อ่าน 17 นาที
ตกลง
ตกลง ( / ˌ oʊ ˈ k eɪ / ⓘ ) ซึ่งมีการสะกดที่แตกต่างกันหลายแบบ เช่น okay , OK และ อื่นๆ อีกมากมาย เป็นคำภาษาอังกฤษ (มีต้นกำเนิดมาจาก ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ) ที่แสดงถึงการอนุมัติ...
ตกลง
ตกลง ( / ˌ oʊ ˈ k eɪ /ⓘ ) ซึ่งมีการสะกดที่แตกต่างกันหลายแบบ เช่นokay,OKและอื่นๆ อีกมากมายเป็นคำภาษาอังกฤษ (มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) ที่แสดงถึงการอนุมัติ การยอมรับ การเห็นด้วย การยินยอม การรับทราบ หรือสัญญาณของความไม่แยแสOKมักถูกใช้เป็นคำยืมในภาษาอื่นๆ ได้รับการอธิบายว่าเป็นคำที่พูดหรือเขียนบ่อยที่สุดในโลก [ 1 ]
ที่มาของคำว่าOKยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ อย่างไรก็ตาม ตำราอ้างอิงสมัยใหม่ส่วนใหญ่เชื่อว่าคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากบริเวณบอสตัน ในช่วงปลายปี 1830 ซึ่งเป็นกระแสที่นิยม ใช้ตัวย่อเพื่อย่อคำที่ สะกด ผิด โดยเป็นตัวย่อของคำว่า " oll korrect " ซึ่งเป็นการสะกดผิดของคำว่า "all correct" ที่มานี้ได้รับการอธิบายครั้งแรกโดยนักภาษาศาสตร์อัลเลน วอล์คเกอร์ รีดในช่วงปี 1960
ในฐานะคำคุณศัพท์OKโดยหลักแล้วหมายถึง "เพียงพอ" หรือ "ยอมรับได้" ตรงข้ามกับ "แย่" ("เจ้านายอนุมัติแล้ว ดังนั้นจึงส่งออกไปได้") นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง "ปานกลาง" เมื่อใช้ตรงข้ามกับ "ดี" ("เฟรนช์ฟรายส์อร่อยมาก แต่เบอร์เกอร์ก็แค่โอเค") มันทำหน้าที่คล้ายกันในฐานะคำวิเศษณ์ ("ว้าว คุณทำได้ดีมากสำหรับการเล่นสกีครั้งแรก!") ในฐานะคำอุทานมันสามารถบ่งบอกถึงการปฏิบัติตาม ("ตกลง ฉันจะทำอย่างนั้น") [ 2 ]หรือการเห็นด้วย ("ตกลง ก็ได้") มันสามารถหมายถึง "การยินยอม" เมื่อใช้เป็นคำนาม ("เจ้านายอนุมัติการซื้อให้เธอ") หรือในภาษาพูดทั่วไปมากขึ้น ในฐานะคำกริยา ("เจ้านายอนุมัติการซื้อ") OKในฐานะคำคุณศัพท์ สามารถแสดงถึงการรับทราบโดยไม่ต้องอนุมัติ[ 3 ]ในฐานะที่เป็นเครื่องหมายการสนทนาหรือคำต่อท้าย ที่มีความหลากหลาย ยังสามารถใช้ร่วมกับน้ำเสียง ที่เหมาะสม เพื่อแสดงความสงสัยหรือเพื่อขอการยืนยัน ("ตกลงไหม?", "แบบนั้นโอเคไหม?") [ 4 ] [ 2 ]ความหลากหลายในการใช้และรูปแบบของคำนี้ยังพบได้ในภาษาอื่นๆ อีกด้วย[ 5 ]
ที่มาของคำ
มีการเสนอคำอธิบายมากมายเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ แต่มีเพียงไม่กี่ข้อที่นักภาษาศาสตร์ ได้อภิปรายอย่างจริงจัง ข้อเสนอต่อไปนี้ได้รับการยอมรับในวงกว้าง[ 6 ]
กระแสการใช้ตัวย่อในบอสตัน
รากศัพท์ ที่งานอ้างอิงส่วนใหญ่ให้ไว้ในปัจจุบัน นั้นอิงจากการสำรวจประวัติศาสตร์ยุคแรกของคำในสิ่งพิมพ์: ชุดบทความหกบทความโดยAllen Walker Read [ 7 ]ในวารสารAmerican Speechในปี 1963 และ 1964 [ 8 ] [ 9 ]เขาติดตามการแพร่กระจายและวิวัฒนาการของคำในหนังสือพิมพ์อเมริกันและเอกสารลายลักษณ์อักษรอื่นๆ และต่อมาทั่วโลก เขายังบันทึกข้อโต้แย้งเกี่ยวกับOKและประวัติศาสตร์ของรากศัพท์พื้นบ้านซึ่งทั้งสองอย่างนี้เกี่ยวพันกับประวัติศาสตร์ของคำเอง Read โต้แย้งว่า ในช่วงเวลาที่สำนวนนี้ปรากฏในสิ่งพิมพ์เป็นครั้งแรก มี กระแสความนิยม อย่างกว้างขวาง ในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับ "การสะกดผิดแบบตลกๆ" และการสร้างและใช้คำย่อ ซึ่งอิงจากรูปแบบการพูดแบบไม่เป็นทางการ:
กระแสการใช้คำย่อเริ่มขึ้นในบอสตันในช่วงฤดูร้อนปี 1838 ... และใช้คำย่อเช่น OFM ซึ่งย่อมาจาก "our first men" (คนกลุ่มแรกของเรา) NG ซึ่งย่อมาจาก "no go" (ไปไม่ได้) GT ซึ่งย่อมาจาก "gone to Texas" (ไปเท็กซัสแล้ว) และ SP ซึ่งย่อมาจาก "small potatoes" (มันฝรั่งเล็ก ๆ) คำย่อหลายคำเป็นการสะกดผิดที่เกินจริง ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของนักเขียนอารมณ์ขันในยุคนั้น คำย่อที่มาก่อน OK คือ OW ซึ่งย่อมาจาก "oll wright" [ 10 ]
มีการคาดการณ์ว่าสำนวน นี้มีอยู่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ใช้พูดหรือเขียนอย่างไม่เป็นทางการมานานกว่าทศวรรษก่อนที่จะปรากฏในหนังสือพิมพ์ เดิมทีคำว่า OKแปลว่า "all correct" แต่ต่อมาได้มีการเปลี่ยนการสะกดเป็น "Oll Korrect" หรือแม้แต่ "Ole Kurreck"
ดูเหมือนว่าคำนี้จะได้รับความนิยมในระดับชาติในปี 1840 เมื่อผู้สนับสนุนพรรคเดโมแครตอ้างในระหว่างการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาปี 1840ว่าคำนี้ย่อมาจาก "Old Kinderhook" ซึ่งเป็นชื่อเล่นของประธานาธิบดีและผู้สมัครรับเลือกตั้งใหม่ของพรรคเดโมแครตมาร์ติน แวน บิวเรนซึ่งเป็นชาวเมืองคินเดอร์ฮุก รัฐนิวยอร์กคำว่า "Vote for OK" ฟังดูกระชับกว่าการใช้ชื่อภาษาดัตช์ของเขา[ 11 ]เพื่อตอบโต้ฝ่ายตรง ข้ามของ พรรควิก ได้กล่าวว่า OKในความหมายของ "Oll Korrect" มาจากการสะกดชื่อผิดของแอนดรูว์ แจ็กสันผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าแวน บิวเรน การประชาสัมพันธ์ทั่วประเทศเกี่ยวกับการเลือกตั้งดูเหมือนจะเป็นเหตุการณ์สำคัญใน ประวัติศาสตร์ ของOKซึ่งทำให้คำนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและฉับพลันทั่วสหรัฐอเมริกา
Allen Walker Read เสนอรากศัพท์ของOKใน "Old Kinderhook" ในปี 1941 [ 12 ]หลักฐานที่นำเสนอในบทความนั้นค่อนข้างน้อย และความเชื่อมโยงกับ "Oll Korrect" ก็ยังไม่ได้รับการอธิบายอย่างครบถ้วน มีการท้าทายรากศัพท์นี้หลายประการ เช่น บทความของ Heflin ในปี 1962 [ 13 ]อย่างไรก็ตาม บทความสำคัญของ Read ในปี 1963–1964 ได้ยุติความสงสัยส่วนใหญ่ รากศัพท์ของ Read ได้รับการยอมรับในทันที และปัจจุบันถูกนำเสนอโดยไม่มีข้อสงสัยในพจนานุกรมส่วนใหญ่[ 8 ]อย่างไรก็ตาม Read เองก็เปิดรับการประเมินคำอธิบายทางเลือกอื่นๆ
บางคนเชื่อว่าการอ้างอิงถึง OK ในหนังสือพิมพ์บอสตันอาจไม่ใช่การอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุด บางคนสนใจข้ออ้างที่ว่ามีต้นกำเนิดมาจากชนพื้นเมืองอเมริกัน มีคำภาษาอินเดียว่า okeh ซึ่งใช้เป็นคำตอบยืนยันต่อคำถาม นายรีดจัดการกับความสงสัยดังกล่าวอย่างใจเย็น “ไม่มีอะไรแน่นอน” เขาเคยเขียนไว้ “ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์” [ 11 ]
ชอคทอว์
ในเพลง "All Mixed Up" นักร้องเพลงโฟล์คPete Seegerร้องว่าOKมีต้นกำเนิดมา จากภาษา Choctaw [ 14 ]ซึ่งพจนานุกรมในสมัยนั้นก็เห็นพ้องกัน พจนานุกรมอ้างอิงหลักของอเมริกา 3 เล่ม (Webster's, New Century, Funk & Wagnalls) อ้างถึงรากศัพท์นี้ว่าเป็นต้นกำเนิดที่น่าจะเป็นไปได้จนถึงปี 1961 [ 14 ]
หลักฐานลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวช็อกทอว์มาจากผลงานของมิชชันนารีคริสเตียนไซรัส ไบยิงตันและอัลเฟรด ไรท์ ในปี ค.ศ. 1825 มิชชันนารีเหล่านี้จบประโยคหลายประโยคในการแปลพระคัมภีร์ของพวกเขาด้วยคำว่า "okeh" ซึ่งหมายถึง "เป็นเช่นนั้น" ซึ่งถูกระบุว่าเป็นคำสะกดทางเลือกในพจนานุกรมเว็บสเตอร์ปี ค.ศ. 1913 [ 15 ]
พจนานุกรมภาษาช็อกทอว์ของไบยิงตันยืนยันถึงความแพร่หลายของอนุภาค "okeh" [ 16 ]และไวยากรณ์ภาษาช็อกทอว์ของเขาเรียกอนุภาค-kehว่า "ความแตกต่างเชิงบวก" โดยมีคำนำหน้า o- ที่ "แตกต่าง" [ 17 ]
หนังสือสะกดคำภาษาช็อกทอว์เล่มต่อมาได้ลดความสำคัญของรายการคำสะกดลง โดยเน้นไปที่เนื้อหาที่เป็นร้อยแก้วโดยตรง และพวกเขาก็ใช้คำอนุภาค [,] แต่ก็ไม่เคยรวมไว้ในรายการคำศัพท์หรืออธิบายโดยตรงเช่นกัน สันนิษฐานว่าการใช้คำอนุภาค "oke" หรือ "hoke" เป็นเรื่องปกติและชัดเจนอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องอธิบายหรืออภิปรายเพิ่มเติมสำหรับผู้อ่านทั้งชาวช็อกทอว์และไม่ใช่ชาวช็อกทอว์[ 14 ]
ภาษาช็อกทอว์เป็นหนึ่งในภาษาที่พูดกันในเวลานั้นในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกาโดยชนเผ่าที่มีการติดต่ออย่างมากกับทาสชาวแอฟริกัน[ 18 ]ภาษาหลักในการค้าขายในพื้นที่นี้ คือภาษา โมบิเลียนจาร์กอนซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาช็อกทอว์-ชิกกาซอ ซึ่งเป็น ภาษาในตระกูลมัสโก เกียน สองภาษา ภาษานี้ถูกใช้โดยเฉพาะในการสื่อสารกับชาว เชอโรคีผู้เป็นเจ้าของทาส[ 19 ] [ 20 ] ( ภาษาในตระกูลอิโรควอย ) [ 21 ] [ 22 ]ในช่วงสามทศวรรษก่อนที่กระแสการใช้ตัวย่อบอสตันจะแพร่หลาย ชาวช็อกทอว์ได้เจรจากับรัฐบาลสหรัฐฯ อย่างกว้างขวาง[ 23 ]หลังจากที่ได้ต่อสู้เคียงข้างพวกเขาในการรบที่นิวออร์ลีนส์
ข้อโต้แย้งสำหรับต้นกำเนิดทางใต้ของคำนี้ระบุถึงแนวโน้มของภาษาอังกฤษในการรับคำยืมใน สถานการณ์ การติดต่อทางภาษาตลอดจนความแพร่หลายของอนุภาค OK อนุภาคที่คล้ายกันนี้มีอยู่ในกลุ่มภาษาพื้นเมืองที่แตกต่างจากภาษาอิโรควอย ( ภาษาอัลกอนควินภาษาครีเช่น "ekosi" [ 24 ] )
แอฟริกาตะวันตก
หลักฐานการใช้คำอนุภาค 'kay' ในยุคแรกๆ พบได้ในบันทึกการถอดเสียงของทาสชาวนอร์ทแคโรไลนาเมื่อปี ค.ศ. 1784 ซึ่งทาสผู้นั้นพยายามหลีกเลี่ยงการถูกเฆี่ยนตี จึงอธิบายว่าตนเองถูกพบว่านอนหลับอยู่ในเรือแคนูที่เขาได้รับคำสั่งให้นำไปที่สถานที่แห่งหนึ่งเพื่อรับนักสำรวจชาวยุโรปใกล้กับที่ดินที่เขาเพิ่งซื้อมาใหม่
เคย์ นายท่าน ปล่อยฉันไว้ตรงนี้เถอะ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ปลาตัวใหญ่กระโดดขึ้นมาบนเรือแคนู นี่ไง นายท่าน ปลาตัวสวย นายท่าน แล้วฉันก็นั่งนิ่งๆ จนกระทั่งปลาตัวใหญ่กระโดดขึ้นมาบนเรือแคนูอีกตัว แต่ฉันก็หลับไป... [ 25 ]
มีการโต้แย้งในแหล่งข้อมูลทางวิชาการว่า คำนี้มีรากศัพท์มาจากแอฟริกาตะวันตก (ภาษาแมนเดและ/หรือภาษาบันตู) โดยสืบย้อนไปถึงคำว่าwaw-kayในภาษาโวลอฟและบันตูหรือ วลี o ke ในภาษา แมนเด (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "แมนดินเก" หรือ "แมนดินโก")
เดวิด ดัลบี เป็นคนแรกที่อ้างว่าคำอนุภาคOKอาจมีต้นกำเนิดมาจากแอฟริกาในการบรรยายอนุสรณ์ฮันส์ วูล์ฟ ในปี 1969 ข้อโต้แย้งของเขาได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในบทความหนังสือพิมพ์ต่างๆ ระหว่างปี 1969 ถึง 1971 [ 26 ]ข้อเสนอแนะนี้ยังได้รับการกล่าวถึงโดยโจเซฟ ฮอลโลเวย์ ซึ่งโต้แย้งในหนังสือThe African Heritage of American English ในปี 1993 (เขียนร่วมกับมิชชันนารีที่เกษียณแล้ว) ว่าภาษาแอฟริกาตะวันตกต่างๆ มีเครื่องหมายการสนทนาที่เกือบจะเป็นคำพ้องเสียงที่มีความหมายเช่น "ใช่แล้ว" หรือซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของคลังคำศัพท์การสื่อสารย้อนกลับ[ 4 ] [ 27 ]เฟรเดอริก แคสสิดี ท้าทายข้ออ้างของดัลบี โดยยืนยันว่าไม่มีหลักฐานเอกสารใดๆ ที่แสดงว่าคำภาษาแอฟริกันเหล่านี้มีความเชื่อมโยงเชิงสาเหตุกับการใช้ในสื่ออเมริกัน[ 26 ]
สมมติฐานแอฟริกาตะวันตกไม่ได้รับการยอมรับจากนักนิรุกติศาสตร์คนใดเลยในปี พ.ศ. 2524 [ 26 ] [ 28 ] [ 29 ]แต่หลังจากนั้นก็ปรากฏในแหล่งข้อมูลทางวิชาการที่ตีพิมพ์โดยนักภาษาศาสตร์และผู้ที่ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์เช่นกัน[ 30 ]
รากศัพท์ทางเลือก
มีการเสนอที่มาของคำนี้ไว้มากมาย บางส่วนจัดอยู่ในประเภทของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านซึ่งเสนอขึ้นโดยอาศัยเพียงความคล้ายคลึงที่เห็นได้ชัดระหว่างคำว่าOKกับวลีใดวลีหนึ่งในภาษาต่างประเทศที่มีความหมายและเสียงคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น:
- การเปลี่ยนแปลงจากการพูดของลูกหลานจำนวนมากของผู้อพยพชาวสกอตและอัลสเตอร์สกอต (สกอต-ไอริช) ไปยังอเมริกาเหนือ ซึ่งเป็นวลีสกอตทั่วไปว่าoch aye ("โอ้ใช่") [ 31 ]
- ยืมมาจากวลีภาษากรีกόλα καлά ( óla kalá ) แปลว่า "ดีทุกอย่าง" [ 32 ]
ประวัติศาสตร์ยุคแรกในรูปแบบสิ่งพิมพ์
อัลเลน วอล์คเกอร์ รีด ระบุว่าการใช้คำว่า OK ในงานพิมพ์ ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบคือในปี ค.ศ. 1839 ในฉบับวันที่ 23 มีนาคม ของหนังสือพิมพ์บอสตัน มอร์นิงโพสต์การประกาศเกี่ยวกับการเดินทางของสมาคมต่อต้านการตีระฆัง (ซึ่งรีดเรียกว่า "กลุ่มที่ชอบสนุกสนาน") ได้รับความสนใจจากหนังสือพิมพ์ในบอสตัน ชาร์ลส์ กอร์ดอน กรีน เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้โดยใช้ประโยคที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นตัวอย่างแรกของการใช้คำว่าOK ในรูปแบบนี้ พร้อมคำอธิบายเพิ่มเติม :
ข้อความข้างต้นมาจากProvidence Journalซึ่งบรรณาธิการค่อนข้างใจร้อนไปหน่อยในครั้งนี้ เราไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการที่คณะผู้แทนของเราเดินทาง "ผ่านเมือง" พรอวิเดนซ์เลย เราบอกว่าพี่น้องของเรากำลังจะไปนิวยอร์กด้วยรถไฟริชมอนด์ และพวกเขาก็ไปจริง ๆ ตามที่ลงในหนังสือพิมพ์วันพฤหัสบดี "ประธานคณะกรรมการระฆังบรรยายการกุศล" เป็นหนึ่งในคณะผู้แทน และบางทีถ้าเขากลับไปบอสตันผ่านทางพรอวิเดนซ์ เขาจาก Journal และ วงดนตรีบน รถไฟ ของเขา อาจจะมี "กล่องรับบริจาค" ฯลฯโอเคทุกอย่างถูกต้องแล้ว และทำให้จุกไม้ก๊อกปลิวว่อนเหมือนประกายไฟขึ้นไปข้างบน
คำว่า "read" ปรากฏในงานเขียนหลายครั้งในภายหลัง โดยเจ็ดครั้งมีคำอธิบายประกอบซึ่งเป็นคำที่คล้ายกับ "all correct" เช่น "oll korrect" หรือ "ole kurreck" แต่ห้าครั้งปรากฏโดยไม่มีคำอธิบายประกอบ ซึ่งบ่งชี้ว่าผู้อ่านน่าจะรู้จักคำนี้ดีอยู่แล้ว และอาจเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาพูดในขณะนั้น
มีการอ้างสิทธิ์การใช้งานก่อนหน้านี้หลายประการ ตัวอย่างเช่น มีการอ้างว่าวลีดังกล่าวปรากฏในบันทึกศาลปี 1790 จากSumner County รัฐเทนเนสซีซึ่งค้นพบในปี 1859 โดย นักประวัติศาสตร์ ชาวเทนเนสซีชื่อAlbigence Waldo Putnamซึ่งแอนดรูว์ แจ็กสันกล่าวว่า "พิสูจน์ใบขายจาก Hugh McGary ถึง Gasper Mansker สำหรับชายผิวดำ ซึ่งถือว่าโอเค" [ 33 ]ทนายความที่ประสบความสำเร็จในการโต้แย้งข้อเรียกร้องสิทธิของชาวอินเดียนแดงหลายคดีFelix S. Cohenสนับสนุนการทำให้คำนี้เป็นที่นิยมในสมัยแจ็กสันโดยอ้างอิงจากต้นกำเนิดของชาวช็อกทอว์:
เมื่อแอนดรูว์ แจ็กสันทำให้คำที่เพื่อนบ้านชาวช็อกทอว์ของเขาใช้ในสภาเพื่อแสดงความเห็นพ้องต้องกันเป็นที่นิยม ขุนนางที่เขาขับไล่ออกจากตำแหน่ง ซึ่งมักจะฉวยโอกาสเยาะเย้ยความไม่รู้หนังสือของคนในชนบท กล่าวหาเขาว่าย่อและสะกดคำว่า "All Correct" ผิด แต่ OK (หรือ okeh ในภาษาช็อกทอว์) ไม่ได้หมายความว่า "ถูกต้องทั้งหมด" มันหมายความว่าเราได้มาถึงจุดที่สามารถบรรลุข้อตกลงในทางปฏิบัติได้ แม้ว่าจะยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบก็ตาม[ 34 ]
เดวิด ดัลบี อ้างถึงเอกสารอ้างอิงปี 1941 ที่ระบุว่าคำนี้มีมาตั้งแต่ปี 1815 บันทึกที่ปรากฏชัดว่า "เรามาถึงโดยปลอดภัย" ปรากฏในบันทึกประจำวันเขียนด้วยลายมือของวิลเลียม ริชาร์ดสัน ที่เดินทางจากบอสตันไปยังนิวออร์ลีนส์ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากการรบที่นิวออร์ลีนส์ [ 35 ] อย่างไรก็ตามเฟรเดอริก แคสสิดี ยืนยันว่าเขาติดตามบันทึกประจำวันนี้ด้วยตนเอง โดยเขียนว่า:
หลังจากพยายามติดตามหาสมุดบันทึกเล่มนี้หลายครั้ง ในที่สุด Read และฉันก็พบว่าสมุดบันทึกเล่มนี้เป็นของหลานชายของผู้เขียนต้นฉบับ คือศาสตราจารย์ L. Richardson, Jr. จากภาควิชาคลาสสิกศึกษา มหาวิทยาลัย Duke ด้วยความกรุณาของเขา เราจึงสามารถตรวจสอบต้นฉบับนี้อย่างละเอียด ถ่ายภาพขยายใหญ่ขึ้น และเชื่อมั่น (เช่นเดียวกับ Richardson) ว่าไม่ว่ารอยต่างๆ ในต้นฉบับจะเป็นอย่างไร ก็ไม่ใช่สิ่งที่ยอมรับได้[ 26 ]
ในทำนองเดียวกันHL Menckenซึ่งเดิมทีถือว่า "ชัดเจนมากว่า 'ok' อยู่ในต้นฉบับจริง ๆ" [ 36 ]ต่อมาได้ถอนการรับรองสำนวนดังกล่าว โดยยืนยันว่าไม่ได้ใช้ก่อนปี 1839 Mencken (ตาม Read) อธิบายบันทึกประจำวันว่าเป็นการอ่านผิดของการแก้ไขตนเองของผู้เขียน และระบุว่าในความเป็นจริงแล้วมันคือตัวอักษรสองตัวแรกของคำว่าah[andsome]ก่อนที่จะสังเกตเห็นว่าวลีดังกล่าวถูกใช้ในบรรทัดก่อนหน้าและเปลี่ยนใจ[ 37 ]
อีกตัวอย่างหนึ่งที่ Dalby ยกมาคือบันทึกประจำวันของเจ้าของไร่ชาวจาเมกาในปี พ.ศ. 2359 ซึ่งบันทึกคำพูดของทาสผิวดำว่า "โอ้ ki, นายท่าน, หมอไม่ต้องกลัว เราไม่ต้องการทำร้ายเขา" [ 38 ] Cassidy ยืนยันว่านี่เป็นการอ่านแหล่งที่มาผิด ซึ่งจริงๆ แล้วเริ่มต้นด้วย "โอ้ ki, นายท่าน..." โดยที่kiเป็นวลีในตัวเอง:
ในตัวอย่างอื่นๆ ของคำอุทานนี้ที่ฉันพบนั้น มีเพียงki (ครั้งหนึ่งเคยสะกดว่าkie ) เช่นเดียวกับที่นี่ มันแสดงถึงความประหลาดใจ ความสนุกสนาน ความพึงพอใจ การโต้แย้งเล็กน้อย และอื่นๆ มันไม่ได้มีความหมายเหมือนคำคุณศัพท์ OK ซึ่งในตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้หมายถึง 'ตกลง ดี' แม้ว่าต่อมาจะมีความหมายอื่นๆ แต่แม้จะใช้เป็นคำอุทานก็ไม่ได้แสดงถึงความประหลาดใจ การโต้แย้ง หรือสิ่งใดๆ ที่คล้ายกัน[ 26 ]
การเปลี่ยนแปลง
ไม่ว่าคำนี้จะพิมพ์เป็น OK, Ok, ok, okay หรือ OK ก็ตาม เป็นเรื่องที่มักจะได้รับการแก้ไขในคู่มือการจัดรูปแบบของสิ่งพิมพ์ที่เกี่ยวข้อง พจนานุกรมและคู่มือการจัดรูปแบบ เช่นThe Chicago Manual of StyleและThe New York Times Manual of Style and Usageไม่ได้ให้ข้อสรุปที่เป็นเอกฉันท์[ 39 ]แม้ว่ารูปแบบส่วนใหญ่จะสืบเนื่องมาจากรากศัพท์ "OK" แต่ "okay" เป็นที่นิยมในภาษาอังกฤษที่ได้รับการแก้ไข เนื่องจากอนุญาตให้แก้ไขได้ง่ายกว่า (เช่น โดยการทำให้เป็นพหูพจน์) [ 40 ]
การสะกดคำว่าokehได้รับความนิยมในปี 1918 โดยประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสันซึ่งเขียนว่า "Okeh WW" ในบันทึกข้อความที่ไม่เป็นทางการเพื่อแสดงการอนุมัติของเขา เมื่อการสะกดคำนี้ทำให้เลขานุการของเขาสับสน วิลสันกล่าวว่าเขาพบมันในพจนานุกรมCentury Dictionary ฉบับล่าสุด ซึ่งอธิบายOKว่าเป็น "การสะกดคำที่ตลกขบขันหรือไม่รู้เรื่องของสิ่งที่ควรจะเป็นokeh " โดยอ้างอิงจากพจนานุกรมภาษาช็อกทอว์ของ ไบยิง ตัน[ 41 ]เดวิด ลอว์เรนซ์เขียนบทความเกี่ยวกับการใช้okeh ของวิลสัน สำหรับSaturday Evening Postซึ่งตีพิมพ์ในฉบับวันที่ 4 พฤษภาคม 1918 [ 42 ]ภายในสิ้นเดือนนั้น การสะกดคำที่ไม่คุ้นเคยนี้ก็ได้รับความนิยม นักเขียนคอลัมน์ Francis De Sales Ryan เขียนเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคมว่า "คำว่า 'okeh' ที่โด่งดังในปัจจุบัน ซึ่งเป็นคำที่ประธานาธิบดีวิลสันใช้แสดงความเห็นชอบ [...] หากนำไปใช้ในทางที่ดี ย่อมจะเข้ามาแทนที่คำว่า 'OK ' ที่ไร้สาระได้อย่างแน่นอน " แม้ว่าเขาจะตั้งข้อสังเกตว่าพจนานุกรม Century Dictionaryผิดพลาด และคำภาษา Choctaw ควรสะกดว่าoke ก็ตาม [ 43 ] Ryanกลับมาพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งในปี 1955 โดยบอกกับสำนักข่าว United Press Internationalว่าเขาได้ค้นคว้าเกี่ยวกับที่มาของคำว่าOKและมั่นใจว่าคำนี้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้สนับสนุนของ Van Buren ในปี 1839 [ 44 ]การสะกดคำว่าokehยังคงเป็นที่นิยมตลอดช่วงศตวรรษที่ 20 โดยได้รับการสนับสนุนจากความสำเร็จของ ค่ายเพลง Okeh Records ของ Columbia แต่แทบจะหายไปหลังจากปี 1960 เนื่องจากมีการตีพิมพ์งานวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ และพจนานุกรมอเมริกันก็เลิกแนะนำการสะกดคำนี้[ 15 ] [ 45 ]
| ความแปรผัน | คำอธิบาย |
|---|---|
| โอเค | ใช้เป็นทางเลือกอื่น |
| k หรือ kk หรือ oka | โดยทั่วไปใช้ในการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีหรือ ข้อความ SMSก่อนยุค SMS นั้น "K" ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ถูกใช้เป็นสัญญาณรหัสมอร์สสำหรับ "ไปต่อได้เลย" |
| โอเค โดกี้ | คำแสลงนี้ได้รับความนิยมในภาพยนตร์เรื่อง " The Little Rascals " (Oki doki) นอกจากนี้ยังมีการสะกดแบบอื่น เช่นokeydoke [ 46 ] วลีนี้สามารถขยายเพิ่มเติมได้ เช่น "Okie dokie (aka) pokie / smokie / artichokie / karaoke / lokie" เป็นต้น[ 47 ] [ 48 ] |
| โอเค | รูปแบบที่อ้างถึงAlan Shepardและ การปล่อย ภารกิจ MercuryของNASAใน ปี 1961 [ 49 ] [ 50 ] |
| โอเค | คำแสลงที่ได้รับความนิยมจาก รายการทีวี South Parkออกเสียงอีกแบบว่า "Mmmm K" ซึ่งมีความหมายแฝงถึงการประชดประชัน เช่น การไม่เห็นด้วยแบบดูถูกเหยียดหยาม |
| โอเคเลย! | วลีติดปากของเน็ด แฟลนเดอร์สใน การ์ตูนเรื่อง เดอะซิมป์สันส์ |
| โอกิ หรือ โอคิอิ หรือ โอคี | การสะกดคำว่า okay ในแบบตลกๆ |
การใช้งานในระดับสากล
| ภาษา | รูปร่าง | การใช้งาน/ประวัติ |
|---|---|---|
| ภาษาแอฟริกาans | โอเคอิ | ใช้ในภาษาแอฟริกา แบบไม่เป็นทางการ [ 51 ] |
| ภาษาอาหรับ | اوكي หรือ اوك | ผู้พูดภาษา อาหรับก็ใช้คำนี้กันอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในพื้นที่ที่เคยอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ เช่น อียิปต์อิรักอิสราเอล จอร์แดน และปาเลสไตน์ การที่คำนี้แพร่หลายในโลกอาหรับนั้นเป็นผลมาจากการแพร่หลายของภาพยนตร์และโทรทัศน์อเมริกัน การออกเสียงเหมือนกับในภาษาอังกฤษ แต่พบเห็นได้น้อยมากในหนังสือพิมพ์และสื่อทางการของอาหรับ |
| คาตาลัน | โอเค | |
| ชาวจีน | ตกลง | ในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ คำว่า好; hǎo (แปลตรงตัวว่า "ดี") มักใช้มากกว่า โดยคำว่า "OK" มักใช้เมื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตาม คำนี้มักถูกดัดแปลงเป็น "OK了" (OK le) เพื่อให้เข้ากับ ไวยากรณ์ภาษา จีน กลางมากขึ้น ("了" บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะ ในกรณีนี้หมายถึงการบรรลุข้อตกลงร่วมกัน) นอกจากนี้ยังมีการใช้คำนี้อย่างขบขันในการสะกดคำว่าคาราโอเกะ "卡拉OK " ซึ่งออกเสียงว่า "คะ-ละ-โอ-เคย์" (ภาษาจีนกลางไม่มีพยางค์ที่ออกเสียงว่า "เคย์") ในคอมพิวเตอร์ คำว่า OK มักถูกแปลว่า确定; quèdìngซึ่งหมายถึง "ยืนยัน" หรือ "ได้รับการยืนยันแล้ว" ในไต้หวันคำ ว่า OKถูกใช้บ่อยในประโยคต่างๆ โดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่และกลุ่มอื่นๆ ซึ่งรวมถึงคำว่า "OK了" (โอเค le) และ "OK嗎" (โอเค ma) ที่หมายถึง "โอเคไหม?" หรือ "OK啦" (โอเค la) ซึ่งเป็นคำยืนยันที่หนักแน่นและโน้มน้าวใจ (คล้ายกับ "Alright, cool" ในภาษาอังกฤษ) รวมถึงประโยคแบบเล่นคำอย่าง "O不OK?" (O bù OK?) ที่หมายถึง "โอเคหรือไม่?" ซึ่งเป็นการนำคำนี้มาใช้ในไวยากรณ์ภาษาจีนอีกด้วย |
| เช็ก | อูเคจ | ออกเสียงเหมือนคำว่าOK ในภาษาอังกฤษ เมื่อเขียนว่าOKจะออกเสียงว่า [o:ka:] ทั้งสองแบบไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นทางการ จดทะเบียนตั้งแต่ทศวรรษ 1940 [ 52 ] |
| เดนมาร์ก | โอเค โอเค[ɔʊ̯kʰɛɪ̯] [oːˀ kʰɔːˀ] [ a ] | ปรากฏตั้งแต่ทศวรรษ 1930 การออกเสียงสามารถลดลงได้ และสระทั้งสองอาจกลายเป็นสระเดี่ยว มีความแตกต่างในความหมายระหว่างการเน้นเสียงที่พยางค์แรกหรือพยางค์สุดท้าย[ 53 ] |
| ดัตช์ | โอเค | oke , okและokayก็มีการใช้เช่นกัน แต่พบได้น้อยกว่าในภาษาเขียนที่เป็นทางการ[ 54 ] |
| เอสเปรันโต | โอ เคจ | คำนี้ออกเสียงโดยเน้นเสียงที่พยางค์ที่สอง[ 55 ] |
| เอสโตเนีย | โอเคอิ | Okeiเป็นรูปแบบที่พบได้บ่อยที่สุด แต่รูปแบบอื่นๆ ได้แก่okk , okoo , oki , okas , okeikaและรูปแบบที่ซ้ำกัน[ 56 ] |
| ชาวแฟโร | ókey [ɔuˈkɛɪ] | อาจยืมมาในช่วงทศวรรษ 1940 อันเป็นผลมาจากการที่อังกฤษเข้ายึดครองหมู่เกาะแฟโรหรือผ่านทางเดนมาร์ก[ 57 ] : 193 |
| ชาวฟิลิปปินส์ | ตกลง | โดยเฉพาะในวลีokay lang 'ไม่เป็นไร' [ 58 ] |
| ฟินแลนด์ | โอเค โอเคโอเค[okei], [oukeɪ], [ookoo] [ a ] [ 59 ] [ 60 ] | ใช้มาตั้งแต่ทศวรรษ 1930 ใช้เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนผ่านและการปิดการสนทนา เพื่อส่งสัญญาณการยอมรับคำสั่ง และเพื่อตอบสนองต่อการแบ่งปันข้อมูล[ 61 ] |
| ภาษาฝรั่งเศส | โอเค | [ 62 ] |
| ภาษาเยอรมัน | ตกลง ตกลง โอเค[owkeɪ] [ɔˈkeː], [oˈkeː] [ 63 ] | ใช้เพื่อระบุความเข้าใจ ข้อตกลง การปิด และการเปลี่ยนผ่าน[ 64 ] |
| กรีก | ตกลง, οκ [ocei] [ok] [ b ] | [ 65 ] |
| ภาษาฮีบรูสมัยใหม่ | או קיי | โดยทั่วไปมีความหมายเทียบเท่ากับคำภาษาฮีบรู בסדר [b'seder] ('เพียงพอ', 'ตามลำดับ') |
| ฮังการี | โอเค | [ 66 ] |
| ไอซ์แลนด์ | โอเคย์ | [ 67 ] |
| อินโดนีเซีย | โอเค, โอเค, หรือ โอเคย์ | บางครั้งใช้คำต่อท้ายว่า "lah" เช่น oklah, okelah ในการแชทบนโซเชียลมีเดีย บางครั้งคนอินโดนีเซียจะพิมพ์แค่ "oklh" เพื่อลดเวลาในการพิมพ์ |
| ญี่ปุ่น | オーケー ( ตัวอักษร' ōkē ' ), オッケー ( ตัวอักษร' okkē ' ) | บันทึกยุคแรกๆ ได้แก่ เพลงจากปี 1930 และนวนิยายในปี 1951 คำนี้มีโทนเสียงสูงต่ำ นอกจากนี้ยังใช้ในรูปแบบซ้ำอีกด้วย[ 68 ] |
| เกาหลี | 케이 /โอเคʰei/ | ปรากฏในหนังสือพิมพ์ นิตยสาร และนวนิยายตั้งแต่ทศวรรษ 1920 คำนี้พบในพจนานุกรมคำยืมปี 1937 [ 68 ] |
| ลัตเวีย | โอเคเจ | คำว่า "ok"ก็ใช้เช่นกัน แต่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาพูดในอินเทอร์เน็ตมากกว่า |
| มาซิโดเนีย | โอเคเจ | |
| มาเลย์ | ตกลง | มักใช้ร่วมกับคำต่อท้ายเน้นย้ำ "lah": OK-lah |
| มัลดีฟส์ | ตกลง | ใช้ได้หลายแบบ มักใช้เพื่อแสดงความเห็นด้วยกับบางสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ขณะกำลังจะออกจากกลุ่ม เช่น "โอเค ดานี/เคนดี" |
| ชาวมอลตา | owkej | ออกเสียงเหมือนคำว่าOK ใน ภาษา อังกฤษ |
| นอร์เวย์ | ตกลง ตกลง [okeɪ] หรือ [o ko] [ a ] | Okeiและoukeiมักใช้ในการเขียนหรือการพูดเช่นกัน[ 69 ] |
| ขัด | โอเคเจ | รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือokejแต่รูปแบบอื่นๆได้แก่oki , oka , okidok , okejkaและokejos [ 56 ] |
| ภาษาโปรตุเกส | โอเค โอเค | [ 70 ] |
| รัสเซีย | окей [ɐˈkʲeɪ̯] , ок [ตกลง] | มีรูป แบบต่างๆ มากมาย เช่นоке , окиและокеюшки [ 71 ]นอกจากนี้ยังใช้สำหรับปิดการสนทนา[ 72 ] : 28 |
| เซอร์โบ-โครเอเชีย | โอเคเจ | |
| ซิงลิช | ตกลง | คำว่า OKมักใช้ร่วมกับคำต่อท้าย เช่นOK lor , OK lah , OK meh , OK lehซึ่งใช้ในโอกาสต่างๆ กัน |
| สโลวัก | oukej, okej, โอเค[oʊkeɪ] [o:ka:] [ a ] | [ 73 ] [ 74 ] |
| สโลวีเนีย | โอเค ตกลง | [ 75 ] |
| ภาษาสเปน | โอเค | ใช้ในสเปนในช่วงทศวรรษ 1980 นอกจากนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของวลีokey, makey [ 76 ] |
| สวีเดน | โอเคเจ | [ 77 ] |
| แบบไทย | จั๊ | ออกเสียงว่า "โอ เค" [ 78 ] |
| ตุรกี | โอเค | มีความหมายรองที่อ้างอิงถึงเกมOkeyจากบริษัทที่ใช้คำนี้เป็นชื่อในช่วงทศวรรษ 1960 [ 79 ] |
| ภาษาอูร์ดู | ตกลง | |
| เวียดนาม | โอ-เค | ใช้ในเวียดนามคำว่าokeyก็ใช้เช่นกัน แต่okนิยมใช้มากกว่า |
ท่าทาง
ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปส่วนใหญ่ มี ท่าทาง ที่คล้ายกัน คือการแตะนิ้วชี้กับนิ้วโป้ง (ทำให้เกิดเป็นวงกลมคร่าวๆ) และยกนิ้วที่เหลือขึ้น[ 80 ]ไม่ทราบแน่ชัดว่าท่าทางนี้มาจากสำนวนหรือว่าท่าทางนี้ปรากฏขึ้นก่อน ท่าทางนี้ได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกาในปี 1840 ในฐานะสัญลักษณ์เพื่อสนับสนุนมาร์ติน แวน บิวเรน ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีในขณะนั้น เนื่องจากชื่อเล่นของแวน บิวเรนคือ โอลด์ คินเดอร์ฮุก ซึ่งมาจากเมืองคินเดอร์ฮุก รัฐนิวยอร์ก บ้านเกิดของเขา มีอักษรย่อว่า OK [ 80 ]ท่าทางที่คล้ายกันนี้มีความหมายต่างกันในวัฒนธรรมอื่นๆ บางอย่างเป็นการดูหมิ่น บางอย่างเป็นการแสดงความเคารพ[ 81 ] [ 82 ]
คอมพิวเตอร์
OKใช้สำหรับติดป้ายกำกับปุ่มในกล่องโต้ตอบแบบโมดอลเช่นข้อความแสดงข้อผิดพลาดหรือกล่องโต้ตอบการพิมพ์ เพื่อระบุว่าผู้ใช้สามารถกดปุ่มเพื่อยอมรับเนื้อหาของกล่องโต้ตอบและดำเนินการต่อได้ เมื่อกล่องโต้ตอบมีปุ่มเพียงปุ่มเดียว มักจะติดป้ายกำกับว่าOK เสมอ เมื่อมีสองปุ่ม มักจะติดป้ายกำกับว่าOKและCancel OK มักจะแสดงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่และไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน: OKแทนที่จะเป็นOKหรือOkay ปุ่ม OK อาจมีที่มาจากการวิจัยอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่ทำขึ้นสำหรับApple Lisa [ 83 ]
ภาษาโปรแกรม Forth จะพิมพ์ok เมื่อพร้อมที่จะรับอินพุตจากแป้นพิมพ์ ข้อความแจ้งเตือนนี้ใช้ในSun , Apple และคอมพิวเตอร์อื่นๆ ที่ใช้เฟิร์ม แว ร์แบบ เปิด (OpenBoot)ที่ใช้ Forth การปรากฏของokในบริบทที่ไม่เหมาะสมถือเป็นเรื่องตลก[ 84 ]
ในโปรโตคอลการถ่ายโอนไฮเปอร์เท็กซ์ (HTTP) ซึ่งเป็นพื้นฐานของเวิลด์ไวด์เว็บ การตอบสนองที่ประสบความสำเร็จจากเซิร์ฟเวอร์จะถูกกำหนดให้เป็นOK (ด้วยรหัสตัวเลข200ตามที่ระบุไว้ใน RFC 2616) โปรโตคอลการเริ่มต้นเซสชันยังกำหนดการตอบสนอง200 OKซึ่งสื่อถึงความสำเร็จสำหรับคำขอส่วนใหญ่ (RFC 3261)
ระบบปฏิบัติการลินุกซ์บางรุ่นรวมถึงรุ่นที่ใช้Red Hat Linux เป็นพื้นฐาน จะแสดงความคืบหน้าการบูตบนหน้าจอทีละบรรทัด ซึ่งรวมถึง[ OK ]ด้วย
ในยูนิโค้ด
อักขระยูนิโค้ดหลายตัวมีความเกี่ยวข้องกับการแสดงผลคำว่า OK:
- U+1F197 🆗 สี่เหลี่ยมจัตุรัส ตกลง
- U+1F44C 👌 สัญลักษณ์มือโอเค
- U+1F44D 👍 ยกนิ้วโป้ง
- U+1F592 🖒 สัญลักษณ์ยกนิ้วโป้งกลับด้าน
- U+1F646 🙆 หน้าพร้อมท่าทางโอเค
หมายเหตุ
- ^ "โอเค 'คำที่ถูกพูดมากที่สุดในโลก' ครบรอบ 175 ปี"หนังสือพิมพ์เซาท์ไชน่ามอร์นิงโพสต์ 23 มีนาคม 2014 สืบค้นเมื่อ 12 มิถุนายน 2022
- ^ a b Couper-Kuhlen, Elizabeth (17 มีนาคม 2021), "ลักษณะเสียงและสัทศาสตร์ของ OKAY ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน"ใน Betz, Emma; Deppermann, Arnulf; Mondada, Lorenza; Sorjonen, Marja-Leena (บรรณาธิการ), OKAY ในภาษาต่างๆ: สู่แนวทางการเปรียบเทียบการใช้ในบทสนทนาโต้ตอบ , Studies in Language and Social Interaction, เล่มที่ 34, John Benjamins (ตีพิมพ์ 2021), หน้า 131–173 , doi : 10.1075/slsi.34.05cou , ISBN 9789027260284ISSN 1879-3983 , S2CID 233623150
- ^บีเวอร์ 2011
- ^ a b Yngve, Victor. "เกี่ยวกับการแทรกคำเข้าไป" หน้า 568. เอกสารจากการประชุมระดับภูมิภาคครั้งที่หกของสมาคมภาษาศาสตร์ชิคาโก พ.ศ. 2513
- ^ Betz, Emma; Sorjonen, Marja-Leena (17 มีนาคม 2021), "บทนำ: OKAY ปรากฏเป็นวัตถุการศึกษาข้ามภาษาในการวิจัยก่อนหน้านี้", ใน Betz, Emma; Deppermann, Arnulf; Mondada, Lorenza; Sorjonen, Marja-Leena (บรรณาธิการ), OKAY ข้ามภาษา: สู่แนวทางการเปรียบเทียบการใช้งานในการสนทนาโต้ตอบ , การศึกษาด้านภาษาและปฏิสัมพันธ์ทางสังคม, John Benjamins (ตีพิมพ์ 2021), หน้า 2–28 , doi : 10.1075/slsi.34.01bet , ISBN 9789027260284ISSN 1879-3983 , S2CID 233639474
- ^ YouTube . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2021
- ^ • Bailey, Richard W. (2002). "Allen Walker Read, American Scholar". เหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษในอเมริกาโดย Read, Allen W. Bailey, Richard W. (บรรณาธิการ). Durham, NC: American Dialect Society, Duke University Press. • Bailey, Richard W. (ธันวาคม 2004). "Allen Walker Read, American Scholar" (PDF) . ETC: A Review of General Semantics : 433– 437. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 24 กันยายน 2015. สืบค้นเมื่อ6 กุมภาพันธ์ 2015 .
- ^ a b "OK หรือ o·kay" . พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับอเมริกันเฮอริเทจ . สำนักพิมพ์ Houghton Mifflin.(บทสรุปที่ดีของผลลัพธ์จากบทความทั้งหกเรื่องของ Read)
- ^ *อ่าน, อัลเลน ดับเบิลยู (1963). "ขั้นตอนแรกในประวัติศาสตร์ของ "OK"". American Speech . 38 (1): 5– 27. doi : 10.2307/453580 . JSTOR 453580 .* อ่าน, อัลเลน ดับเบิลยู (1963). "ขั้นตอนที่สองในประวัติศาสตร์ของ "OK"". American Speech . 38 (2): 83– 102. doi : 10.2307/453285 . JSTOR 453285 .* อ่าน, อัลเลน ดับเบิลยู (1963). "แอนดรูว์ แจ็กสันสะกดคำได้ไหม?". American Speech . 38 (3): 188– 195. doi : 10.2307/454098 . JSTOR 454098 . * อ่าน, อัลเลน ดับเบิลยู (1964). "นิทานพื้นบ้านของ "โอเค"". American Speech . 39 (1): 5– 25. doi : 10.2307/453922 . JSTOR 453922 .* อ่าน, อัลเลน ดับเบิลยู (1964). "ช่วงหลังๆ ในประวัติศาสตร์ของ "OK"". American Speech . 39 (2): 83– 101. doi : 10.2307/453111 . JSTOR 453111 .* อ่าน, อัลเลน ดับเบิลยู (1964). "การแก้ไขเพิ่มเติมอย่างต่อเนื่องในการอธิบายคำว่า "ตกลง"". American Speech . 39 (4): 243– 267. doi : 10.2307/454321 . JSTOR 454321 .
- ^ อดัม ส์ 1985
- ^ a b "Allen Read" . The Economist . 24 ตุลาคม 2002 . สืบค้นเมื่อ29 ธันวาคม 2014 .
- ^อ่านปี 1941
- ^ เฮฟลิ น 1962
- ^ a b cกุมภาพันธ์ 2550
- ^ a b "okeh" . พจนานุกรม Webster's Revised Unabridged Dictionary . 1913. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม 2014 . สืบค้นเมื่อ 29 ธันวาคม 2014 – ผ่านทาง The Free Dictionary โดย Farlex.
- ^ ไบยิง ตัน 1915
- ^ไบยิงตัน 1870 , หน้า 14.
- ^ Flickinger, Robert Elliot (1911). ชาวช็อกทอว์ที่ได้รับการปลดปล่อยและเรื่องราวของสถาบันอุตสาหกรรมโอ๊คฮิลล์ – ผ่านทาง Project Gutenberg
- ^ Miles, Tiya (2005). สายสัมพันธ์ที่ผูกพัน: เรื่องราวของครอบครัวชาวแอฟริกัน-เชอโรคีในยุคทาสและอิสรภาพ สำนัก พิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย หน้า 170–173
- ^ "การเป็นทาส" . สารานุกรมประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมโอคลาโฮมา . สมาคมประวัติศาสตร์โอคลาโฮมา. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2010 . สืบค้นเมื่อ29 ธันวาคม 2014 .
- ^ แบ ดเจอร์ 1971
- ^ ฮอปกินส์
- ^ DeRosier, Arthur Jr. (1967). "Andrew Jackson และการเจรจาเพื่อการขับไล่ชาวอินเดียนแดงเผ่า Choctaw" The Historian . 29 (3): 343– 362. doi : 10.1111/j.1540-6563.1967.tb01782.x .
- ^ "ekosi" . พจนานุกรมภาษาครีออนไลน์. สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2026 .
- ^ Smyth 1784 , หน้า 1:118–121.
- ^ a b c d e Cassidy 1981 .
- ^ Holloway & Vass 1993
- ^ "พจนานุกรมรากศัพท์ออนไลน์ "
- ^ Lighter, Jonathon, (1994). พจนานุกรมประวัติศาสตร์คำแสลงอเมริกันของ Random House, 708.
- ^ LINGUIST รายชื่อ 4.705 . 14 กันยายน 1993.
- ^อ่าน, อัลเลน ดับเบิลยู (1964). "นิทานพื้นบ้านของ "โอเค"". American Speech . 39 (1): 5– 25. doi : 10.2307/453922 . JSTOR 453922 .
- ^เวเบอร์ 1942
- ^อเมริกาในยุคแจ็กสัน: "โอเค โอเค หรือ โอเค?" "ประวัติศาสตร์มิดเดิลเทนเนสซี" โดย เอ.วี. พัตนัม, 1859, หน้า 252
- ^ Cohen, Felix S. (ฤดูใบไม้ผลิ 1952). "การทำให้คนผิวขาวเป็นอเมริกัน". The American Scholar . 21 (2): 177– 191. JSTOR 41206885 .
- ^เฮฟลิน 1941หน้า 90
- ^รอปี 1941
- ^เมนเคน 1945 , หน้า 275.
- ^ดัลบี, เดวิด (8 มกราคม 1971). "OK, AOK และ O KE; เส้นทางอาชีพอันน่าทึ่งของคำ ศัพท์อเมริกันที่เริ่มต้นในแอฟริกา"เดอะนิวยอร์กไทมส์หน้า 31 สืบค้นเมื่อ10 กันยายน 2013 • ดัลบี, เดวิด (14 มกราคม 1971). "ที่มาของคำว่า OK". เดอะไทมส์ .
- ^ "ฉันโอเค คุณโอเค" . โรคกลัวไวยากรณ์. 11 กันยายน 2008. สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2011 .
- ^การ์เนอร์, ไบรอัน เอ. (2022). "okay; OK; OK" . การใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของการ์เนอร์ (ฉบับที่ 5). ออกซ์ฟอร์ดเชียร์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. สืบค้นเมื่อ15 มกราคม 2025 .
- ^ "ตกลง" ,พจนานุกรมศตวรรษ , 1914, เล่มที่ 3, หน้า 4099.
- ^ลอว์เรนซ์, เดวิด . "OKEH WW" , Saturday Evening Post , 4 พฤษภาคม 1918, หน้า 5 และ 93.
- ^ Ryan, Francis de Sales. " 'Okeh ' " , Washington Evening Star , 31 พฤษภาคม 1918, หน้า 12.
- ^ "OK เริ่มต้นอย่างไร? สโมสรการเมืองเป็นผู้ก่อตั้งสำนวนยอดนิยม" สำนัก ข่าว United Press Internationalผ่านทาง Grand Rapids Pressวันที่ 24 ตุลาคม 1955 หน้า 39
- ^เจนเนอเวน, พอล. "โอเคก็โอเค: ตามแนวชายฝั่งแหลมเฟียร์" . Wilmington Morning Star (วิลมิงตัน, นอร์ทแคโรไลนา), 10 มิถุนายน 1977, หน้า 1-D. สืบค้นเมื่อ 27 กรกฎาคม 2015.
- ^ "เย้! เย้! อเมริกันเย้!" . ชีวิต . 23 กรกฎาคม 1945. หน้า 62 . สืบค้นเมื่อ13 กันยายน 2021 .
{{cite magazine}}: นิตยสาร Cite ต้องการ|magazine=( ความช่วยเหลือ ) - ^ "ที่มาของวลี 'Okie Dokie Smokie' เป็นการเหยียดเชื้อชาติหรือไม่?" Wordwizard สืบค้นเมื่อ29 พฤษภาคม 2019
- ^ "ภาพรวม – โอเคเลย อาร์ติโชกี้!" . เกรซ ลิน . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2019 . เรียกดูเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 2019 .
- ^ {{cite magazine url= https://time.com/archive/6872981/the-press-calm-voice-from-space/ |magazine=Time |title=Calm Voice from Space |access-date=2024-06-04 |date=1962-03-02 |publisher=Time Inc.}}
- ^ วูล์ฟ, ทอม (1988). The Right Stuff (ฉบับที่ 17). โทรอนโต: แบนแทมบุ๊คส์. หน้า 227. ISBN 9780553275568สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2558ผ่านทาง Google Books
- ^ Marais, Salome; Coetzee, Anna (18 พฤษภาคม 2549). "Tienerafrikaans" . วารสารการสอนภาษา . 39 (2). doi : 10.4314/jlt.v39i2.6060 . สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2567 .
- ↑ "อูเคจ" . Kartotéka lexikálního archive . สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2567 .
- ↑โซเรน แซนดาเจอร์ โซเรนเซน; ยาคอบ สตีนซิก (2021) OKAY เพิ่มขึ้นในตำแหน่งที่สามในภาษาเดนมาร์ก Talk-in- Interaction การศึกษาด้านภาษาและปฏิสัมพันธ์ทางสังคม หน้า 176– 204. ดอย : 10.1075 / SLSI.34.06SOR ไอเอสบีเอ็น 978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366166 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - ^ (ในภาษาดัตช์) Taaladvies.net
- ↑เวนเนอร์เกรน, เบอร์ติโล. "พลีนา มันลิโบร เด เอสเปรันตา กรามาติโก " bertilow.com . สืบค้นเมื่อ22 มิถุนายน 2567 .
- ^ a b Leelo Keevallik; Matylda Weidner (17 มีนาคม 2021). OKAY ฉายภาพการปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเป็นรูปธรรมการศึกษาด้านภาษาและปฏิสัมพันธ์ทางสังคม หน้า 338–362 . ISBN 978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366176 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - ↑โจนส์สัน, ทอร์ดูร์ (1997) คำยืมภาษาอังกฤษในภาษาแฟโร ฟานเนียร์. ไอเอสบีเอ็น 978-99918-49-14-0สืบค้นข้อมูลเมื่อ 22 มิถุนายน 2567
- ^ Alfonso-Gregorio, Nikki (7 มกราคม 2022). "ทำไมวลี 'okay lang yan' และ 'push mo lang' ถึงไม่ช่วยให้คุณรับมือกับความเครียดจากการระบาดใหญ่ได้" . SBS Language . สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2024 .
- ↑ "คีลิโตอิมิสตัน ซานากีร์จา" . Kielitoimiston sanakirja (ในภาษาฟินแลนด์) . สืบค้นเมื่อ8 มิถุนายน 2567 .
- ↑ "คีลิโตอิมิสตัน ซานากีร์จา" . Kielitoimiston sanakirja (ในภาษาฟินแลนด์) . สืบค้นเมื่อ8 มิถุนายน 2567 .
- ^ Aino Koivisto; Marja-Leena Sorjonen (17 มีนาคม 2021). OKAY ในฐานะคำตอบต่อการแจ้งข้อมูลในภาษาฟินแลนด์การศึกษาด้านภาษาและปฏิสัมพันธ์ทางสังคม หน้า 206–233 . ISBN 978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366172 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - ^ Elwys De Stefani; Lorenza Mondada (17 มีนาคม 2021). แหล่งข้อมูลสำหรับการเปลี่ยนผ่านการกระทำ: OKAY และถิ่นที่อยู่ทางกายภาพและวัตถุของมันการศึกษาด้านภาษาและปฏิสัมพันธ์ทางสังคม หน้า 302–336 . ISBN 978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366175 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - ^ "โอเค" . ดูเดน. สืบค้นเมื่อ29 พฤษภาคม 2019 .
- ^ Henrike Helmer; Emma Betz; Arnulf Deppermann (17 มีนาคม 2021). การประสานงานของคำว่า "โอเค" การพยักหน้า และการจ้องมองในการแสดงความเข้าใจและการปิดหัวข้อสนทนา วารสาร Studies in Language and Social Interaction หน้า 363–393 . ISBN 978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366177 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - ^ Spilioti, Tereza (2009). "การแสดงภาพกราฟิกของการส่งข้อความ: การเลือกตัวอักษรและการสลับรหัสใน SMS ภาษากรีก" . Pragmatics. วารสารรายไตรมาสของสมาคม Pragmatics ระหว่างประเทศ . 19 (3): 393– 412. doi : 10.1075/prag.19.3.05spi .
- ^ "พจนานุกรมฮังการี-อังกฤษ" . SZTAKI Szótár . สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งฮังการี. สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2024 .
- ↑ "ไอเล็กซ์-ออร์ดาโบคิน" . ไอเล็กซ์. สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2567 .
- ^ a b Satomi Kuroshima; Stephanie Hyeri Kim; Kaoru Hayano; Mary Shin Kim; Seung-Hee Lee (17 มีนาคม 2021). เมื่อคำว่า "โอเค" ถูกพูดซ้ำ: การปิดบทสนทนาที่ผ่านมาในการสนทนาภาษาเกาหลีและญี่ปุ่น วารสาร Studies in Language and Social Interaction หน้า 236–265 . ISBN 978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366173 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - ^ (ในภาษานอร์เวย์) Ordbok.uib.no
- ^ Ana Cristina Ostermann; Katariina Harjunpää (17 มีนาคม 2021). OKAY ในการโทรสายด่วนสุขภาพในบราซิล: การจัดการความสอดคล้องและความก้าวหน้าการศึกษาด้านภาษาและปฏิสัมพันธ์ทางสังคม หน้า 270–299 . ISBN 978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366174 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - ^ "ОК — Teletype" . blog.tema.ru (ในภาษารัสเซีย). 4 สิงหาคม 2021 . สืบค้นเมื่อ20 ธันวาคม 2024 .
- ^ Emma Betz; Marja-Leena Sorjonen (17 มีนาคม 2021). OKAY ปรากฏเป็นวัตถุการศึกษาข้ามภาษาในการวิจัยก่อนหน้านี้ Studies in Language and Social Interaction. หน้า 2–28 . doi : 10.1075/SLSI.34.01BET . ISBN 978-90-272-6028-4. Wikidata Q121366167 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - ↑ "สโลวีนสเก สโลวีกี" . Slovenské slovníky (ในภาษาสโลวัก) สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2567 .
- ↑ "สโลวีนสเก สโลวีกี" . Slovenské slovníky (ในภาษาสโลวัก) สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2567 .
- ↑ "ฟราน/อิสคานเจ/โอเคจ " Fran (ในภาษาสโลเวเนีย) สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2567 .
- ↑เฟอร์นันเดซ, ดามาริส (28 พฤษภาคม พ.ศ. 2566). "Del "alucina vecina" al "chachi piruli, Juan Pelotilla": las 30 expresiones de los millennials que son todo un descubrimiento para la generación Z" . ลา ราซอน (ภาษาสเปนแบบยุโรป) สืบค้นเมื่อ14 พฤษภาคม 2567 .
- ↑ "สารานุกรมแห่งชาติ" . NE.se (ในภาษาสวีเดน) 2 มิถุนายน 2567 . สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2567 .
- ^ " โอเค" . ภาษาไทย.com . สืบค้นเมื่อ11 กันยายน 2020 .
- ^ "โอเค" . นิชายัน โซซลุก (ตุรกี) สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2567 .
- ^ a b Armstrong, Nancy; Wagner, Melissa (2003). คู่มือภาคสนามเกี่ยวกับท่าทาง: วิธีการระบุและตีความท่าทางแทบทุกอย่างที่มนุษย์รู้จักฟิลาเดลเฟีย: Quirk Books.
- ^ Link, Matthew (26 กรกฎาคม 2010). "ภาษากายอันตรายในต่างแดน" . Aol.com Lifestyle . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 25 เมษายน 2017 . สืบค้นเมื่อ17 พฤศจิกายน 2012 .
- ^ "ภาษากาย: ลามกอนาจาร ควรใช้ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง!"มาเรีย-บราซิลสืบค้นเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2012
- ^ "นักออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Apple เลือกใช้OK " . Folklore.org. 17 กรกฎาคม 1980. สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2011 .
- ^ ยุค C ของ Y2K [LISA '99]. USENIX . 23 พฤศจิกายน 1999. สืบค้นเมื่อ21 กุมภาพันธ์ 2011 .
อ่านเพิ่มเติม
- เมทคาล์ฟ, อัลลัน. (2011). OK: เรื่องราวสุดเหลือเชื่อของคำศัพท์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, ออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-537793-4
- Betz, Emma; Deppermann, Arnulf; Mondada, Lorenza; Sorjonen, Marja-Leena (2021). OKAY across Languages: Toward a comparative approach to its use in talk-in-interaction . Studies in Language and Social Interaction 34. John Benjamins. doi : 10.1075/slsi.34 . hdl : 10138/339675 . ISBN 9789027260284S2CID 243148719
ลิงก์ภายนอก
- เหตุผลที่เราพูดว่า "โอเค" - วิดีโอจาก Vox News
- สำนวนภาษาช็อกทอว์ว่า Okeh และสำนวนอเมริกันว่า Okay
- โอเค งั้นเรามาต่อกันเลย
- NPR: ที่มาของคำว่า OK (ไฟล์เสียง)
- คำถามที่พบบ่อย: "ตกลง"
- BBC: วิธีที่ 'OK' ก้าวสู่ระดับโลกสืบค้นเมื่อ 18 กุมภาพันธ์ 2011
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ตกลง
ตกลง ( / ˌ oʊ ˈ k eɪ / ⓘ ) ซึ่งมีการสะกดที่แตกต่างกันหลายแบบ เช่น okay , OK และ อื่นๆ อีกมากมาย เป็นคำภาษาอังกฤษ (มีต้นกำเนิดมาจาก ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ) ที่แสดงถึงการอนุมัติ...
ที่มาของคำ
มีการเสนอคำอธิบายมากมายเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ แต่มีเพียงไม่กี่ข้อที่ นักภาษาศาสตร์ ได้อภิปรายอย่างจริงจัง ข้อเสนอต่อไปนี้ได้รับการยอมรับในวงกว้าง [ 6 ]
กระแสการใช้ตัวย่อในบอสตัน
รากศัพท์ ที่งานอ้างอิงส่วนใหญ่ให้ไว้ในปัจจุบัน นั้น อิงจากการสำรวจประวัติศาสตร์ยุคแรกของคำในสิ่งพิมพ์: ชุดบทความหกบทความโดย Allen Walker Read [ 7 ] ในวารสาร American Speech ในปี 1963 และ 1964 [ 8 ] [ 9 ]...
ชอคทอว์
ในเพลง "All Mixed Up" นักร้องเพลงโฟล์ค Pete Seeger ร้องว่า OK มีต้นกำเนิดมา จากภาษา Choctaw [ 14 ] ซึ่งพจนานุกรมในสมัยนั้นก็เห็นพ้องกัน พจนานุกรมอ้างอิงหลักของอเมริกา 3 เล่ม (Webster's, New Century, Funk & Wagnalls)...