วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 9 นาที

บนยอดเขาโอลด์สโมคกี้

เปลี่ยนเส้นทางไปยังส่วนต่างๆ

" On Top of Old Smoky " (มักสะกดว่า "Smokey") เป็นเพลงพื้นบ้านและเพลงกล่อมเด็ก ดั้งเดิม ของสหรัฐอเมริกา จัดอยู่ในดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudหมายเลข 414 โดยเวอร์ชั่นที่บันทึกโดยวง The...

บนยอดเขาโอลด์สโมคกี้

เทือกเขาแอปพาเลเชียน (สถานที่กำเนิดที่น่าจะเป็นไปได้) มองเห็นจากยอดเขาคลิงแมนส์โดม (หรืออาจจะเป็น "โอลด์สโมกี้")

" On Top of Old Smoky " (มักสะกดว่า "Smokey") เป็นเพลงพื้นบ้านและเพลงกล่อมเด็ก ดั้งเดิม ของสหรัฐอเมริกา จัดอยู่ในดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudหมายเลข 414 โดยเวอร์ชั่นที่บันทึกโดยวง The Weaversเพลงนี้ติดอันดับชาร์ตเพลงป๊อปในปี 1951

ในฉบับหนึ่ง บทแรกมีเนื้อหาดังนี้;

บนยอดเขาโอลด์สโมกี้ ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ฉันสูญเสียคนรักที่แท้จริงไป เพราะการเกี้ยวพาราสีช้าเกินไป[ 1 ]

ประวัติศาสตร์ดุจเพลงพื้นบ้าน

ไม่ชัดเจนว่าเพลงนี้ถูกร้องครั้งแรกเมื่อไร ที่ไหน และโดยใคร ในสมัยประวัติศาสตร์ เพลงพื้นบ้านถือเป็นสมบัติที่ไม่เป็นทางการของชุมชนที่ร้องเพลงเหล่านั้น โดยส่งต่อกันมาหลายชั่วอายุคน เพลงเหล่านั้นจะถูกตีพิมพ์ก็ต่อเมื่อมีคนอยากรู้อยากเห็นไปเยี่ยมเยียนนักร้องและบันทึกเพลงของพวกเขา ซึ่งกิจกรรมนี้ในอเมริกาเพิ่งเริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 [ 2 ]ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นไปได้ยากที่จะระบุตัวผู้แต่งเพลง "On Top of Old Smoky" ได้

หนึ่งในเวอร์ชันแรกสุดของ "On Top of Old Smoky" ที่บันทึกไว้ในการทำงานภาคสนามนั้นเขียนขึ้นโดยนักคติชนวิทยาชาวอังกฤษCecil Sharpซึ่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ได้เดินทางไปสำรวจภาคสนามใน เทือกเขาแอปปาเลเชียนสามครั้งในช่วงฤดูร้อนเพื่อค้นหาเพลงพื้นบ้าน โดยมีMaud Karpeles ร่วมเดินทางและให้ความช่วยเหลือ Sharp และ Karpeles พบว่าเทือกเขาแอปปาเลเชียนซึ่งในขณะนั้นแยกตัวออกจากพื้นที่อื่นทางภูมิศาสตร์นั้นเป็นแหล่งอนุรักษ์ดนตรีพื้นบ้านที่แข็งแกร่ง และผู้คนที่พวกเขาพบหลายคนเป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติและรู้จักเพลงจำนวนมาก[ 3 ]พวกเขายังรู้สึกทึ่งที่พบว่าเพลงหลายเพลงที่ผู้คนร้องให้พวกเขาฟังนั้นเป็นเวอร์ชันของเพลงที่ Sharp เคยรวบรวมไว้ก่อนหน้านี้จากผู้คนในชนบทของอังกฤษซึ่งบ่งชี้ว่าบรรพบุรุษของผู้อยู่อาศัยในแอปปาเลเชียนได้นำเพลงเหล่านั้นมาจากประเทศบ้านเกิด

เวอร์ชันของเพลง "On Top of Old Smoky" ที่ Sharp และ Karpeles รวบรวมไว้นั้น ร้องให้พวกเขาฟังเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2459 โดยมิสเมมโมรีเชลตันในเมืองอัลเลเก นี เคาน์ ตี แมดิสัน รัฐนอ ร์ทแคโรไลนา[ 4 ]เชลตันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวที่มีสมาชิกหลายคนร้องเพลงให้ Sharp ฟัง[ 5 ]ท่อนแรกที่เธอร้องนั้น Sharp และ Karpeles ได้ถอดความไว้ดังนี้: [ 6 ]

\relative a { \key d \major \numericTimeSignature \time 3/4 \tempo "" \tempo 4 = 130 \partial 4 d4 d fis a \time 4/4 d b2 b4 \time 3/4 gab a2 fis4 dd fis \time 4/4 a e2 fis4 \time 3/4 g fis e d2 \bar "|." } \addlyrics { บนยอดเขาสโมกี้เก่า ปกคลุมไปด้วยหิมะ ฉันสูญเสียคนรักที่แท้จริงไป เพราะประกายไฟที่ช้าเกินไป}

ในเนื้อเพลง คำว่า sparkingเป็นคำที่หายากในปัจจุบันซึ่งหมายถึง "การเกี้ยวพาราสี" [ 7 ]ดังที่เห็นได้ เมมโมรี่ เชลตันยังหลีกเลี่ยงการยืดเสียงพยางค์ของคำว่าSmokyและlover ที่ยาวเกินไป ซึ่งเป็นที่นิยมในปัจจุบัน โดยกำหนดจังหวะดนตรีเพียงหนึ่งจังหวะให้กับSmo-และlov-และสองจังหวะให้กับ-keyและ-er [ 8 ] เวอร์ชันที่เชลตันร้องมีสิบสองบท ได้รับการตีพิมพ์สองครั้ง ครั้งแรกในเล่มเพลงพื้นบ้านเบื้องต้นที่ชาร์ปและคาร์เพเล สจัดทำขึ้นหลังจากฤดูร้อนแรกของการทำงานภาคสนาม (ชาร์ปและคาร์เพเลส 1917) จากนั้นในปี 1932 หลังจากชาร์ปเสียชีวิต ในหนังสือรวบรวมเพลงพื้นบ้านแอปปาเลเชียนขนาดใหญ่กว่ามากที่คาร์เพเลสเรียบเรียงจากบันทึกฉบับเต็มของการทำงานภาคสนามสามฤดูร้อนของพวกเขา[ 6 ]

นักวิจัยภาคสนามชาวอเมริกันยังทำงานอยู่ในเทือกเขาแอปพาเลเชียนด้วย เนื้อเพลง (ที่ไม่มีทำนอง) ของ "On Top of Old Smoky" ซึ่งคล้ายกับที่ Memory Shelton ร้อง ได้รับการตีพิมพ์โดย EC Perrow ในปี 1915 ก่อนที่ Sharp จะเริ่มทำการวิจัยภาคสนามเล็กน้อย[ 9 ] ในช่วงหลายทศวรรษต่อมา นักวิจัยภาคสนามในนอร์ทแคโรไลนา [ 10 ]และเทนเนสซี[ 11 ]ได้บันทึกเพลง "On Top of Old Smoky" ในรูปแบบต่างๆ เพิ่มเติม อีกด้วย

ทำนองและเนื้อร้องทางเลือก

ประเพณีแอปปาเลเชียนมีลักษณะเฉพาะคือสร้างเพลงเดียวกันหลายรูปแบบ ในกรณีที่รุนแรงที่สุด ชุดคำพื้นฐานเดียวกันอาจถูกร้องด้วยทำนองมากกว่าหนึ่งแบบ หรือทำนองเดียวกันอาจใช้ชุดคำที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ทำนองมาตรฐานของเพลง "On Top of Old Smoky" ในปัจจุบันแข่งขันกับทำนองที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ซึ่ง Sharp และ Karpeles ก็พบในแอปปาเลเชียนเช่นกัน และเวอร์ชันของทำนองนี้ก็พบโดยผู้ทำงานภาคสนามในภายหลัง Memory Shelton ก็รู้จักทำนองนี้เช่นกัน ซึ่งเขาได้แบ่งปันกับ Sharp และ Karpeles ดังนี้: [ 12 ]

\relative a { \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \tempo "" \tempo 4 = 150 \partial 4 g'4 b d2 b4 a g2 d'4 e d2 d4 \time 3/4 d2 d4 \time 4/4 e4 d2 d4 a g2 e'4 d b2 a4 \time 3/4 g2 \bar "|." } \addlyrics { บนยอดเขาสโมกี้เก่า ปกคลุมไปด้วยหิมะ ฉันสูญเสียคนรักที่แท้จริงไป เพราะการเริ่มต้นที่ช้าเกินไป}

ทำนองเพลง "On Top of Old Smoky" ที่คนส่วนใหญ่คุ้นเคยในปัจจุบัน ยังถูกนำมาจับคู่กับเนื้อเพลงที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงในเพลงพื้นบ้านชื่อ "The Little Mohee" ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคนชายแดนที่ตกหลุมรักหญิงสาวชาวอินเดียนแดง (หรือในบางเวอร์ชัน เป็นกะลาสีเรือที่ตกหลุมรักหญิงสาวจากทะเลใต้) [ 13 ]ทำนองเพลงนี้ถูกรวบรวมโดยนักสำรวจชาวอเมริกันLoraine WymanและHoward BrockwayในPine Mountain รัฐเคนตักกี้[ 14 ]จากนักร้องชื่อ Mary Ann Bagley [ 15 ]และตีพิมพ์โดยพวกเขาในปี 1916 ซึ่งก่อนเวอร์ชัน Sharp/Karpeles ที่กล่าวถึงข้างต้นหนึ่งปี[ 16 ]

เนื่องจากเวอร์ชันที่รวบรวมได้จากการสำรวจภาคสนามมีความแตกต่างกันมาก จึงไม่มีเวอร์ชันใดของ "On Top of Old Smoky" ที่สามารถอ้างได้ว่าเป็นเวอร์ชัน "แท้จริง" หรือ "ดั้งเดิม" เวอร์ชันที่ Sharp และ Karpeles รวบรวมจาก Memory Shelton สามารถอ่านได้ทางออนไลน์ (ดู Sharp และ Karpeles (1917) ในส่วนอ้างอิงด้านล่าง) และเวอร์ชันของPete Seegerที่ทำให้เพลงนี้เป็นที่นิยมอย่างมากในยุคปัจจุบัน (ดูด้านล่าง) ก็มีให้ฟังทางออนไลน์เช่นกัน[ 17 ]

ที่ตั้งของ "โอลด์ สโมคกี้"

มีความเป็นไปได้ว่า "โอลด์ สโมกี้" ( Old Smoky) คือภูเขาสูงแห่งหนึ่งในเทือกเขาแอปพาเลเชียนตอนใต้ เนื่องจากบันทึกหลายฉบับที่รวบรวมโดยนักสำรวจภาคสนามนั้นมาจากบริเวณนั้น ความเป็นไปได้อื่นๆ ได้แก่คูโวฮี (Kuwohi ) (ซึ่งในขณะนั้นมีชื่ออย่างเป็นทางการว่า คลิงแมนส์ โดม (Clingman's Dome)) ซึ่งชาว สก็อต-ไอริช ในท้องถิ่นตั้งชื่อว่า "สโมกี้ โดม" (Smoky Dome) แต่ภูเขาที่แน่ชัดว่าเป็นภูเขาใดนั้นอาจสูญหายไปตามกาลเวลา

พีท ซีเกอร์ ในปี 1955

เซซิล ชาร์ป รวบรวมเพลงพื้นบ้านแอปปาเลเชียนก่อนที่ดนตรีเหล่านั้นจะถูก "ค้นพบ" โดยโลกภายนอกและขายเป็นผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์โดยอุตสาหกรรมการบันทึกเสียงที่เพิ่งเริ่มต้น[ 18 ]ซึ่งเป็นพัฒนาการที่จะสร้างแนวเพลงคันทรี สมัยใหม่ในที่สุด คนแรกที่บันทึกเสียงเพลง "On Top of Old Smoky" ในเชิงพาณิชย์คือจอร์จ เรเนอ "นักดนตรีตาบอดแห่งเทือกเขาสโมกี้" ซึ่งทำงานเป็นนักดนตรีข้างถนนใน น็อก ซ์วิลล์ รัฐเทนเนสซีทางตะวันตกของเทือกเขาแอปปาเลเชียน ในปี 1925 เรเนอเดินทางไปนิวยอร์กซิตี้เพื่อบันทึกเพลงนี้และเพลงอื่นๆ สำหรับVocalion (Vo 15366) [ 19 ]เวอร์ชันเพลง "On Top of Old Smoky" ของเขาใช้ทำนองทางเลือกที่กล่าวไว้ข้างต้น[ 20 ]

ในช่วงทศวรรษ 1940 ถึงกลางทศวรรษ 1960 สหรัฐอเมริกาประสบกับการฟื้นฟูดนตรีพื้นบ้านซึ่งพีท ซีเกอร์เป็นบุคคลสำคัญคนหนึ่ง ดนตรีของเขา ซึ่งบางส่วนได้มาจากแหล่งข้อมูลทางวิชาการ เช่น ชาร์ป[ 21 ]ได้รับความนิยมและเผยแพร่อย่างกว้างขวางในรูปแบบการบันทึกเสียงเชิงพาณิชย์ ซีเกอร์ได้ดัดแปลงเพลง "On Top of Old Smoky" เวอร์ชันที่เขาได้เรียนรู้ในเทือกเขาแอปปาเลเชียน[ 22 ]โดยเขียนเนื้อเพลงและดนตรีแบนโจใหม่[ 19 ]เขากล่าวว่าเขาคิดว่า "เนื้อเพลงบางท่อนย้อนกลับไปถึงสมัยเอลิซาเบธ " [ 19 ] [ 23 ] โน้ตเพลงระบุว่าซีเกอร์เป็นผู้แต่ง "เนื้อเพลงใหม่และการเรียบเรียงดนตรี" [ 19 ]

วง The Weaversซึ่งเป็นวงดนตรีโฟล์คที่ Seeger ร่วมก่อตั้ง ได้บันทึกเพลงเวอร์ชันยอดนิยมนี้โดยใช้การเรียบเรียงของ Seeger เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2494 [ 1 ] เพลง นี้ได้รับการเผยแพร่โดยDecca Recordsในหมายเลขแคตตาล็อก 27515 [ 24 ]ขึ้นถึงอันดับ 2 ใน ชาร์ต Billboardและอันดับ 1 ใน ชาร์ต Cash Boxและมียอดขายมากกว่าหนึ่งล้านแผ่น

ความนิยมอย่างมหาศาลของการบันทึกเหล่านั้น (และการบันทึกอื่นๆ ที่ตามมา - ดูด้านล่าง) นำไปสู่สถานการณ์ที่น่าสนใจของการที่เพลงนี้กลับมามีสถานะเป็นเพลงพื้นบ้านอีกครั้ง เป็นหนึ่งในเพลงไม่กี่เพลงที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่รู้จักตั้งแต่เด็ก และหลายคนไม่ทราบถึงการบันทึกในช่วงกลางศตวรรษที่ทำให้เพลงนี้แพร่หลายอย่างกว้างขวาง[ 25 ]

เวอร์ชันอื่นๆ

ศิลปินหลายคนได้ปล่อยเวอร์ชันของตนเองออกมาหลังจากความสำเร็จของการบันทึกเสียงของวง Weavers เวอร์ชันของPercy Faith & His Orchestra ที่มีBurl Ivesเป็นผู้ร้องนำขึ้นถึงอันดับ 10 ใน ชาร์ต Billboardในปี 1951 [ 26 ]เพลงนี้กลายเป็นเพลงประจำตัวของBurl Ives Vaughn Monroe & His Orchestra ก็ประสบความสำเร็จกับเพลงนี้เช่นกัน โดยขึ้นถึงอันดับ 8 ในชาร์ตในเดือนมิถุนายน ปี 1951 [ 27 ]

หลังจากที่วง Weavers นำเพลง นี้กลับมาสู่อเมริกาอีกครั้ง เพลงนี้จึงกลายเป็นเพลงยอดนิยมที่ขับร้องโดยBing Crosby [ 28 ] Perry Como [ 29 ] Gene Autry [ 30 ]รวมถึง (ในตัวอย่างสั้นๆ) Elvis Presley [ 31 ]

เคนนี่ โรเจอร์สนักร้องเพลงคันทรีชื่อดังเคยใช้ท่อนแรกของเพลง "On Top of Old Smoky" เป็นมุกตลกในคอนเสิร์ตอยู่บ้าง เขาเล่นท่อนแรกของเพลง " Lucille " ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงฮิตของเขา แล้วบอกกับผู้ชมทำนองว่า "ไม่มีใครรู้หรอกว่านี่คือเพลงอะไร" เมื่อผู้ชมตอบว่า "รู้สิ" โรเจอร์สจึงเริ่มร้องเพลง "On Top of Old Smoky"

มีการออกเวอร์ชันต่างๆ มากมายในช่วงหลายทศวรรษต่อมา รายชื่อต่อไปนี้เรียงตามลำดับเวลา

ในปีพ. ศ. 2494 กลุ่มละครสวีเดน Flickery Flies กับBrita Borgได้บันทึกเวอร์ชันภาษาสวีเดน[ 32 ] [ 33 ]นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความร่วมมือกับวงการบันเทิงและนักแต่งเพลงPovel Ramel [ 34 ]ซึ่งในละครถอดความว่า "Högt uppe på berget, jag hartil en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen" (บนภูเขาสูง ฉันต้องไปหาเพื่อน หลงทาง แบงค์ 5 โครนสงสัยจะได้เห็นอีกแล้ว)

เดฟ แวน รอนก์ได้รวมเพลงนี้ไว้ในอัลบั้มของเขาชื่อThe Mayor of McDougal Street: Rarities 1957–1969 เวอร์ชั่นนี้ฟังดูมี กลิ่นอายความเป็นเซลติกมากกว่ามีการประดับประดาเสียงร้องมากขึ้น และโครงสร้างจังหวะที่หลวมกว่า

แจ็ค นาร์ซพิธีกรรายการโทรทัศน์ได้บันทึกเพลงนี้ลงในอัลบั้มSing the Folk Hits with Jack Narzในปี 1959

บิง ครอสบีนำเพลงนี้มาใส่ไว้ในเมดเลย์ในอัลบั้ม101 Gang Songs ของเขา (ปี 1961)

แฮร์รี เบลาฟอนเต้บันทึกเพลงนี้ในอัลบั้มThe Midnight Special ปี 1962 ของเขา โดยในหมายเหตุบนปกอัลบั้มระบุว่า "เขาแต่งและทดลองเล่นเพลง OLD SMOKEY ระหว่างทัวร์ฤดูร้อนปี 1961 ของเขา"

วง Alvin and the Chipmunksได้นำเพลงนี้มาบันทึกในอัลบั้มThe Chipmunk Songbookที่ วางจำหน่ายในปี 1962

ลิตเติล อีวานักร้องนำวง " The Loco-Motion " ได้บันทึกเพลงเวอร์ชั่นหนึ่งชื่อ "Old Smokey Locomotion" (1963) โดยมีเนื้อเพลงบรรยายถึงวิธีที่ชาวเมืองโอลด์สโมคกี้เริ่มชื่นชอบวง The Locomotion

ในปี 1978 เพลง "On Top of Old Smokey" ถูกปล่อยออกมาโดยวงป๊อปสวีเดนABBA (โดยมี Frida เป็นนักร้องนำ) ในรูปแบบเมดเลย์ที่ประกอบด้วยเพลง " Pick a Bale of Cotton " และ " Midnight Special " ด้วย โดยเมดเลย์นี้ถูกนำเสนอเป็น เพลง B-sideของซิงเกิล " Summer Night City " ของวง

ในปี พ.ศ. 2522 แลร์รี โกรซและคณะนักร้องประสานเสียงเด็กดิสนีย์แลนด์ได้ร้องเพลงนี้ในอัลบั้มชุดที่ 2 ของ Walt Disney Records ในชื่อ "Children's Favorite Songs" [ 35 ]

บรูซ สปริงสตีนได้แสดงเพลงนี้ในเมืองพอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอน ไม่กี่เดือนหลังจากการระเบิดของภูเขาไฟเซนต์เฮเลนส์ในปี 1980เพื่อเป็นการไว้อาลัยในระหว่างการทัวร์คอนเสิร์ต "เดอะ ริเวอร์ ทัวร์ "

ในปีพ.ศ. 2534 [ 36 ]กลุ่มนักแสดงตลกชาวสวีเดนGalenskaparna และ After Shaveได้แสดงละครหลายเรื่องในละคร "Grisen i Säcken" ของพวกเขา

วงดนตรีอัลเทอร์เนทีฟคันทรีThe Gourdsได้นำเนื้อเพลง "On Top of Old Smoky" มาดัดแปลงเป็นเพลง "I'm troubled" ในอัลบั้มGogitchyershineboxที่ วางจำหน่ายในปี 1998 [ 37 ] [ 38 ]

ล้อเลียน

  • กลุ่มชาวเม็กซิกันสามคนในภาพยนตร์สั้นเรื่องGoofy เรื่อง For Whom the Bulls Toilที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2496 พยายามร้องเพลง "On Top of Old Popocatépetl " [ 39 ]
  • "บนสุดของสปาเก็ตตี้" โดยทอม เกลเซอร์ :

บนเส้นสปาเก็ตตี้ ที่ปกคลุมไปด้วยชีส ฉันทำลูกชิ้นหล่นหายไป เพราะมีคนจาม

    • เวอร์ชั่นนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในหมู่เด็กๆ[ 40 ]เพลงนี้ติดอันดับ 7 ในแคนาดา[ 41 ]เวอร์ชั่นภาษาดัตช์ที่มีท่อนแรกว่า "een bord met spaghetti" ("จานที่มีสปาเก็ตตี้") โดย Rijk de Gooijer ก็ออกมาในปี 1963 เช่นกัน นักดนตรีชาวอเมริกันLittle Richardได้บันทึกเวอร์ชั่นของ "On Top of Spaghetti" สำหรับอัลบั้มเพลงเด็กของเขาในปี 1992 ชื่อ Shake It All About
  • ในเพลงเมดเลย์ " Schticks of One and Half a Dozen of the Other " (1963) อัลลัน เชอร์แมนร้องเพลงในเวอร์ชั่นที่ดัดแปลงว่า "บนหลังโอลด์สโมคกี้ ที่ปกคลุมไปด้วยขน/แน่นอน ฉันหมายถึงสโมคกี้ เดอะ แบร์ "
  • สโมสรฟุตบอลน็อตส์เคาน์ตี้ ของอังกฤษ นำทำนองเพลงนี้มาใช้ในเพลงประจำสโมสรที่รู้จักกันในชื่อ “The Wheelbarrow Song” โดยเปลี่ยนเนื้อเพลงเป็น “ฉันมีรถเข็นล้อเดียว ล้อหลุด”
  • ในปี พ.ศ. 2549 นักเรียน โรงเรียนมัธยม Peachtree Ridgeถูกพักการเรียนเนื่องจากร้องเพลงล้อเลียนเพลงนี้: [ 42 ]

บนยอดเขาโอลด์ [สโมคกี้] ที่เต็มไปด้วยเลือด ฉันยิงครูผู้น่าสงสารของฉัน ด้วยกระสุน . 44

    • มีการล้อเลียนที่คล้ายกันโดย Rocky, Colt และ Tum-Tum ในภาพยนตร์เรื่อง3 Ninjas ปี 1992 [ 43 ]และมีการล้อเลียนที่เก่ากว่าซึ่งครูถูกยิงด้วยยางรัดเกิดขึ้นราวปี 1963 [ 44 ]

ใช้ในดนตรีคลาสสิก

ในปี 1953 เออร์โน โดห์นานยีได้นำทำนองเพลงนี้ (และทำนองเพลงพื้นบ้านอเมริกันดั้งเดิมอีกสองเพลง) มาใช้ในผลงานประพันธ์ชิ้นสุดท้ายของเขาที่มีชื่อว่าAmerican Rhapsody

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ a bพีท ซีเกอร์ให้สัมภาษณ์ในรายการPop Chronicles (1969)
  2. ^ดูเพลงพื้นบ้านสำหรับประวัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการ "ค้นพบ" เพลงพื้นบ้านแอปปาเลเชียนในช่วงเวลานั้นโดยนักวิชาการและชาวเมืองอื่นๆ โปรดดูที่ https://www.nytimes.com/books/first/f/filene-folk.html
  3. ^ดูคำนำของ Sharp ในหนังสือ Sharps and Karpeles (1932)
  4. ^ดู https://www.visitmadisoncounty.com/who-we-are/traditional-music-heritage/cecil-sharp/cecil-sharps-madison-county-singers/  ;เก็บถาวรเมื่อ 2017-01-06 ที่Wayback Machine
  5. ^ดู http://www.bluegrassmessengers.com/shelton-family-madison-co-nc-sharp-efssa.aspxรวมถึง Sharp และ Karpeles (1916) ที่ระบุว่า Memory Shelton เป็นลูกสาวของนาง Noah Shelton
  6. ^ a b Sharp and Karpeles (1932), เล่ม 2, เพลง 64A
  7. ^พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ด ฉบับออนไลน์ คำว่า "spark"
  8. ^พีท ซีเกอร์ (1961:60-61) เสนอเพลงนี้สองเวอร์ชัน เวอร์ชันหนึ่งมีโน้ตยาว อีกเวอร์ชันหนึ่งไม่มี เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความแตกต่าง โดยบอกเป็นนัยว่าเวอร์ชันที่มีโน้ตยาวนั้นเป็นของเขาเอง: "เวอร์ชันแรกที่ให้มานี้ [โน้ตยาว] แสดงให้เห็นว่าบางเพลงสามารถปรับเปลี่ยนเล็กน้อยสำหรับการร้องเป็นกลุ่มได้ ด้านล่างเป็นทำนองที่ฟังดูดีกว่าเมื่อร้องแบบเดี่ยวในแบบดั้งเดิม" เวอร์ชันที่มีโน้ตยาวนั้นมีตัวอักษรขนาดเล็กแสดงถึง "การบอกจังหวะ" (การบอกจังหวะด้วยวาจาสำหรับบรรทัดถัดไปสำหรับกลุ่ม) ที่ซีเกอร์ใช้ในการบันทึกเสียงที่มีอิทธิพลของเขา (ดูด้านล่าง) กับวงเดอะวีเวอร์ส
  9. ^เพอร์โรว์ไม่แน่ใจเกี่ยวกับแหล่งที่มาของข้อความ; ป้ายกำกับของเขาบอกว่า: "จากนอร์ทแคโรไลนา; ชาวผิวขาวบนภูเขา; ต้นฉบับเขียนขึ้นสำหรับ อี.เอ็น. คัลด์เวลล์; 1913" อี.ซี. เพอร์โรว์ (เมษายน-มิถุนายน 1915) "เพลงและบทกวีจากภาคใต้ " วารสารคติชนวิทยาอเมริกัน เล่ม ที่ 28 ฉบับที่ 108 หน้า 129-190 doi : 10.2307/534506 JSTOR 534506 OCLC 992771874  
  10. ^บราวน์และไวท์ (1977:170-173) ระบุว่ามี 7 เวอร์ชันที่รวบรวมได้ในนอร์ทแคโรไลนา
  11. ^รายชื่อ (โดยไม่มีเนื้อร้องหรือดนตรี) ของเพลงพื้นบ้านห้าเวอร์ชันปรากฏอยู่ใน Edwin C. Kirkland (ตุลาคม–ธันวาคม 1946) "A Check List of the Titles of Tennessee Folksongs" The Journal of American Folklore , Vol. 59, No. 234. pp. 423-476. doi : 10.2307/537042 . JSTOR 537042 . 
  12. ^เวอร์ชันของเชลตันปรากฏเฉพาะในบันทึกภาคสนามของชาร์ปและคาร์เพเลสเท่านั้น โดยมีการขีดฆ่าไว้ ซึ่งบ่งชี้ว่าเมมโมรี เชลตันอาจชอบเวอร์ชันที่คุ้นเคยกันในปัจจุบันมากกว่า ชาร์ปและคาร์เพเลสได้ตีพิมพ์เวอร์ชันทางเลือกนี้ในหนังสือ Sharp and Karpeles (1932) เล่ม 2 หน้า 127 และมีการตีพิมพ์เวอร์ชันทางเลือกอีกสองเวอร์ชันที่รวบรวมได้ในทศวรรษ 1950 ในหนังสือ Brown and White (1977)
  13. ^สามารถอ่าน "The Little Mohee" ได้ใน Richard Chase (2014).American Folk Tales and Songs . Courier Corporation. มีบทคัดย่อออนไลน์ที่ Google Books: https://books.google.com/books?id=88bAAwAAQBAJ&dq=little+mohee&pg=PA129
  14. ^ไพน์เมาน์เทน รัฐเคนตักกี้ ก็อยู่ในเทือกเขาแอปพาเลเชียนเช่นกัน ห่างจากเมืองอัลเลเกนี รัฐนอร์ทแคโรไลนา ซึ่งเมมโมรี เชลตันเคยร้องเพลงอยู่ประมาณ 72 ไมล์ทางอากาศ (แต่ใช้เวลาขับรถสามชั่วโมง) ข้อมูลจาก Google Maps
  15. ^ข้อมูลจากเอกสารภาคสนามของไวแมนที่เก็บไว้ในหอจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัยบราวน์ (หน้า 7) สามารถดูได้ทางออนไลน์ที่ https://library.brown.edu/riamco/xml2pdffiles/US-RPB-ethno.arc.0128.pdfวันที่บันทึกภาคสนามคือ 8 พฤษภาคม 1916
  16. ^ Loraine Wyman และ Howard Brockway (1916) Lonesome tunes: Folk songs from the Kentucky mountains . นิวยอร์ก: HW Gray. ทำนองเพลงแตกต่างจากที่คุ้นเคยในปัจจุบันเล็กน้อย สามารถดูเพลงได้ที่ Google Books: https://books.google.com/books?id=e1bkAAAAMAAJ&q=little+mohee
  17. ^ดูเพิ่มเติมได้ที่ http://www.oldielyrics.com/lyrics/the_weavers/on_top_of_old_smokey.html
  18. ^วิลเลียมส์ (1995) ระบุว่าปี 1923 เป็นปีแรกที่มีการบันทึกเสียงนักดนตรีพื้นบ้านเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า ซึ่งเป็นการบันทึกเสียงของจอห์น คาร์สัน นักไวโอลินจากนอร์ทจอร์เจีย โดยบริษัทโอเคห์เรคคอร์ดวิลเลียมส์, มิเชล แอนน์ (1995)ชีวิตพื้นบ้านในเทือกเขาเกรตสโมกี้ แจ็กสัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี หน้า 58
  19. ^ a b c dหมายเหตุประกอบแผ่นเสียงจากPete Seeger American Favorite Ballads, Vol 1 ; เก็บถาวรเมื่อ 2010-12-04 ที่Wayback Machine , Folkways SFW CD 40150
  20. ^ "On Top Of Old Smok(e)y (1925) / Little Mohee (1926) / Great Shining Light (1938) / Pizza Song (1961) / On Top Of Spaghetti (1962) / Ich geh' noch zur Schule (1963)" —มีการอภิปรายอย่างละเอียดที่เว็บไซต์ Joop's Musical Flowers
  21. ^ดู John Morrish (2007) The Folk Handbook: Working with Songs from the English Tradition . Hal Leonard Corporation, หน้า 180
  22. ^ซีเกอร์เองก็เป็นทั้งนักทำงานภาคสนามและนักแสดง ดู Thomas A. Adler (2011) Bean Blossom: The Brown County Jamboree and Bill Monroe's Bluegrass Festivals University of Illinois Press, หน้า 72 ใน Seeger (1961:60) เขากล่าวว่า "ผมเรียนรู้มาจากใครบางคนในเทือกเขาสโมกี้ [เกรต]" แม้ว่าเขาจะไม่ได้บอกว่าใครหรือเมื่อไหร่ก็ตาม
  23. ^มุมมองของซีเกอร์ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เนื่องจากเพลงพื้นบ้านอเมริกันและอังกฤษหลายเพลงมีต้นกำเนิดร่วมกัน (ดูข้างต้น) และเนื้อเพลงของบัลลาดอังกฤษบางเพลงก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้ (ในรูปแบบแผ่นพับบัลลาด ) ตั้งแต่สมัยเอลิซาเบธ
  24. ^ "รายชื่อแผ่นเสียงเรียงตามลำดับหมายเลขของ DECCA (สหรัฐอเมริกา): 27500 - 27999" สืบค้นเมื่อ 4 พฤษภาคม 2016
  25. ^ "วิธีการเขียนบทกวี "บนยอดเขาโอลด์สโมกกี้"" . PoetryTeachers.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2017-11-09 . เรียกดูเมื่อ2022-06-28 .
  26. ^ "ชาร์ตเพลงยอดนิยมของบิลบอร์ด: เพลงที่ดีเจเปิดบ่อยที่สุด"บิลบอร์ด 26 พฤษภาคม 1951 หน้า 20
  27. ^ "ชาร์ตเพลงยอดนิยมของบิลบอร์ด: เพลงที่ดีเจเปิดบ่อยที่สุด"บิลบอร์ด 2 มิถุนายน 1951 หน้า 20
  28. ^ดู https://books.google.com/books?id=u3YUPNzAMX4C&dq=on+top+of+old+smokey+bing+crosby&pg=PA234
  29. ^ Macfarlane, Malcolm; Crossland, Ken (7 พฤษภาคม 2015). "Perry Como: A Biography and Complete Career Record" . McFarland – ผ่าน Google Books.
  30. ^ไทเลอร์, ดอน (2007). เพลงฮิต, 1900-1955: ดนตรีป๊อปอเมริกันในยุคก่อนร็อก . แมคฟาร์แลนด์. หน้า 318. ISBN 9780786429462..
  31. ^ "เพลง On Top of Old Smokey โดย เอลวิส เพรสลีย์" – จาก secondhandsongs.com
  32. ^ "Brita Borg" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 2015 . เรียกดูเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 2016 .
  33. ↑ Brita Borg กับ Flickery Flies - Högt uppe på berget 7 กุมภาพันธ์ 2012. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2021-12-21 . สืบค้นเมื่อ 4 พฤษภาคม 2559 – ผ่าน YouTube.
  34. ^ "Allan Johansson" . Discogs . สืบค้นเมื่อ4 พฤษภาคม 2016 .
  35. ^ "บนยอดเขาโอลด์สโมกี้" . YouTube . 16 สิงหาคม 2018.
  36. ^ sv:Grisen i säcken
  37. ^หน้าคอร์ดเพลง Gourds (เก็บถาวร)
  38. ^ Sparks, Jack (30 มิถุนายน 2004). "คู่มือดนตรีสดของ El Platáno Blanco" . สืบค้นเมื่อ20 ธันวาคม 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
  39. ^ Pegasus Cartoons (18 กันยายน 2017). Goofy 1953 For Whom The Bulls Toil . สืบค้นเมื่อ11 มิถุนายน 2026 – ผ่านทาง YouTube.
  40. ^ดู http://soundbeat.org/episode/on-top-of-old-smokey/
  41. ^ "CHUM Hit Parade - 1 กรกฎาคม 1963 "Glazer, Tom & The Do-Re-Mi Children's Chorus"" .
  42. ^ Mursch, Bryce (11 พฤษภาคม 2549). "นักเรียนถูกพักการเรียนเพราะร้องเพลง 'On Top of Old Smokey' จะไม่กลับมาเรียนวิชาภาษาเยอรมันอีก" . https://www.wistv.com . สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2569 .{{cite web}}: ลิงก์ภายนอกใน|website=( ความช่วยเหลือ )CS1 maint: url-status ( link )
  43. ^บราวน์, ทอม (23 สิงหาคม 1992). "ความรุนแรงและความโกลาหลคือสารที่ดิสนีย์ต้องการสื่อ" . เดอะไทมส์รีคอร์เดอร์ . หน้า 19.
  44. ^เดอร์เลธ, ออกัสต์ (24 มิถุนายน 1963). "บันทึกประจำวันวิสคอนซิน" . เดอะแคปิตอลไทมส์ . หน้า 1.
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=On_Top_of_Old_Smoky&oldid=1360059512#Parodies "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ บนยอดเขาโอลด์สโมคกี้

" On Top of Old Smoky " (มักสะกดว่า "Smokey") เป็นเพลงพื้นบ้านและเพลงกล่อมเด็ก ดั้งเดิม ของสหรัฐอเมริกา จัดอยู่ในดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudหมายเลข 414 โดยเวอร์ชั่นที่บันทึกโดยวง The...

ประวัติศาสตร์ดุจเพลงพื้นบ้าน

ไม่ชัดเจนว่าเพลงนี้ถูกร้องครั้งแรกเมื่อไร ที่ไหน และโดยใคร ในสมัยประวัติศาสตร์ เพลงพื้นบ้านถือเป็นสมบัติที่ไม่เป็นทางการของชุมชนที่ร้องเพลงเหล่านั้น โดยส่งต่อกันมาหลายชั่วอายุคน...

ทำนองและเนื้อร้องทางเลือก

ประเพณีแอปปาเลเชียนมีลักษณะเฉพาะคือสร้างเพลงเดียวกันหลายรูปแบบ ในกรณีที่รุนแรงที่สุด ชุดคำพื้นฐานเดียวกันอาจถูกร้องด้วยทำนองมากกว่าหนึ่งแบบ หรือทำนองเดียวกันอาจใช้ชุดคำที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ทำนองมาตรฐานของเพลง "On Top of Old Smoky"...

ที่ตั้งของ "โอลด์ สโมคกี้"

มีความเป็นไปได้ว่า "โอลด์ สโมกี้" ( Old Smoky) คือภูเขาสูงแห่งหนึ่งในเทือกเขาแอปพาเลเชียนตอนใต้ เนื่องจากบันทึกหลายฉบับที่รวบรวมโดยนักสำรวจภาคสนามนั้นมาจากบริเวณนั้น ความเป็นไปได้อื่นๆ ได้แก่ คูโวฮี (Kuwohi ) (ซึ่งในขณะนั้นมีชื่ออย่างเป็นทางการว่า คลิงแมนส์...