เมืองอิสตันบูลเคยมีชื่อเรียกหลายชื่อ ชื่อที่โดดเด่นที่สุดนอกเหนือจากชื่อภาษาตุรกีสมัยใหม่ ได้แก่ไบแซนเทียมคอนสแตนติโนเปิลและสตัมบูล ชื่อต่างๆ เหล่านี้เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาต่างๆ ในประวัติศาสตร์ ภาษาต่างๆ และส่วนต่างๆ ของเมือง

ตามข้อสังเกตสั้นๆ ใน หนังสือ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของพลินีผู้เฒ่าไบแซนเทียมเคยเป็นที่รู้จักในชื่อไลกอสมาก่อน^{[ 1 ]}ที่มาและความหมายของชื่อนี้ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด อาจเป็นชื่อของถิ่นฐานของชาวเธรเชียนที่ตั้งอยู่บนพื้นที่ของเมืองในภายหลังใกล้กับปลายแหลมของคาบสมุทร ( ซารายบูร์นู ) ^{[ 2 ]}ไซมอน ซอลต์ ได้เสนอว่าชื่อนี้มีความเกี่ยวข้องทางด้านนิรุกติศาสตร์กับชื่อภาษากรีกของชาวลิกูเรสและมาจากชื่อชาติพันธุ์ อนาโตเลีย ว่าลิกเยส^{[ 3 ]}ซึ่งเป็นชนเผ่าที่ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนบ้านของชาวปาฟลาโกเนียน^{[ 4 ]}

ไบแซนเทียม ( ภาษากรีกโบราณ : Βυζάντιον , โรมันไนซ์ :  Byzántion , ภาษาละติน : Byzantium ) ก่อตั้งโดยชาวกรีกจากเมการาในปี 667 ก่อนคริสต์ศักราช เชื่อกันว่าชื่อนี้มีต้นกำเนิดมาจากชาวเธรเชียนหรือชาวอิลลีเรียน ดังนั้นจึงมีมาก่อนการตั้งถิ่นฐานของชาวกรีก^{[ 2 ]}อาจมาจากชื่อบุคคลของชาวเธรเชียนหรือชาวอิลลีเรียน คือไบซัส [ ^{5 ] : 352ff} ตำนานกรีกโบราณกล่าวถึงกษัตริย์ในตำนานที่มีชื่อนั้นว่าเป็นผู้นำของชาวเมการาและเป็นผู้ก่อตั้งเมือง

ไบซันติออส (พหูพจน์) Byzántioi ( กรีกโบราณ : Βυζάντιος, Βυζάντιοι , ละติน : Byzantius ) หมายถึงผู้อยู่อาศัยใน Byzantion และByzántios ( กรีกโบราณ : Βυζάντιος , ละติน : Byzantius ) เป็นคำคุณศัพท์ และยังใช้เป็นชื่อชาติพันธุ์สำหรับผู้คนในเมืองและเป็นนามสกุลด้วย^{[ 6 ]}ในยุคกลาง Byzántion ยังเป็นสมาคมของจักรวรรดิโรมันตะวันออกอีกด้วย ( จุดไข่ปลาของภาษากรีกยุคกลาง : Βυζάντιον κράτος , ถอดแบบโรมัน :  Byzántion krátos ) ^{[ 6 ]} Byzantinós ( ภาษากรีกยุคกลาง : Βυζαντινός , ภาษาละติน : Byzantinus ) หมายถึงผู้อยู่อาศัยในจักรวรรดิ^{[ 6 ]}การแปลงภาษาละตินByzantinus เป็นภาษาอังกฤษ ทำให้เกิดคำว่า "Byzantine" โดยมีรูปแบบในศตวรรษที่ 15 และ 16 ได้แก่Byzantin , Bizantin(e) , Bezantin(e)และBysantinรวมถึงByzantianและBizantianด้วย^{[ 7 ] [ 8 ]}

ชื่อไบแซนติอุสและไบแซนตินัส ถูกนำมาใช้ กับเหรียญทองไบแซนไทน์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาษาฝรั่งเศสbesant ( d'or ) ภาษาอิตาลีbisanteและภาษาอังกฤษbesant , byzantหรือbezant ^{[ 6 ]}การใช้ในภาษาอังกฤษซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณbesan (พหูพจน์besanz ) และเกี่ยวข้องกับเหรียญกษาปณ์ มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ^{[ 9 ]}

ต่อมา ชื่อไบแซนเทียมกลายเป็นที่นิยมในโลกตะวันตกเพื่อหมายถึงจักรวรรดิโรมันตะวันออกซึ่งมีเมืองหลวงคือคอนสแตนติโนเปิล ในฐานะคำที่ใช้เรียกอาณาจักรโรมันตะวันออกโดยรวม ไบ แซนเทียมได้รับการแนะนำโดยนักประวัติศาสตร์ฮีโรนีมัส วูล์ฟในปี ค.ศ. 1555 ซึ่งเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษหลังจากที่จักรวรรดิ ซึ่งชาวเมืองเรียกมันว่าจักรวรรดิโรมัน ( ภาษากรีกยุคกลาง : Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων , โรมันไนซ์ :  Basileia tōn Rhōmaiōn , แปลตรงตัวว่า ' อาณาจักรของชาวโรมัน' ) ได้ล่มสลายไปแล้ว^{[ 10 ]}

เมืองนี้มีชื่อว่าAugusta Antonina ( ภาษากรีก : Αυγούστα Αντωνινή ) ในช่วงเวลาสั้นๆ ในศตวรรษที่ 3 จักรพรรดิโรมันเซปติมิอุส เซเวรัส (ค.ศ. 193–211) ได้พระราชทานชื่อนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่พระโอรสของพระองค์ อันโตนินัส ซึ่งต่อมาคือจักรพรรดิคาราคัลลา^{[ 11 ]}

ก่อนที่จักรพรรดิคอนสแตนตินมหาราช แห่งโรมัน จะทำให้เมืองนี้กลายเป็นเมืองหลวงทางตะวันออกแห่งใหม่ของจักรวรรดิโรมันในวันที่ 11 พฤษภาคม ค.ศ. 330 พระองค์ทรงดำเนินโครงการก่อสร้างสำคัญ โดยพื้นฐานแล้วได้สร้างเมืองขึ้นใหม่ในระดับอนุสรณ์สถาน ซึ่งบางส่วนจำลองตามกรุงโรม ชื่อของช่วงเวลานี้ได้แก่ἡ Νέα, δευτέρα Ῥώμη "ใหม่ โรมที่สอง", ^{[ 12 ] [ 13 ]}อัลมา โรมา  Ἄλμα Ῥώμα , Βυζαντιάς Ῥώμη , ἑῴα Ῥώμη "ตะวันออก โรม", โรมา คอนสแตนติโนโปลิตานา . ^{[ 5 ] : 354}

บทบัญญัติข้อที่สามของสภาคอนสแตนติโนเปิลครั้งแรก (381) กล่าวถึงเมืองนี้ว่าเป็นกรุงโรมใหม่^{[ 14 ]}

คำว่า "โรมใหม่" เหมาะสมสำหรับการโต้เถียงระหว่างตะวันออกและตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของมหาการแตกแยกเมื่อนักเขียนชาวกรีกใช้คำนี้เพื่อเน้นย้ำถึงการแข่งขันกับโรม (เดิม) โรมใหม่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของตำแหน่งอย่างเป็นทางการของพระสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิล^{[ 15 ]}

คอนสตันติโนอูโพลิส (Κωνσταντινούποлις) คอนสแตนติโนโปลิสในภาษาละติน และคอนสแตนติโนเปิลในภาษาอังกฤษ เป็นชื่อที่ทำให้เมืองนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางมากขึ้น เพื่อเป็นเกียรติแก่คอนสแตนตินมหาราชผู้สถาปนาเมืองนี้เป็นเมืองหลวงของเขา ได้รับการรับรองครั้งแรกในการใช้งานอย่างเป็นทางการภายใต้จักรพรรดิโธโดสิอุสที่ 2 (ค.ศ. 408–450) ^{[ 11 ]}สเตฟานัสแห่งไบแซนเทียมกล่าวถึงทั้งคำว่า Konstantinoupolis (Κωνσταντινούπολις) ^{[ 16 ]}และ Kostantinoupolis (Κωσταντινούπολις) ^{[ 17 ]} Constantinopolis ยังคงเป็นชื่อทางการหลักของเมืองตลอดช่วงยุคไบแซนไทน์ และเป็นชื่อที่ใช้กันทั่วไปในตะวันตกจนถึงต้นศตวรรษที่ 20

ชื่อนี้ยังถูกใช้ (รวมถึงรูปแบบ Kostantiniyye) โดยจักรวรรดิออตโตมันเพื่ออธิบายพื้นที่เมืองทั้งหมดของเมืองจนกระทั่งการก่อตั้งสาธารณรัฐตุรกี —เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบหลักคืออิสตันบูลสำหรับออตโตมันเสมอ^{[ 18 ]}ตามที่ Eldem Edhem ผู้เขียนบทความสารานุกรมเกี่ยวกับอิสตันบูลสำหรับสารานุกรมจักรวรรดิออตโตมันกล่าวไว้ว่าสมาชิกชาวตุรกีจำนวนมาก รวมถึงนักประวัติศาสตร์ชาวตุรกี มักมองว่าการใช้ชื่อคอนสแตนติโนเปิลสำหรับเมืองออตโตมัน แม้ว่าจะถูกต้องตามประวัติศาสตร์ แต่ก็เป็น " การไม่เหมาะสมทางการเมือง " ^{[ 19 ]}

นอกจากคอนสแตนติโนเปิลแล้ว ชาวไบแซนไทน์ยังเรียกเมืองนี้ด้วยชื่อเรียกกิตติมศักดิ์หลายชื่อ เช่น "ราชินีแห่งเมือง" ( Βασιлὶς τῶν πόлεων ) ยังเป็นคำคุณศัพท์ Βασιлεύουσα หรือ "เมืองที่ครองราชย์" ในวาจายอดนิยม วิธีเรียกเมืองนี้ที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดคือเมือง (กรีก: hē Polis /iˈpo.lis/ , ἡ Πόлις , ภาษากรีกสมัยใหม่ : i Poli , η Πόлη /i ˈpoli/ ) การใช้คำนี้ ซึ่งยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบันในภาษาพูดของกรีกและอาร์เมเนีย (Պոլիս ออกเสียงว่า "Polis" หรือ "Bolis" ในสำเนียงอาร์เมเนียตะวันตกที่แพร่หลายในเมือง) ยังเป็นที่มาของชื่อภาษาตุรกีในภายหลังว่าอิสตันบูล (ดูด้านล่าง)

Kostantiniyye ( ภาษาอาหรับ : القسطنطينية , translit. al-Qusṭanṭīniyya , ภาษาเปอร์เซีย : قسطنطنیه , translit. Qosṭanṭanīye, ภาษาตุรกีออตโตมัน : قسطنطينيه , translit. Ḳosṭanṭīnīye ) ^{[ 20 ]}เป็นชื่อที่เมืองนี้เป็นที่รู้จักในโลกอิสลามเป็นคำที่ลอกเลียน แบบ มาจากConstantinople ในภาษาอาหรับ หลังจากที่ ออตโตมันพิชิตได้ในปี 1453 ชื่อนี้ถูกใช้เป็นชื่อทางการที่สุดในภาษาตุรกีออตโตมัน^{[ 21 ]}และยังคงใช้กันอยู่เกือบตลอดช่วงเวลาจนกระทั่งจักรวรรดิล่มสลายในปี 1922 อย่างไรก็ตาม ในบางช่วงเวลา เจ้าหน้าที่ออตโตมันนิยมใช้ชื่ออื่น (ดูด้านล่าง)

แผนที่ซีดิด (Cedid Atlas ) ซึ่งเป็นแผนที่เล่มแรกที่ตีพิมพ์ในจักรวรรดิออตโตมัน เมื่อปี ค.ศ. 1803 เรียกเมืองนี้ว่า อิสตันบูล (İstanbul) ส่วนแผนที่อีกเล่มหนึ่งเรียกช่องแคบบอสฟอรัสว่าอิสตันบูล โบกาซี (İstanbul Boğazı)

ชื่อภาษาตุรกีสมัยใหม่İstanbul ( ออกเสียงว่า[isˈtanbuɫ] ) ( ภาษาตุรกีออตโตมัน : استانبول ) ปรากฏหลักฐาน (ในรูปแบบต่างๆ) มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 โดยเริ่มแรกปรากฏใน ภาษา อาร์เมเนียและ ภาษาอาหรับ (โดยไม่มีอักษรนำหน้าİ- )แล้วจึงปรากฏในแหล่งข้อมูลของออตโตมัน บางแหล่งข้อมูลคาดการณ์ว่ามาจาก วลีภาษา กรีกยุคกลาง " εἰς τὴν πόλιν " ซึ่งหมายถึง "ไปยังเมือง" โดยตีความใหม่เป็นคำเดียว แต่การทบทวนวรรณกรรมในปี 2015 พบว่าคำอธิบายที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่าคือ: "รูปแบบของรากศัพท์คือวลีภาษากรีกยุคกลางแบบไม่เป็นทางการστην Πόλι(ν)ไม่ใช่บรรพบุรุษทางวรรณกรรมที่บริสุทธิ์ของวลีนี้ ความหมายของรากศัพท์น่าจะเป็น 'ในคอนสแตนติโนเปิล' อาจจะเป็น 'ไปยังคอนสแตนติโนเปิล' และอาจจะเป็น 'เข้าไปในคอนสแตนติโนเปิล'" ^{[ 22 ] [ a ]}

การรวมส่วนของคำนำหน้าและอนุภาคอื่นๆ เข้ากับชื่อสถานที่ภาษากรีกเป็นเรื่องปกติแม้กระทั่งก่อนยุคออตโตมัน เช่น Navarino สำหรับ Avarino ในอดีต^{[ 23 ]} Satines สำหรับ Athines เป็นต้น^{[ 24 ]}ตัวอย่างที่คล้ายกันของชื่อสถานที่ภาษาตุรกีสมัยใหม่ที่ได้มาจากภาษากรีกในลักษณะนี้ ได้แก่İzmitซึ่งเดิมคือİznikmit มาจาก Nicomediaใน ภาษา กรีกİznikมาจากNicaea ในภาษากรีก ([iz nikea]) Samsun ( s'Amisonจาก "se" และ "Amisos") และİstanköyสำหรับเกาะKos ของกรีก (จากis tin Ko ) การปรากฏของi-ในชื่อเหล่านี้ รวมถึง Istanbul ส่วนใหญ่เป็นการแทรกเสียง รอง เพื่อแยกกลุ่มพยัญชนะพยางค์ ซึ่งถูกห้ามโดย โครงสร้าง สัทศาสตร์ของภาษาตุรกีดังที่เห็นในistasyon ในภาษาตุรกี จากstation ในภาษาฝรั่งเศส หรือızgaraจากschára ในภาษา กรีก^{[ 22 ]}

เดิมทีชื่อ อิสตันบูลไม่ได้ใช้เรียกทั้งเมือง แต่หมายถึงใจกลางเมืองอิสตันบูล ซึ่งก็คือเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ^{[ 19 ]}อิสตันบูลเป็นชื่อที่ใช้เรียกเมืองโดยทั่วไปในภาษาตุรกีแม้กระทั่งก่อนการพิชิตในปี 1453 แต่ในการใช้งานอย่างเป็นทางการโดยทางการออตโตมันนิยมใช้ ชื่ออื่น เช่น Kostantiniyye ในบางบริบท ดังนั้น Kostantiniyyeจึงถูกใช้บนเหรียญกษาปณ์จนถึงปลายศตวรรษที่ 17 และอีกครั้งในศตวรรษที่ 19 สำนักงานราชการและศาลของออตโตมันใช้Kostantiniyyeเป็นส่วนหนึ่งของสูตรที่ซับซ้อนในการแสดงสถานที่ต้นกำเนิดของเอกสารทางการ เช่นbe-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l- Mahmiyye ^{[ 25 ]}ในการพิมพ์หนังสือของตุรกีในศตวรรษที่ 19 มีการใช้ชื่อ İstanbul ในส่วนข้อมูลสำนักพิมพ์ของหนังสือ ซึ่งแตกต่างจากการใช้ชื่อConstantinople ของชาวต่างชาติ ในขณะเดียวกันİstanbulก็เป็นส่วนหนึ่งของภาษาทางการเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในตำแหน่งของผู้บัญชาการทหารสูงสุดของออตโตมัน(İstanbul ağası)และผู้พิพากษาพลเรือนสูงสุด(İstanbul efendisi)ของเมือง^{[ 26 ]}และรัฐธรรมนูญออตโตมันฉบับ ภาษาตุรกี ออตโตมันปี 1876ระบุว่า "เมืองหลวงของรัฐออตโตมันคือ İstanbul" ^{[ 27 ]} İstanbulและชื่อในรูปแบบอื่นๆ อีกหลายรูปแบบก็ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณกรรมและบทกวีของออตโตมัน^{[ 11 ]}

ชื่ออื่นนอกจากاستانبول ( İstanbul ) กลายเป็นชื่อที่ล้าสมัยในภาษาตุรกีหลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐตุรกี^{[ 19 ]}อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้นยังคงใช้คำว่า คอนสแตนติโนเปิล เมื่อเขียนชื่อเมืองด้วยอักษรละติน ในปี พ.ศ. 2461 อักษรตุรกีได้เปลี่ยนจากอักษรอาหรับเป็นอักษรละติน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2473 ตุรกีได้ขออย่างเป็นทางการให้ประเทศอื่นใช้ชื่อเมืองของตุรกีเป็นภาษาตุรกี แทนที่จะใช้การถอดเสียงเป็นอักษรละตินแบบอื่นที่เคยใช้ในสมัยออตโตมัน^{[ 28 ]}

T. R. Ybarra จากThe New York Timesเขียนไว้ในปี 1929 ว่า "'อิสตันบูล' (โดยปกติเราใช้คำว่า 'Stamboul') เป็นชื่อภาษาตุรกีที่ใช้เรียกกรุงคอนสแตนติโนเปิลทั้งหมดมาโดยตลอด" ^{[ 29 ]} The Observerเขียนว่า "สำหรับชาวตุรกีเอง มันไม่เคยเป็นคอนสแตนติโนเปิล แต่เป็นอิสตันบูล" ^{[ 30 ]}ในปี 1929 ตัวแทน ของ Lloydได้รับแจ้งว่าขณะนี้โทรเลขต้องจ่าหน้าถึง "อิสตันบูล" หรือ "Stamboul" แต่The Timesระบุว่าจดหมายยังคงสามารถส่งถึง "คอนสแตนติโนเปิล" ได้^{[ 31 ]}อย่างไรก็ตามThe New York Timesระบุในปีนั้นว่าจดหมายที่ส่งถึง "คอนสแตนติโนเปิล" อาจไม่สามารถส่งได้อีกต่อไป^{[ 32 ]}ในปี 1929 รัฐบาลตุรกีสนับสนุนให้ใช้คำว่าอิสตันบูลในภาษาอังกฤษแทนคำว่าคอนสแตนติโนเปิล^{[ 33 ]}กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯเริ่มใช้คำว่า "อิสตันบูล" ในเดือนพฤษภาคม 1930 ^{[ 34 ]}

ในภาษาอังกฤษ ชื่อนี้มักเขียนว่า "Istanbul" ส่วนในภาษาตุรกีสมัยใหม่ ชื่อนี้เขียนว่า "İstanbul" (โดยที่ i/İ ที่มีจุดและı/I ที่ไม่มีจุดเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันสองตัวในอักษรตุรกี )

StamboulหรือStambulเป็นรูปแบบหนึ่งของİstanbulเช่นเดียวกับIstanbul เอง รูปแบบที่ไม่มี i-ตัวแรกนั้นปรากฏให้เห็นตั้งแต่ช่วงต้นยุคกลาง โดยปรากฏในแหล่งข้อมูลภาษาอาหรับในศตวรรษที่ 10 ^{[ 35 ]}และแหล่งข้อมูลภาษาอาร์เมเนียในศตวรรษที่ 12 แหล่งข้อมูลในยุคแรกๆ บางแหล่งยังยืนยันถึงรูปแบบที่สั้นกว่านั้น คือ Bulinซึ่งมาจากคำภาษากรีกPoli(n)เพียงอย่างเดียวโดยไม่มีคำนำหน้า^{[ 36 ]} (รูปแบบหลังนี้ยังคงมีอยู่ในภาษาอาร์เมเนียสมัยใหม่) i- ที่อยู่ต้นคำ เกิดขึ้นในชื่อภาษาตุรกีในฐานะ สระ แทรกเพื่อแยก กลุ่มพยัญชนะ St-ซึ่งถูกห้ามในสัทศาสตร์ของ ภาษา ตุรกี

ในภาษาตะวันตก คำว่า Stamboulถูกใช้เพื่ออ้างถึงใจกลางเมือง เช่นเดียวกับที่Istanbulใช้ในภาษาตุรกี จนกระทั่งถูกแทนที่ด้วยการใช้คำแบบใหม่ที่เป็นทางการในภาษาตุรกีในช่วงทศวรรษ 1930 ซึ่งหมายถึงทั้งเมือง ในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 แหล่งข้อมูลจากยุโรปตะวันตกและอเมริกา มักใช้คำว่าConstantinopleเพื่ออ้างถึงมหานครโดยรวม แต่ใช้คำว่าStamboulเพื่ออ้างถึงส่วนกลางที่ตั้งอยู่บนคาบสมุทรประวัติศาสตร์ กล่าวคือ Constantinople ในยุคไบแซนไทน์ภายในกำแพงเมือง^{[ 19 ]}

ชื่ออิสลามโบล ( اسلامبولแปลตรงตัวว่า' เต็มไปด้วยอิสลาม' ) ปรากฏขึ้นหลังจากการพิชิตของออตโตมันในปี 1453 เพื่อแสดงบทบาทใหม่ของเมืองในฐานะเมืองหลวงของจักรวรรดิออตโตมันอิสลาม มีการกล่าวถึงชื่อนี้ครั้งแรกไม่นานหลังจากการพิชิต และนักเขียนร่วมสมัยบางคนระบุว่าสุลต่านเมห์เมดที่ 2เป็น ผู้คิดค้น ^{[ 11 ]}แหล่งข้อมูลของออตโตมันในศตวรรษที่ 17 โดยเฉพาะอย่างยิ่งEvliya Çelebiอธิบายว่าเป็นชื่อภาษาตุรกีทั่วไปในสมัยนั้น ระหว่างปลายศตวรรษที่ 17 ถึงปลายศตวรรษที่ 18 ชื่อนี้ยังถูกใช้ในทางการด้วย การใช้คำว่า "อิสลามโบล" ครั้งแรกบนเหรียญกษาปณ์เกิดขึ้นในปี 1730 ในรัชสมัยของสุลต่าน มาห์มุด ที่1 ^{[ 37 ]} อย่างไรก็ตาม คำว่าKostantiniyyeยังคงปรากฏให้เห็นจนถึงศตวรรษที่ 20

ชาวออตโตมันและชาวต่างชาติร่วมสมัย โดยเฉพาะในการติดต่อทางการทูต มักจะอ้างถึงรัฐบาลจักรวรรดิออตโตมันด้วยคำยกย่องพิเศษต่างๆ ดังต่อไปนี้: ^{[ 38 ]}

• Bāb-i ʿĀlī ( باب عالی , "The Sublime Porte "); นามแฝงหมายถึงประตูพระราชวังโทพคาปึ^{[ 38 ]}
• Der-i Devlet ( در دولت "ที่พำนักแห่งรัฐ") ^{[ 38 ]}
• Der-i Saʿādet ( در سعادت "ที่พำนักของความสุข" หรือ "ที่พำนักของEudaimonia ") ^{[ 38 ]}
• Āsitāne ( آستانه "ธรณีประตู") หมายถึงราชสำนัก^{[ 38 ]}เป็น คำที่มีต้นกำเนิด จากภาษาเปอร์เซียสะกดเป็นภาษาอังกฤษว่าAsitane ^{[ 39 ]}หรือAsitana ^{[ 40 ] [ 41 ]}
• Pāy-taḫtหรือบางครั้ง เรียกว่า Pāyitaḫt ( پای تخت , "ที่นั่ง/ ฐานของบัลลังก์")

"ประตูแห่งความสุข" "ประตูอันสูงส่ง" และ "ประตูอันสูงส่ง" เป็นสถานที่ที่ตั้งอยู่ภายในพระราชวังทอปคาปิ ของสุลต่านออตโตมัน และถูกใช้ในเชิงอุปมาเพื่ออ้างถึงหน่วยงานที่ตั้งอยู่ที่นั่น และด้วยเหตุนี้จึงหมายถึงการบริหารราชการส่วนกลางของจักรวรรดิออตโตมัน นักประวัติศาสตร์สมัยใหม่ก็ใช้คำเหล่านี้ในการอ้างถึงรัฐบาลเช่นกัน คล้ายกับการใช้คำว่าไวท์ฮอลล์ในอังกฤษ ประตูอันสูงส่งไม่ได้อยู่ภายในพระราชวังทอปคาปิ อาคารบริหารที่มีประตูชื่อบาบีอาลีตั้งอยู่ระหว่างอาเกียโซเฟียและมัสยิดเบยาซิต ซึ่งเป็นอาคารขนาดใหญ่^{[ 42 ]}

หลายชนชาติที่อาศัยอยู่ใกล้กับจักรวรรดิไบแซนไทน์ใช้ชื่อที่สื่อถึงแนวคิดต่างๆ เช่น "มหานคร" "เมืองของจักรพรรดิ" "เมืองหลวงของชาวโรมัน" หรือคำอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน ในช่วงศตวรรษที่ 10 ถึง 12 คอนสแตนติโนเปิลเป็นหนึ่งในสองเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก อีกเมืองหนึ่งคือ แบกแดด

ชาวไวกิ้งในยุคกลางซึ่งมีการติดต่อกับจักรวรรดิไบแซนไทน์ผ่านการขยายตัวไปทั่วยุโรปตะวันออก ( วารังเกียน ) ใช้ชื่อภาษานอร์สโบราณ ว่า Mikligarðr (จากmikill 'ใหญ่' และgarðr 'กำแพง' หรือ 'ป้อมปราการ') ดังที่ปรากฏในตำนานไอซ์แลนด์^{[ 43 ]}

ภาษา สลาฟตะวันออกและสลาฟใต้เรียกเมืองนี้ว่าTsarigradหรือCarigrad ซึ่งหมายถึง 'เมืองของพระเจ้าซาร์ (จักรพรรดิ)' มาจากคำในภาษาสลาฟว่าtsar (' ซีซาร์ ' หรือ ' จักรพรรดิ ') และgrad ('เมือง') อักษรซีริลลิก : Царьград, Цариград สันนิษฐานว่าเป็นการลอกเลียนแบบวลีภาษากรีก เช่น Βασιλέως Πόλις (Basileos Polis) ซึ่งหมายถึง 'เมืองของจักรพรรดิ' คำนี้ยังคงใช้บ้างในภาษาบัลแกเรีย ในขณะที่ใน ภาษารัสเซียและมาซิโดเนียคำนี้ได้กลายเป็นคำโบราณไปแล้วในภาษาบอสเนียโครเอเชียมอนเตเนโกร เซอร์เบียและสโลวีเนีย Carigrad เป็นชื่อทางเลือกที่ใช้เรียกเมืองสมัยใหม่ และยังใช้เรียกเมืองหลวงทางประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิโรมันในยุคกลางหรือจักรวรรดิออตโตมันอีกด้วย ในภาษาเช็ก ( ภาษาสลาฟตะวันตก ) ชื่อสลาฟนี้ใช้ในรูปแบบCařihrad (ใช้ในศตวรรษที่ 19 ปัจจุบันใช้เพียงบางครั้ง) นอกจากนี้ยังมีการยืมมาจากภาษาสลาฟมาใช้ในภาษาโรมาเนียในรูปแบบȚarigrad [ ^{44 ]}แม้ว่าConstantinopol จะยังคง ^เป็นคำที่นิยมใช้มากกว่ามาก

นอกจากKustantiniyyahแล้ว ภาษา เปอร์เซียภาษาอาหรับและภาษาอื่นๆ ของที่ราบสูงอิหร่านและอนุทวีปอินเดียยังใช้ชื่อที่อิงจากตำแหน่งซีซาร์ ('จักรพรรดิ') เช่นในภาษาเปอร์เซียและภาษาอูร์ดูKayser-i Zemin [ ^{11 ] หรือ}ชื่อกลุ่มชาติพันธุ์Rum ('ชาวโรมัน') เช่นในภาษาอาหรับRūmiyyat al-kubra ('มหานครแห่งชาวโรมัน') หรือภาษาเปอร์เซียTakht-e Rum ('บัลลังก์แห่งชาวโรมัน') ^{[ 36 ]}

เมืองนี้ถูกเรียกว่าKostandinaหรือKostantina (ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงจากKostantiniyye ) และบ่อยครั้งที่ใช้ชื่อย่อว่าKushta ( קושטה ) หรือKostánใน สิ่งพิมพ์ภาษา จูเดโอ-สเปน ส่วนใหญ่ ในช่วงยุคออตโตมัน^{[ 45 ] [ 46 ]} Kostaเป็นชื่อที่ใช้เรียกจังหวัดอิสตันบูลทั้งหมด ในขณะที่คำว่าEstambolใช้สำหรับพื้นที่เมืองเก่าและ Pera ปัจจุบันคำว่าKostaถูกจำกัดไว้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ทางประวัติศาสตร์เท่านั้นและไม่ได้ใช้กันทั่วไปอีกต่อไป

คำว่าEstambolมีความหมายกว้างขึ้นเพื่อรวมถึงเฉพาะฝั่งยุโรปทั้งหมดของอิสตันบูลเท่านั้น ฝั่งเอเชียโดยทั่วไปไม่ถือว่าเป็น Estambol อย่างไรก็ตาม คำว่าla civdad de Estambolจะครอบคลุมขอบเขตของเมืองในปัจจุบัน มีคำไม่กี่คำที่ใช้เรียกฝั่งเอเชียAnatolซึ่งมาจากAnatoliaและAsyaซึ่งหมายถึงเอเชียเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปเพื่อเรียกฝั่งเอเชียของอิสตันบูล นอกจากนี้el otro lado (แปลตรงตัวว่าอีกฝั่งหนึ่ง ) เป็นคำที่ค่อนข้างเรียบง่ายและอธิบายได้ดีสำหรับฝั่งเอเชียของอิสตันบูล โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในฝั่งยุโรป อย่างไรก็ตาม ผู้ที่อาศัยอยู่ในฝั่งเอเชียไม่ได้ใช้คำนี้เพื่อเรียกฝั่งยุโรป แต่เรียกง่ายๆ ว่าEstambol ผู้ที่อาศัยอยู่ในฝั่ง เอเชียเรียกว่าEstambulíหรือEstambullí ^{[ 46 ]}

ภาษาตะวันตกสมัยใหม่ส่วนใหญ่ใช้ชื่ออิสตันบูลสำหรับเมืองสมัยใหม่ในช่วงศตวรรษที่ 20 ตามการใช้งานในสาธารณรัฐตุรกี อย่างไรก็ตาม ภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษายังคงรักษาชื่อดั้งเดิมอื่นๆ ไว้ ภาษากรีกยังคงเรียกเมืองนี้ว่าคอนสแตนติโนเปิล (Κωνσταντινούπολη Konstantinipoliในภาษากรีกสมัยใหม่) หรือเรียกง่ายๆ ว่า "เมือง" (η Πόλη i Poli ) ภาษาที่ใช้รูปแบบที่มาจากStamboulได้แก่ภาษารัสเซียภาษาโปแลนด์ (แม้ว่ารูปแบบอื่นของIstambułก็ได้รับการยอมรับและใช้กันอย่างแพร่หลายในการแปลหลายๆ ครั้ง) ภาษา ลัตเวียภาษาลิทัวเนียภาษาจอร์เจียและภาษาแอลเบเนียรูปแบบภาษาแอลเบเนียคือStambollรูป แบบ ภาษาสเปนคือEstambulรูป แบบภาษาโปรตุเกส คือIstambulโดยมีmแทนn รูปแบบ ภาษาฮังการีคือIsztambulโดยที่อักษรคู่szออกเสียงเป็น /s/ ในภาษาฮังการีภาษาอาร์เมเนียใช้ คำว่า Polis / Bolis (การออกเสียงแบบอาร์เมเนียตะวันออกและตะวันตกตามลำดับ) ซึ่งย่อมาจากKostandnupolis / Gostantnubolis (ซึ่งยืมมาจากภาษากรีกในที่สุด) แม้ว่าStambul ( ภาษาอาร์เมเนีย : Ստամբուլ ) จากอิสตันบูลก็ใช้กันทั่วไปในการพูดคุยในชีวิตประจำวันและใช้เป็นชื่อทางการในอาร์เมเนียภาษาไอซ์แลนด์ ยัง คงรักษาชื่อเก่าของชาวนอร์สไว้คือ Mikligarðurแม้ว่าโดยทั่วไปจะใช้รูปแบบIstanbúl ก็ตาม ในภาษาสโลเวเนียCarigradยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายและมักเป็นที่นิยมมากกว่าชื่อทางการ^{[ 47 ]}

• " อิสตันบูล (ไม่ใช่คอนสแตนติโนเปิล) " เพลงแปลกใหม่ ปี 1953

อินาลซิก, ฮาลิล (1997) "อิสตันบูล". ในฟาน ดอนเซล อี.; ลูอิส บ.; เพลลาต, ช. (บรรณาธิการ). สารานุกรมศาสนาอิสลาม . ฉบับที่ 4 (ฉบับที่ 2). ไลเดน: ยอดเยี่ยม หน้า  224–248 ISBN​ 9789004057456.