ลิวิอุส แอนโดรนิคัส
ชื่อพื้นเมือง	Λούκιος Λίβιος Ἀνδρόνικος
เกิด	ลูเซียส ลิวิอุส แอนโดรนิคัส ประมาณค.ศ. 284 ก่อนคริสต์ศักราช ทาเรนทัม
เสียชีวิต	ประมาณค.ศ. 204 ก่อนคริสต์ศักราช (อายุราว 79 ปี) โรม
อาชีพ	นักเขียน นักเขียนบทละคร กวี
ภาษา	ภาษาละติน , ภาษากรีกโบราณ
ผลงานที่โดดเด่น	การแปล โอดิสซีเป็นภาษาละติน

ลูเซียส ลิวิอุส แอนโดรนิคัส ( / ˈ l ɪ v i ə s / ; กรีก : Λούκιος Λίβιος Ἀνδρόνικος ; ประมาณ 284  – ประมาณ 204 ปีก่อนคริสตกาล ) ^{[ 1 ] [ 2 ]}เป็น นักเขียนบท ละครนักแสดงและกวีมหากาพย์ ชาว กรีก-โรมัน ในยุคภาษาละตินโบราณ ในสมัย สาธารณรัฐโรมันเขาเริ่มต้นจากการเป็นครูรับใช้ตระกูลขุนนาง โดยผลิต งานแปล ภาษาละตินจาก งานเขียนภาษา กรีกรวมถึงโอดิสซีของโฮเม อ ร์^{[ 3 ]}การแปลเหล่านี้ในตอนแรกมีจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นเครื่องมือทางการศึกษาสำหรับโรงเรียนที่เขาก่อตั้งขึ้น เขายังเขียนบทละครสำหรับเวที ทั้งโศกนาฏกรรมและสุขนาฏกรรมซึ่งถือเป็นบทละครชิ้นแรกที่เขียนด้วยภาษาละติน บทละครตลกของเขามีพื้นฐานมาจากละครตลกใหม่ ของกรีก และมีตัวละครที่สวมชุดกรีก ดังนั้น ชาวโรมันจึงเรียกแนวละครใหม่นี้ว่าcomoedia palliataหรือ fabula palliata ซึ่งหมายถึง "ละครตลกสวมเสื้อคลุม" โดยpalliumเป็นเสื้อคลุมแบบกรีก^{[ 4 ]} ต่อมา นักชีวประวัติชาวโรมันSuetoniusได้บัญญัติคำว่า "ครึ่งกรีก" ให้กับ Livius และEnnius (โดยอ้างถึงแนวละครของพวกเขา ไม่ใช่ภูมิหลังทางชาติพันธุ์) ^{[ 5 ]}แนวละครนี้ได้รับการเลียนแบบโดยนักเขียนบทละครรุ่นหลัง และ Andronicus จึงได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งละครโรมันและวรรณกรรมละตินโดยทั่วไป กล่าวคือ เขาเป็นนักเขียนคนแรกที่เขียนเป็นภาษาละติน^{[ 6 ]} Varro , CiceroและHoraceซึ่งเป็นนักเขียนในช่วง ยุค ละตินคลาสสิก ในเวลาต่อมา ต่าง ก็ถือว่า Livius Andronicus เป็นผู้ริเริ่มวรรณกรรมละตินเขาเป็นกวีชาวโรมันคนแรกที่ทราบชื่อ^{[ 7 ]}

ลิวิอุส แอนโดรนิคัส เกิดที่เมืองทาเรนทัมแคว้นมาญ่าเกรเซียไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องราวในวัยเด็กของเขามากนัก^{[ 8 ]}แต่เชื่อกันว่าเดิมทีเขาเป็น ชาว กรีก ที่มีการศึกษาสูง ซึ่งถูก ขุนนางโรมันซื้อตัวมาเป็นทาส^{[ 9 ]}

ในแหล่งข้อมูลโบราณ Livius Andronicus ได้รับชื่อนั้นหรือเรียกง่ายๆ ว่า Livius Andronicusเป็นชื่อภาษาละตินของชื่อภาษากรีกAndronikosซึ่งเป็นชื่อที่บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของกรีกหลายคนในยุคนั้นใช้ โดยทั่วไปถือว่า Andronicus มาจากชื่อภาษากรีกของเขา และ Livius ซึ่งเป็นชื่อท้องถิ่นดั้งเดิมของLatiumเป็น นามสกุล ( gentilicium ) ของผู้อุปถัมภ์ ( patronus ) ของเขา อาชีพของเขาในโรมเริ่มต้นจากการเป็นทาส และเขากลายเป็นทาสอิสระ ( libertus ) ด้วยพระคุณของเจ้านายของเขา ซึ่งเป็นหนึ่งใน^{ตระกูล}Liviaชื่อต้น Lucius ได้รับมาจากAulus Gellius ^{[ 10 ]}และCassiodorus [ ^{11 ]}

วันที่ของ Livius อ้างอิงจาก Cicero เป็นหลัก^{[ 12 ] [ 13 ]}และ Livy ^{[ 14 ]} Cicero เขียนว่า " Livius คนนี้แสดงละครครั้งแรกที่โรมในสมัยที่ M. Tuditanus และC. Clodiusบุตรชายของ Caecus เป็นกงสุล หนึ่งปีก่อนที่ Ennius จะเกิด " นั่นคือในปี 240 ก่อนคริสต์ศักราช Cicero ยังกล่าวถึงมุมมองของAcciusที่ว่า Livius ถูกจับตัวมาจากTarentumในปี 209 และผลิตละครในปี 197 Cicero ไม่เห็นด้วยกับมุมมองนี้โดยให้เหตุผลว่ามันจะทำให้ Livius อายุน้อยกว่าPlautusและNaeviusแม้ว่าเขาควรจะเป็นคนแรกที่ผลิตละครก็ตาม ลิวิอุสเขียนว่า " พระสันตะปาปายังออกพระราชกฤษฎีกาให้หญิงสาวสามกลุ่ม แต่ละกลุ่มมีเก้าคน เดินไปทั่วเมืองร้องเพลงสรรเสริญ เพลงนี้ [พาร์เธเนียน] แต่งโดยกวีลิวิอุส " การกระทำนี้เกิดขึ้นเพื่อเอาใจเทพเจ้าหลังจากเกิดลางร้ายหลายครั้งในสมัยกงสุลของ " ซี. คลอเดียส เนโรครั้งแรก และม. ลิวิอุสครั้งที่สอง " กล่าวคือในปี 207 มีเพียงวันที่ 240 และ 207 เท่านั้นที่ดูเหมือนจะไม่มีข้อโต้แย้ง^{[ 15 ]}

เจโรมมีรายละเอียดเพิ่มเติมบางอย่างที่สนับสนุนการถูกจับกุมที่ทาเรนทัมและการตกเป็นทาส บันทึกของเขาสำหรับปีอับราฮัม ค.ศ. 1829 ซึ่งเป็นปีที่สองของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ครั้งที่ 148 (ค.ศ. 186/185 ก่อนคริสต์ศักราช) ในหนังสือพงศาวดาร ของเขา ระบุว่า:

Titus Livius tragoediarum scriptor clarus habetur, qui ob ingenii meritum a Livio Salinatore, cuius liberos erudiebat, ปลดปล่อย donatus est.

ไททัส ลิวิอุส ผู้ประพันธ์บทละครโศกนาฏกรรม ได้รับการยกย่องว่าเป็นบุคคลที่โดดเด่น เขาได้รับอนุญาตให้เป็นอิสระจากลิวิอุส ซาลินาเตอร์ ซึ่งเป็นผู้ที่เขากำลังให้การศึกษาแก่บุตรหลานของซาลินาเตอร์ เนื่องจากความฉลาดหลักแหลมของเขา

เจโรมเป็นผู้เขียนเพียงคนเดียวที่ตั้งชื่อเขาว่าไททัส ข้อความนี้คลุมเครือเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในโอลิมปิก 148 แอนโดรนิคัสอาจได้รับอิสรภาพหรือเพียงแค่ได้รับเกียรติ เนื่องจากได้รับการปลดปล่อยมานานแล้ว ลิวิอุส ซาลินาเตอร์อาจเป็นไกอุส ลิวิอุส ซาลินาเตอร์บิดาของเขามาร์คัส ลิวิอุส ซาลินาเตอร์หรือปู่ของเขา มาร์คัส หากเจโรมหมายความว่าการปลดปล่อยเกิดขึ้นในปี 186 เขาก็ดูเหมือนจะยึดตามมุมมองของแอคเซียส ซึ่งอาจนำเสนอในส่วนที่หายไปของde Poetis ของซูเอโตนิอุส และเจโรมได้อ่าน^{[ 16 ]}ข้อความนี้ไม่ได้สรุปอะไร อย่างไรก็ตาม ชื่อผสมของลิวิอุสและการที่เขาเกี่ยวข้องกับซาลินาเตอร์ชี้ให้เห็นว่าเขาถูกจับตัวในการล่มสลายครั้งแรกของทาเรนตัมในปี 272 ถูกขายให้กับมาร์คัส ลิวิอุส ซาลินาเตอร์คนแรก เป็นครูสอนคนที่สอง และได้รับการปล่อยตัวเพื่อประกอบอาชีพอิสระเมื่อภารกิจเสร็จสิ้น

ลิวิอุสได้แปลมหา กาพย์โอ ดิสซี โดย ใช้ชื่อ ภาษาละตินว่า โอดูเซียเพื่อใช้ใน การสอนบทกวีซาเทอร์ เนียนสิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงบางส่วนของบทกวี 46 บรรทัดที่กระจัดกระจายจาก 17 เล่มของมหากาพย์กรีก 24 เล่ม ในบางบรรทัด เขาแปลตรงตัว แต่ในบางบรรทัดก็แปลอย่างอิสระมากขึ้น^{[ 7 ]} การแปลมหา กาพย์โอดิสซีของเขามีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างมาก การแปลของลิวิอุสทำให้ชาวโรมันสามารถเข้าถึงข้อความภาษากรีกพื้นฐานนี้ได้ และส่งเสริมวัฒนธรรมวรรณกรรมในภาษาละติน โครงการนี้เป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกๆ ของการแปลในฐานะกระบวนการทางศิลปะ งานนี้ควรค่าแก่การชื่นชมด้วยตัวมันเอง และลิวิอุสพยายามรักษาคุณภาพทางศิลปะของต้นฉบับไว้ เนื่องจากไม่มีประเพณีมหากาพย์ในอิตาลีก่อนหน้าเขา ลิวิอุสจึงต้องเผชิญกับปัญหามากมาย ตัวอย่างเช่น เขาใช้รูปแบบโบราณเพื่อทำให้ภาษาของเขามีความเคร่งขรึมและเข้มข้นมากขึ้น นวัตกรรมของเขาจะมีความสำคัญในประวัติศาสตร์ของบทกวีละติน^{[ 15 ]}

จากเศษข้อความที่เรามีอยู่ เป็นที่ชัดเจนว่าลิวิอุสมีความปรารถนาที่จะคงความซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับและมีความชัดเจน ในขณะที่ต้องเปลี่ยนแปลงวลีและแนวคิดที่ไม่สามารถแปลได้ ตัวอย่างเช่น วลี "เท่าเทียมกับเทพเจ้า" ซึ่งชาวโรมันยอมรับไม่ได้ ถูกเปลี่ยนเป็น " summus adprimus " ซึ่งหมายถึง "ยิ่งใหญ่ที่สุดและอยู่ในลำดับแรก" นอกจากนี้ บทกวีโรมันยุคแรกยังใช้ pathos พลังแห่งการแสดงออก และความตึงเครียดทางละคร ดังนั้นลิวิอุสจึงตีความโฮเมอร์โดยคำนึงถึงแนวคิดเหล่านี้ด้วย^{[ 17 ]}โดยทั่วไป ลิวิอุสไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงข้อความตามอำเภอใจ แต่เขาพยายามที่จะคงความซื่อสัตย์ต่อโฮเมอร์และภาษาละติน^{[ 18 ]}

ตามที่ซิเซโรกล่าวไว้ ละครเรื่องแรกของลิวิอุสถูกจัดแสดงในปี ค.ศ. 240 ลิวิอุสบอกเราว่าลิวิอุสเป็นคนแรกที่สร้างละครที่มีโครงเรื่อง เรื่องเล่าเรื่องหนึ่งกล่าวว่า หลังจากที่ลิวิอุสซึ่งเป็นนักแสดงด้วย ใช้เสียงจนเกินกำลัง เขาจึงเป็นคนแรกที่เลิกใช้เสียงร้องและจำกัดบทบาทของนักแสดงไว้เพียงบทสนทนาเท่านั้น

ผลงานละครของเขาเขียนด้วยรูปแบบฉันทลักษณ์ไอแอมบิกเซนาริอุสและโทรไคก์เซปเตนาริ อุส ประกอบด้วยทั้งบทเพลง ( cantica ) และบทสนทนา ( diverbia ) ผลงานละครของเขามีองค์ประกอบบทเดี่ยวของนักแสดงนำเป็นจำนวนมาก ซึ่งมักจะเป็นตัวเขาเอง ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าเขามีคณะนักร้องประสานเสียงหรือไม่ ผลงานละครของลิวิอุส อันโดรนิคัสเหล่านี้สอดคล้องกับข้อกำหนดของละครกรีก และอาจมีแบบอย่างมาจากละครกรีก และเรามีหลักฐานเพียงไม่เกิน 60 ชิ้น ตามที่ผู้เขียนคนอื่นๆ อ้างถึง

ชื่อเรื่องโศกนาฏกรรม ของเขา ได้แก่Achilles , Aegisthus , Aiax Mastigophorus ( Ajax with the Whip ) , Andromeda , Antiopa , Danae , Equus Troianus , HermionaและTereus

ชื่อ ละครตลกของเขาสองเรื่องเป็นที่แน่ชัด คือGladiolusและLudiusแม้ว่าเรื่องที่สามVirgoอาจจะเพี้ยนไป ละครทั้งหมดแต่งขึ้นตามแบบละครตลกใหม่ ของกรีก โดยดัดแปลงเรื่องราวจากกรีก ชาวโรมันเรียกการดัดแปลงละครตลกแบบนี้ของ Livius และผู้สืบทอดของเขาว่าfabulae palliataeหรือcomoedia palliataซึ่งตั้งชื่อตามpalliumหรือเสื้อคลุมสั้นที่นักแสดงสวมใส่^{[ 19 ]} จาก palliataของ Andronicus เรามี 6 ชิ้นส่วน แต่ละชิ้นส่วนมี 1 บท และมีชื่อเรื่อง 1 เรื่อง คือGladiolus ( ดาบน้อย )

ตามที่ลิวิอุสกล่าวไว้^{[ 14 ]}ลิวิอุสยังได้แต่งเพลงสวดสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงหญิง 27 คนเพื่อเป็นเกียรติแก่จูโนเพื่อแสดงต่อสาธารณะเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาในปี 207 เนื่องจากความสำเร็จของเพลงสวดนี้ ลิวิอุสจึงได้รับเกียรติจากสาธารณชนเมื่อองค์กรวิชาชีพของเขาcollegium scribarum histrionumqueได้รับการจัดตั้งขึ้นในวิหารมิเนอร์วาบนเนินเขาอะเวนไท น์ นักแสดงและนักเขียนจะมารวมตัวกันที่นี่และถวายของขวัญ

• อัลเบรชต์, ไมเคิล ฟอน (1997). ประวัติศาสตร์วรรณกรรมโรมัน: จากลิวิอุส อันโดรนิคัส ถึงโบเอทิอุส โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิทธิพลที่มีต่อวรรณกรรมโลก 2 เล่ม ปรับปรุงแก้ไขโดย แกเร็ธ แอล. ชเมลลิง และ ไมเคิล ฟอน อัลเบรชต์ มเนโมซีน ฉบับเสริม 165 ไลเดน: บริลล์
• Biggs, T., Manuwald, G., & Jocelyn, H. (2023). "Livius Andronicus, Lucius, ประมาณ 280/270–200 ปีก่อนคริสตกาล" พจนานุกรมคลาสสิกอ็อกซ์ฟอร์ด. https://oxfordre.com/classics/view/10.1093/acrefore/9780199381135.001.0001/acrefore-9780199381135-e-3740 .
• บอยล์, เอ.เจ., บรรณาธิการ (1993). มหากาพย์โรมัน . ลอนดอนและนิวยอร์ก: รูทเลดจ์.
• บร็อกเก็ตต์, ออสการ์ จี.; ฮิลดี, แฟรงคลิน เจ. (2003). ประวัติศาสตร์ของโรงละคร (ฉบับนานาชาติครั้งที่เก้า). บอสตัน: อัลลิน แอนด์ เบคอน. ISBN 978-0205410507.
• บุชเนอร์, คาร์ล. (1979) "ลิเวียส แอนโดรนิคัส และตายตั้งแต่เริ่มต้น อูเบอร์เซตซุง เดอร์ ยูโรปาไอเชน คูลตูร์" ซิมโบเล ออสโลเอนเซส 54: 37–70
• คอนเต้, จิอัน บิอาจิโอ (1994). วรรณคดีละติน: ประวัติศาสตร์ . แปลโดย โซโลโดว์, โจเซฟ บี. บัลติมอร์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์
• เอลเลียต, เจ. (2022). กวีนิพนธ์ภาษาละตินยุคต้น.ไลเดน: บริลล์.
• เอราสมี, จี. (1979) "ดาวเสาร์และลิเวียส แอนโดรนิคัส" กลอตตา , 57(1/2), 125–149.
• ฟาร์เรล, โจเซฟ. (2005). "ต้นกำเนิดและแก่นแท้ของมหากาพย์โรมัน" ในคู่มือมหากาพย์โบราณเรียบเรียงโดย จอห์น ไมล์ส โฟลีย์, หน้า 417–428. ชุดคู่มือโลกโบราณ วรรณกรรม และวัฒนธรรมของแบล็กเวลล์. มัลเดน: แบล็กเวลล์.
• แฟนแธม, อีเลน (1989). "การเติบโตของวรรณกรรมและการวิจารณ์ในกรุงโรม" ในประวัติศาสตร์การวิจารณ์วรรณกรรมเคมบริดจ์เล่ม 1 การวิจารณ์คลาสสิก บรรณาธิการโดย จอร์จ เอ. เคนเนดี หน้า 220–244 เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
• ฮอร์สฟอลล์, เอ็น. (1976) "วิทยาลัยกวีนิพนธ์" แถลงการณ์ของสถาบันการศึกษาคลาสสิก , (23), 79–95.
• Kearns, J. (1990). "Semnoths และคำอธิบายศัพท์ถิ่นใน Odussia ของ Livius Andronicus" The American Journal of Philology , 111(1), 40–52.
• Rose, HJ (1954). คู่มือวรรณคดีละตินตั้งแต่ยุคแรกเริ่มจนถึงการเสียชีวิตของนักบุญออกัสติน . ลอนดอน: Methuen.
• Sciarrino, E. (2006). "การนำมหากาพย์เข้ามาในโรม: การขโมยทางวัฒนธรรมและการแข่งขันทางสังคม" Arethusa 39(3), 449–469. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นส์ฮอปกินส์
• Sheets, GA (1981). "The Dialect Gloss, Hellenistic Poetics and Livius Andronicus." The American Journal of Philology, 102(1), 58–78.
• Waszink, J. (1960). "ประเพณีและความสำเร็จส่วนบุคคลในวรรณกรรมละตินยุคต้น" Mnemosyne , 13(1), ชุดที่สี่, 16–33.
• ไรท์, จอห์น. (1974). การเต้นรำในโซ่ตรวน: ความเป็นเอกภาพทางรูปแบบของละครเพลง comoedia palliata.เอกสารและงานวิจัยของสถาบันอเมริกันในกรุงโรม เล่มที่ 25. โรม: สถาบันอเมริกันในกรุงโรม.

วิกิซอร์ซมีเนื้อหาจาก บทความ สารานุกรมบริแทนนิกาค.ศ. 1911เรื่อง " ลิเวียส แอนโดรนิคัส "

•  Latin Wikisourceมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้: Livius Andronicus
• "ลิเวียส แอนโดรนิคัส " Corpus Scriptorum Latinorum เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2546 . สืบค้นเมื่อ15 ตุลาคม 2552 .
• Lucius Livius Andronicus PHI ตำราภาษาละติน