ภาษาสเปนเป็น ภาษา ที่ละสรรพนามประธานได้ข้อมูลที่อยู่ในส่วนท้ายของคำกริยามักทำให้การใช้สรรพนามประธานอย่างชัดเจนไม่จำเป็น และอาจผิดพลาดด้วยซ้ำ แม้ว่าอาจจะยังคงใช้เพื่อความชัดเจนหรือเน้นย้ำก็ตาม

• โย ฮาโกะหรือฮาโกะ = "ฉันทำ"
• Ellos vieronหรือVieron = "พวกเขาเห็น"

โดยทั่วไปแล้ว คำสรรพนามประธานในภาษาอังกฤษจะไม่ถูกแปลเป็นภาษาสเปน หากความชัดเจนหรือการเน้นย้ำไม่ใช่ปัญหา เช่น "ฉันคิดว่า" โดยทั่วไปจะแปลว่าCreoเว้นแต่ผู้พูดจะเปรียบเทียบมุมมองของตนกับผู้อื่น หรือเน้นย้ำว่ามุมมองของตนเป็นของตนเอง ไม่ใช่ของผู้อื่น

สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายและเพศหญิง ( él , ella , ellosและellas ) สามารถใช้อ้างถึงวัตถุที่เป็นเพศชายและเพศหญิงตามหลักไวยากรณ์ได้เช่นเดียวกับบุคคล แต่การใช้เป็นประธานโดยตรงนั้นค่อนข้างไม่พบเห็นบ่อยนัก และจำกัดเฉพาะบุคคลเท่านั้น สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลางเอกพจน์elloก็เช่นกัน แทบจะไม่ถูกใช้เป็นประธานโดยตรงในภาษาพูดทั่วไป แม้ว่าจะพบการใช้งานเช่นนั้นในบริบทที่เป็นทางการและวรรณกรรมก็ตาม ที่ผิดปกติอย่างมากในบรรดาภาษาในยุโรปคือ สรรพนามประธานบุรุษที่หนึ่งและที่สองพหูพจน์ ( nosotros/nosotrasและvosotros/vosotrasตามลำดับ) ผันตามเพศ: nosotrosและvosotrosใช้เพื่ออ้างถึงกลุ่มผู้ชาย (รวมถึงกลุ่มที่มีทั้งชายและหญิง) ในขณะที่nosotrasและvosotrasใช้เพื่ออ้างถึงกลุ่มผู้หญิงเท่านั้น

เช่นเดียวกับ ภาษา ฝรั่งเศสและภาษาอื่นๆ ที่มีการแบ่งแยก T–Vภาษาสเปนสมัยใหม่ก็มีการแบ่งแยกสรรพนามบุรุษที่สองที่ไม่มีในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ความแตกต่างพื้นฐานที่สุดคือความแตกต่างระหว่างtú ( vosในพื้นที่ที่มีvoseo ) และusted : túหรือvosเป็นรูป "ไม่เป็นทางการ" และustedซึ่งมาจากรูปบุรุษที่สาม "ท่าน" ( vuestra merced ) เป็นรูป "สุภาพ" การใช้รูปเหล่านั้นอย่างเหมาะสมเป็นพื้นฐานสำคัญของการสื่อสารระหว่างบุคคล

การใช้Tú/VosและUstedขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ เช่น จำนวนคนที่ผู้พูดกำลังพูดคุยด้วย ความเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการของความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและอีกฝ่าย ความแตกต่างของอายุระหว่างพวกเขา และความแตกต่างทางภูมิภาคของภาษาสเปน^{[ 2 ]}

การใช้ คำว่า ustedในการเรียกใครบางคนหมายความว่าบุคคลที่ถูกเรียกนั้นมีฐานะทางสังคมสูงกว่า เป็นบุคคลที่ควรได้รับความเคารพ หรือเป็นบุคคลที่ไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดด้วย ในทางตรงกันข้าม การใช้túหรือvosหมายความว่าบุคคลที่ถูกเรียกนั้นมีฐานะเท่าเทียมกัน เป็นสหายเป็นเพื่อน เป็นบุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด หรือเป็นเด็กหรือบุคคลที่มีฐานะทางสังคมต่ำกว่า รวมถึง (ตามประเพณี) แม่บ้านหรือลูกจ้างในบ้านtúยังใช้ในการเรียกพระเจ้าด้วย คล้ายกับการใช้thouใน ภาษาอังกฤษที่ถูกละทิ้งไปแล้ว การใช้งานเปลี่ยนไปในศตวรรษที่ 20 ในสเปน^{[ 3 ]}และผู้หญิงที่เรียกแม่ของเธอว่าmadre ' แม่'โดยใช้ustedอาจพบว่าลูกๆ ของเธอเรียกเธอว่าmamá ' แม่ ' และใช้ tú นอกจากนี้ ในสเปนพรรคฟาลางิสต์และพรรคคอมมิวนิสต์ส่งเสริมtuteoในฐานะสัญลักษณ์ของความสามัคคีของคนงาน^{[ 3 ]}

การใช้คำว่า túแทนustedอาจทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่พอใจคล้ายกับการเรียกชื่อเล่นของผู้อื่นอย่างไม่เหมาะสมในภาษาอังกฤษ ในทางกลับกัน การใช้ustedหากควร ใช้ tú ก็อาจทำให้รู้สึกอึดอัดเช่นกัน เพราะอาจแสดงถึงความห่างเหินทางสังคมมากเกินไป หรืออาจหมายความว่าผู้ถูกพูดจานั้นหยิ่งยโส ภาษาสเปนมีคำกริยา tutearซึ่งหมายถึงการใช้คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการtúในการเรียกบุคคล หากผู้พูดรู้สึกว่าความสัมพันธ์กับคู่สนทนาพัฒนาขึ้น บางครั้งเพียงแค่ไม่กี่นาทีของการสนทนา จนถึงจุดที่การเปลี่ยนจากustedเป็นtúเป็นสิ่งที่พึงปรารถนา พวกเขามักจะยืนยันด้วยการถามว่ายอมรับได้หรือไม่ เช่นNos tuteamos, ¿verdad?หรือ¿Te puedo tutear?ใน ประเทศ ที่ใช้ภาษาอังกฤษการกระทำเช่นนี้จะคล้ายกับการถามว่ายอมรับได้หรือไม่ที่จะเรียกชื่อเล่นของผู้อื่น

ในรูปพหูพจน์ ในประเทศสเปน (ยกเว้นหมู่เกาะคานารีและบางส่วนของอันดาลูเซีย ตะวันตก ) การใช้คำว่าvosotros/vosotras ในรูปไม่เป็นทางการ และustedes ในรูปสุภาพ จะเหมือนกับการใช้tú/ustedในหมู่เกาะคานารี รวมถึงบางส่วนของอันดาลูเซียตะวันตก และทั่วทั้งอเมริกาใต้ของสเปน คำว่า vosotrosจะไม่ถูกใช้ ยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก เช่น การกล่าวสุนทรพจน์ และustedesเป็นทั้งรูปไม่เป็นทางการและรูปสุภาพในรูปพหูพจน์

ความแตกต่างนี้ขยายไปถึงสรรพนามและคำขยายประเภทอื่นๆ ด้วย กล่าวคือ เมื่อใช้ustedจะต้องใช้สรรพนามบุรุษที่สามและคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของร่วมด้วย " Tu casa " ( tú ที่มี เครื่องหมายเน้นเสียง (acute) คือสรรพนามประธาน, tuที่ไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงคือคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ) หมายถึง "บ้านของคุณ" ในรูปเอกพจน์แบบไม่เป็นทางการ: เจ้าของบ้านคือคนๆ หนึ่ง และเป็นคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดตามที่ รูป túบ่งบอก ในทางตรงกันข้ามsu casaอาจหมายถึง "บ้านของเขา/เธอ/พวกเขา" แต่ก็อาจหมายถึง "บ้านของคุณ" ในรูปเอกพจน์แบบสุภาพได้เช่นกัน: เจ้าของบ้านคือคนที่มีความสัมพันธ์ห่างเหินหรือเป็นทางการมากกว่าตามที่การใช้ustedบ่ง บอก

ในทำนองเดียวกัน การใช้ustedจำเป็นต้องใช้สรรพนามบุรุษที่สาม ยกเว้นในบางสำเนียงของอันดาลูเซีย Te lavasหมายถึง "คุณ [คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบไม่เป็นทางการ] ล้างตัวเอง" แต่se lavaสามารถหมายถึง "คุณ [คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบสุภาพ] ล้างตัวเอง" เช่นเดียวกับ "เขา/เธอ/มัน ล้างตัวเอง"

ในภาษาสเปน มีสรรพนามที่ไม่ระบุผู้กระทำ หลายคำ :

• uno ( ' หนึ่ง 'เช่นเดียวกับ unaสำหรับผู้หญิง) ซึ่งผันตามสรรพนามบุรุษที่สามปกติ และได้รับการปฏิบัติเช่นนั้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการผันคำกริยาและการสะท้อนกลับ
• ในภาษาอังกฤษ ความคิดหลายอย่างที่แสดงออกด้วยสรรพนามไม่ระบุผู้กระทำ มักจะแสดงออกด้วยโครงสร้างแบบpassive reflexive ( กริยาแสดงกรรมแบบ สะท้อน)ในภาษาสเปน เช่น "นั่นไม่ได้ทำ" ( Eso no se hace ) มากกว่า "คุณ (คนหนึ่ง) จะไม่ทำอย่างนั้น" ( Uno no hace eso )
• túที่ไม่ระบุผู้ฟังอาจเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ มันถูกผันตามบุคคลที่สอง แต่ไม่ได้มุ่งตรงไปยังผู้ฟัง ตามที่นักวิชาการคนหนึ่งกล่าวไว้ มันอาจปรากฏขึ้นในชุมชนวาเลนเซียราวปี 1940 ^{[ 4 ]}มันถูกใช้บ่อยมากในการพูดในสเปน: A veces te ilusionas con cosas y las pierdes. , ' บางครั้งคุณก็เพ้อเจ้อเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ แล้วก็สูญเสียมันไป' ^{[ 4 ]}

สรรพนามvosเคยถูกใช้เป็นคำเรียกขานที่แสดงความเคารพ ซึ่งมีความหมายเทียบเท่ากับusted ในปัจจุบัน โดยใช้การผันคำกริยาแบบเดียวกับvosotros ในปัจจุบัน (ดูด้านล่าง) และรูปกรรมosและรูปแสดงความเป็นเจ้าของvuestro/-a/-os/-as [ ^{7 ] [ 8 ] อย่างไรก็ตาม}ต่างจากvosotrosซึ่งหมายถึงบุคคลมากกว่าหนึ่งคนเสมอvosมักมีความหมายเป็นเอกพจน์voseo ในปัจจุบัน ของหลายประเทศ (ดูด้านล่าง) มาจากvosแต่ได้กลายเป็นคำเรียกขานทั่วไปแทนที่จะเป็นคำเรียกขานที่แสดงความเคารพโดยเฉพาะvosและรูปแบบที่เกี่ยวข้องยังคงใช้ในวรรณกรรม ภาพยนตร์ ฯลฯ เมื่อพยายามแสดงภาษาของศตวรรษที่ผ่านมา

สรรพนาม " vos " ใช้ในบางพื้นที่ของละตินอเมริกา โดยเฉพาะในอเมริกากลาง อาร์เจนตินาอุรุกวัยปารากวัย ชิลี รัฐซูเลียในเวเนซุเอลา และภูมิภาคเทือกเขาแอนเดสของโคลอมเบีย โบลิเวีย เปรู และเอกวาดอร์ซึ่งทั้งหมดนี้อยู่ห่างไกลจากเมืองอาณานิคมขนาดใหญ่ของสเปน เช่น เม็กซิโกซิตี้ การ์ตาเฮนา (โคลอมเบีย) และลิมา

ในบางพื้นที่ เช่น ภูมิภาคริเวอร์เพลท คำว่าvosกลายเป็นคำเรียกขานทั่วไปเพียงคำเดียวสำหรับสรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์ กล่าวคือ มีความหมายเดียวกับคำว่าtúในที่อื่นๆ (ไม่เป็นทางการและสนิทสนม) ในพื้นที่อื่นๆ เช่น ชิลี คำว่า vos ยังคงใช้เป็นคำเรียกขานที่ค่อนข้างถูกมองในแง่ลบควบคู่ไปกับคำว่าtú ที่ดูมีเกียรติกว่า ในบางพื้นที่ คำว่า vos ใช้ในหมู่ผู้ที่มีสถานะเท่าเทียมกัน แต่ไม่ใช้กับคนสนิทมาก (คู่รักหรือครอบครัว) หรือผู้ที่มีสถานะต่ำกว่า (เด็ก สัตว์ ฯลฯ) ซึ่งโดยปกติจะใช้ สรรพนาม tú

ภาษาลาดิโน ก็ ใช้vosเช่นกัน แต่ใช้ในลักษณะเดียวกับภาษาสเปนโบราณ (ดูด้านบน) กล่าวคือ ใช้เป็นคำเรียกขานที่แสดงความเคารพ เทียบเท่ากับการ ใช้ ustedในภาษาอื่นๆ อันที่จริง ภาษาลาดิโนไม่ใช้ustedเลย เพราะvosแสดงถึงความเคารพเช่นเดียวกับที่เคยใช้ในภาษาสเปนโบราณ ส่วนในภาษาลาดิโนนั้นtúใช้เรียกขานบุคคลทั่วไปในลักษณะไม่เป็นทางการ

ในภาษาครีโอลท้องถิ่นที่ใช้ภาษาสเปนเป็นพื้นฐานอย่างภาษาChavacanoการใช้คำว่าvosจะอยู่ควบคู่ไปกับtúและustedขึ้นอยู่กับระดับความสนิทสนม ความเหมือนกัน และความเป็นทางการ

คำว่าvusted / vustedesส่วนใหญ่เป็นคำเฉพาะถิ่นในบางประเทศในอเมริกาใต้ พบได้ทั่วไปในพื้นที่ห่างไกลของโคลอมเบียและเวเนซุเอลาผู้พูดภาษาอื่นๆ ถือว่าคำนี้เป็นคำโบราณ เพราะเป็นรูปแบบเก่าของการย่อคำว่าvuestra mercedเมื่อเวลาผ่านไปvuestra mercedเปลี่ยนจากวลีนามที่แสดงความเคารพไปเป็นคำสรรพนามผ่านกระบวนการลดเสียงและไวยากรณ์ โดยมีรูปแบบกลางที่อธิบายไว้ทั่วไป เช่นvuesarcedและvustedก่อนที่รูปแบบมาตรฐานustedจะกลายเป็นคำที่เด่นในภาษาสเปนส่วนใหญ่ ชุมชนผู้พูดในบางภูมิภาคยังคงรักษารูปแบบการเปลี่ยนผ่านหรือรูปแบบที่เกี่ยวข้องเหล่านี้ไว้ ในบางส่วนของโคลอมเบียsu mercedยังคงใช้กันอยู่และอาจใช้แทนusted ได้ ในฐานะคำเรียกขานที่แสดงความเคารพSu mercedยังสามารถปรากฏในรูปกริยาเรียกขานเมื่อพูดกับผู้สูงอายุ เช่นSu merced, ¿por qué no vienen vusted y sus nietos a mi casa esta tarde? ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Vuestra merced (แปลตรงตัวว่า "ฝ่าบาท") เป็นที่มาของusted , usarcéและรูปแบบอื่นๆ ที่คล้ายกัน ซึ่งควบคุมรูปกริยาบุคคลที่สามที่ทำหน้าที่แทนบุคคลที่สอง ปัจจุบันรูปแบบเหล่านี้ส่วนใหญ่พบได้ในงานเขียนในยุคต่างๆ เท่านั้น

ไม่น่าเป็นไปได้ที่คำภาษาอาหรับที่ออกเสียงคล้ายกันอย่างأستاذ ( ʾustāḏ ) ซึ่งหมายถึง "ศาสตราจารย์" จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการก่อตัวของคำว่าusted ในภาษาสเปน เนื่องจากความเชื่อมโยงทางความหมายที่อ่อนแอ และข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีการบันทึก คำว่า usted ก่อนปี 1598 ^{[ a ]}ซึ่งเป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษหลังจากการล่มสลายของกรานาดาภายใต้การปกครองของชาวมัวร์

ปัจจุบันชาวสเปนใช้ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์แบบไม่เป็นทางการ vosotros กันอย่างแพร่หลาย ยกเว้นในบางภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงใต้และใน หมู่เกาะคานารี ส่วนใหญ่ ซึ่งการใช้สรรพนามนี้ค่อนข้างหายาก ในบรรดาอาณานิคมเดิมของจักรวรรดิสเปนการใช้vosotrosและการผันคำกริยาตามปกติยังคงมีอยู่ในฟิลิปปินส์และอิเควทอเรียลกินี [ ^{b ] ใน}ภาษาลาดิโนของชาวยิวเซฟาร์ดิก สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์เพียงคำเดียวคือvozotros (กล่าวคือไม่มีustedesเหมือนในภาษาสเปนมาตรฐาน) ^{[ 12 ]}

ทั่วทั้งละตินอเมริกา สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ustedesมักจะถูกใช้ในบริบททางการ ( usted เอกพจน์ ) และไม่เป็นทางการ ( tú/vos เอกพจน์ ) เกือบตลอดเวลา อย่างไรก็ตามvosotrosและรูปแบบที่เกี่ยวข้องก็ไม่ใช่เรื่องแปลกในละตินอเมริกา การใช้vosotrosแพร่หลายมากขึ้นในการพูดแบบทางการและมีการศึกษาในอเมริกาใต้ในช่วง สงครามประกาศอิสรภาพ ของอเมริกาใต้^{[ 13 ]}

แม้ในยุคปัจจุบัน การใช้vosotrosก็ยังคงพบได้ในการกล่าวสุนทรพจน์เอกสารทางกฎหมาย หรือบริบทที่เป็นทางการหรือโบราณอื่นๆ ในละตินอเมริกา^{[ 14 ]} นักวิชาการด้านภาษาสเปนDaniel Eisenbergได้ตั้งข้อสังเกตว่า เนื่องจาก "การใช้ภาษาสเปนโบราณสามารถสร้างความประทับใจถึงอำนาจและปัญญา" ผู้พูดภาษาสเปนในละตินอเมริกาจึงมักใช้vosotrosเพื่อให้ได้ผลทางวาทศิลป์ที่เฉพาะเจาะจง เขาตั้งข้อสังเกตว่า ความคิดที่ว่า " vosotrosไม่ได้ใช้ในอเมริกาใต้เป็นหนึ่งในตำนานที่ยิ่งใหญ่ของการสอนภาษาสเปน อย่างน้อยก็ในสหรัฐอเมริกา" โดยยกตัวอย่างคำพูดต่อไปนี้ ซึ่งใช้ รูป กรรมวาจก (แสดงความเป็นเจ้าของ) ของคำว่าvuestro : ^{[ 15 ]}

Más de un batallón de los vuestros, ผู้รุกราน rubio, habrá mordido el polvo de mis agrestes montañas.

กองทัพของเจ้ามากกว่าหนึ่งกองพัน เจ้าผู้รุกรานผมบลอนด์ จะต้องพ่ายแพ้ต่อภูเขาที่ขรุขระของข้า

รูปแบบที่อิงจากvosotrosและvosพบได้ในภาษาครีโอลหลาย ภาษา ที่ใช้ภาษาสเปนเป็นพื้นฐาน

ในภาษา Chavacanoซึ่งพูดในประเทศฟิลิปปินส์ใช้vo ร่วมกับ tuเป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่เป็นเอกพจน์ในภาษา Zamboangueño, Caviteño และ Ternateño ในซัมโบอังเกโน มีการใช้ evosด้วย สำหรับพหูพจน์ Zamboangueño มีvosotros ในขณะ ที่Caviteño มีvusos Papiamentoพูดในภาษาอารูบาโบแนร์และคูราเซารักษาคำว่าboso (เอกพจน์) และbosonan (พหูพจน์) เนื่องจากมีการใช้กับทาส รูปแบบที่ดูเหมือนไม่เคารพในส่วนที่เหลือของอเมริกาจึงเป็นเรื่องปกติ

Mendaเทียบเท่ากับ Iใน Calóซึ่งสอดคล้องกับบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ในภาษาแสลงสเปน เช่น Cheli el menda ♂ / la menda ♀ สามารถใช้เป็น I ที่เน้นย้ำได้ โดยสอดคล้องกับกริยาบุรุษที่สาม แต่การใช้งานกำลังลดลง ^{[ 17 ]}

Un servidor , este servidor หรือ servidorเฉยๆสำหรับเพศชาย และ una servidora , esta servidora , servidoraสำหรับเพศหญิง เป็นคำนามที่มีความหมายว่า "คนรับใช้" แต่ใช้กับกริยาบุรุษที่สามเอกพจน์ในลักษณะสรรพนามบุรุษที่หนึ่งที่สุภาพ เว้นระยะห่าง หรือขบขัน เช่น ¿Quién es el siguiente? - ¡Servidor! , ' ใครต่อไป? - [อย่างนอบน้อม] ฉัน! ' , Servidora está harta de usted. , ' [อย่างดูถูก] ฉันเบื่อคุณแล้ว' ^{[ 18 ]}ในความหมายนี้ มันจึงคล้ายคลึงกับวลีภาษาอังกฤษ "yours truly" ^{[ 19 ]}

บุคคลที่ไม่ใช่เพศชายหรือหญิงในประเทศที่พูดภาษาสเปนใช้สรรพนามส่วนบุคคลหลายคำแทนสรรพนามที่ระบุเพศ เป็นเรื่องปกติที่จะแทนที่ "a" ใน ella/la, ellas/las, suya/suyas, nosotras และ vosotras ด้วยตัวอักษร " e ", "i", "u" หรือ "oa" และในการเขียนด้วย "x", "*", "@", "æ" และ "_" รูปแบบที่เป็นกลางทางเพศอื่นๆ ได้แก่ il/li, ól/ol และ xelle/le ^{[ 20 ] [ 21 ]}