มิคลอส ลาสโล

มิโคลส ลาสซโลมิโคลส ไลต์เนอร์
เกิด	นิโคลัส ไลท์เนอร์ ( 20 พฤษภาคม 1903 )20 พฤษภาคม พ.ศ. 2446 บูดาเปสต์ประเทศออสเตรีย-ฮังการี
เสียชีวิต	19 เมษายน 2516 (19 เมษายน 1973)(อายุ 69 ปี) แอสตอเรีย ควีนส์นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา[ 1 ]
อาชีพ	นักเขียนบทละคร นักเขียนบทภาพยนตร์
สัญชาติ	พลเมืองอเมริกันโดยการแปลงสัญชาติ
จำนวนปีที่ปฏิบัติงาน	1933-1998
คู่สมรส	ฟลอเรนซ์ เฮอร์แมน(สมรสปี 1939; เสียชีวิตปี 1973)

Miklós László (20 พฤษภาคม พ.ศ. 2446 - 19 เมษายน พ.ศ. 2516; เกิดNicholaus Leitner ) เป็นนักเขียนบทละครและผู้เขียนบทชาวอเมริกันโดยกำเนิดในฮังการี

เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากบทละครIllatszertárหรือที่รู้จักกันในชื่อParfumerieซึ่งต่อมาถูกนำมาใช้เป็นโครงเรื่องสำหรับภาพยนตร์สามเรื่อง ได้แก่The Shop Around the Corner , In the Good Old SummertimeและYou've Got Mailซึ่งออกฉายหลังการเสียชีวิตของเขา^{[ 2 ]}บทละครเรื่องนี้ยังถูกดัดแปลงเป็นละครเพลงShe Loves Meบน เวทีบรอดเวย์อีกด้วย ^{[ 3 ]}

นิโคลัส ไลท์เนอร์ เกิดที่บูดาเปสต์จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการีเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1903 ในครอบครัวที่มีเชื้อสายยิวเยอรมันจักรพรรดิฟรานซ์ โจเซฟทรงปกครองจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการีและสงครามโลกครั้งที่หนึ่งยังไม่เกิดขึ้น ชื่อ " ลาสโล " ถูกเลือกใช้ให้กับตระกูลไลท์เนอร์ โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจงใดๆ นอกจากว่าเป็นชื่อที่รู้จักกันดีในฮังการี และคล้ายกับชื่อสกุลเดิมคือ " ไลท์เนอร์ " ดังนั้น เฮนริก และ อิโลนา ฟิชเชอร์ ไลท์เนอร์ จึงตั้งชื่อลูกชายของพวกเขาในใบเกิดว่า ไลท์เนอร์ ลาสโล นิโคลัส โดยใช้ชื่อสกุลนำหน้าตามธรรมเนียมในฮังการี

นิโคลัสเติบโตในบูดาเปสต์ ครอบครัวของเขาอยู่ในวงการบันเทิง และเขาก็เลยเลือกประกอบอาชีพในวงการบันเทิงเช่นกัน เขาได้คลุกคลีกับนักวรรณกรรมชาวฮังการีในยุคนั้น รวมถึง เฟเร นซ์ โมลนาร์ นักเขียนบทละคร ชื่อดัง ซึ่งผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขา คือ Liliomที่ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษรู้จักในชื่อละครเพลงCarousel ของ ร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์ส ไตน์ นิกิได้รับการสนับสนุนให้เขียนหนังสือ และเมื่อเป็นหนุ่ม เขาก็เริ่มเขียนบทละครสั้นๆ ฉากเดียวสำหรับโรงละครเล็กๆ และคาบาเรต์ต่างๆ ทั่วเมือง บทละครสั้นๆ เหล่านี้กลายเป็นชื่อเสียงของเขาและเป็นรายได้เสริมเพื่อเลี้ยงดูวิถีชีวิตแบบ "หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตสดใส" ของเขา นอกจากนี้ยังทำให้เขามีเวลาทำงานเขียนที่ซับซ้อนมากขึ้น ซึ่งในที่สุดเขาก็จะเขียนเสร็จสมบูรณ์เป็นบทละครหลายองก์

พ่อของเขายังคงประสบความสำเร็จอย่างมากในธุรกิจของตนเอง และในบางช่วงเวลา ข้อมูลจากแหล่งข่าวระบุว่าพ่อของเขาเป็นหนึ่งในบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในฮังการี แต่โชคร้ายที่การบริหารจัดการที่ผิดพลาด การใช้ชีวิตฟุ่มเฟือย และการใช้จ่ายอย่างสุรุ่ยสุร่าย ทำให้ครอบครัวตกอยู่ในความยากจนอย่างสิ้นเชิง และแล้วพ่อของเขาก็เสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด ทำให้นิโคลัสต้องเป็นผู้ดูแลแม่และพี่น้องอีกแปดคนเพียงลำพัง การเขียนหนังสือไม่เพียงพอที่จะเลี้ยงดูครอบครัวและจ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆ ดังนั้นนิกิจึงหันไปทำงานหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นงานเล็กหรือใหญ่ เพื่อให้ได้ค่าจ้างที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตของครอบครัว ดังที่เขาเล่า เขาทำงานเป็นคนทำลูกอม พนักงานขายปลอกคอ ตัวแทนจำหน่ายเนคไท พนักงานพิมพ์ต้นฉบับ เสมียน และแม้กระทั่งทำงานเป็นคนงานในโรงงานปิโตรเลียม ในขณะที่พี่น้องของเขาเติบโตขึ้นและค่อยๆ รับผิดชอบชีวิตและการหาเลี้ยงชีพของตนเอง

บทละครสามองก์เรื่องแรกของเขา เรื่องA legboldogabb emberซึ่งแปลว่า' ชายผู้มีความสุขที่สุด'เป็นละครเกี่ยวกับคนงานโรงงานผู้ขมขื่นและโลกแห่งความฝันที่เขาหลีกหนีไปเพื่อปลอบประโลมใจ ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติแห่งราชบัณฑิตยสถานวรรณกรรมฮังการีในปี 1934 ซึ่งเทียบเท่ากับรางวัลพูลิตเซอร์ ของ อเมริกา

ลาซโลสามารถอยู่ต่อในฮังการีได้ แต่สงครามโลกครั้งที่สองกำลังใกล้เข้ามา และชาวฮังการีเชื้อสายยิวจำนวนมากตระหนักถึงอันตรายที่กำลังจะมาถึง จึงอพยพออกไป ดังนั้นในปี 1938 นิโคลัส ลาซโลจึงออกเดินทางไปยังสหรัฐอเมริกา

เขาสร้างฐานที่มั่นในชุมชนชาวฮังการีทางฝั่งตะวันออกตอนล่างของนครนิวยอร์กในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่โดยใช้ชื่อ Miklós László เขาได้รับการยอมรับในชุมชนผู้พูดภาษาฮังการีในยอร์กวิลล์แมนฮัตตันอย่างไรก็ตาม การได้รับการยอมรับในระดับท้องถิ่นในหมู่ผู้พูดภาษาฮังการีนั้นแตกต่างจากการประสบความสำเร็จในฐานะนักเขียนบทละครสำหรับผู้ชมชาวอเมริกันที่พูดภาษาอังกฤษในวงกว้าง

มิคลอส หรือที่รู้จักกันในชื่อ "มิกิ" จำเป็นต้องแสวงหาโอกาสเพิ่มเติม ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1939 เขาได้แต่งงานกับฟลอเรนซ์ เฮอร์แมน นักแสดงสาวผู้ทะเยอทะยาน และเป็นลูกสาวของนักธุรกิจท้องถิ่นที่ประสบความสำเร็จ ซึ่งเป็นทั้ง ตัวแทนท่องเที่ยว ของสายการเดินเรือคูนาร์ดเจ้าของที่ดิน และพ่อค้าแลกเปลี่ยนเงินตรา ในวันที่ 28 ธันวาคม 1944 เขาได้เปลี่ยนสถานะเป็นพลเมืองอเมริกันอย่างสมบูรณ์ และใช้ชื่อเดียวที่ใช้กันบ่อยที่สุดในปัจจุบัน คือ มิคลอส ลาสโล

ตลอดชีวิตของเขา เขามีสัญญาเขียนบทกับMGMอยู่หลายฉบับ โครงการบางส่วนได้กลายเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ ในขณะที่ส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม การทดลองเขียนบทและเงินล่วงหน้าที่ได้รับมานั้น ช่วยให้มิกิและฟลอเรนซ์ภรรยาของเขาสามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ แม้จะอย่างยากลำบากก็ตาม และในที่สุด งานอื่น ๆ ก็กลายเป็นสิ่งจำเป็น

มิคลอส ลาสโล เสียชีวิตในนครนิวยอร์กในปี พ.ศ. 2516 เมื่ออายุ 69 ปี^{[ 4 ]}ภรรยาของเขา ฟลอเรนซ์ เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2530

บทละครที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาในช่วงเวลานี้และต่อมาได้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์คือIllatszertárซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่าParfumerieบทละครเรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกที่โรงละคร Pest ในบูดาเปสต์ในปี 1937 ^{[ 5 ]}และไม่นานหลังจากนั้น László ก็ได้เดินทางมายังนิวยอร์ก บทละครเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นบทภาพยนตร์โดยSamson Raphaelsonและกลายเป็นภาพยนตร์ของErnst Lubitsch เรื่อง The Shop Around the Corner (1940) ^{[ 6 ]}นำแสดงโดยJames Stewart , Frank MorganและMargaret Sullavanไม่กี่ปีต่อมา บทละครเรื่องนี้ถูกนำมาสร้างใหม่เป็นIn the Good Old Summertime (1949) ซึ่งเป็นภาพยนตร์กึ่งมิวสิคัลที่นำแสดงโดยJudy Garlandนำแสดงโดย Garland, Van JohnsonและSZ Sakall

ในปี 1963 ละครเรื่องนี้ถูกนำมาสร้างเป็นละครเพลงบรอดเวย์เต็มรูปแบบในชื่อShe Loves MeโดยมีบทละครโดยJoe Masteroff She Loves MeมีเพลงประกอบโดยSheldon HarnickและJerry Bock ( Fiorello!, Fiddler on the Roof , The Apple Tree ) และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโทนี่ 5 สาขา รวมถึงสาขาละครเพลงยอดเยี่ยมโดยJack Cassidyได้รับรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมในละครเพลง She Loves Meมักถูกเรียกว่า "ละครเพลงไอศกรีม" เนื่องจากเพลงและบทบาทการแสดงอันโดดเด่นของBarbara Cook She Loves Meถูกนำกลับมาแสดงอีกครั้งในปี 1993 โดยRoundabout Theatre Companyและแสดงไปทั้งหมด 354 รอบ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโทนี่ 9 สาขา รวมถึงสาขาละครเพลงที่นำกลับมาแสดงใหม่ยอดเยี่ยมและในทุกสาขาการแสดงทั้งสี่สาขา โดยBoyd Gainesได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในละครเพลง ละครเพลง เรื่องนี้ได้รับการนำกลับมาแสดงอีกครั้งในปี 2016 ในระยะเวลาจำกัดที่โรงละคร Studio 54ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงกรกฎาคม และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโทนี่ถึง 8 สาขา รวมถึงสาขาละครเพลงที่นำกลับมาแสดงใหม่ยอดเยี่ยม โดยเดวิด ร็อคเวลล์ได้รับรางวัลสาขาออกแบบฉากยอดเยี่ยมในละครเพลง

ในปี 1998 บทละครเรื่องนี้ถูกนำมาใช้เป็นแรงบันดาลใจในการเขียนบทภาพยนตร์อีกครั้ง โดยโนราห์ เอฟรอนซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภาพยนตร์เรื่องYou've Got Mailที่นำแสดงโดยทอม แฮงค์สและเม็ก ไรอัน

ในปี 2001 บทภาพยนตร์ของ László/Raphaelson จาก MGM ได้ถูกดัดแปลงเป็นละครเวทีในฝรั่งเศส และผลิตออกมาในชื่อLa Boutique au Coin de la Rue ("ร้านค้าหัวมุมถนน") การผลิตนี้เป็นการดัดแปลงที่ซื่อตรงต่อบทภาพยนตร์ของ MGM เรื่องThe Shop Around the Cornerและได้จัดแสดงในฤดูกาลปี 2002 ที่โรงละคร Théâtre Montparnasse ในปารีส และ ได้รับรางวัลสูงสุดมากมาย การผลิตนี้ได้รับรางวัล Molière Awards ถึง 5 รางวัล ซึ่งเทียบเท่ากับรางวัล Tony Award ของอเมริกา ได้แก่ รางวัลละครใหม่ยอดเยี่ยม รางวัลการดัดแปลงจากงานต่างประเทศยอดเยี่ยม รางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม รางวัลออกแบบฉากยอดเยี่ยม และรางวัลแสงยอดเยี่ยม

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2547 Parfumerieได้ถูกนำมาแสดงเป็นละครภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกโดยภาควิชาการละครของมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์หลังจากที่ James Berton Harris ผู้อำนวยการ Summerfest ของภาควิชา ได้พบคำแปลบทละครต้นฉบับในเอกสารที่ Samson Raphaelson บริจาคให้กับห้องสมุดหนังสือหายากและเอกสารพิเศษของมหาวิทยาลัย^{[ 7 ] [ 8 ]}

บทละครฉบับดัดแปลงใหม่โดย EP Dowdall หลานชายของ Miklós László เปิดตัวครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2009 ในชื่อThe Perfume Shopที่โรงละคร Asolo Repertory Theatreในเมืองซาราโซตา รัฐฟลอริดา [ ^{9 ] ใน}เวลาเดียวกันนั้นเอง บทละครที่ดัดแปลงโดย Adam Pettle และ Brenda Robins ก็ได้รับการผลิตโดยSoulpepper Theatre Companyในเมืองโทรอนโต^{[ 10 ]}

ในช่วงต้นทศวรรษ 1940 เขายังเขียนบทภาพยนตร์เรื่องKatherineซึ่งต่อมาได้รับการคัดเลือกโดยMGMและกลายเป็นภาพยนตร์เรื่องThe Big City (1948) นำแสดงโดยMargaret O'Brien , Robert Preston , Danny ThomasและGeorge Murphyบทภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจความหลากหลายและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของวัฒนธรรมมนุษย์ในบริบทของการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมในนครนิวยอร์ก

มีเพียงบทละครอีกเรื่องเดียวของมิคลอส ลาสโล ที่เคยได้รับการแสดงอย่างแพร่หลายในทวีปอเมริกา เรื่องนั้นชื่อว่า " ร้านขายยาของเซนต์ลาซาร์ " เป็นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่เรียนรู้บทเรียนเกี่ยวกับคุณค่าที่แท้จริงของ "บ้าน" เมื่อเทียบกับสิ่งล่อใจมากมายในโลกที่หลอกลวงและเต็มไปด้วยคำสัญญาที่ว่างเปล่า บทละครเรื่องนี้มีนักแสดงชื่อดังอย่างมิเรียม ฮอปกินส์ รับบทนำ และได้ออกแสดงไปทั่วแคนาดาและสหรัฐอเมริกา ( ห้องสมุด จูลิอาร์ดได้บันทึกต้นฉบับลายมือของ "ร้านขายยาของเซนต์ลาซาร์" ไว้ในแคตตาล็อกของคอลเล็กชัน)

บางทีเหตุผลที่เราไม่ค่อยได้ชมบทละครของมิคลอส ลาสโลว์ ที่เขียนในช่วงต้นอาชีพและตลอดชีวิตของเขา อาจเป็นเพราะบทละครเหล่านั้นไม่เคยได้รับการแปลจากภาษาฮังการีเป็นภาษาอังกฤษอย่างมีประสิทธิภาพ และด้วยเหตุนี้จึงไม่เคยมีโอกาสได้ถูกนำเสนอต่อผู้ชมชาวอเมริกันในแบบเดียวกับที่ได้ชมในประเทศบ้านเกิดของเขา บทละครหลายเรื่องของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและแม้แต่ภาษาเยอรมัน แต่มีเพียงไม่กี่เรื่องที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ บทละครต้นฉบับภาษาฮังการียังคงมีการแสดงอย่างต่อเนื่องทั่วประเทศฮังการีจนถึงทุกวันนี้

• มิคลอส ลาสโลที่IMDb
• สิทธิ์ในการผลิตละครสำหรับมือสมัครเล่นและมืออาชีพจาก Playscripts.com
• บริษัท The Marton Agencyมีสิทธิ์ในการผลิตละครบรอดเวย์ ออฟบรอดเวย์ เวสต์เอนด์ และการแสดงทัวร์ระดับเฟิร์สคลาส