โอ้... โรซาลินดา!!
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	ไมเคิล พาวเวลล์เอเมอริค เพรสส์เบอร์เกอร์
เขียนโดย	ไมเคิล พาวเวลล์เอเมอริค เพรสส์เบอร์เกอร์
ผลิตโดย	ไมเคิล พาวเวลล์เอเมอริค เพรสส์เบอร์เกอร์
นำแสดงโดย	ไมเคิล เรดเกรฟเมล เฟอร์เรอร์แอนโธนี เควย์ล ลุดมิลลา เชรินา แอนตัน วอลบรูค เดนนิส ไพรซ์ แอนเนลีส โรเธนเบอร์เกอร์
ภาพยนตร์	คริสโตเฟอร์ ชาลลิส
เรียบเรียงโดย	เรจินัลด์ มิลส์
เพลงโดย	โยฮันน์ สเตราส์(ดนตรี)เดนนิส อารันเดลล์(เนื้อร้อง)
จัดจำหน่ายโดย	สมาคมบริติช-พาเธ่
วันที่วางจำหน่าย	18 พฤศจิกายน 2498 ( 18 พฤศจิกายน 1955 )
ระยะเวลาการวิ่ง	101 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	276,328 ปอนด์[ 1 ] [ 2 ]หรือ 255,445 ปอนด์[ 3 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	95,833 ปอนด์[ 4 ]

โอ้... โรซาลินดา!! (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Die Fledermaus ^{[ 5 ]} ) เป็นภาพยนตร์เพลง ตลกของอังกฤษปี 1955 โดยทีมผู้กำกับและนักเขียนชาวอังกฤษไมเคิล พาวเวลล์ และ เอเมอริค เพรสส์เบอร์เกอร์ [ ^{5 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้นำแสดง โดย ไมเคิล เรดเกรฟ ,เมล เฟอร์เรอร์ ,แอนโทนี เควล์ ,ลุดมิลลา เชรีนาและแอนตัน วอลบรูค และยังมีแอนเนลีส โรเทนเบอร์เกอร์และเดนนิส ไพรซ์ ร่วมแสดงด้วย

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากโอเปเรตตาDie Fledermaus ( ค้างคาว ) ปี 1874 ของโยฮันน์ สเตราสแต่ปรับปรุงให้เกิดขึ้นในเวียนนา หลังสงคราม ซึ่งถูกยึดครองโดยสี่มหาอำนาจพันธมิตร ได้แก่ สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส และสหภาพโซเวียต ดนตรีบรรเลงโดยวงออร์เคสตราซิมโฟนีเวียนนาภายใต้การควบคุมของวาทยกร Alois Melichar ^{[ 6 ]}มีเนื้อร้องใหม่โดยDennis Arundellและมีนักร้องมืออาชีพพากย์เสียงแทนนักแสดงบางคน การออกแบบท่าเต้นเป็นผลงานของ Alfred Rodrigues และการออกแบบฉากเป็นผลงานของHein Heckroth

เมื่อภาพยนตร์จบลงในช่วงเช้าตรู่ในงานเลี้ยงที่โรงแรม ฟัลเคได้ส่งข้อความไปยังตัวแทนของสี่มหาอำนาจ พร้อมทั้งขอบคุณพวกเขาที่มาร่วมงานว่า "แม้แต่เพื่อนที่รักที่สุดก็อาจหมดเสน่ห์ได้หากอยู่นานเกินไป... ดังนั้นถ้าไม่รังเกียจ โปรดกลับบ้านเถอะ" ซึ่งเพลงวอลซ์ "Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein"/"Brothers, brothers and sisters" ('เป็นเพื่อนกันเถอะ') ก็เริ่มขึ้น^{[ 7 ]}

โอ้... โรซาลินดา!! เป็นภาพยนตร์ สีสันสดใสที่ใช้ประโยชน์จาก กระบวนการ CinemaScope อย่างเต็มที่ และไม่ใช่แค่ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากละครเวที แต่เป็นโอเปเรตตาในรูปแบบภาพยนตร์

ในปี 1955 เวียนนาในช่วงหลังสงครามที่ถูกยึดครองพ่อค้าตลาดมืด ดร. ฟัลเค่ เดินทางไปมาอย่างอิสระในเขตของฝรั่งเศส อังกฤษ อเมริกา และรัสเซีย ค้าขายแชมเปญและคาเวียร์ในหมู่ชนชั้นสูงของฝ่ายสัมพันธมิตร หลังงานเลี้ยงสวมหน้ากาก พันเอกกาเบรียล ไอเซนสไตน์ แห่งฝรั่งเศส ได้เล่นตลกกับฟัลเค่ที่กำลังเมา โดยจับเขานอนหลับในชุดค้างคาวไปวางไว้บนตักของอนุสาวรีย์รัสเซีย จนกระทั่งทหารรัสเซียที่โกรธแค้นมาพบเข้าในเช้าวันรุ่งขึ้น ฟัลเค่เกือบถูกจับกุม แต่เพื่อนของเขา พลเอกออร์ลอฟสกี แห่งสหภาพโซเวียต เข้ามาช่วยไว้ได้ทัน ฟัลเค่ที่เต็มไปด้วยความแค้นจึงวางแผนเล่นตลกกับเพื่อนของเขาอย่างซับซ้อน โดยมีออร์ลอฟสกี พันตรีแฟรงค์ แห่งอังกฤษ ที่ถูกส่งมาคุ้มกันพันเอกฝรั่งเศสไปเข้าคุกในข้อหาความผิดเล็กน้อย ภรรยาแสนสวยของไอเซนสไตน์ โรซาลินดา สาวใช้ของเธอ อเดล และงานเลี้ยงสวมหน้ากากที่ไม่มีใครเป็นอย่างที่เห็น

สิ่งที่ทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นไปอีกคือ ร้อยเอกอัลเฟรด เวสเตอร์แมน ชาวอเมริกัน อดีตคนรักของโรซาลินดา ที่ตั้งใจจะฉวยโอกาสที่สามีของเธอไม่อยู่ โดยจงใจจองห้องพักข้างๆ เธอ เมื่อพันตรีแฟรงค์มาถึงเพื่อจับกุมไอเซนสไตน์ เขาพบอัลเฟรดอยู่ในห้องของโรซาลินดาในชุดคลุมอาบน้ำของไอเซนสไตน์ เขาจึงเข้าใจผิดคิดว่าอัลเฟรดคือไอเซนสไตน์และจับกุมเขา (อัลเฟรด) แทน เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว อัลเฟรดจึงไม่ทำอะไรเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดของแฟรงค์ ต่อมาในเย็นวันนั้น ในงานเลี้ยงสวมหน้ากากที่จัดโดยออร์ลอฟสกี อเดลสวมชุดของหนึ่งในชุดของคนรักของเธอ และถูกไอเซนสไตน์เห็นเข้า แต่เขาทำอะไรไม่ได้ (เพราะเขาควรจะอยู่ในคุกแล้ว และมางานเลี้ยงด้วยการสมรู้ร่วมคิดของออร์ลอฟสกี ตามคำยุยงของฟัลเค) และเธอก็ดึงดูดสายตาของทั้งออร์ลอฟสกีและแฟรงค์ เมื่อโรซาลินดาที่สวมหน้ากากมาถึง ไอเซนสไตน์จึงไล่ตามเธอไป แต่เธอกลับหนีไปพร้อมกับนาฬิกาของเขา ซึ่งฟัลเค่บอกเขาอย่างเจ้าเล่ห์ว่านาฬิกาเรือนนั้นจะปรากฏขึ้นอีกครั้งที่บ้านของเขา

ตอนเที่ยงคืน ไอเซนสไตน์ไปที่สถานีตำรวจ แต่เมื่อเขาพบอัลเฟรดอยู่ที่นั่น ในชุดคลุมอาบน้ำของเขา (ไอเซนสไตน์) เขา (ไอเซนสไตน์) ก็รู้ว่าอัลเฟรดคงไปจีบโรซาลินดาที่โรงแรม เขาจึงรีบกลับไปที่นั่นเพื่อเผชิญหน้ากับเธอ โดยมีอัลเฟรดและแฟรงค์ตามไปด้วย เพราะความเข้าใจผิดถูกเปิดเผยแล้ว เธอตอบโต้ด้วยการโชว์นาฬิกาที่เขาให้เธอในงานเต้นรำ และเขาขอโทษ เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ถูกได้ยินโดยแขกคนอื่นๆ ในงานเลี้ยงของออร์ลอฟสกี (ซึ่งทุกคนกลับมาถึงโรงแรมแล้ว) และฟัลเคยอมรับว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องหลอกลวงนี้ ขณะที่ทุกคนร้องเพลงและเต้นรำ อัลเฟรดก็ยอมให้ถูกจับกุมแทนไอเซนสไตน์

หมายเหตุเกี่ยวกับนักแสดง: ในบรรดานักแสดงหญิง สุภาพบุรุษ และนักเต้น ได้แก่John Schlesinger , Peter Darrell , Joyce BlairและJill Ireland [ ^{8 ] ใน}บางเว็บไซต์Roy Kinnearมีรายชื่ออยู่ในนักแสดง แต่ไม่ได้ระบุบทบาท^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}แต่ไม่มีอยู่ในหน้า BFI Screenonline

หลังจากTales of Hoffmannพาวเวลล์และเพรสส์เบอร์เกอร์พิจารณาสร้างภาพยนตร์ชีวประวัติเกี่ยวกับริชาร์ด สเตราสส์โดยอิงจากโอเปราDer Rosenkavalierซึ่งเป็นโอเปราที่เพรสส์เบอร์เกอร์ชื่นชอบ แต่ร่างบทภาพยนตร์ไม่ประสบความสำเร็จในการดึงดูดเงินทุน^{[ 12 ]}จากนั้นพวกเขาก็หันมาสนใจDie Fledermausแม้ว่าพาวเวลล์จะไม่คุ้นเคยกับมันก็ตาม เมื่อพวกเขาเดินทางไปเวียนนาเพื่อชมการแสดงที่นั่น เที่ยวบินของพวกเขาถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังเขตที่รัสเซียควบคุม และความล่าช้าทำให้พวกเขาไปถึงการแสดงในเขตของอังกฤษทันเวลาสำหรับการโค้งคำนับเท่านั้น แม้ว่านี่จะทำให้พวกเขามีไอเดียสำหรับโครงเรื่องในการดัดแปลงของพวกเขา^{[ 12 ]}

พาวเวลล์และเพรสส์เบอร์เกอร์ประสบกับความล้มเหลวทางรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศติดต่อกันถึงสี่เรื่องก่อนภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่บิง ครอสบี , มอริซ เชวาลิ เยร์ และออร์สัน เวลส์ได้รับการทาบทามให้รับบทเป็นอัลเฟรด, ไอเซนสไตน์ และออร์ลอฟสกี – และ ภาพยนตร์เรื่อง Oh... Rosalinda!!ก็ไม่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์เช่นกัน^{[ 13 ]}อารันเดลล์เคยร่วมงานกับพาวเวลล์และเพรสส์เบอร์เกอร์มาก่อน โดยทำหน้าที่แปลภาพยนตร์เรื่องThe Tales of Hoffmann [ ^{14 ] อย่างไรก็ตาม}ผู้วิจารณ์ดีวีดีการบูรณะภาพยนตร์อังกฤษของ Network ในปี 2019 ตั้งข้อสังเกตถึง “การแสดงออกทางศิลปะแบบละครเวที” ของเฮคครอธ “การถ่ายทำภาพยนตร์ที่น่าตื่นตาตื่นใจมากมาย” และแนะนำว่ามันเป็นต้นแบบของ “การรื้อโครงสร้างโอเปเรตตาทางการเมือง” ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา^{[ 7 ]}

การถ่ายทำซึ่งล่าช้าไปหนึ่งปี เริ่มขึ้นในช่วงต้นปี 1955 และเนื่องจากเงินทุนยังไม่พร้อม วอลบรูคและเฟอร์เรอร์จึงได้รับค่าตัวตามสัญญาเพียงบางส่วนในตอนแรก^{[ 12 ]} ภาพยนตร์ เรื่อง Oh... Rosalindaถ่ายทำที่สตูดิโอ Elstreeในเมืองบอร์แฮมวูด มณฑลเฮิร์ ตฟอร์ดเชียร์ และในสถานที่ต่างๆ ในลอนดอน^{[ 15 ]} Oh... Rosalinda!! เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องแรกๆ ที่สร้างด้วยระบบ CinemaScope ^{[ 12 ]}

นักร้องหลายคนในคณะนักแสดงจะปรากฏตัวบนเวทีและบันทึกเสียงในผลงานต้นฉบับในภายหลัง โรเทนเบอร์เกอร์และบาราบาสร้องเพลงร่วมกันในบทเพลงบางส่วนจากโอเปเรตตาให้กับอิเล็กโทรลาในช่วงเวลาใกล้เคียงกับภาพยนตร์ และโรเทนเบอร์เกอร์ได้บันทึกเสียงเต็มรูปแบบเพิ่มเติมภายใต้ฮอลไรเซอร์ (1960) ดานอน (1964) และบอสคอฟสกี (1971) โดยในครั้งหลังสุดได้เปลี่ยนไปร้องเป็นโรซาลินเด^{[ 16 ]}วอลเตอร์ เบอร์รี บันทึกเสียงเฟลเดอร์มาอุส 5 ครั้ง โดยร้องเป็นแฟรงค์ (1959, 1964, 1971) และฟัลเค (1960, วิดีโอ 1980) ^{[ 16 ]}วอลบรูคเคยรับบทเป็นสเตราส์ในWalzerkriegในปี 1933 และในWiener Walzerในปี 1951 ซึ่งทั้งสองเรื่องเป็นภาพยนตร์ภาษาเยอรมัน

โอ้... โรซาลินดา!! ไม่ได้รับการฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วไป และการขายลิขสิทธิ์ให้กับโทรทัศน์ก็ล้มเหลว^{[ 12 ]} มีการออกแผ่นเสียง Nixa LP NLP 18001 ซึ่งรวบรวมตัวอย่างเพลงจากเพลงประกอบภาพยนตร์^{[ 17 ]}

การบูรณะจากฟิล์มเนกาทีฟต้นฉบับ 35 มม. CinemaScope ได้ดำเนินการก่อนการออกวางจำหน่าย Blu-ray และ DVD อีกครั้งในปี 2019 ซึ่งรวมถึงการลบสิ่งสกปรกและความเสียหายโดยอัตโนมัติและด้วยตนเอง และการแก้ไขความไม่เสถียร การบิดเบี้ยว และความผันผวนของความหนาแน่น^{[ 18 ]}

วารสารภาพยนตร์รายเดือนเขียนว่า: "แนวคิดที่เบาและสนุกสนาน – การนำ Die Fledermaus มาสร้าง เป็นเวียนนาสมัยใหม่ – กลับถูกบดขยี้ด้วยการจัดการที่ใหญ่โตมโหฬาร พล็อตเรื่องหลงทางไปกับการพลิกผันที่ไร้ความหวัง การนำเสนอเพลงและฉากตลกนั้นหนักหน่วงจนน่าเบื่อ การออกแบบเป็นเหมือนสมุดภาพของบ้านและสวนสไตล์เยอรมันร่วมสมัย ศิลปินสามคนโดดเด่นขึ้นมา – Anton Walbrook (ซึ่งฉลาดเป็นพิเศษในการนำเสนอบทนำของภาพยนตร์) Anneliese Rothenberger ในบท Adele ที่ร่าเริง และ Anthony Quayle ในบทนายพลรัสเซีย – ในขณะที่ Michael Redgrave แสดงท่าทางตลกขบขันด้วยความหวังดีมากกว่าความสนุกสนาน Redgrave, Rothenberger และ Quayle ร้องเพลงในส่วนของตนเองได้อย่างยอดเยี่ยม ส่วนบทบาทอื่นๆ นั้นพากย์เสียงด้วยความสำเร็จที่แตกต่างกันไป ดนตรี (พร้อมเนื้อเพลงใหม่ที่น่าชื่นชมโดย Dennis Arundell) บรรเลงได้ดีโดยวง Vienna Symphony Orchestra และยังคงเสน่ห์ของท่วงทำนองเอาไว้ได้อย่างครบถ้วน" ^{[ 19 ]}

Kine Weeklyเขียนว่า: "ภาพยนตร์สั้นที่น่าสนใจเรื่องนี้ ซึ่งบังเอิญล้อเลียนการเมืองอำนาจโดยไม่ก่อให้เกิดความร้อนแรง ไม่เพียงแต่มีนักแสดงระดับนานาชาติที่แสดงได้อย่างไร้ที่ติเท่านั้น แต่ยังมีการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยมและการจัดฉากที่งดงามอีกด้วย เปรียบเสมือนแชมเปญชั้นดีที่บรรจุขวดในอังกฤษ ซึ่งน่าจะถูกใจทั้งนักชิมและคนทั่วไป ... ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างบรรยากาศแบบยุโรปที่น่าเชื่อถือและดำเนินไปอย่างสนุกสนานตั้งแต่ต้นจนจบ" ^{[ 20 ]}

Varietyเขียนว่า: "แอนโทนี เควล์ ถ่ายทอดบุคลิกของนายทหารรัสเซียผู้ซึ่งอ่อนไหวลงภายใต้อิทธิพลของแชมเปญและสุภาพสตรีได้อย่างน่าประทับใจ เดนนิส ไพรซ์ สร้างความแตกต่างอย่างโดดเด่นในบทบาทของคู่หูชาวอังกฤษของเขา แอนนีลีส โรเทนเบอร์เกอร์ ร้องเพลงและแสดงได้อย่างมีชีวิตชีวาในบทบาทของสาวใช้ที่หนีเรียน และบทบาทการร้องเพลงอื่นๆ ก็ได้รับการจัดการอย่างมีประสิทธิภาพ การถ่ายทำภาพยนตร์มีความเป็นศิลปะ และการกำกับได้รับการปรับให้เข้ากับบรรยากาศแบบหนังสือภาพและแนวเสียดสีอย่างเหมาะสม" ^{[ 21 ]}

Leslie Halliwellเขียนว่า "ความพยายามที่เชื่องช้าในการปรับปรุงDie Fledermaus ให้ทันสมัย ​​จอกว้างที่ไม่เหมาะสม และขาด สัมผัสแบบ Lubitsch อย่าง สิ้นเชิง เป็นก้าวสำคัญในการเสื่อมถอยของผู้ผลิตเหล่านี้ และเป็นการทิ้งนักแสดงที่ยอดเยี่ยมไว้เบื้องหลังอย่างน่าเศร้า" ^{[ 22 ]}

• โอ้... โรซาลินดา!!ที่ IMDb
• โอ้... โรซาลินดา!!ในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)
• โอ้... โรซาลินดา!!ที่ Screenonlineของ BFIเรื่องย่อฉบับเต็ม ภาพนิ่งจากภาพยนตร์ (และคลิปวิดีโอที่สามารถรับชมได้จากห้องสมุดในสหราชอาณาจักร)