ปากี (คำดูถูก)
คำว่า "Paki"เป็นคำดูถูกทางเชื้อชาติที่มีต้นกำเนิดในสหราชอาณาจักรและมุ่งเป้าไปที่ชาวปากีสถานและบ่อยครั้งก็มุ่งเป้าไปที่ชาวเอเชียใต้ กลุ่มอื่นๆ เช่นชาวอินเดียและชาวบังกลาเทศ[ 1 ] [ 2 ]บางครั้งก็ใช้เป็นคำดูถูกทางศาสนาที่มุ่งเป้าไปที่ชาวมุสลิมหรือผู้ที่ถูกมองว่าเป็นมุสลิม (เช่นชาวฮินดูและชาวซิกข์ ) ไม่ว่าจะมีเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์ใดก็ตาม [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]เมื่อไม่นานมานี้ คำที่ใช้เรียก "Paki"ได้ถูกแทนที่ด้วยคำสุภาพอย่าง " P-word " มากขึ้นเรื่อยๆ [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]เนื่องจากการนำกลับมาใช้ใหม่คำนี้จึงเริ่มถูกใช้โดยชาวปากีสถานในอังกฤษ บางคน ในความหมายที่ไม่ดูถูกเหยียดหยาม โดยใช้เป็นคำสแลงที่อ้างถึงชาวปากีสถานคนอื่นหรือบุคคลที่มีเชื้อสายเอเชียใต้ ซึ่งมักจะใช้ในลักษณะที่เป็นกลางหรือเป็นมิตร [ 7 ]
นิรุกติศาสตร์
"Paki" เป็นส่วนหนึ่งของชื่อเรียกภายนอกของปากีสถานมาจากคำว่าPak ( پاک ) ซึ่งหมายถึง "ความบริสุทธิ์" ในภาษาเปอร์เซียและภาษาอูร์ดู ไม่มีกลุ่มชาติพันธุ์ "Pak" หรือ "Paki" ก่อนการก่อตั้งรัฐ[ 6 ] [ 8 ]ชื่อปากีสถาน (เดิมทีคือ "Pakstan") ถูกตั้งขึ้นโดยChoudhry Rahmat Ali นักศึกษากฎหมาย จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และนักชาตินิยมมุสลิมจากบริติชราช ในขณะนั้น และตีพิมพ์เมื่อวันที่ 28 มกราคม 1933 ในจุลสารNow or Neverซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นชื่อที่ประเทศใหม่นี้ใช้หลังจากการแบ่งแยกอินเดียใน ปี 1947 และได้รับเอกราชจากบริติชราช[ 9 ] [ 10 ]
ประวัติศาสตร์
สหราชอาณาจักร
คำว่า "Paki" ถูกบันทึกไว้ในภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี พ.ศ. 2507 ในฐานะ คำย่อ แบบสแลงของอังกฤษสำหรับคำว่า "Pakistani" [ 11 ] [ 12 ]ซึ่งการเกิดขึ้นของคำนี้สอดคล้องกับช่วงเวลาที่มีการอพยพจากอนุทวีปอินเดียไปยังสหราชอาณาจักร เพิ่มมากขึ้น [ 13 ]
คำนี้ถูกใช้ในความหมายที่หลากหลายมาก มักถูกใช้เป็นคำดูถูก ในขณะที่อาจดูเหมือนว่าคำนี้จะมุ่งเป้าไปที่ชาวปากีสถาน เท่านั้น แต่ก็ยังมุ่งเป้าไปที่ผู้คนจากภูมิหลังเอเชียใต้กลุ่ม อื่นๆ (ส่วนใหญ่เป็นชาวอินเดียและชาวบังกลาเทศ) รวมถึงผู้คนจากกลุ่มประชากรอื่นๆ ที่มีลักษณะทางกายภาพคล้ายกับชาวเอเชียใต้ด้วย[ 14 ]
"การเหยียดชาวปากีสถาน"
ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1960 [ 15 ]และถึงจุดสูงสุดในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 กลุ่มอันธพาลที่ต่อต้านการอพยพได้มีส่วนร่วมในการโจมตีที่เรียกว่า "Paki-bashing" ซึ่งมุ่งเป้าและทำร้ายชาวเอเชียใต้และธุรกิจที่เป็นของพวกเขา[ 16 ]และบางครั้งก็รวมถึงชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์อื่นๆ ด้วย[ 17 ] "Paki-bashing" กลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นหลังจากสุนทรพจน์ Rivers of BloodของEnoch Powellในปี 1968 [ 15 ]ผลสำรวจในขณะนั้นแสดงให้เห็นว่าวาทกรรมต่อต้านผู้อพยพของ Powell ได้รับการสนับสนุนจากประชากรผิวขาวส่วนใหญ่ในขณะนั้น[ 18 ] [ 19 ]
“การทำร้ายชาวปากีสถาน” พุ่งสูงสุดในช่วงทศวรรษ1970-1980โดยผู้โจมตีมักเป็นผู้สนับสนุน ขบวนการ ฟาสซิสต์ฝ่ายขวา จัดเหยียดเชื้อชาติและต่อต้านผู้อพยพรวมถึงกลุ่มสกินเฮดฝ่ายขาวกลุ่มแนวร่วมแห่งชาติและพรรคชาตินิยมอังกฤษ [ 18 ] [ 20 ] การโจมตีเหล่านี้มักถูกเรียกว่า “การทำร้ายชาวปากีสถาน” หรือ “ การก่อการ ร้ายของสกินเฮด ” โดยผู้โจมตีมักถูกเรียกว่า “ผู้ทำร้ายชาวปากีสถาน” หรือ “ สกินเฮด ” [ 15 ] [ 21 ] “การทำร้ายชาวปากีสถาน” ได้รับแรงกระตุ้นส่วนหนึ่งจาก วาทกรรม ต่อต้านผู้อพยพและต่อต้านชาวปากีสถาน ของ สื่อในขณะนั้น[ 20 ]และจากความล้มเหลวเชิงระบบของหน่วยงานของรัฐ ซึ่งรวมถึงการรายงานการโจมตีเหยียดเชื้อชาติที่ต่ำกว่าความเป็นจริง ระบบยุติธรรมทางอาญาไม่ให้ความสำคัญกับความรุนแรงจากการเหยียดเชื้อชาติ การคุกคามทางเชื้อชาติอย่างต่อเนื่องโดยตำรวจ และการมีส่วนร่วมของตำรวจในความรุนแรงจากการเหยียดเชื้อชาติ[ 15 ]ในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 ชาวเอเชียมักถูกเหมารวม ว่าเป็น "อ่อนแอ" และ "เฉื่อยชา" โดยเฉพาะชาวปากีสถานถูกมองว่าเป็น "วัตถุที่เฉื่อยชา" และ "ไม่เต็มใจที่จะต่อสู้กลับ" ทำให้พวกเขากลายเป็นเป้าหมายที่ง่ายสำหรับ "ผู้โจมตีชาวปากีสถาน" [ 15 ]คณะกรรมการรณรงค์ร่วมต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ รายงานว่ามีการโจมตีเหยียดเชื้อชาติชาวอังกฤษ ผิวสีมากกว่า 20,000 ครั้งรวมถึงชาวอังกฤษเชื้อสายเอเชียใต้ในปี 1985 [ 22 ]
โดยได้รับแรงบันดาลใจจากขบวนการสิทธิพลเมืองของชาวแอฟริกันอเมริกันขบวนการพลังคนดำและขบวนการต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว นักเคลื่อนไหวชาวเอเชีย รุ่นเยาว์ชาวอังกฤษ ได้เริ่มขบวนการเยาวชน ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติหลายขบวนการเพื่อต่อต้าน "การทำร้ายชาวปากีสถาน" รวมถึงขบวนการเยาวชนแบรดฟอร์ดในปี 1977 ขบวนการเยาวชนบังกลาเทศหลังจากการฆาตกรรมอัลตับ อาลีในปี 1978 และขบวนการเยาวชนนิวแฮมหลังจากการฆาตกรรมอัคตาร์ อาลี ไบก์ในปี 1980 [ 23 ]
กลุ่มแรกๆ ที่ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ "ชาวปากีสถาน" เกิดขึ้นในช่วงปี 1968-1970 โดยมีสองขบวนการที่แตกต่างกันเกิดขึ้น: แนวทาง บูรณาการที่เริ่มต้นโดยสมาคมสวัสดิการปากีสถานและสหพันธ์สมาคมชาวปากีสถานแห่งชาติ พยายามสร้างความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ ในเชิงบวก พร้อมกับการรักษากฎหมายและความสงบ เรียบร้อย ซึ่งแตกต่างจาก แนวทาง ปกครองตนเองที่เริ่มต้นโดยพรรคก้าวหน้าปากีสถานและสหภาพแรงงานปากีสถาน ซึ่งมีส่วนร่วมในการเฝ้าระวังเพื่อป้องกันตนเองจากความรุนแรงที่เกิดจากแรงจูงใจทางเชื้อชาติและการคุกคามของตำรวจ โดยร่วมมือกับขบวนการพลังคนดำ (มักทำงานร่วมกับ กลุ่ม แบล็กแพนเทอร์ของอังกฤษและสันนิบาตแรงงานคอมมิวนิสต์แห่งบริเตน ) ในขณะเดียวกันก็พยายามที่จะลบล้าง ภาพลักษณ์เหมารวมที่ "อ่อนแอ" และ "เฉื่อยชา" ของชาวปากีสถานและชาวเอเชีย ความแตกแยกเกิดขึ้นระหว่างขบวนการรวมกลุ่มและขบวนการเรียกร้องเอกราชภายในปี 1970 โดยผู้นำขบวนการรวมกลุ่ม Raja Mahmudabad วิพากษ์วิจารณ์การกระทำของกลุ่มหลังว่าเป็น "สิ่งที่แปลกปลอมต่อจิตวิญญาณและการปฏิบัติของศาสนาอิสลาม " ในขณะที่ผู้นำ PPP/PWU Abdul Hye กล่าวว่าพวกเขา "ไม่มีเจตนาที่จะต่อสู้หรือฆ่าใคร แต่ถ้ามันมาถึงเรา เราก็จะตอบโต้" จนกระทั่งช่วงปี 1980 และ 1990 นักวิชาการจึงเริ่มให้ความสำคัญกับความรุนแรงที่เกิดจากแรงจูงใจทางเชื้อชาติอย่างจริงจัง ซึ่งส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่คนผิวดำและคนเอเชียเข้ามาสู่แวดวงวิชาการ[ 15 ]
การฟื้นฟู
ในศตวรรษที่ 21 ชาวอังกฤษเชื้อสายปากีสถาน รุ่นใหม่ และชาวอังกฤษเชื้อสายเอเชียใต้คน อื่นๆ พยายามที่จะนำคำนี้กลับมาใช้ใหม่ โดยเปรียบเทียบกับการนำคำดูถูกเหยียดหยาม " queer " ของ กลุ่ม LGBT กลับมาใช้ใหม่ และการนำคำดูถูกเหยียดหยาม " nigger " กลับมาใช้ใหม่ของ ชาวแอฟริกันอเมริกัน[ 14 ] [ 24 ] อับดุล ราฮิม นักธุรกิจ จากปีเตอร์โบโรห์ซึ่งผลิตสินค้าที่นำคำนี้กลับมาใช้ใหม่ เปรียบเทียบคำนี้กับคำที่ได้รับการยอมรับทางสังคมมากกว่า เช่น " Aussie " และ " Kiwi " โดยกล่าวว่าคำนี้คล้ายคลึงกับคำเหล่านั้นมากกว่า "nigger" เนื่องจากคำนี้หมายถึงสัญชาติ ไม่ใช่เชื้อชาติทางชีววิทยา[ 24 ] อย่างไรก็ตาม ชาวอังกฤษเชื้อสายปากีสถานคนอื่นๆ มองว่าการใช้คำนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ แม้แต่ในหมู่สมาชิกในชุมชนของพวกเขาเอง เนื่องจากมีการใช้คำนี้ในเชิงลบมาในอดีต[ 14 ]
วิจัย
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2543 หน่วยงานมาตรฐานการโฆษณาได้เผยแพร่ผลการวิจัยเกี่ยวกับทัศนคติของประชาชนชาวอังกฤษที่มีต่อคำดูหมิ่น โดยจัดอันดับให้คำว่าPakiเป็นคำดูหมิ่นที่รุนแรงที่สุดอันดับที่ 10 ในภาษาอังกฤษ ซึ่งสูงขึ้นจากอันดับที่ 17 เมื่อ 3 ปีก่อน[ 25 ]
นักวิชาการหลายคนได้เปรียบเทียบ ความรุนแรงบนท้องถนน ที่ต่อต้านอิสลามในช่วงปี 2000 และ 2010 กับการทำร้ายชาวปากีสถานในช่วงปี 1970 และ 1980 [ 20 ] [ 4 ] [ 26 ]โรเบิร์ต แลมเบิร์ต กล่าวว่าความแตกต่างที่สำคัญคือ ในขณะที่พรรคแนวหน้าแห่งชาติและพรรค BNP มุ่งเป้าไปที่ชาวเอเชียใต้ในอังกฤษทั้งหมด (รวมถึงชาวมุสลิมและชาวซิกข์) แต่กลุ่มป้องกันอังกฤษ (EDL) มุ่งเป้าไปที่ชาวมุสลิมในอังกฤษ โดยเฉพาะ แลมเบิร์ตยังเปรียบเทียบบทบาทของสื่อในการกระตุ้นให้เกิด "การทำร้ายชาวปากีสถาน" ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 กับบทบาทของสื่อในการกระตุ้นความรู้สึกต่อต้านอิสลามในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 [ 20 ]เกดเดสกล่าวว่าบางครั้งสมาชิกของ EDL ก็ใช้คำดูหมิ่นเหยียดเชื้อชาติ "ปากีสถาน" ในรูปแบบต่างๆ[ 4 ]
แคนาดา
คำนี้ยังถูกใช้เป็นคำดูถูกในแคนาดาต่อชาวแคนาดาเชื้อสายเอเชียใต้ด้วย [ 27 ] คำนี้แพร่หลายไปยังแคนาดาในช่วงประมาณปี 1970 พร้อมกับการอพยพของชาวเอเชียใต้ไปยังแคนาดาที่เพิ่มขึ้น[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]ในปี 2008 ป้ายหาเสียงของ ผู้สมัคร พรรคเสรีนิยมอัลเบอร์ตาเชื้อสายอินโด-แคนาดา ในเมืองเอดมันตันถูกทำลายโดยการพ่นสีคำดูถูกลงบนป้าย[ 32 ]
การใช้งานที่น่าสนใจ
โดยทั่วไปแล้วชาวอเมริกันไม่คุ้นเคยกับคำว่า "Paki" ในฐานะคำดูถูก และผู้นำและบุคคลสาธารณะของสหรัฐฯ บางครั้งก็เคยต้องขอโทษสำหรับการใช้คำนี้ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2545 ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุชกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและปากีสถานว่า "เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อโน้มน้าวทั้งชาวอินเดียและชาวปากีสถานว่ามีวิธีจัดการกับปัญหาของพวกเขาโดยไม่ต้องทำสงคราม" หลังจากที่นักข่าวชาวปากีสถาน-อเมริกันร้องเรียน โฆษกทำเนียบขาวได้ออกแถลงการณ์ว่าบุชให้ความเคารพปากีสถานเป็นอย่างมาก[ 17 ]เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์เมื่อสี่ปีก่อน เมื่อแซนดี้ เบอร์เกอร์ที่ปรึกษาทำเนียบขาวของคลินตัน ต้องขอโทษสำหรับการอ้างถึง "Pakis" ในความคิดเห็นสาธารณะ[ 17 ]
สไปค์ มิลลิแกนซึ่งเป็นคนผิวขาว รับบทเป็นเควิน โอ'เกรดี้ ในซิตคอมCurry and Chips ทางช่อง LWT ในปี 1969 โอ'เกรดี้ ซึ่งมีเชื้อสายไอริชครึ่งหนึ่งและปากีสถานครึ่งหนึ่ง ถูกล้อเลียนด้วยชื่อ "Paki-Paddy" โดยรายการนี้ตั้งใจจะล้อเลียนการเหยียดเชื้อชาติและอคติ[ 33 ]หลังจากการร้องเรียน บีบีซีได้ตัดคำดังกล่าวออกจากการออกอากาศซ้ำของซิตคอมOnly Fools and Horsesใน ช่วงทศวรรษ 1980 [ 34 ]คอลัมนิสต์มองว่านี่เป็นวิธีหนึ่งในการปกปิดความจริงทางประวัติศาสตร์ที่ว่าการใช้คำดังกล่าวเป็นเรื่องปกติในเวลานั้น[ 35 ]นอกจากนี้ยังมีการใช้คำดังกล่าวเป็นประจำในEastEndersในช่วงทศวรรษ 1980 โดยอ้างถึงเจ้าของร้านขายอาหารในท้องถิ่น รวมถึงตอนแรก ซึ่งในทางตรงกันข้ามไม่ได้ถูกตัดออกในการออกอากาศซ้ำ คำนี้ยังถูกใช้ในภาพยนตร์เรื่องRita, Sue and Bob Tooซึ่งมีฉากอยู่ในเมืองแบรดฟอร์ดหนึ่งในเมืองแรกๆ ที่มีชุมชนชาวปากีสถานขนาดใหญ่
ในภาพยนตร์ชีวประวัติ Bohemian Rhapsody ปี 2018 เฟรดดี เมอร์คิวรีซึ่งเป็น ชาวอินเดีย เชื้อสายปาร์ซีมักถูกเรียกอย่างดูหมิ่นว่า "Paki" เมื่อเขาทำงานเป็นพนักงานขนสัมภาระที่สนามบินลอนดอนฮีทโธรว์ในปี 1970 [ 36 ]
ในปี 2552 เจ้าชายแฮร์รี่ถูกตำหนิต่อหน้าสาธารณชนเมื่อถูกจับได้ว่ามีวิดีโอ (ที่ถ่ายไว้หลายปีก่อน) เรียกเพื่อนทหารเกณฑ์คนหนึ่งว่า "เพื่อนชาวปากีสถานตัวน้อยของเรา" [ 37 ]
ในปี 2015 ภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง Jurassic Worldถูกล้อเลียนเสียดสีโดยนักแสดงตลกชาวอังกฤษเชื้อสายเอเชียGuz Khan เนื่องจากใช้ คำว่า "pachys" (ออกเสียงว่า "pakis") เป็นคำย่อของสกุลPachycephalosaurus [ 38 ]
ระหว่าง การรณรงค์ หาเสียงเลือกตั้งทั่วไปของสหราชอาณาจักรในปี 2024ผู้หาเสียงของ พรรค ปฏิรูปได้ใช้คำดูหมิ่นต่อนายกรัฐมนตรีริชี ซูนัคซึ่งต่อมานายกรัฐมนตรีได้ชี้แจงและประณามคำดังกล่าว[ 39 ] [ 40 ]
ดูเพิ่มเติม
- คูลี่– คำดูถูกเหยียดหยามที่ใช้เรียกแรงงานจากเอเชีย