เป็นเครื่องหมายตอบรับในภาษาถิ่นย่อยทางเหนือ^{[ 50 ]}ผู้หญิงที่พูดภาษานี้ในเขตเมืองนางาซากิใช้haisaa (はいさぁ) ซึ่งมีความ ^หมายเหมือนกับnai [ ^{32 ]}

มีหลายรูปแบบในระดับภูมิภาคของอนุภาคเครื่องหมายตัวพิมพ์คำถามka (か) ในพื้นที่อิซาฮายะมักจะได้ยินคำว่าคัน (かん) ในขณะที่ คานาชิ (かなし) หรือคานาอาชิ (かなぁし) ถูกใช้ทางตอนเหนือของชิมาบาระ และคานาอิ (かない) พูดทางตอนใต้ของชิมาบาระ^{[ 15 ] [ 55 ]}

บริเวณอิซาฮายะมีคำลงท้ายประโยคที่ใช้กันทั่วไปหลายคำ ซึ่งใช้เพื่อแสดงถึงความสุภาพ เหล่านี้คือ: นาตะ (なた) หรือนาตา (なたぁ) และโนไม (のもい) ^{[ 5 ] [ 30 ]} Nataและnataaเป็นรากศัพท์ของวลีnaa anata (なぁあなたเฮ้ คุณ ) และnomaiมาจากวลีnaa omae (なぁお前 เช่นกันเฮ้ คุณ ) ^{[ 56 ]}