พาเวล ชิโอรู
พาเวล ชิโอรู , ชิออร์หรือคิออร์ซึ่งชื่อเต็มคือพาเวล อิวาโนวิชี ชิโอรู-ยานาชี[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ( ภาษารัสเซีย: Павел Иванович Киор-Янакиหรือ Павел Кьору; 2 เมษายน 1902 – ประมาณ1937 ) เป็นนักข่าว นักคติชนวิทยา และนักการเมืองโซเวียต ชาวมอลโดวา เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มเยาวชน เบสซาราเบียที่ปฏิเสธการรวมตัวของภูมิภาคนั้นกับโรมาเนียและด้วยเหตุนี้จึงหนีเข้าไปในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครนซึ่งเขาได้เข้าร่วมกับบิดาที่เป็นคอมมิวนิสต์ ชิโอรู จูเนียร์ รับราชการในกองทัพแดงและเชกาและได้เข้าร่วมการรบในสงครามกลางเมืองรัสเซีย เขาได้ รับการฝึกฝนในฐานะผู้ตรวจการทางการเมืองและเป็นที่รู้จักของผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ แห่งสหภาพโซเวียต (CPSU) หลังสงคราม เขาได้กลายเป็นนักเขียนโฆษณาชวนเชื่อของโซเวียตที่มีความสนใจในด้านวรรณกรรมและดนตรี บิดาของเขาเป็นบุคคลสำคัญในการก่อตั้งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองมอลโดวา (MASSR) ซึ่งก่อตั้งขึ้นในดินแดนยูเครนเพื่อประกาศการอ้างสิทธิ์ในดินแดนเบสซาราเบียของโซเวียต แม้ว่านายชิโอรูผู้พ่อจะเสียชีวิตในปี 1926 แต่บุตรชายของเขาก็ยังคงทำงานทางการเมืองต่อไป โดยย้ายไปอยู่ที่เมืองบัลตา
ชิโอรูเป็นผู้ดูแลสถาบันหลักบางแห่งของลัทธิ " มอลโดเวนิสม์ " ของโซเวียต ซึ่งเป็นหลักการที่ถือว่าชาวมอลโดวา (หรือชาวโมลโดเวีย) แตกต่างจากชาวโรมาเนีย โดยพื้นฐาน สถาบันเหล่านั้นได้แก่ หนังสือพิมพ์Plugarul RoșuนิตยสารวรรณกรรมMoldova Literarîและสมาคมนักเขียน ท้องถิ่น ชิโอรูดำรงตำแหน่งกรรมาธิการกระทรวงศึกษาธิการของ MASSR ระหว่างปี 1928 ถึง 1930 และในบทบาทนี้ เขาได้ทำงานเพื่อสร้าง " ภาษามอลโดวา " ของชนชั้นกรรมาชีพ โดยหลักแล้วคือการเน้นย้ำความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นมอลโดเวียกับภาษาโรมาเนียสมัยใหม่ เขาเป็นผู้เรียบเรียง พจนานุกรมของ กาฟริล บูซิอุสคาน ซึ่งถือเป็นตัวอย่างสายกลางของลัทธิมอลโดเวนิสม์ แต่ราวปี 1929 เขาได้เข้ามารับผิดชอบโครงการนี้ด้วยตนเอง โดยสนับสนุนการแบ่งแยกทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้งผ่านการ ทำให้ คำศัพท์เป็นแบบรัสเซียในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ชิโอรูเริ่มปรับเปลี่ยนมุมมองของเขาอีกครั้ง โดยแนะนำให้ใช้ภาษาเขียนที่ได้รับอิทธิพลส่วนใหญ่จากภาษาถิ่นโบราณ สิ่งนี้ทำให้เขาสนใจที่จะคัดเลือกและศึกษาผลงานคลาสสิกของวรรณกรรมโรมาเนียเช่นวาซิเล อเล็กซานดรีและมิไฮ เอมิเนสคูเขาได้รับความสนใจในโรมาเนียตอนเหนือจากการวิจัยด้านคติชนวิทยา และถูกมองว่าเป็นผู้สนับสนุนชาตินิยมโรมาเนีย โดย ไม่รู้ ตัว
ในปี 1932 ชิโอรูสนับสนุนการรณรงค์ใช้ตัวอักษรละตินของโซเวียตซึ่งทำให้ตัวอักษรโรมาเนียถูกนำมาใช้โดยพรรคคอมมิวนิสต์โรมาเนีย (MASSR) กิจกรรมทางวัฒนธรรมของเขาถูกระงับไปในปี 1934 เมื่อเขาเข้ารับตำแหน่งทางการเมืองในเขตริบนิตาและอาจได้รับการเตรียมตัวให้เป็นผู้นำของ MASSR บทบาทนี้สิ้นสุดลงอย่างกะทันหันในช่วงการกวาดล้างครั้งใหญ่เมื่อเขาถูกตราหน้าว่าเป็นชาตินิยมโรมาเนียและพวกทรอตสกีเขาถูกขับออกจากพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียตในเดือนมีนาคม 1937 และถูกตัดสินประหารชีวิตในเดือนตุลาคม เป็นที่ทราบกันว่าเขาได้รับการเลื่อนการประหารชีวิตแต่ชะตากรรมสุดท้ายของเขายังคงไม่ชัดเจน เรื่องเล่าอย่างเป็นทางการที่เผยแพร่ในช่วงการกำจัดอิทธิพลของสตาลินระบุว่าเขาเสียชีวิตในค่ายกูลากในปี 1943 แต่เรื่องเล่านี้ถูกตั้งคำถามโดยนักเขียนที่โต้แย้งว่าเขาน่าจะถูกยิงเสียชีวิตก่อนสิ้นปี 1937 มากกว่า
ชีวประวัติ
ที่มาและเส้นทางอาชีพช่วงแรก
ชิโอรูเป็นชาว หมู่บ้าน คาร์ทัลในเบสซาราเบียตอนใต้ในขณะนั้น พื้นที่ดังกล่าวอยู่ในเขตปกครองเบสซาราเบียของจักรวรรดิรัสเซียผ่านทางอิซมาอิลสกี อูเยซด์ (ปัจจุบันอยู่ในเขตอิซมาอิล ของยูเครน ) [ 2 ] [ 4 ]วันเกิดที่แน่นอนของเขา ตามการศึกษาในภายหลัง คือวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2445 [ 1 ] [ 2 ]บิดาของเขา ซึ่งในภาษาโรมาเนียเรียกว่า อีวาน นิโคลาเยวิชี ชิออร์-อิโอนาเช และในภาษารัสเซียเรียกว่า อีวาน นิโคลาเยวิช คิออร์-ยานากิ เป็นบุคคลสำคัญใน ขบวนการ บอลเชวิก ในภูมิภาค ช่วยจัดตั้งเครือข่ายคอมมิวนิสต์ในเยคาเทรินอสลาฟ [ 1 ] พาเวลเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์ทางดนตรี เขาได้แสดงในคณะนักร้องประสานเสียงสมัครเล่น และยังเป็นนักดนตรีที่เล่นได้หลายเครื่องดนตรี (เขาสามารถเล่นเปียโน แอคคอร์เดียนแบบปุ่มกดแมนโดลินและฮาร์โมนิกา ) [ 5 ]เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาได้เข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมโบลฮราดในช่วงเวลาที่เบสซาราเบียได้รับเอกราชในฐานะสาธารณรัฐประชาธิปไตยมอลโดวา[ 1 ] [ 4 ]
เขาออกจากภูมิภาคนี้ในปี 1918 เมื่อภูมิภาคนี้รวมเข้ากับโรมาเนีย เขาว่ายน้ำข้ามแม่น้ำดนีสเตอร์และสมัครเข้ารับราชการในกองทัพแดง โดยได้เข้าร่วมการรบในสงครามกลางเมืองรัสเซีย[ 1 ] หลังจากตั้งรกรากอยู่ในสหภาพ โซเวียตรัสเซียได้ระยะหนึ่งพาเวลได้รับการต้อนรับเข้าสู่พรรคคอมมิวนิสต์รัสเซีย (พรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียตในอนาคต) ในปี 1919 จากนั้นจึงไปอยู่กับพ่อของเขาที่เยคาเทรินอสลาฟ ที่นี่เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานในหน่วยตำรวจลับคอมมิวนิสต์ เชกา โดยปฏิบัติหน้าที่ระหว่างปี 1920 ถึง 1922 [ 1 ]ชิโอรู จูเนียร์ สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยคอมมิวนิสต์สเวิร์ดลอฟในมอสโกในปี 1924 [ 4 ] [ 6 ]เขาปรากฏตัวในฐานะนักร้องเพลงพื้นบ้านในคอนเสิร์ตการกุศลหลายครั้ง เพื่อระดมทุนช่วยเหลือผู้รอดชีวิตจากภัยแล้งในลุ่มแม่น้ำโวลกา[ 5 ] ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2467 บิดาของชิโอรูมีบทบาทหลักในยูเครนโซเวียต โดยเข้าร่วมคณะกรรมการระดับภูมิภาคของพรรคบอลเชวิกยูเครน ใน โอเดสซาจากนั้นก็ได้รับการต้อนรับเข้าสู่คณะกรรมการบริหารกลางของสหภาพโซเวียตเขายังได้รับมอบหมายให้ช่วยจัดตั้ง MASSR ซึ่งเป็นองค์กรย่อยที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกของเมืองนั้น แต่ทำได้เพียงจนถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2469 เมื่อเขาเสียชีวิตที่คิสโลวอดสค์ [ 1 ] ในปี พ.ศ. 2467–2468 ชิโอรู จูเนียร์ กลับไปเข้าร่วมกองทัพแดงในฐานะผู้ตรวจการทางการเมืองในหมู่ คอสแซ็ กแดง[ 7 ]จากนั้นเขาก็ปรากฏตัวในฐานะเลขานุการคนแรกของ สาขา Komsomol ยูเครนในรัฐโมลดาเวียที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ ในช่วงนี้เขามีส่วนสนับสนุนการโฆษณาชวนเชื่อของสหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรก โบรชัวร์Что такое комсомол ("คมโสมคืออะไร", พ.ศ. 2468) และНаша смена – пионе-ры ("การเปลี่ยนแปลงของเรา: ผู้บุกเบิก ", พ.ศ. 2469) [ 7 ]
เมื่อตั้งรกรากในบัลตา ชิโอรูได้ช่วยก่อตั้งหนังสือพิมพ์Plugarul Roșuโดยดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหาร และกลายเป็นผู้แทนประชาชนด้านการศึกษาของ MASSR ซึ่งในบทบาทนี้เขาได้ช่วยก่อตั้งสหภาพนักเขียน[ 4 ] [ 7 ]เขาน่าจะเป็นผู้มีส่วนร่วมทางวรรณกรรมหลักในPlugarul Roșuโดยมีคอลัมน์ชื่อUngherașul poeziei norodnice moldovenești ("มุมเล็กๆ ของบทกวีประชาชนมอลโดวา") ซึ่งต่อมา เปลี่ยนชื่อเป็น Pagina Literarî ("หน้าวรรณกรรม") ในที่สุดก็กลายเป็นนิตยสารอิสระMoldova Literarî ("มอลโดวาวรรณกรรม") ซึ่งถือว่าผิดปกติในบริบทของโซเวียตเนื่องจากมีความเป็นอิสระด้านบรรณาธิการ[ 4 ]การมาถึงของเขาเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ปัญญาชนมืออาชีพของ MASSR กำลังแบ่งออกเป็นกลุ่มผู้สนับสนุนโรมาเนียและกลุ่มผู้สนับสนุนมอลโดวา ดังที่นักวิชาการชาวรัสเซีย Oleg Grom ได้กล่าวไว้ กลุ่มแรกซึ่งยังคงมีอำนาจเหนือกว่านั้น ไม่ได้มองว่าชาวโรมาเนียและชาวมอลโดวาแตกต่างกันด้วยเชื้อชาติ แต่แตกต่างกันด้วยชนชั้น: "'ชาวโรมาเนีย' ในการตีความนี้ อันดับแรกคือขุนนางและนายทุนที่ 'หลอกลวง' ประชาชนของตนเอง" ในทางกลับกัน กลุ่มผู้สนับสนุนมอลโดวาพยายามอย่างแข็งขันที่จะสร้าง " ภาษามอลโดวา " โดยหวังที่จะเปลี่ยนจิตสำนึกทางชนชั้นให้กลายเป็นชาตินิยมทางเชื้อชาติแบบ ใหม่ [ 8 ]ความสนใจของ Chioru ในด้านภาษาศาสตร์ทำให้เขาทำหน้าที่เป็นผู้จัดพิมพ์พจนานุกรมรัสเซีย-มอลโดวา ซึ่งรวบรวมโดยGavril Buciușcanในปี 1926 โดยเขามีส่วนร่วมในการเรียบเรียงร่วมกับนักเขียนDmitrii Milev [ 9 ]เมื่อพิจารณาถึงผลงานนี้ นักประวัติศาสตร์ Marius Tărîță ตั้งข้อสังเกตว่า แม้จะรักษาอักษรซีริลลิกเฉพาะถิ่นไว้แต่ก็ยังไม่ได้รับรองข้ออ้างที่ว่า "ภาษาโมลโดวา" แตกต่างจากภาษาโรมาเนีย โดยสิ้นเชิง [ 10 ]
การสร้างภาษา
การทดลองด้านภาษาของ Chioru เริ่มขึ้นในเดือนกันยายน พ.ศ. 2469 เมื่อเขาได้รับมอบหมายให้เป็นผู้อำนวยการคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ของ MASSR ซึ่งสถาบันนี้มีเพียงส่วนงานที่ใช้งานได้เพียงส่วนเดียว คือส่วนงานด้านภาษาศาสตร์ที่นำโดยนักไวยากรณ์Leonid Madan [ 11 ] เมื่อมองย้อนกลับไปถึงกิจกรรมนี้ในอีกสี่ปีต่อมา Chioru โต้แย้งว่าภาษาโรมาเนียไม่เพียงแต่แตกต่างจากภาษาโมลโดวาเท่านั้น แต่ยัง "เข้าใจไม่ได้" สำหรับผู้พูดภาษาหลัง (แม้ว่าเขาจะรายงานถึงความรำคาญของเขาที่ผู้อยู่อาศัยใน MASSR หลายคน รวมถึง "บุคลากรทางวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการยกย่องอย่างมาก" "เชื่อว่าภาษาโมลโดวาและภาษาโรมาเนียเป็นภาษาเดียวกัน") [ 12 ]เขาดำรงตำแหน่งกรรมาธิการด้านการศึกษาระหว่างปี พ.ศ. 2461 ถึง พ.ศ. 2473 ซึ่งนักภาษาศาสตร์Vasile Bahnaruตั้งข้อสังเกตว่า เขาได้โต้แย้งถึงการกำหนดทิศทางทางการเมืองของภาษาศาสตร์ เขาสนับสนุนการเน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นมอลโดวา โบราณ กับภาษาโรมาเนียสมัยใหม่ โดยเสนอว่าพรรคคอมมิวนิสต์สามารถสร้างภาษามอลโดวาขึ้นจากภาษาถิ่นมอลโดวาได้ บนพื้นฐานนี้ ชิโอรูจึงเสนอว่าภาษาโรมาเนียเป็นภาษาของ "ผู้เอารัดเอาเปรียบ" ในขณะที่ภาษามอลโดวาเป็นภาษาของ "ผู้ถูกเอารัดเอาเปรียบ" [ 13 ]เขารับผิดชอบโครงการนี้ด้วยตนเอง โดยแทนที่พจนานุกรมของบูซิอุสคานด้วยผลงานของเขาเองในด้านการจัดทำพจนานุกรมและบทความDispri orfografia linghii moldovinești (ตีพิมพ์ที่Bîrzuในปี 1929) "ไม่ว่าจะโดยการเลือกของชิโอรูหรือผ่านการเพิ่มเติมและการเปลี่ยนแปลงโดยบรรณาธิการ" สิ่งเหล่านี้แนะนำ คำศัพท์ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษา รัสเซียโดยมีคำเช่นsoiuzสำหรับ "สหภาพ" (แทนที่จะเป็นunire ในภาษาโรมาเนีย ) [ 14 ]
ในรายงานของเขาเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2462 ชิโอรูยืนยันว่าการสร้างภาษาใหม่เป็นกระบวนการทั่วทั้งสหภาพโซเวียต ซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษาโซเวียต อื่นๆ อีกมากมาย ในคำนำของหนังสือคู่มือเล่มหนึ่งของมาดัน เขาประณามมาตรฐานของบูซิอุสคานว่าเป็นภาษาโรมาเนียมากเกินไป[ 15 ]ในแง่ของอักขรวิธี ชิโอรูสนับสนุนการปรับปรุงอักษรซีริลลิกด้วยการยืมโดยตรงจากอักษรรัสเซียซึ่งรวมถึงяและюโดยให้เหตุผลว่านี่เป็นแนวทางที่ "เป็นประชาธิปไตย เรียบง่าย และเป็นวิทยาศาสตร์" นักภาษาศาสตร์อนาโทล เลนตา สังเกตจากผลงานของเขาว่ามัน "เปลี่ยนแปลงมาตรฐานที่คุ้นเคยของอักษรซีริลลิกโรมาเนีย ไปอย่างสิ้นเชิง" ซึ่งเอื้อต่อการกลายเป็นรัสเซีย[ 16 ]ชิโอรูและมิเลฟรับรองมาดัน ซึ่งเชิญชวนนักเขียนให้สร้างคำศัพท์ "สังคมนิยมมอลโดวา" ขึ้นมาด้วย[ 17 ]กับ I. Cuşmăunsă พวกเขาร่วมเขียนคำอุทธรณ์โดยโต้แย้งว่า: "เราไม่จำเป็นต้องมีไวยากรณ์วรรณกรรมโรมาเนียเนื่องจากไวยากรณ์แบบนั้นจะทำให้ภาษามอลโดวาของเราหยุดชะงักโดยสิ้นเชิง" (Ноауы ну ни требуи граматикы литерары ромыниаскы кэч ку ашэ граматикы ной ом ынабушы ди тэт лимба ноастры молдовинясы). [ 18 ]
ในปี พ.ศ. 2473 ชิโอรูยอมรับว่าเขาสนใจในการสร้าง "ภาษาแม่" และ "ภาษาที่มีชีวิต" มากกว่าภาษาวรรณกรรม มอลโดวาแบบเต็มรูป แบบ เขายังรายงานว่าไม่สนใจภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของภาษาถิ่น MASSR โดยอธิบายหัวข้อนี้ว่า "ยาก" [ 19 ]เมื่อเขาเปลี่ยนจุดสนใจไปที่การแสดงออกทางวรรณกรรม เขาก็ปรับเปลี่ยนท่าที โดยให้ความสำคัญกับแหล่งข้อมูลภาษาโรมาเนียโบราณและพึ่งพาแบบแผนการพูดของเบสซาราเบียบ้านเกิดของเขา ซึ่งทำให้เขาแยกตัวออกจากนักเคลื่อนไหวคนอื่นๆ ที่ต้องการภาษาที่อิงตามแบบแผนการพูดที่ค่อนข้างแปลกใหม่ของดูบาซารี [ 20 ] ชิ โอรูยังชื่นชม วาซิเล อเล็กซานดรีนักคติชนวิทยาชาวโรมาเนียและปรารถนาที่จะเลียนแบบงานของเขาในสาขานี้[ 21 ]เขากระตุ้นย้ำกับคอมมิวนิสต์ท้องถิ่นทุกคนให้ทำความคุ้นเคยกับสิ่งที่เขาเรียกว่า " วรรณกรรมมอลโดวา " และส่งเสริมวรรณกรรมดังกล่าวในหมู่บ้านด้วย[ 22 ]
ตามที่นักชาติพันธุ์วิทยา Maria Ciocanu ตั้งข้อสังเกต กิจกรรมของ Chioru เองในฐานะ "นักคติชนวิทยาชาวมอลโดวาโซเวียตคนแรก" นั้นได้รับอิทธิพลจากอัตลักษณ์อีกด้านหนึ่งของเขา นั่นคือ " นักอุดมการณ์ มาร์ก ซิสต์ผู้ต่อสู้" การวิจัยคติชนวิทยา โรมาเนียของเขารวมถึงหนังสือZicătoarele moldovenești ("คำกล่าวของชาวมอลโดวา") ในปี 1927 นั้น รวบรวมเฉพาะสิ่งที่ "สอดคล้องกับอุดมการณ์โซเวียต" เท่านั้น[ 23 ]ผลงานของเขาในฐานะนักดนตรีวิทยารวมถึงหนังสือ "เพลงปฏิวัติ" ซึ่งเขียนร่วมกับนักแต่งเพลง Mihail Bak และพิมพ์ที่ Balta ในวันที่ไม่ทราบแน่ชัด (อาจจะเป็นช่วงปลายทศวรรษ 1920) Chioru ได้แปลเพลงเหล่านั้นเป็นภาษารัสเซียด้วยตนเอง และเขียนโน้ตดนตรีที่เกี่ยวข้อง โดยแสดงความหวังว่าจะมีคณะนักร้องประสานเสียงเกิดขึ้น "ในทุกหมู่บ้าน" [ 24 ]หนังสือเล่มนี้มีเพลงชาตินิยมโรมาเนียHora Uniriiที่นำเสนอในที่นี้ในชื่อ " Horaของคนงาน" ซึ่งถือเป็น เรื่องแปลก [ 25 ]
ในปี พ.ศ. 2461 ชิโอรูได้มีส่วนร่วมในแคมเปญการทำให้เป็นโมลโดวา ซึ่งประกาศโดยโยซิฟ บาเดเยฟว่าเป็นนโยบายมาตรฐานของคณะกรรมการภูมิภาคคอมมิวนิสต์โมลโดวา (Obkom)ทั้งบาเดเยฟและชิโอรูอธิบายว่าสหภาพโซเวียตกำลังเตรียมทำสงครามกับราชอาณาจักรโรมาเนียและตั้งเป้าที่จะยึดครองเบสซาราเบีย (ซึ่งนิยามว่าเป็น "ส่วนที่แยกจากกันไม่ได้ของโมลโดวาโซเวียต") [ 26 ]เมื่อเขาขอให้มาตรฐานทางวรรณกรรมอิงตามภาษาถิ่นเบสซาราเบียหลัก เขาตั้งข้อสังเกตว่าการเลือกเช่นนั้น "จะอำนวยความสะดวกในการปลดปล่อยชาติของชาวโมลโดวาทั้งหมด" [ 27 ]ชิโอรูสนับสนุนการทำให้เป็นโมลโดวาว่าเป็น "การซ้อมใหญ่" ซึ่งในตอนท้าย "บุคลากร" ของ MASSR จะพร้อมที่จะ "เข้าไปในเบสซาราเบีย" และเข้าควบคุมการบริหาร[ 28 ]แม้ว่าเนื้อหาของZicătoarele จะเป็นการปฏิวัติ (รวมถึงหน้าปกที่มี สโลแกน ชนชั้นกรรมาชีพสากลนิยมว่า " กรรมกรทั่วโลก จงรวมพลัง! ") แต่เขากลับถูกวิพากษ์วิจารณ์ที่นำตัวอย่างจากทั่วภูมิภาคโมลดาเวีย (รวมถึงโมลดาเวียตะวันตก ) มาใช้ ตลอดจนการดัดแปลงเนื้อเพลงของMihai Eminescu [ 29 ] นักประวัติศาสตร์ Petru Negură เชื่อว่า Chioru เช่นเดียวกับSamuil Lehtțir นักเขียนร่วมรุ่นของเขา ไม่รู้หรือไม่ก็แสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าบทกวีของ Eminescu ไม่ใช่นิทานพื้นบ้านของชาวนา[ 30 ] ผลงานของ Chioru ได้รับการยกย่องจาก Nichita Smochinăนักวิชาการผู้ลี้ภัยต่อต้านคอมมิวนิสต์ซึ่งกล่าวว่าเขาได้นำมาตรฐานของ Alecsandri เข้าสู่ MASSR ในขณะเดียวกันก็แนะนำชาวโรมาเนียให้รู้จักกับนิทานพื้นบ้านของโมลดาเวียจากดินแดนไกลโพ้นอย่างคอเคซัส[ 31 ]
ความล่มสลายและคนรุ่นหลัง
แนวทางที่ลดทอนความรุนแรงลงของ Chioru ซึ่งรวมถึงการค้นหาแรงบันดาลใจทางภาษาศาสตร์จากพงศาวดารของอาณาจักรมอลโดวาโบราณ ได้รับการยกย่องจากผู้นำคอมมิวนิสต์ร่วมอย่าง Ion Ocinschi ซึ่งระลึกถึงว่า Chioru ยังได้เขียนพจนานุกรมซึ่ง "มีความก้าวหน้าและมีบทบาทเชิงบวก" (แม้ว่าผู้เขียนจะ "เตรียมตัวมาไม่ดี") [ 32 ] Chioru ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อื่นเกี่ยวกับแนวทางของเขาในการทำให้เป็นแบบมอลโดวา แต่เขาแก้ตัวว่าได้รับการสนับสนุนจากKorenizatsiiaในจดหมายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2461 ถึงLazar Kaganovichซึ่งดำรงตำแหน่งเลขานุการเอกของยูเครน Chioru อธิบายว่า "ผมมองว่าการทำให้เป็นแบบยูเครนไม่เลวร้ายไปกว่าการทำให้เป็นแบบมอลโดวา ตัวอย่างเช่น และผมจะดำเนินการ 'การทำให้เป็นแบบจอร์เจีย' ไม่น้อยไปกว่าชาวจอร์เจียหากผมถูกส่งไปทำงานในจอร์เจียในวันพรุ่งนี้ เพราะความเข้าใจถึงความจำเป็นนี้ได้รับการปลูกฝังในตัวผมโดยพรรคในฐานะโรงเรียนแห่งการปฏิวัติ" [ 7 ]ในปี พ.ศ. 2474 เขาและมาดันได้ปรับปรุงแนวทางของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาการสะกดคำและการจัดทำพจนานุกรม พวกเขายังคงให้ความสำคัญกับลักษณะ "ประชาธิปไตย" ของมาตรฐานที่ได้มา แต่วิจารณ์การนำคำศัพท์ภาษารัสเซียมาใช้ทั้งหมด ซึ่งพวกเขาชื่นชอบคำศัพท์ภาษาโรมาเนียที่ได้รับการรับรองมากกว่า[ 33 ]ในบางกรณี ชิโอรูปฏิบัติตามมาตรฐานของสถาบันภาษาโรมาเนียแต่วิจารณ์ผู้อพยพคอมมิวนิสต์ชาวโรมาเนียไปยัง MASSR สำหรับการใช้คำศัพท์ ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษา ฝรั่งเศส[ 34 ]ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2475 ชิโอรูเป็นผู้สนับสนุนอย่างกระตือรือร้นในการรณรงค์การใช้ภาษาละตินของโซเวียตซึ่งนำอักษรโรมาเนียเข้าสู่ MASSR อย่างมีประสิทธิภาพ [ 4 ]
นักประวัติศาสตร์ Valeria Chelaru มองว่าช่วงเวลานี้เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในนโยบายของโซเวียต: โจเซฟ สตาลิน ได้รวบรวมอำนาจทางอุดมการณ์ของเขา และค่อยๆ หันเหออกจากKorenizatsiiaและ "ชาตินิยมท้องถิ่น" โดยหันมาสนับสนุนความรักชาติแบบโซเวียต [ 35 ] ยิ่งไปกว่านั้น: "ตามคำบอกเล่าของผู้เข้าร่วมเหตุการณ์บางคน ความคิดริเริ่มในการใช้ภาษาละตินและการประสานวัฒนธรรมมอลโดวาและโรมาเนียมาจากสตาลินเอง" [ 36 ]เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงนี้ และเนื่องจากความล้มเหลวที่รับรู้ได้ของชาตินิยมมอลโดวา ทำให้ Chioru สูญเสียตำแหน่งในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ในปี 1931 ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเขาทันทีคือ Ochinschi ซึ่งได้โจมตี Madan ในฐานะ "ผู้ต่อต้านการปฏิวัติ" และเรียกร้องให้ดำเนินการใช้ภาษาละตินควบคู่ไปกับการกระจายคำศัพท์ ดังที่ Chelaru ตั้งข้อสังเกตว่า: "โดยสรุปแล้ว ภาษาทางการใหม่ใน MASSR ไม่แตกต่างจากภาษาที่พูดในโรมาเนียเลย" [ 37 ]ในช่วงที่การรณรงค์ดังกล่าวถึงจุดสูงสุด ชิโอรูไม่อยู่ในสาธารณรัฐ เนื่องจากถูกส่งตัวไปมอสโก ตามที่นักประวัติศาสตร์โอเลก กาลูเชนโกกล่าว เขาอาจกำลังได้รับการพิจารณาให้ดำรงตำแหน่งระดับสูงในหน่วยงานบริหารของ MASSR [ 7 ]โอชินชิรายงานว่าชิโอรูถูกบังคับให้ทำการวิพากษ์วิจารณ์ตนเองและอยู่ในมอสโกเพื่อรับการฝึกอบรมทางอุดมการณ์[ 32 ]
เมื่อเขากลับมาในปี 1934 ชิโอรูได้รับแต่งตั้งให้เป็นเลขานุการของ Moldavian Obkom ในเขต Rîbnița [ 38 ] เขายังคงทุ่มเทให้กับการส่งเสริมวัฒนธรรมพื้นบ้านของมอลโดวา โดยเขามักจะไปชมการแสดงของLăutar ที่มีชื่อเสียงในท้องถิ่นอย่าง Gheorghe Murgu [ 5 ]นโยบายการทำให้เป็นภาษาละตินถูกยกเลิกอย่างรวดเร็วก่อนการกวาดล้างครั้งใหญ่โดยผู้สนับสนุนนโยบายถูกมองว่าเป็นผู้ต้องสงสัย และถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนลัทธิชาตินิยมโรมาเนีย ชิโอรูเองก็ถูกโค่นล้ม โดยถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับของกลุ่มที่สนับสนุนโรมาเนียและกลุ่มทรอตสกี[ 4 ]นักเขียนผู้นี้ถูกขับออกจากพรรคเมื่อวันที่ 20 มีนาคม 1937 การตัดสินใจนี้มาจากคณะกรรมการบริหารพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพ โดยตรง ซึ่งเป็นครั้งเดียวในประวัติศาสตร์ที่คณะกรรมการบริหารพรรคเข้ามาเกี่ยวข้องกับการลดตำแหน่งของบุคลากรระดับจังหวัดของ MASSR [ 39 ]ชิโอรูถูกจับกุมโดยNKVDในเดือนมิถุนายน[ 39 ]หรือสิงหาคม[ 40 ] ( เจ้าหน้าที่Plugarul Roșu คนอื่นๆ ทั้งหมดก็ถูกจับกุมในคืนเดียวกัน) [ 41 ]ระหว่างการสอบสวน เขาและอีวาน คริโวรูคอฟต่าง "สารภาพว่าเป็นส่วนหนึ่งของแผนการชาตินิยม" ที่นำโดยกริกอเร สตารีคอมมิวนิสต์ ผู้เสื่อมเสียชื่อเสียง [ 40 ]
ชีวประวัติในภายหลังมักรายงานว่า Chioru ถูกเนรเทศไปยังค่ายกูลากไซบีเรีย และเขาเสียชีวิตที่นั่นในปี 1943 เมื่ออายุ 41 ปี[ 2 ] [ 4 ] [ 6 ]นักวิชาการIurie Colesnicตั้งข้อสังเกตว่านี่เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจโดยเจตนาของทางการโซเวียต ซึ่งในช่วงการลดอิทธิพลของสตาลินได้มองว่าการกวาดล้างครั้งใหญ่เป็นเรื่องน่าอับอาย ตามที่ Colesnic บันทึกไว้ Chioru ถูกยิงโดย NKVD ที่Tiraspolในวันที่ 11 ตุลาคม 1937 [ 2 ]บัญชีนี้ได้รับการอ้างอิงบางส่วนจาก Galushenko ซึ่งระบุว่าคำตัดสินประหารชีวิตที่กล่าวอ้างนั้นถูกประกาศในวันที่ 8 ตุลาคม[ 42 ]นักประวัติศาสตร์ Gheorghe Negru และMihail Tașcăยืนยันวันที่หลัง แต่ยังตั้งข้อสังเกตว่า Chioru และ Badeev พร้อมกับนักโทษประหารอีก 16 คน ได้รับการระงับการประหารชีวิตในวันที่ 11 ตุลาคม ผ่านการตัดสินใจของNikolai Yezhov [ 43 ] Smochinăบันทึกคำกล่าวอ้างว่าสำเนาผลงานของ Chioru ถูกเผาโดยทางการโซเวียต เนื่องจากแสดงให้เห็นถึง "ความเป็นเอกภาพทางจิตวิญญาณของชาวโรมาเนียทั่วทุกดินแดน" [ 21 ]
มรดก
การตัดสินลงโทษ Chioru เกิดขึ้นไม่ถึงสามปีก่อนที่โซเวียตจะเข้ายึดครองเบสซาราเบียซึ่งรวมดินแดนส่วนใหญ่ของ MASSR เข้ากับดินแดนโรมาเนียเดิม ก่อตั้งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต มอลโดวา ที่มีศูนย์กลางอยู่ที่คีชีเนา การลดอิทธิพลของสตาลินในระบอบการเมืองใหม่นี้ยังเป็นสัญญาณของการฟื้นฟูสถานะ ของ Chioru ซึ่งทำให้เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ก่อตั้งสหภาพนักเขียนในมอลโดวาโซเวียตทั้งหมด เมื่อถูกสอบสวนโดยKGBในช่วงการผ่อนคลายของครุสเชฟ Ocinschi ได้แสดงความชื่นชมต่อผู้สืบทอดตำแหน่งของเขาว่า "Chior เป็นคนคอมมิวนิสต์ เขาต่อสู้อย่างแข็งขันเพื่อรักษาแนวทางของพรรคโดยทั่วไป" [ 32 ]ระบอบใหม่นี้ได้ส่งเสริม Georgy Pavlovich Kior บุตรชายที่ยังมีชีวิตอยู่ของ Chioru ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้จัดการโรงไฟฟ้า Cuciurgan [ 5 ]ในช่วงทศวรรษ 1960 อีวาน โบดิอูลประธานพรรคคอมมิวนิสต์แห่งมอลโดวาสนับสนุนการพิมพ์ซ้ำผลงานของชิโอรูและนักเขียนคนอื่นๆ ที่สูญหายไปจากการกวาดล้างครั้งใหญ่ โดยมีรายงานว่าเขาให้ความสำคัญกับโครงการนี้มากกว่าหนังสือใดๆ ของนักเขียนคลาสสิกชาวโรมาเนียเบสซาราเบีย[ 44 ]การยกย่องเช่นนี้ถูกเยาะเย้ยในบทกวีเสียดสีที่อาร์ฮิป ซิโบตารู เขียนขึ้น โดยระบุว่าวรรณกรรมมอลโดวาได้รับการพัฒนาและขึ้นอยู่กับนักเคลื่อนไหวโซเวียตสองคนที่มีชื่อเดียวกันคือ พาเวล ชิโอรู และพาเวล โบตู[ 45 ]
หลังจาก การเปิดเสรี ทางการเมืองภายใต้นโยบายเป เรสตรอยกา ในช่วงกลางถึงปลายทศวรรษ 1980 การปะทะกันระหว่าง Chioru กับอุดมการณ์อย่างเป็นทางการกลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนรับรู้ ในเดือนมกราคม 1989 Moldova Socialistăได้นำเสนอบทความโดย Sergiu Cucuietu ผู้ส่งเสริมวัฒนธรรม ซึ่งมุ่งเน้นไปที่Nistor Cabac เหยื่อของลัทธิสตาลิน แต่ยังได้สำรวจการทำลายล้างทางกายภาพของ Chioru และคนอื่นๆ จากชนชั้นนำของ MASSR ด้วย ดังที่ Cucuietu ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า ชายและหญิงเหล่านี้ถูก "ฆ่าตาย" "พร้อมกับภาษาวรรณกรรมและอักษรละตินของเรา" [ 46 ]ในปี 1990 พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์คีชีเนาได้รับอนุญาตให้จัดแสดงนิทรรศการเพื่อรำลึกถึงเหยื่อของลัทธิสตาลินซึ่งรวมถึงภาพเหมือนของ Chioru โดยระบุว่าเขาเป็นผู้ถูกเนรเทศ ไม่ใช่เหยื่อของการประหารชีวิต[ 3 ] Galushenko เขียนไว้ในปี 2021 ว่าผลงานของ Chioru ในการศึกษาคติชนวิทยา "ยังคงมีความสำคัญทางวิทยาศาสตร์มาจนถึงทุกวันนี้" [ 7 ]
หมายเหตุ
- 1 2 3 4 5 6 7กาลูเชนโก, หน้า 105
- 1 2 3 4 5 (ในภาษาโรมาเนีย) Iurie Colesnic , "Scriitorii transnistreni între tragedie şi minciună..." , ใน Timpul , 14 สิงหาคม 2019
- 1 2 D. Virgil, "Stalinismul în destinele oamenilor", ใน Cuvîntul Libertăśii , 29 พฤศจิกายน 1990, หน้า 1. 2
- 1 2 3 4 5 6 7 8 (ในภาษาโรมาเนีย) Ghenadie Nicu, "Acte şi valori. Basarabia, acum" , ใน Ziarul de Iaşi , 9 กันยายน 2550
- 1 2 3 4กาลูเชนโก, หน้า 107
- 1 2กาลูเชนโก, หน้า 105, 107
- 1 2 3 4 5 6กาลูเชนโก, หน้า 106
- ↑ Grom, หน้า 94–95
- ↑ Tărîță, หน้า 220. ดูเพิ่มเติมที่ Galushenko, หน้า 106
- ↑ Tărîță, หน้า 220
- ↑สเคอร์ตู, หน้า 140
- ↑สเคอร์ตู, หน้า 140–142. ดู Grom, p. 95
- ↑ Bahnaru, หน้า 13
- ↑ทาริช หน้า 220–221, 234
- ↑ Scurtu, หน้า 139–140
- ↑ Lența, หน้า 120
- ↑ Lența, หน้า 122–124
- ↑ Lența, หน้า 123–124
- ↑ Scurtu, หน้า 141
- ↑กาลูเชนโก, p. 106. ดู Chelaru, p. 32
- 1 2 Iordan Datcu, "Recenzii. Creaśia populară Moldovenească ", ใน Revista de Etnografie şi Folclor , Vol. 37, ฉบับที่ 5, 1992, น. 521
- ↑เนกูรา, หน้า 88
- ↑ Maria Ciocanu, "Recenzii. Folclor românesc de la est de Nistru, de Bug, din nordul Caucazului. (Texte inedite) ", ใน Buletin Řtiinţific. Etnografie şi Muzeologieฉบับที่ 7 (20) 2550 หน้า 313
- ↑กาลูเชนโก, หน้า 107–108
- ↑ Silviu Andrieș-Tabac, "Capitolul III. Imnul de Stat", ใน Silviu Andrieș-Tabac (เอ็ด.), Simbolurile naţionale ale Republicii Moldova , หน้า. 242. คีชีเนา: Academy of Sciences of Moldova & Enciclopedia Moldovei, 2011. ISBN 978-9975-4145-8-6
- ↑ Burlacu, หน้า 87–88
- ↑เชลารู, หน้า 32
- ↑บูร์ลาคู, หน้า 87
- ↑ Iordan Datcu, "Cărţi şi atitudini. O monografie despre românii din Transnistria", ใน Limba Românăฉบับที่ 9–10/2010, หน้า 68–71
- ↑เนกูรา, หน้า 116
- ↑นิชิตา สโมชินา , "Din cultura nașională în Republica Moldovenească a Sovietelor", ใน Revista Fundaśiilor Regale , เล่ม 1 III ฉบับที่ 4 เมษายน 2479 หน้า 157
- 1 2 3 Iurie Colesnic , Chişinăul şi chişinăuienii , หน้า. 340. คีชีเนา: BP Hasdeu Municipal Library & Editura Ulysse, 2012. ISBN 978-9975-4432-0-3
- ↑ Palágyi, หน้า 107–108
- ↑ Palágyi, หน้า 108, 110
- ↑เชลารู, หน้า 33–34
- ↑กรอม, หน้า 95
- ↑เชลารู, หน้า 34
- ↑ Galushenko, หน้า 106, 107, 109
- 1 2กาลูเชนโก, หน้า 107, 109
- 1 2เชลารู, หน้า 36
- ↑ Bahnaru, หน้า 15
- ↑กาลูเชนโก, หน้า 109
- ↑ Gheorghe Negru, Mihail Taşcă , "Represiunile politice din RASSM în anii 1937–1938 ('operaţiunea culăcească' şi 'operaţiunea română')", ใน Sergiu Musteaţă , Igor Caşu (บรรณาธิการ), Fără termen de ใบสั่งยา Aspecte ale investigării crimelor comunismului în Europa , หน้า 438–439. คีชีเนา: Editura Cartier , 2011. ISBN 978-9975-79-691-0
- ↑ Vlad Caraman, "Deschideri către valori. Academicianul Haralambie Corbu la 85 de ani", ใน Akademosฉบับที่ 1/2015 หน้า 187
- ↑ลีโอ บุตนารู , "Accente. Řaptezecist? Optzecist?... între Prut şi Nistru...", ใน Scriptor , เล่ม 1 V, ฉบับที่ 5–6, พฤษภาคม–มิถุนายน 2019, หน้า. 12
- ↑ Sergiu Cucuietu, "Реконституирь. Кытева комплектэрь ла о биографие: Н. Кабак", ใน Moldova Socialistă , 1 มกราคม 1989, หน้า. 4