โอลกา รัดจ์ (13 เมษายน 1895 – 15 มีนาคม 1996) เป็นนักไวโอลิน คอนเสิร์ตชาวอเมริกันที่เกิดในอเมริกา เธอมีความสัมพันธ์ระยะยาวกับกวีเอซรา พาวนด์และมีลูกสาวด้วยกันหนึ่งคนชื่อแมรี

เธอเป็นนักไวโอลินคอนเสิร์ตที่มีพรสวรรค์^[1]และมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ ความสามารถ^[2]และชื่อเสียงอันโดดเด่นของเธอในที่สุดก็ถูกบดบังด้วยคนรักของเธอ ซึ่งเธอดูเหมือนจะพอใจที่จะอยู่ภายใต้ร่มเงาของเขา ในทางกลับกัน พาวนด์มีความภักดีต่อเธอมากกว่าคนรักคนอื่นๆ ของเขาเสียอีก เขาอุทิศบทสุดท้ายของมหากาพย์The Cantosให้กับเธอ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพและสำนึกในบุญคุณสำหรับการสนับสนุนที่กล้าหาญและภักดีของเธอในช่วง 13 ปีที่เขาถูกคุมขังในโรงพยาบาลจิตเวช หลังจากถูกฟ้องร้องในข้อหาทรยศต่อสหรัฐอเมริกาจากการสนับสนุน ระบอบ ฟาสซิสต์ของเบนิโต มุสโซลินีเธอยังปกป้องพาวนด์จากการถูกกล่าวหาว่าต่อต้าน ชาวยิวอีกด้วย ในช่วง 11 ปีสุดท้ายของชีวิตพาวนด์ รัดจ์เป็นทั้งเพื่อนร่วมทาง เลขานุการ และพยาบาลที่อุทิศตนให้กับเขา ในขณะที่เขาจมดิ่งลงสู่ความแปลกประหลาดและช่วงเวลาแห่งความเงียบงันที่ยาวนาน

รัดจ์มีชีวิตอยู่รอดหลังจากพาวนด์เสียชีวิตไปอีก 24 ปี โดยยังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ในเวนิสที่เธอเคยอยู่กับเขา ในช่วงบั้นปลายชีวิต ความสัมพันธ์ที่ยากลำบากกับแมรี่ ลูกสาวคนเดียวของเธอ ทำให้เธอตกเป็นเป้าหมายของบุคคลที่มีเจตนาแอบแฝง ส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่น่าเศร้าดังที่จอห์น เบเรนดท์ บรรยายไว้ใน หนังสือThe City of Falling Angelsซึ่งรัดจ์ไม่สามารถอธิบายได้ว่าเอกสารและจดหมายของพาวนด์ที่อยู่ในครอบครองของเธอไปอยู่ที่มหาวิทยาลัยเยลได้อย่างไร สุขภาพที่ทรุดโทรมในที่สุดก็บังคับให้เธอต้องจากเวนิสอันเป็นที่รักไปใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายกับลูกสาวของเธอ รัดจ์เสียชีวิตเมื่ออายุ 100 ปี และถูกฝังอยู่ข้างๆ พาวนด์ในสุสาน อิโซลา ดิ ซาน มิเคเล ในเวนิส

โอลก้า รัดจ์ เกิดจาก เจ. เอ็ดการ์ รัดจ์ นักลงทุน ด้านอสังหาริมทรัพย์และจูเลีย (นามสกุลเดิม โอคอนเนลล์) รัดจ์ นักร้องมืออาชีพ ด้วยความต้องการที่จะประกอบอาชีพนักร้อง จูเลียจึงย้ายไปยุโรปพร้อมกับลูกๆ ทั้งสามคนเมื่อโอลก้าอายุ 10 ขวบ โดยอาศัยอยู่ในลอนดอนก่อน แล้วจึงย้ายไปปารีส โอลก้าได้รับการศึกษาที่ โรงเรียน คอนแวนต์ในเชอร์บอร์น ดอร์เซ็ตประเทศอังกฤษ ก่อนที่จะไปศึกษาต่อที่ปารีสกับเลออน คารัมบัตต์ นักไวโอลินแห่งโอเปรา-โคมิก

ในปี 1916 รัดจ์เป็นนักไวโอลินคอนเสิร์ตที่มีชื่อเสียง โดยแสดงคอนเสิร์ตมากมายเพื่อระดมทุนให้กับฝ่ายอังกฤษและฝรั่งเศสในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งอาร์เธอร์ น้องชายของเธอเสียชีวิตในสมรภูมิรบในปี 1918 เมื่อสงครามสิ้นสุดลงในปี 1918 เธอเริ่มต้นอาชีพนักไวโอลินคอนเสิร์ตระดับนานาชาติ ภายใต้การอุปถัมภ์ของอิลเดบรันโด ปิซเซตติและแคทเธอรีน ดัลลิบา-จอห์น ผู้เป็นผู้อุปถัมภ์ของเขา ในปี 1918 ปิซเซตติและรัดจ์ได้ร่วมกันจัดทัวร์คอนเสิร์ตในอิตาลี โดยแสดงดนตรีอิตาลีสมัยใหม่

รัดจ์ได้พบกับกวีเอซรา พาวนด์ เป็นครั้งแรก เมื่อเขาวิจารณ์คอนเสิร์ตที่รัดจ์จัดขึ้นที่เอโอเลียน ฮอลล์ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2463 โดยชื่นชม "ความหนักแน่นอันละเอียดอ่อนของการเล่นไวโอลินของเธอ" แต่ก็วิจารณ์ "การตีเปียโนอย่างแรง" ของเรนาตา บอร์แกตติผู้บรรเลง เปียโน ประกอบ^[3]รัดจ์ยังคงร่วมงานกับบอร์แกตติและติดตามความสนใจของเธอในดนตรีอิตาลีสมัยใหม่ โดยจัดคอนเสิร์ตกับบอร์แกตติและปิซเซตติที่ซาลา บาค ในกรุงโรมในปี พ.ศ. 2464 และร่วมงานกับเรนาตา บอร์แกตติอีกครั้งที่ซาล เพลเยลในปี พ.ศ. 2465

หนึ่งในการพบกันครั้งแรกของเธอกับพาวนด์เกิดขึ้นในปี 1923 ที่ปารีส ณห้องรับแขกของนาตาลี บาร์นีย์ พาวนด์เล่าถึง "ความสงวนท่าทีที่อ่อนโยนและไม่โอ้อวดของเธอ" ^[4]ในเวลานั้น พาวนด์กำลังพัฒนาความสนใจทางดนตรีของเขาเอง โดยประพันธ์โอเปราและส่งเสริมผลงานของนักประพันธ์ชาวอเมริกันจอร์จ แอนไทล์แอนไทล์และรัดจ์ได้ร่วมงานกันอย่างยาวนานนับตั้งแต่ช่วงเวลานี้ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ทางเพศของเธอกับพาวนด์ด้วย รัดจ์ เป็นนัก ร้องเดี่ยว ที่ประสบความสำเร็จและ อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์หรูหราบนฝั่งขวา ของปารีส เธอไม่มีอะไรได้ประโยชน์จากการคบหากับ กวีหัว ขบถอย่างพาวนด์^[5]ซึ่งแน่นอนว่ามี มุมมองและผลงาน ที่อยู่ฝั่งซ้ายความเต็มใจที่จะฝ่าฝืนขนบธรรมเนียมและยอมเสี่ยงชื่อเสียงของเธอจะเป็นลักษณะเฉพาะของความสัมพันธ์อันยาวนานของเธอกับพาวนด์

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2466 รัดจ์และแอนไทล์ได้จัดคอนเสิร์ตที่Salle du Conservatoireซึ่งไม่เพียงแต่รวมผลงานของโมสาร์ทบาคและแอนไทล์เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "Sujet pour violin" ของเอซรา พาวนด์ด้วย การที่ผลงานของเขาได้รับการแสดงโดยนักดนตรีเดี่ยวที่มีชื่อเสียงถือเป็นการประชาสัมพันธ์ที่พาวนด์ผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นนักแต่งเพลงต้องการ ในปี พ.ศ. 2467 รัดจ์และแอนไทล์ได้แสดง "Musique Americaine" ที่ Salle Pleyel คอนเสิร์ตนี้ยังรวมถึงผลงานของพาวนด์และแอนไทล์ใน "Deuxieme Sonate" ซึ่งอุทิศให้กับรัดจ์ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2466 เป็นต้นไป จดหมายของพาวนด์ถึงรัดจ์ให้คำแนะนำเกี่ยวกับอาชีพของเธอ เขาแนะนำอย่างยิ่งให้เธอใส่ใจผู้อุปถัมภ์ ของเธอมากขึ้น (ซึ่งเป็นสิ่งที่ตัวเขาเองไม่เคยละเลย) และตำหนิเธอที่ไม่สนใจความคิดเห็นของสื่อเกี่ยวกับคอนเสิร์ตของเธอ^[6]

ในปี 1924 พาวนด์และภรรยาของเขา ซึ่งเดิมชื่อโดโรธี เชคสเปียร์ได้ย้ายจากปารีสไปยังราปัลโลประเทศอิตาลี รัดจ์ซึ่งกำลังมีความรักอันลึกซึ้งกับพาวนด์ ได้ไปเยี่ยมเขาหลายครั้ง นับจากนั้นเป็นต้นมา ดูเหมือนว่าพาวนด์จะแบ่งเวลาของเขาอย่างเท่าเทียมกันระหว่างรัดจ์และภรรยา ซึ่งสถานการณ์นี้จะดำเนินต่อไปจนถึงสงครามโลกครั้งที่สองในฤดูใบไม้ผลิปี 1925 รัดจ์ถูกบังคับให้ยกเลิกการทัวร์คอนเสิร์ตที่วางแผนไว้ในสหรัฐอเมริกา เนื่องจากเธอตั้งครรภ์กับพาวนด์ ในวันที่ 9 กรกฎาคม 1925 ^{[ 1 ]}เธอให้กำเนิดลูกสาวชื่อมาเรีย ซึ่งต่อมาจะใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่าแมรี ที่โรงพยาบาลท้องถิ่นในเมืองบริกเซนในจังหวัดเซาท์ไทโรลด้วยความกระตือรือร้นที่จะหลีกเลี่ยงตราบาปที่ลูกนอกสมรสจะส่งผลต่ออาชีพของเธอ รัดจ์จึงจ่ายเงินให้ครอบครัวชาวนาในหมู่บ้านไกส์ ในเซาท์ไทโรล ซึ่งเป็นหมู่บ้านที่พูดภาษาเยอรมันในอิตาลี ดูแลมาเรีย

เธอยังคงไม่กังวลเกี่ยวกับตราบาปที่อาจเกิดขึ้นจากการเป็นคนรักของชายที่แต่งงานแล้ว และความสัมพันธ์ของเธอกับพาวนด์ก็ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง เธอหวนกลับมาทำงานอีกครั้งด้วยคอนเสิร์ตที่ซาล เปลเยล ในปี 1926 ซึ่งเธอได้เล่นในรอบปฐมทัศน์ของโอเปร่าเรื่องใหม่ของพาวนด์ เรื่องLe Testament de Villonความสัมพันธ์ของเธอกับแอนไทล์ยังคงดำเนินต่อไปด้วยคอนเสิร์ตในเมืองหลวงต่างๆ ของยุโรป และในช่วงเวลานี้เธอเริ่มเชี่ยวชาญในผลงานของโมสาร์ท เธอเป็นหนึ่งในนักไวโอลินเดี่ยวที่โด่งดังที่สุดในยุคนั้น โดยได้เล่นต่อหน้าประมุขของรัฐและผู้นำทางการเมืองของยุโรป

ในปี 1928 บิดาของรัดจ์ซื้อบ้านหลังเล็กๆ ให้เธอในเวนิสซึ่งตั้งอยู่ที่ถนนเกอรินี บ้านหลังนี้มีชื่อว่า "รังที่ซ่อนเร้น" และจะเป็นบ้านในเวนิสของเธอไปตลอดชีวิต^{[ 2 ]}ที่นั่น เธอเริ่มพัฒนาสัญชาตญาณความเป็นแม่ โดยพาลูกสาวของเธอ มาเรีย มาเยี่ยมเป็นครั้งคราว นี่เป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่ยากลำบากและซับซ้อนระหว่างแม่และลูกสาว การมีอยู่ของมาเรียเป็นความลับที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี: พาวนด์ไม่ได้เปิดเผยเรื่องนี้แม้แต่กับบิดาของเขาเองจนกระทั่งปี 1930 พาวนด์มักจะพักอยู่กับรัดจ์เมื่อลูกสาวของพวกเขามาเยี่ยมเวนิส อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่มักต้องการอยู่ด้วยกันตามลำพัง ดังนั้นรัดจ์จึงเช่าบ้านในราปัลโลใกล้กับบ้านของพาวนด์และภรรยา ซึ่งทั้งคู่สามารถดำเนินความสัมพันธ์ลับๆ ได้โดยไม่ถูกรบกวนจากภรรยาและลูกๆ (พาวนด์มีลูกเลี้ยงชื่อโอมาร์ ซึ่งเป็นลูกชายของโดโรธีกับบิดาที่ไม่ทราบชื่อ คาดว่าเป็นชาวอียิปต์)

ทศวรรษ 1930 เป็นช่วงเวลาของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ ทั่วโลก ที่ส่งผลกระทบต่อทุกอุตสาหกรรม รวมถึงอุตสาหกรรมดนตรี ผู้สนับสนุนและลูกค้าของคอนเสิร์ต สถานที่จัดงาน และนักแสดงส่วนใหญ่มักประสบปัญหาทางการเงินเช่นกัน เพื่อให้มีรายได้เพียงพอต่อการดำรงชีพ รัดจ์จึงทำงานเป็นเลขานุการที่Accademia Musicale Chigianaในเมืองเซียนา ในปี 1933 เธอยังคงทำงานด้านดนตรีต่อไปด้วยการแสดงใน รายการ Concerti Tigulliani ประจำปี ที่จัดโดยพาวนด์ที่เมืองราปัลโล ในช่วงเวลานั้น รัดจ์และพาวนด์กลายเป็นบุคคลสำคัญใน การฟื้นฟูผลงาน ของอันโตนิโอ วิวัลดีรายการ Concerti Tigulliani ปี 1936 อุทิศให้กับวิวัลดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก เพื่อเตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ตเหล่านี้ รัดจ์ได้ศึกษาโน้ตเพลงต้นฉบับของวิวัลดีจำนวนมากที่เก็บไว้ในเมืองตูรินเธอพยายามจัดตั้งสมาคมวิวัลดีในเวนิส แต่ไม่ประสบความสำเร็จ ในปี 1938 เธอได้ก่อตั้ง "Centro di Studi Vivaldiani" ที่ "Accademia Chigiana" ซึ่งอุทิศให้กับผลงานของวิวัลดี

ทั้งรัดจ์และพาวนด์ต่างก็เป็นนักอ่านนิยายลึกลับและนิยายสืบสวนสอบสวนตัวยง นี่คือยุคของอากาธา คริสตี้ซึ่งหนังสือของเธอทำเงินให้เธอมหาศาล พาวนด์และรัดจ์พยายามทำเช่นเดียวกัน จึงเริ่มเขียนนิยายสืบสวนสอบสวนของตนเองในช่วงทศวรรษ 1930 แต่ก็ไม่สำเร็จ โดยใช้ชื่อเรื่องว่า "The Blue Spill" ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับการผจญภัยของนักสืบในเซอร์เรย์^[7]เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองใกล้เข้ามา รัดจ์จึงจำกัดการเดินทางออกนอกอิตาลี โดยการแสดงครั้งสุดท้ายในลอนดอนคือในปี 1935 ในเวลานั้น พาวนด์สนับสนุนมุสโซลินีอย่างรุนแรงและเริ่มออกอากาศความคิดเห็นของเขาทางวิทยุโรมโดยได้รับการสนับสนุนจากรัดจ์ ในปี 1941 พวกเขาคิดที่จะกลับไปยังสหรัฐอเมริกาในช่วงสงคราม แต่ในที่สุดพาวนด์ก็ตัดสินใจไม่ทำเช่นนั้น และพวกเขายังคงอยู่ในอิตาลีตลอดช่วงสงคราม ความล้มเหลวของพาวนด์ในช่วงเวลาสำคัญ ในการประกาศความจงรักภักดีต่อประเทศบ้านเกิดของเขาในขณะที่ประเทศกำลังอยู่ในภาวะสงคราม เป็นสิ่งที่ตามหลอกหลอนเขาตั้งแต่สิ้นสุดสงครามจนกระทั่งสิ้นชีวิต ส่วนรัดจ์นั้น เธอต้องอยู่กับความสงสัยว่าเธอเป็นคนรักของคนทรยศต่อประเทศชาติ

ช่วงสงครามเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับทั้งคู่ หลังจากที่สหรัฐอเมริกาเข้าร่วมสงคราม พาวนด์และภรรยาของเขา โดโรธี กลายเป็นชาวต่างชาติที่เป็นศัตรูในอิตาลี ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่น่าขันเมื่อพิจารณาจากการสนับสนุนมุสโซลินีของพาวนด์ บ้านของพวกเขาในราปัลโลถูกยึดในปี 1943 และทั้งคู่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องย้ายไปอยู่กับรัดจ์ ดังนั้นความสัมพันธ์แบบสามคนที่เคยเป็นประเด็นถกเถียงของสาธารณชนมานานจึงกลายเป็นความจริง รัดจ์ส่งลูกสาวของเธอกลับไปที่ไกส์เพื่ออาศัยอยู่กับผู้ปกครองชาวนาเดิมของเธอ และถูกบังคับด้วยความจำเป็นให้เลี้ยงดูพาวนด์และลูกสาวของเธอด้วยการสอนภาษา มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากสำหรับทั้งสามคน ในขณะที่ผู้หญิงทั้งสองต่างรักพาวนด์ แต่พวกเขากลับเกลียดชังกัน ภรรยาของพาวนด์เขียนในภายหลังว่า "ความเกลียดชังและความตึงเครียดแผ่ซ่านไปทั่วบ้าน" ^[8]

หลังจากการรุกรานอิตาลีของสหรัฐอเมริกาในปี 1945 พาวนด์ถูกจับในฐานะผู้ทรยศและถูกคุมขังในกรงเปิดที่เมืองปิซาเป็นเวลา 25 วัน การสนับสนุนกลุ่มฟาสซิสต์และการออกอากาศทางวิทยุของกรุงโรมทำให้เขาถูกฟ้องร้องในข้อหาทรยศ รัดจ์เองก็ถูกจับกุมเช่นกัน เธอได้รับการปล่อยตัวหลังจากการสอบสวน แต่เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ติดต่อกับคนรักของเธอจนกระทั่งหลายเดือนต่อมา มีรายงานว่าเธอและภรรยาของพาวนด์เคยไปเยี่ยมเขาในระหว่างที่เขาถูกคุมขัง

แม้ว่าเธอจะพรากจากคนรักไป แต่หลังสงครามสิ้นสุดลง โชคชะตาของรัดจ์ก็ดีขึ้น เพราะบ้านในเวนิสที่ถูกยึดไว้ถูกส่งคืนให้เธอ ส่วนพาวนด์นั้น เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกดำเนินคดีในข้อหากบฏ เขาถูกประกาศว่าวิกลจริตและ ถูกคุมขังในโรงพยาบาลจิตเวชเซนต์เอลิซาเบธในวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งเขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสิบสองปี รัดจ์เริ่มภารกิจอันยากลำบากในการพยายามขออิสรภาพให้เขา เธอใช้เพื่อนและผู้ติดต่อมากมายในแวดวงวรรณกรรมเพื่อรวบรวมคำร้องที่รับรองถึงอุปนิสัยของเขา และยืนยันว่าเขาไม่เคยเป็นสมาชิกพรรคฟาสซิสต์อิตาลี ( Partito Nazionale Fascista ) หนึ่งในความคิดของเธอคือให้พาวนด์ได้รับการปล่อยตัวไปใช้ชีวิตในอารามแห่งหนึ่ง ในอเมริกา แต่คำวิงวอนทั้งหมดของเธอก็ไม่ได้รับการตอบสนอง จดหมายของเขาห้ามไม่ให้รัดจ์ไปเยี่ยมเขา แต่เธอก็เดินทางไปอเมริกาเพื่อเยี่ยมเขาถึงสองครั้ง ครั้งแรกในปี 1952 และอีกครั้งในปี 1955 ในช่วงเวลานั้น พาวนด์ได้รับการเยี่ยมเยียนไม่เพียงแต่จากภรรยาของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอดีตคนรักคนอื่นๆ ด้วย หลังจากการเยือนในปี 1955 จดหมายที่พวกเขาเขียนถึงกันเริ่มเย็นชาและไม่เป็นส่วนตัวมากขึ้น และพวกเขาแทบไม่ได้ติดต่อกันเลยตั้งแต่ปี 1955 ถึง 1959

ความเย็นชาในช่วงระหว่างปี 1955 ถึง 1959 นี้เป็นเพียงเบาะแสเดียวที่อาจบ่งชี้ว่าเธออาจรังเกียจเพื่อนหญิงคนอื่นๆ ของเขา แต่แทบไม่มีใครรู้ถึงทัศนคติของรัดจ์ที่มีต่อ "ผู้หญิงคนอื่นๆ" ของพาวนด์ เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทนกับการมีอยู่ของภรรยาของเขา มาร์เซลลา สแปน ครูสอนภาษาอังกฤษ เริ่มเขียนจดหมายถึงเขาที่เซนต์เอลิซาเบธ ซึ่งนำไปสู่การไปเยี่ยมเยียนกัน หลังจากการปล่อยตัว สแปนได้เดินทางไปอิตาลีพร้อมกับเอซราและโดโรธี โดยทำหน้าที่เป็นเลขานุการของเขา มีคนกล่าวหาว่าพาวนด์ขอเธอแต่งงาน (แม้ว่าเขาจะแต่งงานแล้วก็ตาม) แต่โดโรธีก็ไล่สแปนไป^[9]อย่างไรก็ตาม สแปนและพาวนด์ได้ร่วมกันแก้ไขหนังสือรวมบทกวี Confucius to Cummings: An Anthology of Poetryใน ปี 1964

ในปี 1958 พาวนด์ถูกประกาศว่าไม่สามารถเข้ารับการพิจารณาคดีได้ เขาถูกเพิกถอนสิทธิพลเมืองและได้รับการปล่อยตัวจากโรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธโดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องกลับไปยังยุโรป เขาและภรรยาซึ่งเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเขารีบกลับไปยังอิตาลี ทั้งคู่พักอยู่กับแมรี ลูกสาวของรัดจ์กับพาวนด์ ซึ่งขณะนั้นแต่งงานกับบอริส เดอ ราเชวิลต์ซและอาศัยอยู่ที่ปราสาทบรุนเนนเบิร์กในทิโรลสุขภาพของพาวนด์ทรุดโทรมลง และเขาใช้เวลาหนึ่งปีใน สถานพักฟื้น มาร์ตินส์บรุนน์ในเมรานเชื่อกันว่าในระหว่างที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล เซนต์เอลิซาเบธ พาวนด์ได้รับการรักษาด้วย ยาที่เปลี่ยนแปลงจิตใจ^[10]ซึ่งเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพของเขาไปในทางที่แย่ลงอย่างถาวร ในช่วงต้นปี 1962 “ด้วยความหดหู่และป่วย พาวนด์เลือกที่จะฝากตัวเองไว้ในมือของโอลกา” ^[11]ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา เขาอาศัยอยู่กับเธอ โดยใช้เวลาส่วนหนึ่งของแต่ละปีในเวนิส และอีกส่วนหนึ่งในราปัลโล

สิบเอ็ดปีสุดท้ายในชีวิตของพาวนด์เน้นย้ำความแปลกประหลาด ของเขา รวมถึงการตั้งปณิธานที่จะแทบไม่พูดเลย ซึ่งรัดจ์ก็รับมือได้ดีในขณะที่จัดการชีวิตของเขาและทำหน้าที่เป็นเลขานุการให้เขา นักวิชาการและนักศึกษาจำนวนมากต่างตามหาพาวนด์และเดินทางมาที่บ้านหลังเล็กๆ ของเขา รัดจ์คิดค้นวิธีการทดสอบเพื่อแยกแยะระหว่างผู้ที่มาด้วยความจริงใจกับผู้ที่มาด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น เธอจะขอให้ผู้มาเยือนท่องบทกวีจากผลงานของพาวนด์สักบรรทัด ผู้ที่ท่องได้จะได้รับอนุญาตให้เข้าไป ส่วนผู้ที่ท่องไม่ได้ก็จะถูกเชิญออกไป สำหรับรัดจ์แล้ว ชีวิตกับพาวนด์ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ความเชื่อมั่นของเธอที่มีต่อเขานั้นเด็ดขาด

เป็นครั้งแรกที่รัดจ์ได้อยู่กับพาวนด์เพียงลำพัง เนื่องจากโดโรธี ภรรยาของเขาได้ถอนตัวออกจากความสัมพันธ์สามเส้า พาวนด์ได้พบกับโดโรธีเพียงสองครั้งในช่วงสี่ปีสุดท้ายของชีวิต ทั้งคู่แทบไม่เคยออกจากบ้านในเวนิสหรือราปัลโลเลย อย่างไรก็ตาม พวกเขาเดินทางไปลอนดอนในปี 1965 เพื่อร่วมงานศพของที.เอส. เอเลียตและไปสหรัฐอเมริกาในปี 1969 พาวนด์เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลทันทีหลังจากฉลองวันเกิดครบรอบ 87 ปี และเสียชีวิตในวันที่ 1 พฤศจิกายน 1972 โดยมีรัดจ์จับมืออยู่ เธอจัดการงานศพของเขาที่สุสานบนเกาะซานมิเคเลในเวนิส หลังจากที่เขาเสียชีวิต รัดจ์ได้ครอบครองเอกสารและสิ่งของต่างๆ ของเขาจำนวนมาก โดโรธี พาวนด์เสียชีวิตในปีถัดมา ทำให้รัดจ์เป็นสมาชิกคนสุดท้ายของความสัมพันธ์สามเส้าที่สืบทอดเจตนารมณ์ของพาวนด์ต่อไป

รัดจ์มีอายุ 77 ปีเมื่อพาวนด์เสียชีวิต ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของช่วงสุดท้ายของชีวิตเธอ เธอกลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในเวนิส มีไหวพริบ ฉลาด และมีวัฒนธรรม เธอเข้าร่วมคณะกรรมการหลายชุดในการจัดงานการกุศลและงานกาล่าต่างๆ ของเมือง เธอเป็นแขกคนสำคัญในงานสังสรรค์ "dolce vita" อันครึกครื้นของเมือง แต่ยังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ หลังเดิมที่เธอเคยอยู่ร่วมกับพาวนด์ เธอให้กำลังใจกวีและศิลปินรุ่นใหม่ที่ใฝ่ฝัน โดยมักให้พวกเขาใช้ชั้นบนสุดของบ้านของเธอฟรี แลกกับภาพวาดเล็กๆ หรือบทกวีที่อุทิศให้ เธอมักถูกขอให้เขียนอัตชีวประวัติ และเธอมักตอบว่า "เขียนเกี่ยวกับพาวนด์สิ" ^[12]เธอเห็นว่าการส่งเสริมผลงานของพาวนด์และปกป้องชื่อเสียงของเขาจากการถูกกล่าวหาว่าต่อต้านชาวยิวและลัทธิฟาสซิสต์เป็นเหตุผลในการดำรงอยู่ ของเธอ ^[13]

ความสัมพันธ์ของรัดจ์กับมาเรียลูกสาวของเธอนั้นซับซ้อนมาโดยตลอด: ในตอนที่มาเรียเกิด รัดจ์ต้องการลูกชายเสียด้วยซ้ำ หลังจากฝากลูกไว้กับชาวนาไทโรลตั้งแต่แรกเกิด รัดจ์ก็ประหลาดใจที่พบว่าลูกเติบโตมาเป็น "เด็กหญิงชาวนาที่พูดภาษาถิ่น" ^[14]รัดจ์พยายามแก้ไขสถานการณ์นี้เมื่อได้กลับมาอยู่กับมาเรียอย่างถาวรเมื่อลูกอายุสิบขวบ การเรียน การออกเสียงมารยาทและดนตรีกลับถูกต่อต้านอย่างรุนแรง ไวโอลินที่รัดจ์มอบให้ลูกสาวถูกทุบกับเล้าไก่ กล่าวโดยสรุป มาเรียพบว่าแม่ของเธอนั้นห่างเหิน เข้าถึงยาก และเผด็จการ ความสัมพันธ์ของเธอกับพ่อดีกว่า เธอเพิ่งรู้ว่าตัวเองเป็นลูกนอกสมรสเมื่ออายุได้ประมาณ 15 กว่าปี พาวนด์ขอให้มาเรียแปลงานมหากาพย์ของเขาเรื่องThe Cantosเป็นภาษาอิตาลี นี่เป็นจุดเริ่มต้นของความหลงใหลและการศึกษาผลงานของพาวนด์ตลอดชีวิต โดยมาเรียซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อแมรี่ เรียกThe Cantosว่า "คัมภีร์ไบเบิลของฉัน" ^[15]

แมรี่เขียนอัตชีวประวัติของเธอชื่อDiscretionsในปี 1971 (ชื่อเรื่องเป็นการเล่นคำกับอัตชีวประวัติIndiscretions ของ Pound ) การเปิดเผยที่อยู่ในหนังสือเล่มนี้ "ทำร้าย" Rudge อย่างมาก^[16]และเธอกับลูกสาวไม่ได้ติดต่อกันเป็นเวลาหลายปี แม้ว่าเธอจะยังคงติดต่อกับลูกๆ ของแมรี่ คือ Siegfried Walter de Rachewiltz และ Patrizia de Rachewiltz de Vroom เป็นประจำ ต่อมาแม่และลูกสาวก็เอาชนะความห่างเหินกันได้ Rudge ต้องพึ่งพาเพื่อนและคนรู้จักเพื่อความจำเป็นในการดำรงชีวิต ในช่วงบั้นปลายชีวิต ความทรงจำของเธอเริ่มเสื่อมลง

รัดจ์ตั้งใจมาโดยตลอดที่จะจัดตั้งมูลนิธิเพื่อเก็บรักษาเอกสารสำคัญของพาวนด์ แต่เธอก็เลื่อนภารกิจนี้ออกไปเรื่อยๆ ในขณะที่ยังคงให้ความช่วยเหลือแก่นักวิชาการที่ศึกษาผลงานของเขาและจัดนิทรรศการต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเขา ในปี 1986 รัดจ์ร่วมกับเพื่อนชาวอเมริกัน เจน ไรแลนด์ส และทนายความจากคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอก่อตั้ง "มูลนิธิเอซรา พาวนด์" ขึ้น เธอขายเอกสารสำคัญส่วนใหญ่และบ้านของเธอให้กับมูลนิธิในราคาประมาณเจ็ดพันดอลลาร์หลังจากก่อตั้งมูลนิธิแล้ว ครอบครัวของรัดจ์กล่าวหาว่านี่ไม่ใช่ความตั้งใจของเธอ และบ้านและเอกสารสำคัญนั้นมีมูลค่ามากกว่านั้นมาก ปัญหาอย่างหนึ่งก็คือ เมื่ออายุ 91 ปี รัดจ์เริ่มหลงลืมสิ่งที่เธอได้ตกลงไว้

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2531 เธอเขียนจดหมายถึงทนายความของคลีฟแลนด์เพื่อแจ้งให้เขาทราบถึงความประสงค์ของเธอที่จะยุบมูลนิธิ^[17]คำตอบบอกเธอว่าคำขอเช่นนั้นไม่เป็นไปตามกฎหมาย ต่อมาเอกสารเหล่านั้นถูกนำไปฝากไว้ที่ห้องสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับ Beineckeมหาวิทยาลัยเยล ซึ่งเป็นที่เก็บรักษาเอกสารเหล่านั้นในปัจจุบัน และมูลนิธิ Ezra Pound ก็ถูกยุบ เอกสารหนึ่งกล่องเกี่ยวกับการโอนย้ายเอกสารจากมูลนิธิ Ezra Pound ถูกเก็บไว้ไม่ให้สาธารณชนได้ดู

ในช่วงเวลาที่มูลนิธิ Ezra Pound กำลังก่อตั้งขึ้น เพื่อนของ Rudge เริ่มเป็นห่วงเธอมากขึ้นเรื่อยๆ ประติมากร Joan Fitzgerald ติดต่อลูกสาวของ Rudge และลูกเขยและหลานชายของ Rudge ก็เดินทางมาเวนิสทันที พวกเขาพบว่ากรรมสิทธิ์ในบ้านของเธอ "The Hidden Nest" ยังไม่ได้โอนไปยังมูลนิธิ และพวกเขาสามารถกู้คืนบ้านได้ แต่เอกสารสำคัญซึ่งมีจดหมายไม่เพียงแต่จาก Pound เท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมอื่นๆ ในยุคนั้น ได้ตกเป็นของเธอไปแล้ว^[18] Rudge ยังคงอาศัยอยู่ที่ "The Hidden Nest" ต่อไปอีกระยะหนึ่ง จนกระทั่งความชราและความเจ็บป่วยบังคับให้เธอต้องออกจากเวนิสและไปตั้งรกรากสุดท้ายกับลูกสาวของเธอที่ปราสาท Brunnenburgครอบครัวของเธอ – ลูกสาว หลานสองคน และเหลนสี่คน – คอยดูแลเธอ และ Rudge เสียชีวิตที่บ้านของพวกเขาเมื่ออายุ 100 ปี ในวันที่ 15 มีนาคม 1996

เธอถูกฝังเคียงข้างพาวนด์ในเวนิส โจน ฟิตซ์เจอรัลด์ เพื่อนสนิทของทั้งคู่ ได้สลักบทกวีลงบนหลุมศพเรียบง่ายของพวกเขาว่า "โอ้พระเจ้า เราได้ทำความดีอันยิ่งใหญ่อะไรไว้ในอดีตและลืมเลือนไปแล้วหรือ ที่พระองค์ประทานสิ่งมหัศจรรย์นี้แก่เรา โอ้พระเจ้าแห่งสายน้ำ?" (Night Litany) อีกหนึ่งคำจารึกบนหลุมศพของรัดจ์ อาจเป็นคำจารึกที่พาวนด์เขียนไว้ในปี 1966 และตั้งใจจะวางไว้ตอนท้ายของบทสุดท้าย:

การกระทำของเธอ

การกระทำของโอลก้า

ความงาม

จะเป็นที่จดจำ

ชื่อของเธอคือความกล้าหาญ

และเขียนว่า โอลก้า

รัดจ์ภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้เป็นอิสระทางการเงินจากพาวนด์ และยังคงประกอบอาชีพเป็นนักไวโอลินคอนเสิร์ตต่อไปจนถึงสงครามโลกครั้งที่สอง การสนับสนุนผลงานของวิวัลดี ของเธอ ซึ่งรวมถึงการตีพิมพ์แคตตาล็อกผลงานของเขาและบทความในพจนานุกรมดนตรีโกรฟมีส่วนอย่างมากในการสร้างความนิยมในยุคปัจจุบันของเขา เธอเผยแพร่คอนแชร์โต ของวิวัลดี 309 ชิ้นที่สูญหายหรือถูกลืมเลือนไป และถูกค้นพบโดยศาสตราจารย์อัลแบร์โต เจนติลีแห่งหอสมุดแห่งชาติตูริน [ ^19]อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ผู้คนจดจำเธอในฐานะแรงบันดาลใจ คนรัก และผู้สนับสนุนของพาวนด์เป็นหลัก หนังสือของแอนน์ โคนโอเวอร์เรื่องOlga Rudge and Ezra Pound (2001) เป็นหนึ่งในไม่กี่เล่มที่ยกย่องรัดจ์สำหรับความพยายามของเธอเอง เช่นเดียวกับบทบาทของเธอในฐานะแรงบันดาลใจของเอซรา พาวนด์ ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต พาวนด์ได้เขียนถึงรัดจ์ว่า:

นิ้วก้อยของโอลก้ายังมีความกล้าหาญมากกว่าร่างกายของฉันทั้งตัวเสียอีก ... เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้ถึงสิบปี ซึ่งไม่มีใครจะขอบคุณเธอเลย เรื่องจริงจะไม่ถูกเปิดเผยจนกว่าจะรู้เรื่องราวในมุมมองของเธอ^[20]

• แอนน์ โคโนเวอร์ (2001). โอลกา รัดจ์ และ เอซรา พาวนด์ . นิวเฮเวน, คอนเนตทิคัต: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล; ISBN 0-300-08703-9.
• จอห์น เบเรนดท์ (2005). เมืองแห่งเทวดาร่วงหล่น . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์เพนกวิน; ISBN 1-59420-058-0[21]
• เอกสารของโอลกา รัดจ์ ชุดสะสมวรรณกรรมอเมริกันแห่งมหาวิทยาลัยเยล หอสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับไบเน็คเก
• ME Grenander. บทวิจารณ์หนังสือ: จงโค่นล้มความเย่อหยิ่งของเจ้า: จิตเวชศาสตร์และความไม่พอใจของมัน

1. ^ Barbara C. Eastman จากLiterary Review of Canadaบรรยายว่าเธอ "มีพรสวรรค์"[22]
2. ^ A. David Moody ผู้เขียนThomas Stearns Eliot: Poetอธิบายว่าเธอมี "พรสวรรค์"[23]
3. ^เอกสารของรัดจ์, มหาวิทยาลัยเยล
4. ^เอกสารของรัดจ์, มหาวิทยาลัยเยล
5. ^โคโนเวอร์
6. ^เอกสารของรัดจ์, มหาวิทยาลัยเยล
7. ^ต้นฉบับที่ยังเขียนไม่เสร็จอยู่ในกล่องหมายเลข 115 โฟลเดอร์ 2814–24 เอกสารของรัดจ์ มหาวิทยาลัยเยล
8. ^เบเรนด์ท
9. ^เกรนันเดอร์
10. ^เกรนันเดอร์
11. ^เบเรนด์ท
12. ^เกรนันเดอร์
13. ^เกรนันเดอร์
14. ^โคโนเวอร์
15. ^เบเรนด์ท
16. ^เบเรนด์ท
17. ^เบเรนด์ท
18. ↑ Berendt หน้า 183.คำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองของBerendt
19. ^เบเรนด์ท
20. ^เบเรนด์ท
21. ^เบเรนด์ท
22. ^โคโนเวอร์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับโอลกา รัดจ์

• Fondazione Georgio Cini คอลเลกชั่น Rudge
• เอกสารของโอลกา รัดจ์ชุดสะสมวรรณกรรมอเมริกันแห่งมหาวิทยาลัยเยล หอสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับไบเน็คเก
• เอกสารของโอลกา รัดจ์ ฉบับเพิ่มเติม คอลเลก ชันวรรณกรรมอเมริกันแห่งมหาวิทยาลัยเยล หอสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับไบเน็คเก
• เอกสารของ Olga Rudge (ฉบับดิจิทัล)ชุดเอกสารดิจิทัลจากห้องสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับ Beinecke แห่งมหาวิทยาลัยเยล
• รูปถ่ายหนังสือเดินทางของโอลก้า รัดจ์ ปี 1918