คำ ว่า "นิกเกอร์"เป็นคำดูถูกเหยียดเชื้อชาติที่ใช้กับคนผิวดำการอ้างอิงถึงคำว่า "นิกเกอร์ " ได้ถูกแทนที่ด้วยคำที่สุภาพกว่าอย่าง" คำว่า N " มากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะในกรณีที่มี การกล่าวถึงคำ ว่า "นิกเกอร์" แต่ไม่ได้ใช้โดยตรง [ ^{1 ] ใน}กรณีของการนำคำกลับมาใช้ใหม่คำว่า "นิกเกอร์"ยังถูกใช้ในเชิงไม่เป็นทางการและเป็นกันเองในหมู่ชาวแอฟริกันอเมริกันโดยส่วนใหญ่อยู่ในรูปของคำว่า "นิแก"ซึ่งการสะกดคำสะท้อนถึงสัทศาสตร์ของอังกฤษแบบแอฟริกันอเมริกัน^{[ 1 ] [ 2 ]}

ที่มาของคำนี้มาจากคำคุณศัพท์ภาษาละตินniger ( [ˈnɪɡɛr] ) ซึ่งหมายถึง "ดำ" ^{[ 1 ] [ 2 ]}ในตอนแรก คำนี้ถูกมองว่าเป็นคำที่เป็นกลาง โดยมีความหมายเหมือนกับคำว่าnegro ในภาษาอังกฤษ การใช้งานในช่วงแรกๆ ที่มีการบันทึกไว้ในช่วงการค้าทาสข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก (ศตวรรษที่ 16-19) มักสื่อถึงทัศนคติที่ดูถูกเหยียดหยาม คำนี้เริ่มมีความหมายในเชิงดูหมิ่นตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา และ "เสื่อมลงจนกลายเป็นคำดูหมิ่นอย่างโจ่งแจ้ง" ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 นักเขียนบางคนยังคงใช้คำนี้ในความหมายที่เป็นกลางจนถึงช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ซึ่งหลังจากนั้น การใช้คำว่าniggerก็เริ่มเป็นที่ถกเถียงกันมากขึ้น ไม่ว่าบริบทหรือเจตนาของผู้พูดจะเป็นอย่างไรก็ตาม^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

เนื่องจากคำว่าniggerในอดีต "ก่อให้เกิดความรุนแรงเชิงสัญลักษณ์ ซึ่งมักมาพร้อมกับความรุนแรงทางกายภาพ" ^{[ 2 ]}จึงเริ่มหายไปจากวัฒนธรรมยอดนิยมทั่วไปตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เป็นต้นไป ยกเว้นกรณีที่มาจากการใช้งานภายในกลุ่มเช่นวัฒนธรรมฮิปฮอป [ ^{2 ] พจนานุกรม} ออนไลน์ Merriam -Websterอธิบายคำนี้ว่า "อาจเป็นคำเหยียดเชื้อชาติที่น่ารังเกียจและปลุกปั่นมากที่สุดในภาษาอังกฤษ" ^{[ 2 ]}พจนานุกรมOxford English Dictionaryเขียนว่า "คำนี้เป็นหนึ่งในคำที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งมากที่สุดในภาษาอังกฤษ และมีแนวโน้มที่จะถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่นหรือเป็นคำต้องห้ามในเกือบทุกบริบท (แม้ว่าจะใช้เป็นคำอธิบายตนเองก็ตาม)" ^{[ 1 ]}ในการพิจารณาคดีของ OJ SimpsonอัยการChristopher Dardenกล่าวถึงคำนี้ว่าเป็น "คำที่สกปรกที่สุด โสมมที่สุด และน่ารังเกียจที่สุดในภาษาอังกฤษ" ^{[ 4 ]}

การใช้คำนี้ภายในกลุ่มเดียวกันได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากนักเขียนชาวอเมริกันผิวดำร่วมสมัยบางคน โดยกลุ่มหนึ่ง (กลุ่มที่ต้องการกำจัด คำนี้ ) เรียกร้องให้ยกเลิกการใช้คำนี้โดยสิ้นเชิง (แม้แต่ในรูปแบบnigga ) ซึ่งพวกเขาเห็นว่าเป็นการสนับสนุน "การสร้างอัตลักษณ์ที่ตั้งอยู่บนความเกลียดชังตนเอง" ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}ในสังคมวงกว้าง การรวมคำว่าnigger ไว้ในวรรณกรรมคลาสสิก (เช่นใน หนังสือ The Adventures of Huckleberry FinnของMark Twain ในปี 1884 ) และในผลงานทางวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ (เช่น ภาพยนตร์ Pulp FictionของQuentin Tarantino ในปี 1994 และภาพยนตร์Django Unchained ในปี 2012 ) ได้ก่อให้เกิดข้อโต้แย้งและการถกเถียงอย่างต่อเนื่อง^{[ 5 ] [ 7 ]}

คำว่าniggerยังถูกใช้ในอดีตเพื่อหมายถึง "บุคคลใดก็ตามที่ถือว่ามีสถานะทางสังคมต่ำ" (เช่นในสำนวนwhite nigger ) หรือ "บุคคลใดก็ตามที่มีพฤติกรรมที่ถือว่าน่าตำหนิ" ในบางกรณี ด้วยความตระหนักถึงความหมายเชิงลบของคำ แต่โดยไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้เกิดความขุ่นเคือง คำนี้อาจหมายถึง "เหยื่อของการเลือกปฏิบัติที่คล้ายกับที่ชาวแอฟริกันอเมริกันต้องเผชิญ" (เช่นใน เพลง " Woman Is the Nigger of the World " ของJohn Lennon ในปี 1972) ^{[ 1 ]}

คำว่าniggerซึ่งในภาษาอังกฤษสะกดว่าnegerหรือnigerปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 16 โดยเป็นการดัดแปลงมาจากภาษาฝรั่งเศสnègreซึ่งมาจากภาษาสเปนnegroคำเหล่านี้มีที่มาจากคำคุณศัพท์ภาษาละตินniger ([ˈnɪɡɛr]) ซึ่งหมายถึง "สีดำ" ^{[ 2 ] [ 1 ]}

ในการใช้งานภาษาอังกฤษดั้งเดิม คำว่า niggerเป็นคำที่ใช้เรียกบุคคลที่มีผิวสีเข้ม การใช้คำนี้ที่ตีพิมพ์เผยแพร่ครั้งแรกเท่าที่ทราบมีขึ้นในปี 1574 ในงานเขียนที่กล่าวถึง "ชาวไนเจอร์แห่งเอธิโอเปียพยาน" ^{[ 8 ]}ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ดการใช้คำว่าnigger ในเชิงดูหมิ่นครั้งแรก ถูกบันทึกไว้สองศตวรรษต่อมาในปี 1775 ^{[ 9 ]}

ในปี ค.ศ. 1619 ในอเมริกาในยุคอาณานิคมจอห์น โรลฟ์ใช้คำว่าnegarsในการอธิบายทาสชาวแอฟริกันที่ถูกส่งไปยังอาณานิคมเวอร์จิเนีย [ ^{10 ] ต่อ}มาการสะกดคำภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เช่น negerและneggarแพร่หลายในนิวยอร์กภายใต้การปกครองของชาวดัตช์เช่นเดียวกับในชุมชนโมราเวียนและชาวดัตช์เพนซิลเวเนีย ในมหานครฟิลาเดลเฟีย สุสานชาวแอฟริกันในนครนิวยอร์กเดิมทีรู้จักกันในชื่อภาษาดัตช์ว่าBegraafplaats van de Neger (สุสานของคนผิวดำ) การใช้คำว่าneger ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันครั้งแรกเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1625 ในโรดไอแลนด์^{[ 11 ]}โนอาห์ เว็บสเตอร์ นักพจนานุกรม แนะนำให้ ใช้การสะกด คำว่า negerแทนคำว่าnegroในพจนานุกรมของเขาในปี ค.ศ. 1806 ^{[ 12 ]}

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 คำว่า "nigger" ยังหมายถึงประเภทแรงงานจริง ๆ ซึ่งแรงงานชาวแอฟริกันอเมริกันนำมาใช้เป็นอัตลักษณ์ทางสังคมของตนเอง ดังนั้นคนผิวขาวจึงใช้คำนี้เป็นคำที่แสดงถึงการเว้นระยะห่างหรือดูถูกเหยียดหยาม ราวกับว่ากำลัง "อ้างอิงถึงคนผิวดำ" และภาษาที่ไม่เป็นมาตรฐานของพวกเขา^{[ 13 ]}ในช่วงต้นทศวรรษ 1800 ถึงปลายทศวรรษ 1840 ในการค้าขนสัตว์ในสหรัฐอเมริกาตะวันตกคำนี้สะกดว่า "niggur" และมักถูกบันทึกไว้ในวรรณกรรมในยุคนั้นจอร์จ รุกซ์ตันใช้คำนี้ในพจนานุกรม " mountain man " ของเขา โดยไม่มี ความหมาย เชิงลบ "Niggur" เห็นได้ชัดว่าคล้ายกับการใช้คำว่า " dude " หรือ "guy" ในปัจจุบัน ข้อความนี้จาก หนังสือ Life in the Far Westของ Ruxton แสดงให้เห็นคำในรูปแบบการพูด โดยผู้พูดในที่นี้หมายถึงตัวเองว่า: "นักเดินทาง, คุณนาย, ไอ้นิกเกอร์นี่ไม่ใช่นักเดินทางหรอก ฉันเป็นนักดักสัตว์, คุณนาย, เป็นคนบนภูเขา, วา!" ^{[ 14 ]}คำนี้ไม่ได้ใช้เฉพาะกับคนผิวดำในหมู่คนบนภูเขาในช่วงเวลานี้เท่านั้น เพราะชาวอินเดียนแดง ชาวเม็กซิกัน ชาวฝรั่งเศส และชาวอังกฤษก็สามารถเป็น "นิกเกอร์" ได้เช่นกัน^{[ 15 ]} "คำนามนี้สลับไปมาระหว่างความหมายดูถูกและความหมายที่แสดงความรักใคร่" ^{[ 16 ]}

ในปี พ.ศ. 2392 คำนี้ถูกนำมาใช้เพื่อโจมตีJohn Brown ผู้ต่อต้านการเป็น ทาสอย่างชัดเจน ^{[ 17 ]}

คำว่า " colored " หรือ "negro" กลายเป็นทางเลือกที่ให้เกียรติมากกว่า ในปี ค.ศ. 1851 คณะกรรมการเฝ้าระวังบอสตันซึ่งเป็นองค์กรต่อต้านการเป็นทาส ได้ติดประกาศเตือนไปยังชาวผิวสีในบอสตันและบริเวณใกล้เคียงในปี ค.ศ. 1904 นักข่าวคลิฟตัน จอห์นสันได้บันทึกถึงลักษณะที่ "น่ารังเกียจ" ของคำว่าniggerโดยเน้นย้ำว่าคำนี้ถูกเลือกใช้ในภาคใต้ก็เพราะมันน่ารังเกียจกว่าคำว่า "colored" หรือ "negro" ^{[ 18 ]}เมื่อถึงช่วงเปลี่ยนศตวรรษ คำว่า "colored" ได้กลายเป็นกระแสหลักมากพอที่จะถูกเลือกใช้เป็นคำระบุตัวตนทางเชื้อชาติสำหรับสมาคมแห่งชาติเพื่อความก้าวหน้าของคนผิวสี (NAACP) ในปี 2008 คาร์ลา ซิมส์ ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารขององค์กรกล่าวว่า "คำว่า 'colored' ไม่ใช่คำดูหมิ่น [NAACP] เลือกใช้คำว่า 'colored' เพราะเป็นคำอธิบายเชิงบวกที่ใช้กันทั่วไป [ในปี 1909 ซึ่งเป็นปีที่ก่อตั้งสมาคม] มันล้าสมัยและโบราณ แต่ไม่ได้เป็นคำที่น่ารังเกียจ" ^{[ 19 ]}

มาร์ค ทเวนในหนังสืออัตชีวประวัติเรื่องLife on the Mississippi (1883) ใช้คำดังกล่าวโดยใส่เครื่องหมายอัญประกาศไว้ ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นคำพูดที่รายงาน แต่ใช้คำว่า "negro" เมื่อเขียนใน ฐานะตัวละครผู้เล่าเรื่องของตนเอง^{[ 20 ]}โจเซฟ คอนราด ตีพิมพ์นวนิยาย ขนาดสั้นในอังกฤษโดยใช้ชื่อว่าThe Nigger of the Narcissus (1897) ในสหรัฐอเมริกา นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในชื่อThe Children of the Sea: A Tale of the Forecastleโดยชื่อเดิมถูกวิจารณ์ในอังกฤษว่าเป็น "ชื่อที่น่าเกลียดที่สุดเท่าที่จะนึกออก" ^{[ 21 ]}และนักวิจารณ์ชาวอเมริกันเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนถึง "ความประณีต" และ "ความเคร่งครัด" ของชาวอเมริกัน^{[ 22 ]}

คู่มือการใช้ภาษาอังกฤษ แบบบริติชฉบับแรก ของHW Fowler ใน ชื่อ A Dictionary of Modern English Usageระบุว่า การใช้คำว่าniggerกับ "คนอื่นที่ไม่ใช่คนผิวดำโดยสมบูรณ์หรือบางส่วน" นั้น "ผู้ที่ถูกกล่าวถึงรู้สึกว่าเป็นการดูถูก และแสดงให้เห็นถึงความเย่อหยิ่งอย่างจงใจของผู้พูด หรืออย่างน้อยก็ความไร้มนุษยธรรมที่หยิ่งผยอง" แต่ในฉบับที่สอง (1965) ระบุว่า "คำว่า N. ได้รับการอธิบายว่าเป็น 'คำที่นำมาซึ่งความอัปยศอดสู ความดูหมิ่น และการปฏิเสธทั้งหมดที่คนผิวขาวกระทำต่อคนผิวดำ' " ^{[ 23 ]}สูตรที่ยกมานี้ย้อนกลับไปถึงงานเขียนของนักข่าวชาวอเมริกันHarold R. Isaacsซึ่งใช้ในงานเขียนหลายชิ้นระหว่างปี 1963 ถึง 1975 ^{[ 24 ]}ตัวละครผิวดำใน นวนิยาย เรื่อง PassingของNella Larsen ในปี 1929 มองว่าการใช้คำนี้เป็นการดูถูก คนหนึ่งพูดว่า "ฉันไม่ได้โง่ขนาดที่ไม่รู้ว่าถ้าผู้ชายคนไหนเรียกฉันว่านิกร ครั้งแรกเป็นความผิดของเขา แต่ถ้าเขามีโอกาสทำอีกครั้ง ความผิดก็จะเป็นของฉัน" ^{[ 25 ]}

ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 การเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่เกิดจากขบวนการสิทธิพลเมือง ได้ทำให้ คำว่า"ดำ" (Black) กลาย เป็นคำที่ใช้กัน อย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เพื่อหมายถึงชาวอเมริกันผิวสีดำที่มีเชื้อสายแอฟริกัน ประธานาธิบดีโทมัส เจฟเฟอร์สันเคยใช้คำนี้กับทาสของเขาในบันทึกเกี่ยวกับรัฐเวอร์จิเนีย (ค.ศ. 1785) แต่คำว่า "ดำ" ยังไม่เป็นที่แพร่หลายจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 20 (ดูความภาคภูมิใจของคนผิวดำและในบริบทของโครงการต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคมทั่วโลกเนกรีตูเด )

ในทศวรรษ 1980 คำว่า " ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน " ถูกนำมาใช้ในลักษณะเดียวกับคำอื่นๆ เช่น " ชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมัน " " ชาวอเมริกันเชื้อสายไอริช " และ " ชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาลี " และได้รับการยอมรับจากสื่อหลักๆ ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะคำประสมคำว่า " ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน"คล้ายกับคำว่า"แอฟโฟร-อเมริกัน"ซึ่งเป็นคำที่นิยมใช้ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ชาวอเมริกันผิวดำบางคนยังคงใช้คำว่า"นิกเกอร์"ซึ่งมักสะกดว่า"นิ๊กก้า"และ"นิ๊กก้าห์ " โดยปราศจากความประชดประชัน ไม่ว่าจะเพื่อลดผลกระทบของคำนั้นหรือเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน^{[ 26 ]}

ผลสำรวจในปี 2549 แสดงให้เห็นว่าประชาชนชาวอเมริกันส่วนใหญ่มองว่าการใช้คำดังกล่าวเป็นเรื่องผิดหรือไม่เป็นที่ยอมรับ แต่เกือบครึ่งหนึ่งของคนผิวขาวและสองในสามของคนผิวดำรู้จักใครบางคนที่เรียกคนผิวดำด้วยคำดังกล่าว^{[ 27 ]}เกือบหนึ่งในสามของคนผิวขาวและสองในสามของคนผิวดำกล่าวว่าพวกเขาเคยใช้คำดังกล่าวในช่วงห้าปีที่ผ่านมา^{[ 27 ]}

คำว่า"นิกร"เคยถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในชื่อสินค้า สี พืช สถานที่ และเป็นชื่อเล่นของบุคคลเป็นต้น แต่การใช้ในลักษณะดังกล่าวได้เลิกใช้ไปแล้วตั้งแต่ศตวรรษที่ 20

“ Niggers in the White House ” ^{[ 28 ]}ถูกเขียนขึ้นเพื่อตอบโต้การรับประทานอาหารค่ำที่ทำเนียบขาวในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2444ซึ่งจัดโดยประธานาธิบดีธีโอดอร์ รูสเวลต์ จากพรรครีพับลิกัน ผู้ซึ่งเชิญบุคเกอร์ ที. วอชิงตันที่ปรึกษาประธานาธิบดีชาวแอฟริกันอเมริกัน มาเป็นแขก บทกวีนี้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในปี พ.ศ. 2462 หลังจากที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งลู ฮูเวอร์ภรรยาของประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮู เวอร์ ได้เชิญเจสซี เดอ พรีสต์ภรรยาของออสการ์ เดอ พรีสต์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาวแอฟริกันอเมริกัน มาร่วมงานเลี้ยงน้ำชาสำหรับภรรยาของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ทำเนียบขาว [ ^{29 ] ตัว}ตนของผู้แต่ง ซึ่งใช้นามปากกาว่า “unchained poet” ยังคงไม่เป็นที่รู้จัก

ในการอธิบายเหตุผลที่เขาปฏิเสธที่จะถูกเกณฑ์ไปรบในสงครามเวียดนาม (1955–1975) นักมวยอาชีพมูฮัมหมัด อาลีกล่าวว่า "ไม่มีเวียดกงคนไหนเคยเรียกผมว่านิกร" ^{[ 30 ]}ต่อมา คำตอบที่แก้ไขของเขากลายเป็นชื่อของสารคดีเรื่องNo Vietnamese Ever Called Me Nigger (1968) เกี่ยวกับชะตากรรมของทหารผิวดำของกองทัพสหรัฐฯ ในแนวหน้าในการสู้รบในเวียดนาม^{[ 31 ]}นักเขียนชีวประวัติของอาลีรายงานว่า เมื่อให้สัมภาษณ์กับโรเบิร์ต ลิปไซต์ในปี 1966 นักมวยคนนี้กล่าวว่า "ผมไม่มีเรื่องบาดหมางกับพวกเวียดกง" ^{[ 32 ]}

เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2550 สภานครนิวยอร์กได้สั่งห้ามการใช้คำว่าnigger อย่างเป็นสัญลักษณ์ อย่างไรก็ตาม ไม่มีบทลงโทษสำหรับการใช้คำดังกล่าว มติอย่างเป็นทางการนี้ยังขอให้ตัดเพลงทุกเพลงที่มีเนื้อเพลงที่มีคำดังกล่าวออกจาก การพิจารณา รางวัลแกรมมี่อย่างไรก็ตาม รอน โรเอคเกอร์ รองประธานฝ่ายสื่อสารของสถาบันบันทึกเสียง สงสัยว่าจะมีผลกระทบต่อการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจริงหรือไม่^{[ 33 ] [ 34 ]}

คำนี้สามารถนำมาใช้ทางการเมืองเพื่อสร้างผลได้ เมื่อนายกเทศมนตรีเมืองดีทรอยต์ ควาเม คิลแพทริก ถูกตรวจสอบอย่างเข้มงวดเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาในปี 2551 เขาได้เบี่ยงเบนจากการกล่าวสุนทรพจน์ต่อสภาเมือง โดยกล่าวว่า "ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา ผมถูกเรียกว่านิกรมากกว่าช่วงเวลาใดๆ ในชีวิตของผม" ฝ่ายตรงข้ามกล่าวหาเขาว่า "เล่นไพ่เรื่องเชื้อชาติ " เพื่อรักษาตำแหน่งทางการเมืองของเขา^{[ 35 ] [ 36 ]}

การเหยียดเชื้อชาติโดยนัยของคำว่าniggerทำให้การใช้คำนี้เป็นสิ่งต้องห้าม โดยทั่วไป นิตยสารและหนังสือพิมพ์มักจะไม่ใช้คำนี้ แต่จะพิมพ์เวอร์ชันที่ถูกเซ็นเซอร์แทน เช่น "n*gg*r", "n**ger", "n——" หรือ "the N-word"; ^{[ 37 ]}ดูด้านล่าง

การใช้คำว่า"nigger"ในวรรณกรรมเก่าๆ กลายเป็นประเด็นถกเถียงเนื่องจากความหมายในปัจจุบันของคำนี้คือการดูถูกเหยียดเชื้อชาติ หนึ่งในประเด็นถกเถียงที่ยืดเยื้อที่สุดคือการใช้คำนี้ในนวนิยายเรื่องAdventures of Huckleberry Finn (1885) ของมาร์ค ทเวน นวนิยาย เรื่อง Huckleberry Finnเป็นหนังสือที่ถูกท้าทายมากที่สุดเป็นอันดับที่ 5 ในช่วงทศวรรษ 1990 ตามข้อมูลของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน^{[ 38 ]}นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นจากมุมมองและส่วนใหญ่ใช้ภาษาของเด็กชายผิวขาวที่ไม่ได้เรียนหนังสือ ซึ่งล่องแพไปตามแม่น้ำมิสซิสซิปปีกับจิม ทาสที่หลบหนีมาได้ คำว่า "nigger" ถูกใช้ (ส่วนใหญ่เกี่ยวกับจิม) มากกว่า 200 ครั้ง^{[ 39 ] [ 40 ]}ผู้สนับสนุนของทเวนตั้งข้อสังเกตว่านวนิยายเรื่องนี้แต่งขึ้นโดยใช้ภาษาพูดในยุคนั้น ไม่ใช่แบบแผนเหยียดเชื้อชาติ เพราะจิม ชายผิวดำ เป็นตัวละครที่น่าเห็นใจ

ในปี 2011 สำนักพิมพ์NewSouth Books ได้ตีพิมพ์ฉบับใหม่ โดยเปลี่ยนคำว่าniggerเป็นslaveและยังลบคำว่าinjun ออกไปด้วย การเปลี่ยนแปลงนี้ริเริ่มโดยAlan Gribben นักวิชาการด้าน Twain โดยหวังว่าจะ "ต่อต้าน 'การเซ็นเซอร์ล่วงหน้า' " ซึ่งเป็นผลมาจากการที่หนังสือถูกถอดออกจากหลักสูตรการเรียนการสอนในโรงเรียนเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับภาษา^{[ 41 ] [ 42 ]}การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวทำให้เกิดความไม่พอใจจากนักวิจารณ์อย่างElon James , Alexandra PetriและChris Meadows ^{[ 43 ]}

ในบันทึกความทรงจำเรื่องAll Souls ในปี 1999 ไมเคิล แพทริค แมคโดนัลด์ชาวไอริช-อเมริกันอธิบายว่าผู้อยู่อาศัยผิวขาวจำนวนมากในโครงการที่อยู่อาศัย Old Colonyในเซาท์บอสตันใช้ความหมายนี้เพื่อลดทอนคุณค่าของผู้คนที่ถูกมองว่ามีสถานะต่ำกว่า ไม่ว่าจะเป็นคนผิวขาวหรือคนผิวดำ^{[ 44 ]}

แน่นอน ไม่มีใครคิดว่าตัวเองเป็นนิกรหรอก มันเป็นแค่คำที่ใช้เรียกคนที่ด้อยกว่าตัวเองเท่านั้นเอง ไม่นานฉันก็รู้ว่ามีครอบครัวคนดำอยู่บ้างในโอลด์โคโลนี พวกเขาอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว และทุกคนก็บอกว่าพวกเขาโอเค ไม่ใช่นิกร แต่เป็นแค่คนดำ มันทำให้เรารู้สึกดีที่ไม่แย่เท่ากับคนสิ้นหวังในดีสตรีท หรือที่แย่กว่านั้นคือพวกที่อยู่ในโคลัมเบียพอยต์ ซึ่งเป็นทั้งคนดำและนิกร แต่ตอนนี้ฉันอิจฉาเด็กๆ ในโอลด์ฮาร์เบอร์โปรเจกต์ที่อยู่ไม่ไกลออกไป ซึ่งดูเหมือนจะดีกว่าโอลด์โคโลนีเสียอีก ...

การใช้คำนี้ในวรรณกรรมทำให้คำนี้กลายเป็นประเด็นถกเถียงในการบรรยายในมหาวิทยาลัยด้วยเช่นกัน ในปี 2008 ศาสตราจารย์ Neal A. Lester จากภาควิชาภาษา อังกฤษ มหาวิทยาลัยแอริโซนาสเตทได้สร้างสิ่งที่เรียกว่า "ชั้นเรียนระดับวิทยาลัยครั้งแรกที่ออกแบบมาเพื่อสำรวจคำว่า 'nigger ' " ^{[ 45 ]}ตั้งแต่ทศวรรษต่อมา วิทยาลัยต่างๆ ประสบปัญหาในการพยายามสอนเนื้อหาเกี่ยวกับคำดูหมิ่นนี้อย่างละเอียดอ่อน ในปี 2012 ครู Lincoln Brown ในชิคาโก ซึ่งเป็นครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ถูกพักงานหลังจากที่เขาพูดซ้ำเนื้อหาของบันทึกที่มีเนื้อหาเหยียดเชื้อชาติที่ส่งต่อกันในชั้นเรียน ต่อมา Brown ได้ยื่นฟ้องคดีละเมิดสิทธิพลเมืองต่อศาลรัฐบาลกลางต่อผู้อำนวยการโรงเรียนและโรงเรียนรัฐบาลชิคาโก^{[ 46 ]}โรงเรียนมัธยมปลายในนิวออร์ลีนส์ก็ประสบกับความขัดแย้งในปี 2017 เช่นกัน ^{[ 47 ]}ความสนใจที่เพิ่มขึ้นดังกล่าวทำให้Elizabeth Stordeur PryorลูกสาวของRichard Pryorและศาสตราจารย์ที่วิทยาลัย Smithกล่าวสุนทรพจน์แสดงความคิดเห็นว่าคำนี้กำลังนำไปสู่ ​​"วิกฤตทางสังคม" ในการศึกษาระดับสูง^{[ 48 ]}

นอกจากวิทยาลัยสมิธแล้วมหาวิทยาลัยเอมอรีมหาวิทยาลัยอ็อกส์เบิร์กมหาวิทยาลัยรัฐเซาท์เทิร์นคอนเนตทิคัตและวิทยาลัยซิมป์สันต่างก็สั่งพักงานอาจารย์ในปี 2019 เนื่องจากใช้คำว่า "nigger" ในห้องเรียน^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}ในอีกสองกรณี อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตันตัดสินใจหยุดสอนวิชาเกี่ยวกับการพูดจาที่แสดงความเกลียดชังหลังจากนักศึกษาประท้วงการใช้คำว่า "nigger" ของเขา และอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยเดอพอลถูกยกเลิกวิชากฎหมายหลังจากนักศึกษาที่ลงทะเบียนเรียน 80% ย้ายออกไป^{[ 52 ] [ 53 ]}แทนที่จะดำเนินการทางวินัย นักศึกษาที่วิทยาลัยแห่งทะเลทรายได้ท้าทายอาจารย์ของเขาใน การนำเสนอในชั้นเรียน ที่แพร่หลายโดยโต้แย้งว่าการใช้คำดังกล่าวในการบรรยายของเธอนั้นไม่เหมาะสม^{[ 54 ]}

ในปี 2018 Reed Hastingsหัวหน้าบริษัทสื่อNetflixได้ไล่ Jonathan Friedland หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อสารของเขาออก เนื่องจากใช้คำดังกล่าวสองครั้งระหว่างการหารือภายในเกี่ยวกับคำที่อ่อนไหว^{[ 55 ]}ในการอธิบายเหตุผล Hastings เขียนว่า:

[การใช้คำนี้] ในสื่อยอดนิยม เช่น ดนตรีและภาพยนตร์ ทำให้เกิดความสับสนว่ามีช่วงเวลาใดบ้างที่การใช้คำว่า N-word เป็นที่ยอมรับได้ สำหรับคนที่ไม่ใช่คนผิวดำ ไม่ควรพูดคำนี้ เพราะแทบไม่มีบริบทใดที่เหมาะสมหรือสร้างสรรค์ (แม้แต่ตอนร้องเพลงหรืออ่านบท) ไม่มีวิธีใดที่จะลบล้างอารมณ์และประวัติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ได้ในทุกบริบท การใช้คำว่า 'N-word' ถูกสร้างขึ้นมาเป็นคำที่ใช้แทนคำตรงๆ และเป็นบรรทัดฐาน โดยมีเจตนาที่จะให้คำทดแทนที่ยอมรับได้และทำให้ผู้คนเลิกใช้คำนั้น เมื่อบุคคลใดละเมิดบรรทัดฐานนี้ มันจะสร้างความไม่พอใจ ความคับข้องใจอย่างรุนแรง และความขุ่นเคืองอย่างมากสำหรับหลายๆ คน^{[ 56 ]}

ปีต่อมา นักเขียนบทภาพยนตร์Walter Mosleyปฏิเสธงานหลังจากที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคลของเขามีปัญหากับการที่เขาใช้คำดังกล่าวเพื่ออธิบายการเหยียดเชื้อชาติที่เขาประสบในฐานะคนผิวดำ^{[ 57 ]}

ขณะที่ปกป้อง Laurie Sheck ศาสตราจารย์ที่ได้รับการยกเว้นจากการละเมิดจริยธรรมจากการอ้างคำพูดจากหนังสือI Am Not Your NegroของJames Baldwinนั้นJohn McWhorterเขียนว่าความพยายามที่จะประณามภาษาเหยียดผิวของชาวอเมริกันผิวขาวได้ขยายขอบเขตภารกิจ ออก ไป^{[ 58 ]}ความขัดแย้งที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นนอกสหรัฐอเมริกาที่มหาวิทยาลัย Western OntarioในแคนาดาและวิทยาเขตมาดริดของมหาวิทยาลัยSyracuse ^{[ 59 ] [ 60 ]}ในเดือนมิถุนายน 2020 Wendy Mesley พิธีกรข่าวชาวแคนาดา ถูกระงับและแทนที่ด้วยพิธีกรรับเชิญหลังจากที่เธอเข้าร่วมการประชุมเกี่ยวกับความยุติธรรมทางเชื้อชาติและในระหว่างการอ้างคำพูดของนักข่าว เธอใช้ "คำที่ไม่มีใครอย่างฉันไม่ควรใช้" ^{[ 61 ]}ในเดือนสิงหาคม 2020 BBC News ได้กล่าวถึงคำดูหมิ่นดังกล่าวโดยได้รับความเห็นชอบจากเหยื่อและครอบครัวเมื่อรายงานเกี่ยวกับการทำร้ายร่างกายและวาจาต่อ K-Dogg พนักงาน บริการสุขภาพแห่งชาติผิวดำและนักดนตรี ภายในสัปดาห์นั้น BBC ได้รับคำร้องเรียนมากกว่า 18,600 รายการ พิธีกรรายการวิทยุผิวดำ เดวิด ไวท์ลีย์ ลาออกเพื่อประท้วง และ BBC ได้ออกมาขอโทษ^{[ 62 ]}

ในปี 2021 ที่แทมปา รัฐฟลอริดาพนักงานผิวดำวัย 27 ปีของร้านDunkin' Donutsชกต่อยลูกค้าผิวขาววัย 77 ปี ​​หลังจากที่ลูกค้าคนนั้นเรียกพนักงานว่า "นิกร" ซ้ำๆ^{[ 63 ]}ลูกค้าคนนั้นล้มลงกับพื้นและศีรษะกระแทกพื้น สามวันต่อมา เขาเสียชีวิตเนื่องจากกะโหลกศีรษะแตกและสมองฟกช้ำพนักงานคนนั้นถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาฆ่าคนตาย โดยไม่เจตนา ในการเจรจาต่อรองพนักงานคนนั้นยอมรับสารภาพผิดในข้อหา ทำร้ายร่างกาย และถูกตัดสินจำคุก 2 ปีในปี 2022 ในการอธิบายว่าทำไมพนักงานคนนั้นจึงไม่ได้รับโทษจำคุก เกรย์สัน แคมม์ โฆษกของอัยการรัฐฮิลส์โบโรห์ แอนดรูว์ วอร์เรน กล่าวว่า "ปัจจัยหลักสองประการคือ วิธีการที่ก้าวร้าวที่เหยื่อใช้กับจำเลยและทุกคนที่ทำงานร่วมกับจำเลย และการที่เหยื่อใช้คำที่ก้าวร้าวและหยาบคายที่สุดในภาษาอังกฤษซ้ำๆ" ^{[ 64 ]}

ผู้ฟังผิวดำมักมีปฏิกิริยาต่อคำว่าniggerแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าผู้พูดเป็นคนผิวขาวหรือคนผิวดำ ในกรณีแรก มักจะเข้าใจว่าเป็นการไม่สุภาพหรือเป็นการดูถูก ในกรณีหลัง อาจมีความหมายแฝงถึงการดูหมิ่นกลุ่มเดียวกัน หรืออาจถูกเข้าใจว่าเป็นกลางหรือแสดงความรักใคร่ ซึ่งอาจเป็นกรณีของการนำกลับมาใช้ใหม่^{[ 65 ]}

ในชุมชนคนผิวดำ คำว่า niggerมักถูกเขียนเป็นniggaการใช้แบบนี้ได้รับความนิยมจาก วัฒนธรรมเพลง แร็พและฮิปฮอปและถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์และคำพูดภายในกลุ่ม ไม่จำเป็นต้องเป็นการดูถูก และมักใช้เพื่อหมายถึงเพื่อนหรือคนสนิท^{[ 66 ]}

การยอมรับการใช้คำว่าnigga ภายในกลุ่ม ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่^{[ 66 ]}แม้ว่าคำนี้จะเริ่มเป็นที่ยอมรับในหมู่คนรุ่นใหม่แล้วก็ตามNAACPประณามการใช้ทั้งniggaและniggerณ ปี 2001 แนวโน้มบ่งชี้ว่าการใช้คำนี้ในบริบทภายในกลุ่มกำลังเพิ่มขึ้นแม้ในหมู่เยาวชนผิวขาว เนื่องจากความนิยมของวัฒนธรรมแร็พและฮิปฮอป^{[ 67 ]}นักภาษาศาสตร์Keith Allanปฏิเสธมุมมองที่ว่าniggerเป็นคำดูถูกเสมอไป โดยโต้แย้งว่ามันยังถูกใช้เป็นเครื่องหมายของมิตรภาพและความสนิทสนม เทียบได้กับคำว่า "mate" ของอังกฤษและออสเตรเลีย หรือ "buddy" ของอเมริกา^{[ 68 ]}

ตามที่ Arthur K. Spears กล่าวไว้ในหนังสือ Diverse Issues in Higher Education ปี 2006ว่า:

ในย่านชุมชนชาวแอฟริกันอเมริกันหลายแห่ง คำว่า niggaเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในการอ้างถึงผู้ชายทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเชื้อชาติหรือชาติพันธุ์ใดก็ตาม และคำนี้ยังถูกนำไปใช้กับบุคคลทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงมากขึ้นเรื่อยๆ เช่น การพูดว่า "Where y'all niggas goin?" กับกลุ่มผู้หญิงโดยไม่มีความเขินอายหรือความเกลียดชังใดๆ เพียงเพื่อจุดประสงค์ในการสอบถามข้อมูล ประเด็นคือ คำว่าniggaมีความหมายที่เป็นกลางในเชิงประเมินค่า อาจแสดงถึงทัศนคติเชิงบวก เป็นกลาง หรือเชิงลบก็ได้^{[ 69 ]}

ในขณะเดียวกัน เควิน เคโท ตั้งข้อสังเกตว่า:

ตัวอย่างเช่น รายการหนึ่งทางBlack Entertainment Televisionซึ่งเป็นเครือข่ายเคเบิลที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมชาวผิวดำ ได้อธิบายคำว่าniggerว่าเป็น " คำที่แสดงความรักใคร่ " "ในชุมชนชาวแอฟริกันอเมริกัน คำว่าnigga (ไม่ใช่nigger ) ทำให้เกิดความรู้สึกภาคภูมิใจ" (Davis  1.) ในที่นี้ คำนี้ทำให้เกิดความรู้สึกถึงชุมชนและความเป็นหนึ่งเดียวกันในหมู่คนผิวดำ วัยรุ่นหลายคนที่ฉันสัมภาษณ์รู้สึกว่าคำนี้ไม่มีอำนาจเมื่อใช้ในหมู่เพื่อนฝูง แต่เมื่อใช้ในหมู่คนผิวขาว คำนี้กลับมีความหมายที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง อันที่จริง นักแสดงตลก Alex Thomas ทาง BET กล่าวว่า "ฉันยังคงไม่อยากได้ยินเด็กผู้ชายผิวขาวพูดแบบนั้นกับฉัน ... ถ้าฉันได้ยินเด็กผู้ชายผิวขาวพูดแบบนั้นกับฉัน มันหมายความว่า 'เด็กผู้ชายผิวขาว แกจะโดนกระทืบแน่' " ^{[ 70 ]}

ในปี 2007 คอร์เนล เวสต์นักปรัชญาและปัญญาชนสาธารณะ ได้ กล่าวถึงการใช้คำว่า"นิกร" โดยคนผิวดำว่า:

มีเสน่ห์ดึงดูดใจในจังหวะของคำนั้น หากคุณพูดเป็นประโยค และคุณต้องพูดคำว่าแมวเพื่อนร่วมทางหรือเพื่อนแทนที่จะ พูดคำว่า นิกรการนำเสนอตามจังหวะก็จะผิดเพี้ยนไป ภาษาที่มีจังหวะนั้นเป็นรูปแบบของความทรงจำทางประวัติศาสตร์สำหรับคนผิวดำ ... เมื่อริชาร์ด ไพรเออร์กลับมาจากแอฟริกา และตัดสินใจที่จะหยุดใช้คำนั้นบนเวที บางครั้งเขาก็เริ่มเผลอพูดออกมา เพราะเขาคุ้นเคยกับการพูดแบบนั้นมาก มันเป็นคำที่เหมาะสมในขณะนั้นที่จะช่วยรักษาจังหวะในการพูดประโยคของเขาไว้ได้^{[ 71 ]}

ในช่วงทศวรรษ 2010 คำว่า niggerในรูปแบบต่างๆ ถูกนำมาใช้บ่อยขึ้นโดยชาวแอฟริกันอเมริกันในหมู่พวกเขากันเองหรือในการแสดงออกถึงตัวตน ซึ่งเป็นคำสบถที่พบบ่อยที่สุดในเนื้อเพลงฮิปฮอป^{[ 72 ] [ 73 ]} Ta-Nehisi Coatesแนะนำว่ายังคงเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับคนที่ไม่ใช่คนผิวดำที่จะพูดคำนี้ในขณะที่ร้องเพลงหรือแร็พตามฮิปฮอป และการที่ถูกจำกัดเช่นนี้ทำให้ชาวอเมริกันผิวขาว (โดยเฉพาะ) รู้สึกว่าการไม่มีสิทธิ์ที่จะ "ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ ทุกที่" นั้นเป็นอย่างไร ข้อกังวลที่มักถูกยกขึ้นมาคือ การที่ได้ยินคำนี้บ่อยครั้งจะนำไปสู่การลดทอนความรู้สึกเชิงลบอย่างมากของคำนี้ในหมู่ชาวอเมริกันที่ไม่ใช่คนผิวดำส่วนใหญ่ที่ปัจจุบันถือว่าการใช้คำนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้และน่าตกใจหรือไม่^{[ 74 ]}

ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ คำว่า " Niggerhead " หรือ "nigger head" ถูกใช้เป็นชื่อเรียกสำหรับสิ่งต่างๆ มากมาย รวมถึงผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์ สถานที่ พืช และสัตว์ นอกจากนี้ยังเป็นหรือเคยเป็นคำศัพท์ทางเทคนิคแบบไม่เป็นทางการในอุตสาหกรรม การทำเหมือง และการเดินเรือ คำ ว่า Niggerในความหมายว่า "ข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่" มาจาก " nigger in the woodpile " ซึ่งเป็นวลีในยุคทาสของสหรัฐอเมริกาที่หมายถึงทาสที่หลบหนีซ่อนตัวอยู่ในกองไม้ที่ขนส่งโดยรถไฟ^{[ 75 ]}ในช่วงทศวรรษ 1840 รายงานชุดLondon Labour and the London Poor ของหนังสือพิมพ์ Morning ChronicleโดยHenry Mayhewได้บันทึกการใช้ทั้งคำว่า "nigger" และคำที่ออกเสียงคล้ายกันว่า "niggard" ซึ่งหมายถึงก้นปลอมของตะแกรง^{[ 76 ]}

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำว่า "nigger lover" เดิมทีใช้กับกลุ่มผู้ต่อต้านการเป็นทาสจากนั้นจึงใช้กับคนผิวขาวที่เห็นอกเห็นใจชาวอเมริกันผิวดำ^{[ 77 ]}คำว่าwigger ('White' + 'nigger') ซึ่งเป็นคำผสม หมายถึงคนผิวขาวที่เลียนแบบ "พฤติกรรมคนผิวดำบนท้องถนน" โดยหวังว่าจะได้รับการยอมรับจากวัฒนธรรมย่อยฮิปฮอปอันธพาล และแก๊งสเตอร์ น อร์ แมน เมลเลอร์เขียนถึงที่มาของปรากฏการณ์นี้ในปี 1957 ในบทความของเขาเรื่องThe White Negro

ในยูเครนคำว่า "zigger" ( ภาษาอูเครน : 'зіггер') บางครั้งถูกใช้เป็นคำดูหมิ่นโดยชาวอูเครนเพื่ออ้างถึงทหารรัสเซียและผู้ที่ปฏิบัติตามโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาลรัสเซียคำนี้มาจากการแทนที่อักษรตัวแรกของคำว่า "nigger" ด้วยตัว Z ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงสัญลักษณ์ทางยุทธวิธี "Z"ที่ใช้โดยทหารรัสเซียและกลุ่มชาตินิยมรัสเซีย [ ^{78 ] มัน} ถูกใช้เป็นคำที่หยาบคายกว่าการเรียกใครบางคนว่า " vatnik "

หนึ่งในการใช้คำที่สุภาพแทนคำว่าN-word ครั้งแรก โดยบุคคลสำคัญในที่สาธารณะเกิดขึ้นในคดีฆาตกรรม OJ Simpson ที่มีข้อโต้แย้งเรื่องเชื้อชาติ ในปี 1995 พยานสำคัญของฝ่ายโจทก์คือ นักสืบMark Fuhrmanจากกรมตำรวจลอสแอนเจลิสซึ่งปฏิเสธว่าไม่ได้ใช้ภาษาเหยียดเชื้อชาติขณะปฏิบัติหน้าที่ แต่คำให้การของเขากลับถูกหักล้างด้วยการใช้คำว่าnigger อย่างแพร่หลาย ในเทปบันทึกเสียงเกี่ยวกับการทำงานของเขา อัยการร่วมChristopher Dardenปฏิเสธที่จะพูดคำนั้นจริง ๆ โดยเรียกมันว่า "คำที่สกปรกที่สุด เลวที่สุด และน่ารังเกียจที่สุดในภาษาอังกฤษ" บุคลากรของสื่อที่รายงานเกี่ยวกับคำให้การของ Fuhrman จึงใช้คำว่า N-word แทน คำว่าnigger ^{[ 81 ] [ 82 ]}

ไนเจอร์ (ภาษาละตินแปลว่า "ดำ") ปรากฏในระบบการตั้งชื่อทางวิทยาศาสตร์ ที่มาจากภาษาละติน และเป็นรากศัพท์ ของคำ พ้องเสียงบางคำของว่านิกเกอร์ผู้ขายเมล็ดไนเจอร์ (ใช้เป็นอาหารนก) บางครั้งใช้การสะกดว่า เมล็ด ไนเจอร์การออกเสียงภาษาละติน แบบคลาสสิก /ˈniɡeɾ/ฟังดูคล้ายกับการออกเสียงภาษาอังกฤษ /ˈnɪɡər/ซึ่งพบได้ในชื่อทางชีววิทยาและกายวิภาคศาสตร์เช่น Hyoscyamus niger (เฮนเบนดำ) และแม้แต่ในสัตว์ที่ไม่ได้มีสีดำจริงๆ เช่น Sciurus niger (กระรอกจิ้งจอก)

Nigraเป็นคำภาษาละตินเพศหญิงที่มาจาก niger (สีดำ) ซึ่งใช้ในชื่อทางชีววิทยาและกายวิภาคศาสตร์ เช่น substantia nigra (สารสีดำ)

คำว่าniggardly (ตระหนี่) ไม่มีความเกี่ยวข้องทางด้านรากศัพท์กับคำว่า niggerมาจากคำภาษานอร์สโบราณnig (ขี้เหนียว) และคำภาษาอังกฤษยุคกลางnigonในสหรัฐอเมริกา คำนี้ถูกตีความผิดว่ามีความเกี่ยวข้องกับniggerและถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่น ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2542 เดวิด ฮาวาร์ด พนักงานผิวขาวของเมืองวอชิงตัน ดี.ซี. ถูกบังคับให้ลาออกหลังจากใช้คำว่า niggardlyในบริบททางการเงินขณะพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานผิวดำ ซึ่งไม่พอใจ หลังจากตรวจสอบความเข้าใจผิดแล้ว นายกเทศมนตรีแอนโทนี เอ. วิลเลียมส์เสนอให้ฮาวาร์ดกลับเข้ารับตำแหน่งเดิม ฮาวาร์ดปฏิเสธการกลับเข้ารับตำแหน่ง แต่ไปทำงานที่อื่นในรัฐบาลของนายกเทศมนตรี^{[ 83 ]}

Negro [ˈne.ɣ̞ɾo]เป็นคำภาษาสเปนที่แปลว่า 'ดำ' และมักเป็นส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่และชื่อเฉพาะ โดยเฉพาะในภาคเฉียง ใต้ของสหรัฐอเมริกา

ความหมายของ คำว่า "นิกร"ยังรวมถึงคนที่ไม่ใช่คนผิวดำ/ไม่ใช่คนผิวขาว และคนด้อยโอกาสอื่นๆ ด้วย บางคำเป็นคำที่คนผิวดำเลือกใช้เองเพื่อแสดงถึงการต่อต้านและการเอาตัวรอด ในขณะที่บางคำเป็นคำดูถูกเหยียดหยามทางเชื้อชาติที่คนภายนอกใช้

ในหนังสือรวมบทความปี 1967 ของเจอร์รี ฟาร์เบอร์เรื่อง The Student as Niggerเขาใช้คำว่า "นิโกร" เป็นคำอุปมาสำหรับบทบาทที่เขาเห็นว่าถูกบังคับให้นักศึกษาต้องรับ ฟาร์เบอร์ถูกจับกุมบ่อยครั้งในฐานะนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองขณะเริ่มต้นอาชีพเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีในขณะนั้น

ในหนังสืออัตชีวประวัติปี 1968 ของเขาเรื่องWhite Niggers of America : The Precocious Autobiography of a Quebec "Terrorist" ปิแอร์ วาลลิแยร์ผู้นำ ของแนวร่วมปลดปล่อยควิเบก (Front de libération du Québec)ได้กล่าวถึงการกดขี่ข่มเหงชาวควิเบกในอเมริกาเหนือ

ในปี 1969 ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับนิตยสารโนวา ของอังกฤษ โยโกะ โอโนะศิลปินหญิงกล่าวว่า "ผู้หญิงคือคนดำของโลก" สามปีต่อมาจอห์น เลนนอน สามีของเธอ ได้แต่งเพลงชื่อเดียวกันซึ่งเกี่ยวกับปรากฏการณ์การเลือกปฏิบัติทางเพศต่อผู้หญิงทั่วโลก และเป็นเพลงที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งทางสังคมและการเมืองในสายตาของชาวอเมริกัน

คำว่า Sand niggerซึ่งเป็นคำดูถูกเหยียดเชื้อชาติชาวอาหรับ และคำว่าTimber niggerและPrairie niggerซึ่งเป็นคำดูถูกเหยียดเชื้อชาติชาวพื้นเมืองอเมริกัน เป็นตัวอย่างของการขยายความหมายของคำว่าniggerไปสู่กลุ่มคนที่ไม่ใช่คนผิวขาวอื่นๆ^{[ 85 ]}

ในปี 1978 นักร้องPatti Smithใช้คำนี้ในเพลง " Rock N Roll Nigger " หนึ่งปีต่อมาในปี 1979 นักร้องชาวอังกฤษElvis Costelloใช้คำว่า " white nigger " ในเพลง " Oliver's Army " คำดูหมิ่นนี้มักจะไม่ถูกเซ็นเซอร์ในสถานีวิทยุ แต่การใช้คำนี้ของ Costello กลับถูกตรวจสอบอย่างเข้มงวด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เขาใช้คำดูหมิ่นทางเชื้อชาติระหว่างการโต้เถียงอย่างเมามายกับStephen StillsและBonnie Bramlettในปี 1979 ในปีเดียวกันนั้น พ่อของ Costello ได้ตีพิมพ์จดหมายในRolling Stoneเพื่อปกป้องลูกชายของเขาจากการถูกกล่าวหาว่าเหยียดเชื้อชาติ โดยระบุว่า "ไม่มีอะไรจะห่างไกลจากความจริงไปมากกว่านี้แล้ว ภูมิหลังของผมเองทำให้ผมต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติทุกรูปแบบอย่างรุนแรง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องศาสนาหรือเชื้อชาติ ... แม่ของเขามาจากย่านที่มีผู้คนหลากหลายเชื้อชาติในลิเวอร์พูลและผมคิดว่าเธอคงจะตีเขาอย่างหนักหากความเชื่อทางศาสนาของเขาเป็นที่สงสัย" ^{[ 86 ]}

ยูจีน เจโนเวสนักประวัติศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงจากการนำ มุมมองแบบ มาร์กซิสต์มาใช้ในการศึกษาเรื่องอำนาจ ชนชั้น และความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าของไร่และทาสในภาคใต้ ใช้คำนี้อย่างเจาะจงในหนังสือ The World the Slaveholders Made (1988)

ด้วยเหตุผลที่เหมือนกันในสภาพความเป็นทาส ทาสทุกชนชั้นจึงขาดความคิดริเริ่มทางอุตสาหกรรม และก่อให้เกิด "นิโกรขี้เกียจ" ที่มีชื่อเสียง ซึ่งในระบบทาสติดที่ดินของรัสเซียและที่อื่นๆ นั้น นิโกรขี้เกียจกลับเป็นคนผิวขาว เช่นเดียวกับที่คนผิวดำทุกคน แม้ภายใต้รูปแบบการเป็นทาสที่เลวร้ายที่สุด ก็ไม่ได้ยินยอมที่จะกลายเป็นนิโกร ดังนั้น นิโกรในประวัติศาสตร์จึงไม่ได้เป็นคนผิวดำทั้งหมดหรือแม้แต่ส่วนใหญ่

บรรณาธิการของGreen Eggซึ่งเป็นนิตยสารที่The Encyclopedia of American Religions อธิบาย ว่าเป็นวารสารสำคัญ ได้ตีพิมพ์บทความชื่อ "Niggers of the New Age" ซึ่งโต้แย้งว่ากลุ่มนีโอเพแกนได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ดีจากกลุ่มอื่นๆ ในขบวนการนิวเอจ^{[ 87 ]}

ภาษาอื่นๆ โดยเฉพาะภาษากลุ่มโรมานซ์มีคำที่ออกเสียงคล้ายกันหรือมีรากศัพท์เดียวกันกับคำว่า niggerแต่ไม่ได้หมายความว่าเหมือนกันเสมอไป ในบางภาษา คำเหล่านี้หมายถึงสีดำโดยทั่วไป และไม่ได้ใช้เฉพาะเจาะจงเพื่อหมายถึงคนผิวดำ เมื่อใช้เพื่อหมายถึงคนผิวดำ คำเหล่านี้จะมีความรุนแรงแตกต่างกันไป ตั้งแต่เป็นกลางอย่างสมบูรณ์ (เช่นnegro ใน ภาษาสเปน ) ไปจนถึงเหยียดเชื้อชาติอย่างรุนแรง (เช่นNeekeri ใน ภาษาฟินแลนด์ ) ตัวอย่างคำที่เกี่ยวข้องในภาษาอื่นๆ ได้แก่:

• บัลแกเรีย : Негър ( negar ) ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสnègreถือเป็นคำที่เป็นกลางสำหรับคนผิวดำในบัลแกเรียสิ่งพิมพ์และสถาบันบางแห่งใช้чернокожหรือтъмнокожแต่การใช้негърนั้นแพร่หลายมากกว่า
• ภาษาดัตช์ : Neger ('นิโกร') เคยมีความหมายเป็นกลาง แต่ปัจจุบันหลายคนมองว่าควรหลีกเลี่ยงและเลือกใช้zwarte ('ดำ') แทน ^{[ 88 ] [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ]} Zwartje ('คนดำตัวเล็ก') สามารถใช้ได้ทั้งในเชิงเป็นมิตรและเชิงดูถูก ส่วนNikkerมีความหมายเชิงลบเสมอ^{[ 92 ]}
• ฟินแลนด์ : Neekeri ('negro/nigger') เป็นคำยืม ('Neger') จากภาษาสวีเดนปรากฏครั้งแรกในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1771 ^{[ 93 ]}การใช้คำที่เทียบเท่าในภาษาฟินแลนด์ ( neekeri ) เริ่มขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงปี 1980 คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายและโดยทั่วไปยังไม่ถือว่าเป็นคำดูหมิ่น แม้ว่าจะมีบางกรณีที่ถือว่าเป็นคำดูหมิ่นที่ได้รับการบันทึกไว้ตั้งแต่ปี 1950 เป็นต้นมา ในช่วงกลางทศวรรษ 1990 คำนี้ถูกมองว่าเป็นคำเหยียดเชื้อชาติ โดยเฉพาะในเขตเมืองใหญ่และในกลุ่มประชากรวัยหนุ่มสาว^{[ 94 ]} ตั้งแต่ นั้นมา คำนี้มักถูกแทนที่ด้วยคำแทนmusta ('คนดำ') ^{[ 95 ]}ในการสำรวจที่จัดทำขึ้นในปี 2000 ผู้ตอบแบบสอบถามชาวฟินแลนด์พิจารณาว่าคำว่าNeekeriเป็นหนึ่งในคำเรียกชนกลุ่มน้อยที่น่ารังเกียจที่สุด^{[ 96 ]}
• ภาษาฝรั่งเศส : ปัจจุบันคำว่า Nègreถือเป็นคำที่มีความหมายเชิงลบ แม้ว่าNègre littéraireจะเป็นคำ ที่ใช้เรียก นักเขียนรับจ้างเขียน ต้นฉบับ แต่ปัจจุบันคำนี้ถูกแทนที่ด้วยprête-plume ไปแล้วเป็นส่วนใหญ่ ชาวฝรั่งเศสผิวขาวบางคนมีนามสกุลNègre คำนี้ยังคงสามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายของ "ที่รัก" ใน เพลงครีโอลฝรั่งเศสแบบดั้งเดิมของรัฐหลุยเซียนาบาง เพลงได้
• ภาษาเยอรมัน : คำว่า Negerนั้นล้าสมัยและถือว่าเป็นคำที่ไม่สุภาพในปัจจุบัน คำว่าSchwarze/-r ('คนผิวดำ') หรือFarbige/-r ('คนผิวสี') นั้นเป็นกลางกว่า
• ภาษาครีโอลเฮติ : คำว่า nègใช้เรียกผู้ชายทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสีผิว (คล้ายกับคำว่าdudeในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ) ภาษาครีโอลเฮติมีรากฐานมาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก
• ภาษาอิตาลีมีคำสามรูปแบบ ได้แก่negro , neroและdi coloreคำแรกเป็นคำที่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์มากที่สุดและเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดจนถึงทศวรรษ 1960 ในฐานะคำที่เทียบเท่ากับคำว่า "negro" ในภาษาอังกฤษ ต่อมาคำนี้เริ่มถูกมองว่าไม่เหมาะสมในช่วงทศวรรษ 1970 และถูกแทนที่ด้วยnero และ di colore nero ถือเป็นการแปลคำว่าBlack ในภาษาอังกฤษได้ดีกว่า ในขณะที่di coloreเป็นคำยืมที่แปลมา จากคำ ว่าcoloredในภาษาอังกฤษ^{[ 97 ]}
• ภาษาโปรตุเกส : Negro (เช่นเดียวกับpreto ) เป็นกลาง^{[ 98 ] [ 99 ]}อย่างไรก็ตามpretoอาจเป็นคำที่ไม่เหมาะสมหรืออย่างน้อยก็ " ไม่ถูกต้องทางการเมือง " และแทบจะไม่เคยถูกใช้โดยชาวแอฟริกัน-บราซิลอย่างภาคภูมิใจCriouloและmacacoเป็นคำที่มีความหมายเชิงลบอย่างมากเสมอ^{[ 100 ]}
• โรมาเนีย : Negroteiเป็นคำดูถูก^{[ 101 ]}
• ภาษารัสเซีย : คำว่าнегр ( negr ) ถูกใช้เป็นคำกลางๆ เพื่ออธิบายคนผิวดำมาโดยตลอดจนกระทั่งเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคนงานที่ได้รับค่าจ้างต่ำได้อีกด้วย " литературный негр " ( literaturny negr ) หมายถึงนักเขียนรับจ้าง^{[ 102 ] [ 103 ] [ 104 ]}ในปัจจุบัน คนผิวดำมักจะถูกอธิบายอย่างเป็นกลางว่า " чернокожий " ( chernokozhiy , 'คนผิวสีดำ') แม้ว่าองค์กรHelp Neededจะแนะนำให้ใช้ " темнокожий " ( temnokozhiy , 'คนผิวคล้ำ') แทนก็ตาม ^{[ 105 ]}
• ภาษาสเปน : Negroเป็นคำที่หมายถึง "สีดำ" และเป็นวิธีเดียวที่จะอ้างถึงสีนั้นได้^{[ 106 ]}

• รายชื่อคำดูถูกเหยียดเชื้อชาติ
  • รายชื่อชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ที่ถูกนำมาใช้เป็นคำดูถูก
  • กาฟเฟอร์ (คำดูถูกเหยียดเชื้อชาติ)
  • แบล็กเฟลล่า
• ผิดหรือบริสุทธิ์จากการใช้คำว่า "N Word" (ภาพยนตร์สารคดีปี 2006)
• รายชื่อหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับชาวแอฟริกันพลัดถิ่น
• " ขออภัยเจสซี แจ็กสัน " เป็นตอนหนึ่งของซีรีส์ South Parkที่มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับการใช้คำหยาบคายอย่างร้ายแรง
• โกลลิว็อก
• คำหยาบคาย

• "nigger". พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับที่ 2). 1989.
• ฟุลเลอร์, นีลีย์ จูเนียร์ (1984). รหัส/ระบบ/แนวคิดการชดเชยอิสระแบบรวม: ตำรา/แบบฝึกหัดสำหรับความคิด คำพูด และ/หรือการกระทำ สำหรับเหยื่อของการเหยียดผิว (ลัทธิอำนาจสูงสุดของคนผิวขาว) ASIN B000BVZW38
• เคนเนดี, แรนดัล (2002). นิกร: เส้นทางอันแปลกประหลาดของคำที่สร้างปัญหา . นิวยอร์ก: แพนธีออน บุ๊คส์. ISBN 978-0-375-42172-3.
• สมิธ, สเตฟานี (2005). คำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป: Bloomers, Sucker, Bombshell, Scab, Nigger, Cyber . มินนิอาโปลิส: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมินนิโซตา . ISBN 978-0-8166-4552-7.
• Swan, Robert J. (2003). New Amsterdam Gehenna: Segregated Death in New York City, 1630–1801 . Brooklyn: Noir Verite Press. ISBN 978-0-9722813-0-0.
• Worth, Robert F. (ฤดูใบไม้ร่วง 1995). "Nigger Heaven and the Harlem Renaissance". African American Review . 29 (3): 461– 473. doi : 10.2307/3042395 . JSTOR  3042395 .

ลองค้นหาคำว่า nigger  หรือN-wordใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับคำว่า"นิกร" (คำดูถูกเหยียดผิวคนดำ )

• อาซิม, จาบารี (2007). คำว่า "N Word": ใครพูดได้ ใครไม่ควรพูด และเพราะเหตุใด . บอสตัน: บริษัท ฮอฟตัน มอฟฟลิน . ISBN 978-0-618-19717-0.