การเปลี่ยนตัวยึดใหม่

การจัดกลุ่มคำใหม่ (หรือที่เรียกว่าการแบ่งส่วนใหม่หรือการวิเคราะห์เชิงอภิมาน ) เป็นกระบวนการในภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ที่คำซึ่งเดิมมาจากชุดหน่วยคำ ชุดหนึ่ง จะถูกแยกออกหรือจัดกลุ่มใหม่เป็นชุดหน่วยคำที่แตกต่างออกไป ตัวอย่างเช่นแฮมเบอร์เกอร์ซึ่งเดิมมาจากHamburg + erได้ถูกจัดกลุ่มใหม่เป็นham + burgerและburgerถูกนำมาใช้ซ้ำในภายหลังเป็น หน่วยคำ ที่มีประโยชน์ในคำใหม่ๆ เช่นcheeseburgerโดยปกติแล้วการจัดกลุ่มคำใหม่นี้เป็นรูปแบบของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านหรืออาจดูเหมือนเป็นผลมาจากกระบวนการ ทางสัณฐานวิทยา ที่ถูกต้อง

การเปลี่ยนโครงสร้างประโยคมักมุ่งเน้นไปที่ขอบเขตคำที่มีความเป็นไปได้สูง เช่น "a noodle" อาจกลายเป็น "an oodle" เนื่องจาก "an oodle" ฟังดูถูกต้องตามหลักไวยากรณ์เช่นเดียวกับ "a noodle" และในทำนองเดียวกัน "an eagle" อาจกลายเป็น "a neagle" แต่ "the bowl" จะไม่กลายเป็น "th ebowl" และ "a kite" จะไม่กลายเป็น "ak ite"

ในทางเทคนิค การแบ่งคำ (bracketing) คือกระบวนการแยกคำพูดออกเป็นส่วนประกอบย่อย คำนี้คล้ายกับการวิเคราะห์ประโยค (parsing)สำหรับประโยคที่ใหญ่กว่า แต่โดยปกติแล้วจะจำกัดอยู่เฉพาะกระบวนการทางสัณฐานวิทยาในระดับย่อยของคำ (sublexical level) กล่าวคือภายในคำหรือหน่วยคำ นั้นๆ ตัวอย่างเช่น คำว่าuneventfulโดยทั่วไปจะแบ่งคำเป็น [un+[event+ful]] และการแบ่งคำเป็น [[un+event]+ful] จะให้ความหมาย ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง การแบ่งคำใหม่ (rebracketing) คือกระบวนการมองคำเดียวกันในรูปแบบการแยกคำทางสัณฐานวิทยาที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่รากศัพท์ ใหม่ กลายเป็นบรรทัดฐานทั่วไป ชื่อการแยกคำผิดพลาด (false splitting ) หรือการแบ่งคำผิด (misdivision ) มักใช้ในกรณีที่คำสองคำผสมกันแต่ยังคงเป็นสองคำอยู่ (เช่นในตัวอย่าง "noodle" และ "eagle" ข้างต้น)

การสูญเสียคำ เชื่อม อาจถูกนำมาใช้เป็นพิเศษเพื่ออ้างถึงกรณีที่คำนำหน้าและคำนามรวมกัน (เช่น หาก "the jar" กลายเป็น "(the) thejar" หรือ "an apple" กลายเป็น "(an) anapple") การสูญเสียคำเชื่อมมักเกิดขึ้นบ่อยในกรณีของคำยืมและวลียืม ซึ่งผู้พูดภาษาผู้รับในขณะที่คำนั้นถูกนำเข้ามาไม่ได้ตระหนักว่ามีคำนำหน้าอยู่แล้ว (เช่น คำที่มาจากภาษาอาหรับจำนวนมากที่ขึ้นต้นด้วย 'al-' ('the') รวมถึง "algorithm", "alcohol", "alchemy" เป็นต้น) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของวลียืม การสูญเสียคำเชื่อมอาจถูกมองว่าไม่เป็นไปตามมาตรฐานแม้ว่าจะแพร่หลายก็ตาม เช่น "the hoi polloi " ซึ่งhoi ในภาษากรีก หมายถึง "the"

การเปลี่ยนกรอบเสียง (rebracketing) เป็นการเปลี่ยนแปลงทางสถิติที่อ่อนแอมากในภาษาใดภาษาหนึ่งภายในศตวรรษใดศตวรรษหนึ่ง แม้แต่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงแม่แบบเสียง (phonetic template shifts) ก็มีความเป็นไปได้เพียง 0.1% ของคำศัพท์เท่านั้นที่จะถูกเปลี่ยนกรอบเสียงในศตวรรษใดศตวรรษหนึ่ง

การเปลี่ยนโครงสร้างประโยคเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและมักเกิดขึ้นควบคู่กับการเปลี่ยนแปลงทางเสียงซึ่งช่วยให้เกิดรากศัพท์ใหม่ขึ้น

บางครั้งการจัดกลุ่มใหม่ก็ใช้เพื่อ จุดประสงค์ ที่ตลกขบขันเช่นนักจิตบำบัดสามารถจัดกลุ่มใหม่แบบตลกขบขันได้เป็นPsycho the rapistและtogether in troubleสามารถจัดกลุ่มใหม่แบบตลกขบขันได้เป็นto get her in trouble ^{[ 1 ]}

ก่อนที่ภาษาอังกฤษจะมีการกำหนดมาตรฐานมากขึ้นในยุคสมัยใหม่ คำศัพท์ใหม่ๆ จำนวนมากได้เข้ามาในพจนานุกรมในลักษณะที่ได้อธิบายไปแล้ว พ่อครัวชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 15 อาจเคยพูดว่า: "Ah, I found this ewt and this nadder in my napron while baking numble-pie." ไม่กี่รุ่นต่อมา ลูกหลานของพ่อครัวคนนั้นอาจพูดว่า: "Ah, I found this newt and this adder in my apron while baking (h)umble-pie." เมื่อเวลาผ่านไป คำเหล่านี้ถูกฟังผิดและแยกส่วนใหม่: ewtกลายเป็นnewt , nadderกลายเป็นadder , napronกลายเป็นapron , numble-pieกลายเป็น(h)umble pie แรงผลักดันเบื้องหลังการแบ่งคำใหม่เหล่านี้ และเป็นแรงผลักดันที่ทรงพลังที่สุดในการแบ่งคำใหม่ในภาษาอังกฤษ คือ "n ที่เคลื่อนย้ายได้" ของคำนำหน้าคำนามไม่เจาะจงa(n)สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของmy(n)และthy(n)และรูปกรรมรองแบบเก่าของคำนำหน้าคำนามเจาะจงthe(n)คำเชื่อมสองรูปno / noneคำบุพบทinและonคำสันธานเงื่อนไขan evenรูปย่อn (and) และคำลงท้าย-nก็อาจมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเช่นกัน ผ่านกระบวนการโปรธีซิสซึ่งเสียงที่ท้ายคำถูกถ่ายโอนไปยังต้นคำถัดไป หรือในทางกลับกันอะเฟเรซิสซึ่งเสียงที่ต้นคำถูกถ่ายโอนไปยังท้ายคำก่อนหน้า คำเก่าจึงถูกแบ่งใหม่และเกิดคำใหม่ขึ้น ดังนั้น ผ่านกระบวนการโปรธีซิสan ewt จึง กลายเป็นa newtในทางกลับกัน การแยกส่วนคำ (aphaeresis) ทำให้ nadderกลายเป็น adder , napronกลายเป็น apronและnumble-pieกลายเป็น (h)umble-pieคำอื่นๆ อีกมากมายในภาษาอังกฤษเกิดขึ้นจากการแยกส่วนคำแบบนี้ เช่นnickname , ninny , namby-pamby , nidiot / nidget , nonce word , notherและnotch เกิด จากการเติม nเข้าไปส่วน auger , umpire , orange , eyas , atomy , emony , ouchและaitch-bone นั้นเกิด จากกระบวนการ แยกส่วนคำผ่านการแยกเฟสของn ^{[ 2 ]}

มีการสร้างคำต่อท้ายที่มีประโยชน์มากมายโดยการเปลี่ยนวงเล็บ เช่น-athonจากMarathon , -holicจากalcoholicเป็นต้น คำต่อท้ายที่ไม่สอดคล้องกับรากศัพท์เหล่านี้เรียกว่า libfixes

• ที่มาของคำว่าแฮมเบอร์เกอร์มาจากอาหารประเภทเนื้อบดชนิดหนึ่งที่มีต้นกำเนิดมาจากเมืองฮัมบูร์กประเทศเยอรมนีเดิมทีคำนี้มีรูปวงเล็บคือhamburg‧erแต่หลังจากที่นำเข้ามาในสหรัฐอเมริกาคำนี้ก็ถูกแยกเป็นham‧burger (โดยได้รับความช่วยเหลือจาก คำว่า hamซึ่งเป็นเนื้อสัตว์ชนิดหนึ่ง) ทำให้เกิดคำต่อท้าย-burger ขึ้นมา เช่น chickenburger, fishburger เป็นต้น ในรากศัพท์ดั้งเดิมburgหมายถึงเมือง และburgerหมายถึงผู้อยู่อาศัย หรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเมืองนั้น หลังจากที่แยกคำแล้ว มันจึงกลายเป็นชิ้นเนื้อสำหรับทำแซนด์วิช แม้ว่าแฮมเบอร์เกอร์จะไม่มีแฮมก็ตาม^{[ 3 ]}
• คำภาษาอังกฤษoutrageเป็นคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส โดยเกิดจากการรวมคำวิเศษณ์outre (หมายถึง "เกินกว่า") กับคำต่อท้าย-age ทำให้เกิดเป็น outrage ซึ่งมีความหมายว่า "เกินกว่าที่ยอมรับได้" การนำมาประกอบเป็นคำประสมout-กับคำนามหรือคำกริยาrageทำให้การออกเสียงแตกต่างจากที่คาดหวังสำหรับคำยืมประเภทนี้ (เปรียบเทียบกับumbrage ) และมีความหมายเพิ่มเติมว่า "ปฏิกิริยาโกรธ" ซึ่งไม่มีในภาษาฝรั่งเศส
• คำว่า helicopterในภาษาอังกฤษมาจากภาษากรีกheliko- ("การหมุน") และpteron ("ปีก") ได้ถูกเปลี่ยนรูปเป็นhelicopter ในปัจจุบัน (เช่นเดียวกับjetcopter , heliport )
• ไซเบอร์เนติกส์ (มาจากภาษากรีก kubernānและ -ētēs ) ได้ถูกแยกออกเป็นไซเบอร์เนติกส์ (เช่นเดียวกับไซเบอร์สเปซ )
• คำว่า prosthodonticsประกอบด้วยคำนำหน้า prosth(o)-ซึ่งเกิดจากการแบ่งคำ prosthe‧tic ผิดพลาด เป็น prosth-และ -eticคำนี้มาจากภาษากรีก pros ("ข้างหน้า") และ thē-ซึ่งเป็นรากของคำกริยา tithēmi ("ฉันวาง")
• สุนัขพันธุ์ลาบราดูเดิล (ลูกผสมระหว่างลาบราดอร์รีทรีฟเวอร์และพุดเดิล ) ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นลาบราดูเดิลทำให้มี คำต่อท้ายว่า "-ดูเดิล" ในสุนัขลูกผสม พุดเดิลสายพันธุ์อื่นๆ เช่นโกลเดนดูเดิลและออสซี่ดูเดิล
• คำว่าalcohol‧icมาจาก คำว่า alcohol (ซึ่งเป็นการเรียงคำใหม่โดยไม่มีจุดเชื่อมจากคำภาษาอาหรับal-kuḥl ) และ-icคำที่ใช้เรียกการเสพติดอื่นๆ ก็เกิดขึ้นจากการใช้-holicเป็นคำต่อท้าย เช่นworkaholic , chocoholicเป็นต้น
• ในภาษาโรมานซ์ การรีแบรคเก็ตซ้ำๆ สามารถเปลี่ยนl ตัวแรก ให้เป็นn ได้ ( โดยการลบ l ออกก่อน โดยการวิเคราะห์เป็นคำนำหน้าคำนามl 'และจากนั้นเพิ่มnโดยการรีแบรคเก็ตจากคำนำหน้าคำนามun ) หรือในทางกลับกัน ตัวอย่างเช่น: ^{[ 4 ]}
  • คำว่า * libellu มาจากภาษาละติน ("ระดับ") กลายเป็นnivelในภาษาโปรตุเกส โรมาเนีย และสเปน และniveauในภาษาฝรั่งเศส
  • คำภาษาละตินunicornis ("ยูนิคอร์น") กลายเป็นlicorneในภาษาฝรั่งเศส ผ่านทางunicorne > une icorne (ยูนิคอร์นตัวหนึ่ง) และในที่สุด ด้วยการสูญเสียส่วนเชื่อมต่อl'icorne (ยูนิคอร์นตัวนั้น) > licorne
• ในภาษาสวาฮิลี kitabu ( "หนังสือ") มาจากภาษาอาหรับkitāb ( كتاب ) อย่างไรก็ตาม คำนี้ถูกแยกออกเป็นคำในภาษาสวาฮิลีดั้งเดิม ( ki- + tabu ) และผันตามนั้น (พหูพจน์vitabu ) ^{[ 5 ]} ซึ่งขัดกับ รากศัพท์สามพยางค์ดั้งเดิมของภาษาอาหรับ ( KTB )
• คำศัพท์ใหม่หลายคำที่บัญญัติขึ้นในบริบททางวิทยาศาสตร์นั้น เกิดจากการนำคำที่มีอยู่แล้วมาจัดกลุ่มใหม่โดยใช้คำต่อท้ายที่มาจากการจัดกลุ่มใหม่ ตัวอย่างเช่น คำต่อท้าย-olที่ใช้เรียกแอลกอฮอล์เช่นเมทานอลที่มาของคำนี้มาจากการจัดกลุ่มใหม่ของ al- coholเป็นalcoholคำว่าalcoholมาจากภาษาอาหรับal-kuḥlซึ่งalเป็นคำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะ และkuḥl (เช่นkohl ) มาจากรากศัพท์สามพยางค์ของภาษาเซมิติก K-Ḥ-L [ ^{6 ] คำ}ต่อท้าย-omeเช่นในgenomeบางครั้งถูกเสนอว่าเป็นการจัดกลุ่มใหม่ของchromo-someเป็นchromos-ome [ ^{7 ]}แต่ดูการอภิปรายที่Omicsที่ยืนยันว่ามาจากคำศัพท์ใหม่ที่คล้ายกันอื่น^ๆ
• ในภาษาเกลิกสกอตแลนด์คำนำหน้าคำนามที่เจาะจงจะออกเสียงรวมกับคำนามที่ขึ้นต้นด้วยสระโดยไม่มีช่องว่างที่ได้ยิน คล้ายกับภาษาฝรั่งเศสการรวมกันนี้ได้มอบโอกาสมากมายสำหรับการเปลี่ยนโครงสร้างคำนาม ในอดีต รูปแบบต่างๆ ของคำนำหน้าคำนามที่เฉพาะเจาะจงตามกรณี จำนวน และเพศ จะลงท้ายด้วยสระ เสียงนาสิก หรือ/ s /ซึ่งต่อมากลายเป็น/ h /เมื่อเวลาผ่านไป พยางค์สุดท้ายของคำนำหน้าคำนามอาจหายไปอย่างสมบูรณ์หรืออ่อนลงและหายไปบางส่วน แต่ในกรณีที่มีการเปลี่ยนโครงสร้างคำนาม พยัญชนะสุดท้ายของคำนำหน้าคำนามจะถูกมองว่าเป็นพยัญชนะต้นของคำนามที่ตามมา ตัวอย่างเช่นan inghnean ( < *(s)indā inigenā ) ก่อให้เกิดรูปแบบอื่นคือan ighean (เด็กหญิง) ซึ่งต่อมากลายเป็นan nighean ตัวอย่างที่สองที่รุนแรงกว่านั้นคือ คำภาษาเกลิกสก็อตสำหรับต้นตำแยได้แก่neanntag, eanntag, deanntagและแม้แต่feanntagนอกจากนี้ รูปแบบคำนำหน้าหลายรูปแบบยังทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะต้นของคำนามที่ตามมาซึ่งมีเงื่อนไขทางไวยากรณ์ สาเหตุเดิมของการเปลี่ยนแปลงนี้ในภาษาเซลติกคือการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงของพยัญชนะที่ไม่ใช่พยัญชนะคู่ บาง ตัวที่อยู่ระหว่างสระสองตัว หรือระหว่างสระหรือพยัญชนะอื่น ๆ การเปลี่ยนแปลงทำให้เกิดความเป็นไปได้ในการวิเคราะห์ใหม่มากขึ้น รูปแบบfeanntagที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้อาจเป็นตัวอย่างหนึ่ง Calder ในหนังสือ 'A Gaelic Grammar' (1923) มีรายการที่เป็นประโยชน์

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับตัวอย่างของการสูญเสียการเชื่อมโยงในภาษาอังกฤษ โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์"English rebracketings"ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

ดังที่แสดงให้เห็นในตัวอย่างข้างต้น สาเหตุหลักของการสูญเสียการเชื่อมต่อในภาษาอังกฤษคือความสับสนระหว่าง "a" และ "an" ในอักษรยุคกลางคำต่างๆ มักเขียนชิดกัน มาก จน นักวิชาการ ภาษาอังกฤษยุคกลาง บางคน ยากที่จะบอกได้ว่าคำหนึ่งเริ่มต้นและอีกคำหนึ่งสิ้นสุดที่ใด ผลที่ตามมาได้แก่คำต่อไปนี้ในภาษาอังกฤษ:

• adder : มาจากภาษาอังกฤษยุคกลางa naddre ("งู") ซึ่งถูกนำมาใช้เป็นaddre
• aitchbone : มาจากภาษาอังกฤษยุคกลางa nachebon ("กระดูกก้นกบ") ซึ่งแปลมาจากan hach ​​boon
• คำว่า " another " เกิดจากการรวมคำว่า "an other" เข้าเป็นคำเดียว บางครั้งในภาษาพูดจะแยกออกเป็น "a nother" แล้วเติมคำขยายเข้าไป เช่น "a whole nother issue"
• ผ้ากันเปื้อน : ภาษาอังกฤษยุคกลางมาจากคำว่าnapron ซึ่งหมายถึง ผ้ากันเปื้อน
• auger : ภาษาอังกฤษยุคกลางa naugerซึ่งหมายถึงเครื่องเจาะดิน
• คอร์ด : มาจากภาษาอังกฤษยุคกลางaccord (ความกลมกลืน) ซึ่งหมายถึงคอร์ดต่อมาได้รับอิทธิพลจากคำว่า "chord" (ชื่อโบราณของสาย) ซึ่งมีที่มาของคำอีกแบบหนึ่ง
• ล่อเป็ด : โดยทั่วไปเชื่อกันว่าคำนี้มีที่มาจากภาษาดัตช์de kooiซึ่งdeเป็นคำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะ และkooiหมายถึงกรง อีกทฤษฎีหนึ่งคือ คำนามประสมภาษาดัตช์eendenkooiซึ่งเดิมสะกด ว่า eendekooiหมายถึง "หุ่นล่อเป็ด" มาจากeend "เป็ด" + kooiถูกนำมาวิเคราะห์และแยกออกใหม่ในกระบวนการถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ เป็นeen dekooiซึ่งeenเป็นคำนำหน้าคำนามไม่ชี้เฉพาะในภาษาดัตช์
• eyas : มาจากภาษาอังกฤษยุคกลางa niyas (จากภาษาฝรั่งเศสniaisจากภาษาละตินตอนปลายnidiscus (จากภาษาละตินnidus = "รัง")) ซึ่งใช้แทนan eias
• humble pie : มา จากภาษาอังกฤษยุคกลาง a numble ซึ่งหมายถึง an umble (มาจากภาษาละตินlumbulusซึ่งเป็นตัวอย่างหนึ่งของความคล้ายคลึงกันทางโครงสร้าง )
• lone : มาจากภาษาอังกฤษยุคกลางal one (ทั้งหมดหนึ่งเดียว) ซึ่งใช้แทนa- lone
• newt : ในภาษาอังกฤษยุคกลาง คำนามที่มา จาก eute (คำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับeft ) ถูกใช้เป็นคำนามเพศกลาง
• ชื่อเล่น : มาจากภาษาอังกฤษยุคกลางan eke name ("ชื่อเพิ่มเติม") ซึ่งใช้แทนชื่อ neke
• คำว่า nonce ในภาษาอังกฤษยุคกลาง มาจากคำว่า þen ānesในภาษาอังกฤษโบราณ( โอกาสครั้งหนึ่ง )
• nuncle (รูปภาษาถิ่นของuncle ): ภาษาอังกฤษยุคกลางmine uncleถูกนำมาใช้แทนmy nuncle
• ออมเล็ต : คำยืมจากภาษาฝรั่งเศสในภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 17 ซึ่งพัฒนามาจากรูปคำก่อนหน้า ได้แก่amelette , alemetteและalemelleโดยมาจากla lemelle ("ออมเล็ต") ซึ่งใช้แทนl'alemelleในที่สุดมาจากภาษาละตินlamella ("ใบมีด") อาจเป็นเพราะรูปทรงที่บางของออมเล็ต ( SOED )
• ought ["ศูนย์"]: มาจากภาษาอังกฤษยุคกลางa nought ("ไม่มีอะไร") ซึ่งถือเป็นoughtแตกต่างจากภาษาอังกฤษโบราณnaught ("ไม่มีอะไร") อย่างสิ้นเชิง มีรากศัพท์ที่ซับซ้อนและบรรจบกันจากna ("ไม่") และwight ("สิ่งมีชีวิต, มนุษย์") แต่เปรียบเทียบกับaught ("สิ่งใดๆ", "คู่ควร" เป็นต้น) ซึ่งท้ายที่สุดมาจากaye ("ตลอดไป") และwight ( SOED )
• ซินธ์: คำย่อของซินเธไซเซอร์และบางครั้งใช้ในความหมายย่อของคำว่า "สังเคราะห์" – มาจากคำต่อท้ายที่มาจากภาษากรีก "ซิน-" (ร่วมกัน) และ "ธีซิส" (ใส่) – แปลตรงตัวว่า "นำมารวมกัน" (เปรียบเทียบกับคำว่า ประพันธ์ ที่มาจากภาษาละติน)
• tother : ภาษาอังกฤษยุคกลาง (ปัจจุบันเป็นภาษาถิ่น) ที่แปลว่า "คนอื่น" แทนคำว่า " อีกคนหนึ่ง "
• ผู้ตัดสิน : ภาษาอังกฤษยุคกลางa noumpereถูกนำมาใช้แทนan oumpere

ในภาษาอาหรับความสับสนมักเกิดขึ้นกับคำที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับที่ขึ้นต้นด้วย "al-" ( alในภาษาอาหรับแปลว่า "the")

• ชื่ออเล็กซานเดอร์มหาราชได้รับการแปลเป็นภาษาอาหรับว่าIskandar ; โดยมีความหมายว่า:
  • คำว่า Alexandreiaในภาษากรีก( Alexandria ) ถูกนำมาใช้แทนal Exandreia (และด้วยเหตุนี้จึง กลาย เป็น Al-Iskandariyahซึ่งเป็นตัวอย่างหนึ่งของการสลับตำแหน่งพยัญชนะ เช่นกัน )
  • ชื่อภาษากรีกAlexandrettaถูกนำมาใช้แทนal Exandretta (และIskenderun ด้วย ซึ่งนี่ก็เป็นตัวอย่างของการสลับตำแหน่งคำเช่นกัน)
• Visigothic Ulishbona ( ลิสบอน ) นำไปแทนul Ishbona (และภาษาอาหรับในยุคกลางal-Ishbūnah )

ภาษาดัตช์มีตัวอย่างหลายอย่างที่คล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษ แต่ก็มีตัวอย่างเฉพาะของตนเองด้วย ตัวอย่างจำนวนมากเกิดขึ้นจากการวิเคราะห์คำนำหน้าn- ใหม่ โดยเป็นส่วนหนึ่งของคำนำหน้าหรือคำลงท้ายของประโยคที่อยู่ข้างหน้า

• adder: เหมือนในภาษาอังกฤษ
• arreslee ( รถเลื่อนเทียมม้า ): มาจากภาษาดัตช์สมัยใหม่ตอนต้นeen(n)arresledeซึ่งมาจากnar "คนโง่, ตัวตลก" + slede "รถเลื่อน"
• avegaar "auger": เหมือนในภาษาอังกฤษ
• omelette: เหมือนในภาษาอังกฤษ
• spijt "ความสงสาร, ความเสียใจ": มาจากภาษาดัตช์กลางdespijtซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณdespit "ความอาฆาต" วิเคราะห์ใหม่เป็นde spijt "ความสงสาร"
• Rijsel "Lille" : จากter IJsel "ที่เกาะ" วิเคราะห์ใหม่ว่าte Rijsel "ที่ Lille"

ในภาษาฝรั่งเศสก็เกิดความสับสนในลักษณะเดียวกันระหว่าง "le/la" กับ "l'-" รวมถึง "de" กับ "d'-" ด้วย

• คำว่า démonomancie (" การทำนายดวงชะตาจากปีศาจ ") ในภาษาฝรั่งเศส มาจากคำว่า d'émonomancie ("แห่งการทำนายดวงชะตาจากปีศาจ ")
• คำว่า lonce ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ (" lynx ") ถูกนำมาใช้แทนl'onceจึงกลายเป็นonce (และในภาษาอังกฤษก็ใช้ว่าounce )ซึ่งปัจจุบันมักใช้กับเสือดาวหิมะ มากกว่า
• ภาษาฝรั่งเศสเก่าune norenge ('ส้ม') ใช้สำหรับune orenge ^{[ 8 ]}
• บูติก จากภาษาละติน apotheca ที่มาจาก ภาษากรีกการเปลี่ยนแปลงที่พบในภาษาโรมานซ์บางภาษา (เช่น ภาษาอิตาลีbottega , ภาษาสเปนbodega , ซิซิลีputìa ) คำสมมุติ โปรโต-โรแมนติกl'abotecaหรือl'abodegaใช้สำหรับla + lexeme
• licorne ("ยูนิคอร์น") มาจากการเปลี่ยนวงเล็บของl'icorne ; ส่วน icorneเองก็มาจากการเปลี่ยนวงเล็บของภาษาฝรั่งเศสโบราณunicorneเป็นune icorne
• lierre ("ไม้เลื้อย") มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณliereซึ่งเป็นการเปลี่ยนวงเล็บของl' iere
• ลีลล์ (เมืองในแคว้นฟลานเดอร์สของฝรั่งเศส) มาจากการแยกคำจาก l'isle ("เกาะ")

• στὸ Νεύριπον ( stò Neúripon , Euboea ) การหักหลังของ στὸν Εὔριπον ( stòn Eúripon ); จากนั้นเป็นภาษาอิตาลีโดยนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านว่า Negroponte ( negro 'black' และ ponte 'bridge')

• Cattaro ( Kotor ) จากภาษากรีกΔεκάτερα , Dekáteraแยกเป็น De Catera ( จาก Catera ) ในภาษาอิตาลี จากนั้นจึงแยกเป็นCattaro ( เซอร์โบ-โครเอเชีย : Kotor )

• รูปแบบของสรรพนามบุรุษที่ 3 ที่ขึ้นต้นด้วย ň- เช่น ( ภาษาโปรโตสลาฟ ) * ňego , * ňejǫ , * ňimiเป็นต้น มาจากการรวมกันของสรรพนามกับกลุ่มคำบุพบทที่มีคำลงท้าย * -n ที่โบราณและสูญหายไปมาก (* vъn , * sъn , * kъn > * vъ , * sъ , * kъ ('ใน', 'กับ', 'ถึง')) เช่น * kъn emu → * kъňemu ('ถึงเขา'); ^{[ 9 ]}ภาษาสลาฟสมัยใหม่บางภาษา เช่นภาษาโปแลนด์และภาษารัสเซียยังคงใช้ทั้งรูปแบบที่มีและไม่มี ň- ขึ้นอยู่กับว่าสรรพนามนั้นถูกควบคุมโดยคำบุพบทหรือไม่: jego , do niego ; его , до него ( อัตตา , ทำ nego ) ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• แง้มจากตัวอักษร ("on turn")
• จระเข้มาจากภาษาสเปน el lagarto ("กิ้งก่า")
• โดดเดี่ยวจากทั้งหมดหนึ่งเดียว
• ไถ่บาปจากที่หนึ่ง

บางทีกรณีที่พบได้บ่อยที่สุดของการสูญเสียการเชื่อมต่อในภาษาอังกฤษมาจากคำว่า al- ในภาษาอาหรับ (ที่กล่าวถึงข้างต้น) โดยส่วนใหญ่ผ่านทางภาษาสเปน โปรตุเกส และละตินยุคกลาง:

• ภาษาอาหรับal-faṣfaṣaในภาษาสเปนคือalfalfa , alfalfa
• ภาษาอาหรับal-kharrūbaในภาษาสเปนคือalgarrobaซึ่ง หมายถึง ต้นคารอบ
• ภาษาอาหรับal-hilālในภาษาสเปนคือalfiler , pin
• คำว่า al-hurjในภาษาอาหรับ แปล เป็นภาษาสเปนว่า alforja ซึ่งหมายถึง กระเป๋าอานม้า
• คำภาษาอาหรับal- qāḍī ใน ภาษาสเปนคือalcalde , alcalde
• คำในภาษาอาหรับคือ al- qāʾidในภาษาสเปนคือalcaideซึ่งแปลว่า ผู้บัญชาการ
• คำในภาษาอาหรับคือal -qaṣrในภาษาสเปนคือalcázarหรือalcazar
• คำภาษาอาหรับal-qubbaในภาษาสเปนคือalcobaซึ่งแปล ว่า ซอกหลืบ
• คำว่าal-ʿuṣāraในภาษาอาหรับ แปลเป็นภาษาสเปนว่าalizariซึ่ง หมายถึง รากของต้นมาดเดอร์
• คำว่า ar-rub ใน ภาษาอาหรับคือarroba ในภาษาสเปน ซึ่งหมายถึงหน่วยวัด
• คำในภาษาอาหรับคือ az-zahr ("ลูกเต๋า") ในภาษาสเปนคือazarซึ่งหมายถึง "ความสุ่ม" และในภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษคือ " hazard "
• คำว่า al-fīl ใน ภาษาอาหรับ("ช้าง") ในภาษาสเปนคือalfil ("ตัวหมากหมากรุก") และในภาษาอิตาลีคือalfiere ("ตัวหมากหมากรุก" ซึ่งในภาษารัสเซียคือслон ( slon ) ก็มีความหมายว่า "ช้าง" เช่นกัน
• คำว่า al-bakūraในภาษาอาหรับ แปลเป็น ภาษาสเปนว่า albacoraหรือalbacore
• ภาษาอาหรับal-ġaṭās ในภาษา สเปนว่าalcatraz , gannet
• คำว่า al-qanṭara ​​ในภาษาอาหรับ("สะพาน") ในภาษาสเปนคือAlcántara

• ภาษาอาหรับal-ʾanbīqในภาษาละตินยุคกลางว่าalembicus , alembic
• ภาษาอาหรับal-dabarānในภาษาละตินยุคกลาง เช่นAldebaran , Aldebaran
• คำภาษาอาหรับal-ḥinnāʾในภาษาละตินยุคกลางคือalchannaซึ่ง หมายถึง เฮนน่า
• ภาษาอาหรับal-ʿiḍādaในภาษาละตินยุคกลางว่าalidada , คันเล็ง
• คำ ว่า al-jabr ใน ภาษาอาหรับในภาษาละตินยุคกลางคือalgebra , algebra
• คำว่า al-Khwarizmiในภาษาอาหรับ ในภาษาละตินยุคกลางคือ algorismusซึ่ง หมาย ถึง อัลกอริทึม
• คำนี้มาจากภาษาอาหรับal-kīmiyāʾในภาษาละตินยุคกลางคือalchymiaซึ่งหมาย ถึง การเล่นแร่แปรธาตุ
• คำภาษาอาหรับal-kuḥl ( แอนติโมนี ผง ) ในภาษาละตินยุคกลางหมายถึงแอลกอฮอล์โปรดดูรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงความหมาย
• ภาษาอาหรับอัล-นาṭḥในภาษาละตินยุคกลาง เช่นAlnath , Elnath (ดวงดาว)
• คำ ว่า al-qily ใน ภาษาอาหรับในภาษาละตินยุคกลางคือalkali , alkali
• ภาษาอาหรับอัลกุรอานในภาษาละตินยุคกลาง เช่นอัลโครานัม , อัลกุรอาน .

• ภาษาอาหรับal-ġūlในภาษาอังกฤษคือAlgol
• คำภาษาอาหรับal-majistiในภาษาฝรั่งเศสคือalmageste , almagest
• คำว่า al-minbarในภาษาอาหรับ ใน ภาษาฮีบรูยุคกลางคือʾalmēmār , bema .
• คำภาษาอาหรับal-qalyแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าalkali , alkaline
• คำว่า al-kuħl ใน ภาษาอาหรับหมายถึง แอลกอฮอล์ ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ (alcool ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่) และในภาษาอังกฤษ หมายถึงalcohol

การวิเคราะห์เชิงอภิมานตามจุดเชื่อมต่อมีบทบาทในการพัฒนาคำศัพท์ใหม่ในช่วงแรกสุดของวรรณกรรมกรีก: ระหว่างการถ่ายทอดมหากาพย์โฮเมอร์ด้วยวาจา คำศัพท์หลายคำในมหากาพย์โฮเมอร์ที่ไม่สามารถอธิบายที่มาทางนิรุกติศาสตร์ได้ด้วยการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์ปกติ เริ่มมีความหมายเมื่อมีการสันนิษฐานว่ามีการวิเคราะห์เชิงอภิมานตามจุดเชื่อมต่อในบางช่วงของการถ่ายทอด เช่น สูตรeche nedumos hypnos "การนอนหลับอันแสนหวานได้ครอบงำ (เขา)" ดูเหมือนจะเป็นการแบ่งส่วนใหม่ของechen edumos hypnosสตีฟ รีซ ได้ค้นพบตัวอย่างการวิเคราะห์เชิงอภิมานที่คล้ายกันหลายสิบกรณีในโฮเมอร์ ซึ่งทำให้เห็นถึงที่มาทางนิรุกติศาสตร์ของคำเหล่านั้นได้ชัดเจนขึ้น^{[ 12 ]}

การสูญเสียการเชื่อมต่อเป็นเรื่องปกติในภาษากรีกยุคหลังเช่นกัน โดยเฉพาะในชื่อสถานที่ หรือในการยืมชื่อภาษากรีกในภาษาอิตาลีและตุรกี ซึ่งอนุภาค ( εις, στην, στον, σε ) ถูกรวมเข้ากับชื่อเดิม^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}ในภาษาถิ่นครีตคำนำ หน้า se-ยังพบในคำนามทั่วไป เช่นsecamboหรือtsecambo < se- + cambo 'ที่ราบ' ^{[ 16 ]}

ตัวอย่าง:

• คำนำหน้า "stan" < στήν 'at', 'to'
  • อิสตันบูล หรือ สตัมบูลและสติมโปลี ครีตจาก " στην Πόлη " [stimˈboli] , 'ในเมือง' หรือ 'สู่เมือง'
  • İstanköy ( Stanco)หมายถึงเกาะคอส
  • สแตนเดียสำหรับเกาะเดีย
• คำนำหน้า "s-" < σε 'at'
  • Satines สำหรับ Athines ( เอเธนส์ ) เป็นต้น^{[ 13 ]}
  • Samsun ( s'Amisonมาจาก "se" และ "Amisos")
  • SdilleสำหรับDelos
  • ซูซามสำหรับซามอส
  • SamastroสำหรับAmasra (กรีก Amastris)
  • ซิเทีย ^{[ 16 ]}
  • สตามิโร (?) ^{[ 15 ]}
  • สตาลิมูเร (?) ^{[ 15 ]}
• คำนำหน้า 'is' < εις 'at', 'to'
  • อิซมิตจากมีเดีย โดยก่อนหน้านี้มีซนิคมิตจากนิโคมีเดีย
  • อิซเมียร์จากสเมอร์นา
  • iznikจากไนซีอา ( [iz nikea] )
• อื่น
  • Navarinoสำหรับ Avarino รุ่นก่อนหน้า^{[ 17 ]}

• ความหมายของคำว่า"rebracketing"ในพจนานุกรม Wiktionary