ภาษาถิ่นนอร์ฟอล์ก
บรอด นอร์ฟอล์ก
ภูมิภาค	นอร์ฟอล์ก ประเทศอังกฤษสหราชอาณาจักร
เชื้อชาติ	ชาวอังกฤษ
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก อิงวาเอโอนิก แองโกล-ฟรีเซียน แองกลิก ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษตอนใต้ ภาษาอังกฤษแบบอีสต์แองเกลีย ภาษาถิ่นนอร์ฟอล์ก
ระบบการเขียน	อักษรภาษาอังกฤษ
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
อีไอทีเอฟเอฟ	en-u-sd-gbnfk
ที่ตั้งของนอร์ฟอล์กภายในสหราชอาณาจักร

สำเนียง นอร์ฟอล์กโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำเนียงนอริชเป็นสำเนียง หนึ่ง ของภาษาอังกฤษอีสต์แองเกลียที่พูดกันในมณฑล นอ ร์ฟอล์กประเทศอังกฤษ

นอกจากลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษแบบอีสต์แองเกลียแล้ว ยังมีสำเนียงเฉพาะหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับเมืองนอร์ฟอล์ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองที่ใหญ่ที่สุดของนอร์ฟอล์ก คือเมืองนอริช:

• การปรับเสียงแบบนอร์ฟอล์กส่งผลให้การออกเสียงพยางค์สระสองหรือสามพยางค์กลายเป็นสระยาวตัวเดียว ตัวอย่างเช่น 'player' ออกเสียงว่า[plæː]แทนที่จะ เป็น /pleɪ.ə/ในกรณีที่คำต่อท้าย '-ing' อยู่หน้าสระหรือสระควบ จะเกิดการปรับเสียงทำให้เหลือสระเพียงตัวเดียว ดังนั้น 'go+ing' มักจะออกเสียงเป็นพยางค์เดียว[ɡɔːn]แทนที่จะเป็นคำสองพยางค์ที่ลงท้ายด้วย/ən/และ 'doing' ออกเสียงว่า[dɜːn]แทนที่จะเป็น/duː.ɪŋ/ ^{[ 1 ]}ปรากฏการณ์นี้เป็นปรากฏการณ์เดียวในอีสต์แองเกลียที่กำลังแพร่กระจายในศตวรรษที่ 21 จากเหนือลงใต้ (ทิศทางตรงกันข้ามกับอิทธิพลจากใต้ไปเหนือตามปกติที่มาจากลอนดอน) ^{[ 2 ]}
• การรวมเสียง toe และ towซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ สำเนียงภาษา อังกฤษสมัยใหม่ ส่วนใหญ่ อาจยังคงถูกต่อต้าน โดยเฉพาะในน อร์ฟอล์กมากกว่าในส่วนอื่นๆ ของอีสต์แองเกลีย สระGOAT /əʊ/ของสำเนียงมาตรฐานReceived Pronunciation (RP) ของอังกฤษ มีคุณภาพที่สามารถแทนในนอร์ฟอล์กได้เป็น[ʊu~uː]ดังนั้นคำที่มีการสะกดว่า 'oa', 'oe' และ 'oCe' เช่น 'boat', 'toe', 'load' อาจฟังดูเหมือน 'boot', 'too', 'lood' ตามลำดับ สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคย ยกเว้นคำที่สะกดด้วย 'ou', 'ow', 'ol' เช่น 'soul', 'know', 'told' ซึ่งมีสระควบที่กว้างกว่า คล้ายกับ[əʊ] ของ RP หรืออาจกว้างกว่า[ʌu] ด้วย ซ้ำ^{[ 3 ]}อย่างไรก็ตาม การควบรวมกิจการกำลังขยายไปสู่เมืองนอร์ฟอล์กอย่างค่อยเป็นค่อยไปตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 21 ^{[ 4 ]}
• การรวมเสียง pane –painซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของสำเนียงภาษาอังกฤษสมัยใหม่ส่วนใหญ่อาจยังคงถูกต่อต้านต่อไป ผู้อยู่อาศัยในนอริชรุ่นเก่าและในชนบทของอีสต์แองเกลียแบ่งหน่วยเสียงFACE ออกเป็น /eɪ/ซึ่งก็คือ[æɪ]ในคำที่สะกดด้วย 'ai' หรือ 'ay' เช่น 'rain' และ 'day' แต่จะ เป็น [eː]หรือ[ɛː] (คล้ายกับ 'air') ในคำที่สะกดด้วย 'aCe' เช่น 'take', 'late' ^{[ 5 ]}สิ่งนี้ได้เปลี่ยนไปเป็นการรวมเสียงเป็น [æɪ] ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของอีสต์แองเกลียเป็นส่วนใหญ่^{[ 6 ]}
• คำที่มีเสียง/ aʊ / (เช่นในMOUTH ) สามารถออกเสียงไปข้างหน้าหรือสูงขึ้นเมื่อเทียบกับสำเนียงภาษาอังกฤษอื่นๆ ส่วนใหญ่ มักจะเป็น[æʉ]หรือ[ɛʉ ] ^{[ 7 ]}
• ในขณะที่สำเนียง RP มีสระกลม/ɒ/ในคำที่มีการสะกดด้วย 'f', 'ff', 'gh' หรือ 'th' (เช่น 'often', 'off', 'cough', 'trough' และ 'cloth') สำเนียงนอร์ฟอล์กอาจมีสระ/ɔː/เช่นเดียวกับสระในคำว่าTHOUGHTนี่คือปรากฏการณ์ของ การแยกเสียงระหว่าง lot และcloth
• สระ/ɒ/ของLOTตามธรรมเนียมจะออกเสียงเป็นสระที่ไม่กลม[ɑ]อย่างไรก็ตาม รูปแบบ RP ที่กลมกำลังแพร่หลายมากขึ้นแม้ในเมืองนอริช^{[ 8 ]}
• การรวมเสียงใกล้สี่เหลี่ยมเกิดขึ้นอย่างแปรผัน โดยเฉพาะในหมู่ชนชั้นแรงงาน ทำให้เสียงสระใกล้และสี่เหลี่ยม/ɪə/และ/eə/ออกเสียงเหมือนกันใน Norwich ดังนั้น 'beer' และ 'bear' จึงออกเสียงเหมือนกัน โดยมีคุณภาพเสียงสระเป็น[ɛː] [ ^{9 ] ผลลัพธ์}ทางสัทศาสตร์อาจถือได้ว่าเกี่ยวข้องกับการทำให้เรียบที่อธิบายไว้ข้างต้น^{[ 10 ]}

• ในภาษาถิ่นนอร์ฟอล์กโบราณ การสะกดคำว่า 'thr' สามารถออกเสียงเป็น/tr/และการสะกดคำว่า 'shr' เป็น/sr/ดังนั้น 'three' จึงออกเสียงเหมือน 'tree' และ 'shriek' ออกเสียงเป็น/sriːk / ^{[ 11 ]}

• คำที่มักจะบ่งบอกว่าเป็นประธานของประโยคย่อย เช่น "it is" กลายเป็น "that is" และ "it smells funny" กลายเป็น "that smell funny" ^{[ 12 ]} นี่ไม่ได้หมายความถึงการใช้แบบเน้นย้ำเหมือนในภาษาอังกฤษมาตรฐาน และประโยคเช่น "When that rain, we get wet" ก็เป็นไปได้ในภาษาถิ่น ("It's a nice day today" มักจะเป็น "That's a nice day today")
• คำกริยาบางคำผันแตกต่างกันในนอร์ฟอล์กหรือซัฟฟอล์ก ตัวอย่างเช่น รูปอดีตของ 'show' คือ 'shew' ^{[ 13 ]}และคำกริยา to snow คือ 'snew' ส่วน swam จะกลายเป็น 'swum' รูปอดีตของ drive คือ 'driv' เช่น 'I driv all the way to Yarmouth, and on the way back that snew.' 'Sang' มักจะเป็น 'sung' ('She sung out of tune') และ 'stank' มักจะเป็น 'stunk' ('After they had mucked out the pigs their clothes stunk') คำกริยาหลายคำไม่มีรูปอดีต และใช้รูปปัจจุบัน เช่น 'Come', 'say' และ 'give' 'When my husband come home, he say he give tuppence for a loaf of bread' หมายความว่า 'When he came home, he said, he gave tuppence...' สิ่งนี้ใช้ได้กับคำกริยาเช่น 'go' ด้วย 'ทุกครั้งที่พวกเขาไปเอาเข็มออกมา มันก็ขยับ' ^{[ 14 ]}คำกริยาที่มีกริยาช่อง 3 ที่แตกต่างจากกริยาช่อง 3 ในรูปอดีตกาล เช่น 'spoken' มักจะถูกละเลยในนอร์ฟอล์ก เช่น 'If you were clever you were spoke to more often by the teacher' หรือ 'If I hadn't went up to Mousehold that night' ^{[ 15 ]}
• กริยา 'to be' ผันได้หลายแบบในรูปปฏิเสธ 'I'm not' สามารถเป็น 'I en't' หรือ 'I in't' หรือบ่อยครั้งเป็น 'I aren't' 'He/she isn't' มักจะเป็น 'he en't' 'We/you/they are not' ก็เหมือนกับที่อื่นๆ คือ 'we/you/they aren't' Ethel George พูดว่า 'I in't going out no more' ^{[ 16 ]}อาจเป็นไปได้ว่า 'I in't' เป็นรูปแบบ Norwich ของ Norfolk 'I en't'
• สรรพนามสัมพันธ์ 'who', 'which' และ 'that' ส่วนใหญ่จะถูกแทนที่ด้วย 'what' ใน Norfolk เช่น 'That was the one what I was talking about' หรือ 'He was shaking Pimper Wiley...what lived a few doors from us' ^{[ 17 ]} การใช้ 'those' เป็นคำคุณศัพท์มักจะกลายเป็น 'them' เช่น 'I was as bad as them what done it' ^{[ 18 ]}
• The present participle, or ...ing, form of the verb, such as running, writing etc. is mostly rendered in the Middle English form of 'a-running', 'a-jumping' etc. 'She's a robbing me'.^[19]

• abed (in bed)^[20]
• bor – neighbour (or friend)^[21]
• cor blarst me ("god blast me", when expressing, shock, surprise or exasperation)^[21]
• craze (nag. e.g.he kept crazing me to buy him sweets, or 'I'd craze her and craze her her'^[22])
• dew yew keep a throshin (means "carry on with the threshing" on its own but also means goodbye or "take care of yourself")^[21]
• dickey (donkey; however note that the word 'donkey' appears only to have been in use in English since the late 18th century.^[23] The Oxford English Dictionary quotes 'dicky' as one of the alternative slang terms for an ass.)
• directly ("as soon as" or "immediately"), as in "Directly they got their money on Friday nights, the women would get the suits out of the pawn shop"^[24]
• dudder (shiver or tremble. It is not unique to Norfolk. Appears in the OED as 'dodder'.)^[21]
• finish, at the/in the (eventually, as in "he gave it to her at the finish";^[25] or "You might as well have went in the beginning, 'cause you had to go in the finish".^[26])
• get on to someone (to tell someone off, as in "They all went quiet, but they never got onto father no more"^[20])
• guzunder (chamber pot. Derived from "goes-under")^[21]

การปฏิบัติต่อสำเนียงนอร์ฟอล์กในละครโทรทัศน์เรื่องAll the King's Men ในปี 1999 เป็นส่วนหนึ่งที่กระตุ้นให้มีการก่อตั้ง Friends of Norfolk Dialect (FOND) ซึ่งเป็นกลุ่มที่จัดตั้งขึ้นโดยมีเป้าหมายเพื่ออนุรักษ์ และ ส่งเสริม Broad Norfolk ^{[ 27 ]}

บท ละคร RootsของArnold Wesker ในปี 1958 ใช้ภาษาถิ่นนอร์ฟอล์ก^{[ 28 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1960 Anglia Televisionได้ผลิตละครโทรทัศน์เรื่อง " Weavers Green " ซึ่งใช้ตัวละครท้องถิ่นและใช้ภาษาถิ่นนอ ร์ ฟอล์กอย่างกว้างขวาง รายการนี้ถ่ายทำที่หมู่บ้าน Heydonซึ่งเป็นหมู่บ้านทางตันทางตอนเหนือของReephamในนอร์ฟอล์กตอนกลาง^{[ 29 ]}

ตัวอย่างสำเนียงและคำศัพท์ของนอร์ฟอล์กสามารถได้ยินได้ในเพลงของอัลลัน สเมธเฮิร์สต์ หรือที่รู้จักกันในนาม "บุรุษไปรษณีย์นักร้อง" สำเนียงนอร์ฟอล์ก ของ สเมธเฮิ ร์สต์เป็นที่รู้จักกันดีจากผลงานเพลงในช่วงทศวรรษ 1960 เช่น"Hev Yew Gotta Loight Bor?" จดหมายของเด็กชายจอห์นแห่งซิดนีย์ เกรปส์ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์อีสเทิร์นเดลีเพรสก็เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของสำเนียงนอร์ฟอล์กเช่นกัน อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากการถ่ายทอดสำเนียงและภาษาพูดแล้ว สเมธเฮิร์สต์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกรปส์ ยังบันทึกความเข้าใจอย่างแท้จริงเกี่ยวกับชีวิตในหมู่บ้านนอร์ฟอล์กช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ตัวละครของเกรปส์ ได้แก่ เด็กชายจอห์น ป้าอากาธา คุณยาย และคุณนายดับเบิลยู แสดงละครเพลงเชิงวรรณกรรมที่เฉลิมฉลองความธรรมดาเรียบง่ายมากกว่าความเสแสร้งและการเสแสร้งของชนชั้นกลาง

ชาร์ลส์ ดิกเกนส์มีความเข้าใจสำเนียงนอร์ฟอล์กอยู่บ้าง ซึ่งเขานำมาใช้ในการพูดของชาวประมงยาร์มัธอย่างแฮมและแดเนียล เพ็กก็อตตีใน เรื่อง เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์แพทริเซีย ปูสซา วิเคราะห์การพูดของตัวละครเหล่านี้ในบทความของเธอเรื่องDickens as Sociolinguist [ ^{30 ] เธอ}เชื่อมโยงระหว่างภาษาสแกนดิเนเวียกับสำเนียงนอร์ฟอล์กแบบเฉพาะที่พูดกันในพื้นที่เฟล็กก์รอบๆเกรตยาร์มัธซึ่งเป็นสถานที่ที่มีการตั้งถิ่นฐานของชาวไวกิ้ง ที่สำคัญ การใช้คำว่า 'that' ที่มีความหมายว่า 'it' ถูกนำมาใช้เป็นตัวอย่างของการเชื่อมโยงที่ชัดเจนนี้

การตีพิมพ์หนังสือThe Seventeenth Child ในปี 2549 โดย Ethel George (ร่วมกับ Carole และ Michael Blackwell) ถือเป็นบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรของสำเนียงการพูด แม้ว่าในกรณีนี้จะเป็นสำเนียงของบุคคลที่เติบโตในเมืองนอริชก็ตาม Ethel George เกิดในปี 2457 และในปี 2549 ได้มอบบันทึกเทปความทรงจำมากมายเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอในฐานะลูกคนที่ 17 ของครอบครัวที่ค่อนข้างยากจนในนอริชให้กับ Blackwells Carole Blackwell ได้นำบันทึกนี้มาแปลเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างตรงตัว^{[ 31 ]}

การศึกษาภาษาถิ่นโดย Peter Trudgill ชาวเมืองนอร์ฟอล์กและศาสตราจารย์ด้านสังคมภาษาศาสตร์ สามารถพบได้ในหนังสือของเขาชื่อThe Norfolk Dialect (2003) ซึ่งตีพิมพ์เป็นส่วนหนึ่งของชุด 'Norfolk Origins' โดยสำนักพิมพ์ Poppyland Publishing, Cromer ^{[ 32 ]}

• โฮราทิโอ เนลสัน (1758–1805) – "ผมเป็นชาวนอร์ฟอล์ก และภูมิใจที่ได้เป็นเช่นนั้น" นอกจากนี้ยังกล่าวกับกัปตันฮาร์ดี้ว่า "คุณทอดสมอเรือไหม" (เป็นคำสั่ง ไม่ใช่คำถาม ในภาษาถิ่น) ^{[ 33 ] [ 34 ]}
• เบอร์นาร์ด แมทธิวส์ (1930–2010) – เจ้าพ่อธุรกิจไก่งวง

นักเขียนและนักแสดง

• มอริซ วูด (ค.ศ. 1916–2007) – บิชอปแห่งนอร์วิช ผู้บันทึกพระวรสารด้วยภาษาถิ่นนอร์ฟอล์ก
• ซิดนีย์ เกรปส์ (1887–1958) – ผู้เขียนหนังสือThe Boy John Letters ^{[ 35 ]}
• เดอะ นิมโม ทวินส์ – คู่หูนักแสดงตลก
• บุรุษ ไปรษณีย์นักร้อง – หรือที่รู้จักกันในชื่อ อัลลัน สเมธเฮิร์สต์ (1927–2000)
• Keith Skipper – อดีตผู้ประกาศข่าวและผู้เชี่ยวชาญด้านสำเนียงท้องถิ่นของเมืองนอร์ฟอล์ก
• ปีเตอร์ ทรูดกิลล์ (เกิดปี 1943) – ศาสตราจารย์ด้านสังคมภาษาศาสตร์ ผู้เขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับภาษาถิ่นนอร์ฟอล์ก และปัจจุบันดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ด้านสังคมภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยอีสต์แองเกลีย
• ครอบครัวคิปเปอร์ – ผู้สืบทอดแนวตลกพื้นบ้าน ซึ่งประเพณีของพวกเขาแทบจะถูกรักษาไว้โดยซิด คิปเปอร์
• Ted Snelling – ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาถิ่นนอร์ฟอล์กและผู้บรรยายหนังสือเสียงของเขาเรื่อง "Grandfather's Norwich" ^{[ 36 ]}
• แซม ลาร์เนอร์ (ค.ศ. 1878–1965) – ชาวประมงและนักร้องเพลงพื้นบ้าน
• แฮร์รี ค็อกซ์ (ค.ศ. 1885–1971) – คนงานในฟาร์มและนักร้องเพลงพื้นบ้าน

• สำเนียงซัฟฟอล์ก – อยู่ติดกับนอร์ฟอล์ก สำเนียงซัฟฟอล์กจึงมีลักษณะบางอย่างที่คล้ายคลึงกัน

• ข้อมูลจาก BBC เกี่ยวกับกลุ่ม FOND
• พจนานุกรมภาษาถิ่นนอร์ฟอล์ก
• กลุ่มเพื่อนของภาษาถิ่นนอร์ฟอล์ก
• คลิปเสียงภาษาถิ่น
• Norfolk Talk and Tales – plus Dictionaries, Terry's Norfolk and Norwich Archived 29 September 2007 at the Wayback Machine
• การแปลอัตโนมัติจากภาษาอังกฤษเป็น Broad Norfolk
• บทกวีภาษาถิ่นนอร์ฟอล์ก
• Lost in Translation – โครงการที่ได้รับการสนับสนุนจากโครงการริเริ่มด้านมรดกท้องถิ่นส่งเสริมโครงการในโรงเรียนในนอร์ฟอล์กที่ศึกษาประวัติศาสตร์ ต้นกำเนิด และการใช้ภาษาถิ่นนอร์ฟอล์กในปัจจุบัน
• "การอนุรักษ์ภาษาถิ่น: คุณเคยไปนอร์ฟอล์กไหม?" [ต้องสมัครสมาชิก] The Economist , 31 ส.ค. 2549 – นักเรียนเรียนรู้ที่จะพูดเหมือนบรรพบุรุษของพวกเขา...
• สำเนียงภาษาอังกฤษตามทวีปต่างๆ
• บทความสองฉบับโดยศาสตราจารย์ปีเตอร์ ทรูดกิลล์