การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ ( หรือที่รู้จักกันในชื่ออักษรสัทศาสตร์สคริปต์สัทศาสตร์หรือสัญลักษณ์สัทศาสตร์ ) คือการแสดงเสียงพูด (หรือสัทศาสตร์ ) ด้วยสัญลักษณ์วิธีการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ที่พบมากที่สุดคือการใช้อักษรสัทศาสตร์ เช่น อักษร สัทศาสตร์สากล

การออกเสียงคำในทุกภาษาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา^{[ 1 ]}อย่างไรก็ตาม รูปแบบการเขียน ( อักขรวิธี ) มักไม่ได้รับการแก้ไขเพื่อคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว และไม่ได้แสดงถึงการออกเสียงอย่างถูกต้อง คำที่ยืมมาจากภาษาอื่นอาจคงการสะกดคำจากภาษาเดิม ซึ่งอาจมีระบบการจับคู่ระหว่างสัญลักษณ์การเขียนและเสียงพูดที่แตกต่างกัน การออกเสียงยังอาจแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละสำเนียงของภาษา อักขรวิธีมาตรฐานในบางภาษา เช่นภาษาอังกฤษและภาษาทิเบตมักไม่สม่ำเสมอและทำให้ยากต่อการคาดเดาการออกเสียงจากการสะกดคำ ตัวอย่างเช่น คำว่าbough , tough , cough , thoughและthroughไม่คล้องจองกันในภาษาอังกฤษ แม้ว่าการสะกดคำอาจบ่งบอกเป็นอย่างอื่นก็ตาม ภาษาอื่นๆ เช่นภาษาสเปนและภาษาอิตาลี มี ความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันมากขึ้น (แต่ก็ยังไม่สมบูรณ์) ระหว่างอักขรวิธีและการออกเสียง ในทางตรงกันข้าม บางภาษาอาจอ้างว่ามีระบบการสะกดคำตามหน่วยเสียงอย่างสมบูรณ์ ( อักขรวิธีตามหน่วยเสียง )

สำหรับภาษาส่วนใหญ่ การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ทำให้สามารถแสดงการออกเสียงได้ด้วยความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างเสียงและสัญลักษณ์ที่ใกล้เคียงกว่าการใช้ระบบการเขียนของภาษา การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ช่วยให้เราสามารถก้าวข้ามกรอบของการเขียน ตรวจสอบความแตกต่างของการออกเสียงระหว่างสำเนียงต่างๆ ภายในภาษาเดียวกัน และระบุการเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงที่อาจเกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

หลักการพื้นฐานของการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์คือจะต้องใช้ได้กับทุกภาษา และสัญลักษณ์จะต้องแสดงถึงคุณสมบัติทางสัทศาสตร์เดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตามที่กำลังถอดเสียง^{[ 2 ]}ดังนั้น การถอดเสียงที่คิดค้นขึ้นสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งหรือกลุ่มภาษาใดกลุ่มหนึ่งจึงไม่ใช่การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ แต่เป็นการสะกดคำ

การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์อาจใช้เพื่อถอดเสียงหน่วยเสียงของภาษา ในระบบการถอดเสียงทั้งหมด มีความแตกต่างระหว่างการถอดเสียงแบบกว้างและการถอดเสียงแบบแคบการถอดเสียงแบบกว้างแสดงเฉพาะคุณลักษณะทางสัทศาสตร์ที่สังเกตได้ชัดเจนที่สุดของคำพูด ในขณะที่การถอดเสียงแบบแคบจะเข้ารหัสข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายละเอียดทางสัทศาสตร์ของหน่วยเสียงย่อยในคำพูด ความแตกต่างระหว่างแบบกว้างและแบบแคบเป็นแบบต่อเนื่อง แต่ความแตกต่างระหว่างการถอดเสียงตามหน่วยเสียงและการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์มักถูกมองว่าเป็นความแตกต่างแบบไบนารี^{[ 3 ]}การถอดเสียงตามหน่วยเสียงเป็นการถอดเสียงแบบกว้างเป็นพิเศษที่ไม่คำนึงถึงความแตกต่างของหน่วยเสียงย่อยทั้งหมด (ตัวอย่างเช่น ความแตกต่างระหว่างผู้พูดแต่ละคนหรือแม้แต่สำเนียงทั้งหมดของภาษาเดียวกัน) การถอดเสียงตามหน่วยเสียงให้การแสดงเฉพาะหน่วยเสียงที่เป็นนามธรรมที่ใช้แยกคำ ( หน่วยเสียง ) ของภาษาเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่ใช่การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์อย่างแท้จริง (แม้ว่าบางครั้งอาจตรงกัน) ในทางกลับกันการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์จะเน้นรายละเอียดการออกเสียงหรือเสียงที่แม่นยำกว่า ไม่ว่าจะแบบกว้างหรือแบบแคบ การถอดเสียงที่รวมรายละเอียดหน่วยเสียงย่อยบางส่วน แต่ยังคงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับโครงสร้างหน่วยเสียงของคำพูด เรียกว่าการถอดเสียงแบบหน่วยเสียงย่อย

ข้อดีของการถอดเสียงที่แคบกว่าคือสามารถช่วยผู้เรียนให้สร้างเสียงที่ถูกต้องได้อย่างแม่นยำ และช่วยให้นักภาษาศาสตร์สามารถวิเคราะห์ความแปรผันของภาษาได้อย่างละเอียด^{[ 4 ]}ข้อเสียคือ การถอดเสียงที่แคบนั้นแทบจะไม่สามารถเป็นตัวแทนของสำเนียงหรือผู้พูดภาษาทั้งหมดได้ ผู้พูดภาษาอังกฤษชาวอเมริกัน แคนาดา และออสเตรเลียส่วนใหญ่จะออกเสียง/t/ในคำว่าlittleเป็นเสียงแตะ[ ɾ ]และเสียง/l/ ตัวแรก เป็นเสียง L ทึบ (มักแทนด้วย[ɫ] ) แต่ผู้พูดในอังกฤษตอนใต้จะออกเสียง /t/ เป็น[ ʔ ] ( เสียง หยุดเส้นเสียงดูt-glottalization ) และ เสียง /l/ ตัวที่สอง เป็นเสียงสระที่คล้ายกับ[ o ] ( L-vocalization ) ดังนั้น ในทางสัทศาสตร์ คำว่าlittleสามารถแทนได้เป็น[ˈɫɪɾɫ̩]ในสำเนียงอเมริกัน แคนาดา และออสเตรเลียหลายสำเนียง แต่เป็น[ˈlɪʔo]ในสำเนียงอังกฤษตอนใต้ นอกจากนี้ โดยเฉพาะในสำเนียงออสเตรเลีย สระพยางค์แรกของคำว่าlittleมักจะสูงกว่าในอเมริกาเหนือ ทำให้สามารถใช้การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ที่แคบกว่าเพื่อระบุสิ่งนี้ได้ เช่น[ˈɫɪ̝ɾɫ̩]ในทางกลับกัน การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์แบบกว้างๆ ของคำว่าlittleก็เป็นไปได้เช่นกัน โดยไม่สนใจรายละเอียดเฉพาะของสำเนียงที่กล่าวมาข้างต้น ซึ่งอาจเป็นประโยชน์ในสถานการณ์ที่รายละเอียดเล็กน้อยไม่สำคัญต่อการแยกแยะ หรือในกรณีที่เน้นรูปแบบโดยรวม ตัวอย่างเช่น การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ทั่วไปสำหรับคำว่าlittleคือ/ˈlɪtᵊl/ซึ่งเป็นเรื่องปกติในพจนานุกรมภาษาอังกฤษทั้งของอังกฤษและอเมริกา^{[ 5 ] [ 6 ]} (ใช้เครื่องหมายทับแทนวงเล็บเหลี่ยมเพื่อระบุการแสดงตามหลักสัทศาสตร์มากกว่าการแสดงตามหลักสัทศาสตร์)

ข้อเสียอีกประการหนึ่งของการถอดเสียงแบบแคบคือ การใช้สัญลักษณ์และ เครื่องหมายกำกับเสียงจำนวนมากซึ่งอาจไม่คุ้นเคยสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญการถอดเสียงแบบกว้างมักช่วยให้สามารถกล่าวถึงข้อความที่ใช้ได้กับสำเนียงและภาษาถิ่นต่างๆ ได้ จึงเหมาะสมกว่าสำหรับข้อมูลการออกเสียงในพจนานุกรมทั่วไป ซึ่งอาจกล่าวถึงรายละเอียดด้านสัทศาสตร์ในคำนำ แต่ไม่ค่อยให้รายละเอียดสำหรับแต่ละรายการ นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ใช้การถอดเสียงแบบแคบเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น และใช้การถอดเสียงแบบกว้างในเวลาอื่นๆ

การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ส่วนใหญ่จะอิงตามสมมติฐานที่ว่าเสียงในภาษาสามารถแบ่งออกเป็นหน่วยย่อยที่สามารถแทนด้วยสัญลักษณ์ได้ มีการทดลองใช้การถอดเสียงหรือ "สัญลักษณ์" หลายประเภท ซึ่งอาจแบ่งออกเป็นแบบตัวอักษร (ซึ่งอิงตามหลักการเดียวกับการเขียนตัวอักษรทั่วไป กล่าวคือ การใช้สัญลักษณ์ง่ายๆ เพียงตัวเดียวแทนเสียงแต่ละเสียง) และแบบไม่ใช้ตัวอักษร (สัญลักษณ์ที่ไม่ใช่ตัวอักษร) ซึ่งแทนเสียงแต่ละเสียงด้วยสัญลักษณ์ประกอบที่ประกอบด้วยสัญลักษณ์หลายตัวที่นำมารวมกัน^{[ 7 ]}

เรียงตามตัวอักษร

อักษรเสียงสากล (IPA) เป็นอักษรเสียงที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากที่สุดในปัจจุบัน และมีประวัติความเป็นมา อันยาวนาน ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดยครูสอนภาษาและนักภาษาศาสตร์ชาวยุโรป ในไม่ช้าก็พัฒนาไปไกลกว่าวัตถุประสงค์ดั้งเดิมในฐานะเครื่องมือในการสอนภาษาต่างประเทศ และปัจจุบันยังถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางในฐานะอักษรที่ใช้ในทางปฏิบัติสำหรับนักสัทศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ พบได้ในพจนานุกรมหลายเล่ม ซึ่งใช้เพื่อระบุการออกเสียงของคำ แต่พจนานุกรมอเมริกันส่วนใหญ่สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ เช่นAmerican Heritage Dictionary of the English Language , Random House Dictionary of the English Language , Webster's Third New International Dictionaryหลีกเลี่ยงการถอดเสียงสัทศาสตร์ และใช้ ระบบ การสะกดคำ ใหม่ โดยอิงจากอักษรภาษาอังกฤษแทน โดยมีเครื่องหมายกำกับเสียงเหนือสระและเครื่องหมายเน้นเสียง^{[ 8 ]} (ดูการสะกดคำใหม่ตามการออกเสียงสำหรับภาษาอังกฤษสำหรับเวอร์ชันทั่วไป)

อีกหนึ่งธรรมเนียมการใช้อักษรที่พบได้ทั่วไปนั้นถูกสร้างขึ้นโดยนักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกันเพื่อใช้ในการถอดเสียงภาษาของ ชน พื้นเมืองอเมริกันและภาษาในยุโรป และยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายโดยนักภาษาศาสตร์ของ ภาษา สลาฟอินเดียเซมิติก ยูราลิก (ในที่นี้เรียกว่าอักษรเสียงยูราลิก ) และภาษาคอเคเซียน อักษรเหล่านี้มักถูกเรียกว่า อักษรเสียง อเมริกันแม้ว่าจะมีการใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับภาษาต่างๆ นอกทวีปอเมริกา ความแตกต่างหลักระหว่างอักษรเหล่านี้กับ IPA คือ อักษรที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษของ IPA ถูกละทิ้งไปเพื่อใช้ตัวอักษรพิมพ์ดีดที่มีอยู่แล้วพร้อมเครื่องหมายกำกับเสียง (เช่น ตัวอักษรหลายตัวยืมมาจากระบบการเขียนของยุโรปตะวันออก) หรืออักษรคู่แทนตัวอย่างของการถอดเสียงนี้สามารถพบได้ในPhonemics ของ Pike ^{[ 9 ]}และในเอกสารหลายฉบับที่พิมพ์ซ้ำในReadings in Linguistics ของ Joos 1 ^{[ 10 ]}ในสมัยก่อนที่ยังไม่สามารถสร้างแบบอักษรเสียงสำหรับเครื่องพิมพ์คอมพิวเตอร์และการเรียงพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์ ระบบนี้อนุญาตให้พิมพ์เนื้อหาบนเครื่องพิมพ์ดีดที่มีอยู่เพื่อสร้างวัสดุที่สามารถพิมพ์ได้

นอกจากนี้ยังมี IPA เวอร์ชันที่ปรับปรุงแล้ว เช่นExt-IPA , VoQSและIPA ^{แบบกระป๋อง}ของLuciano Canepariเป็นต้น

แง่มุมของการถอดเสียงตามตัวอักษร

สมาคมสัทศาสตร์สากลแนะนำว่า การถอดเสียง ตามหลักสัทศาสตร์ควรอยู่ภายในวงเล็บเหลี่ยม "[  ]" การถอดเสียงที่ระบุเฉพาะ ความแตกต่าง ทางหน่วยเสียงอาจใช้เครื่องหมายทับ "/  /" แทนได้ หากไม่แน่ใจ ควรใช้วงเล็บเหลี่ยมจะดีที่สุด เพราะการใช้เครื่องหมายทับครอบการถอดเสียงนั้นเป็นการยืนยันในเชิงทฤษฎีว่าสัญลักษณ์ทุกตัวมีความแตกต่างทางหน่วยเสียงในภาษาที่กำลังถอดเสียงนั้น

สำหรับการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์นั้น มีความยืดหยุ่นในเรื่องความแม่นยำในการถอดเสียง การถอดเสียงที่ให้เพียงแค่ภาพรวมพื้นฐานของเสียงในภาษาในวงกว้างที่สุด เรียกว่าการถอดเสียงแบบกว้าง (broad transcription ) ในบางกรณี อาจเทียบเท่ากับการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ (phonemic transcription) (โดยไม่มีการอ้างอิงทางทฤษฎีใดๆ) ส่วนการถอดเสียงแบบละเอียดที่ระบุรายละเอียดของเสียงอย่างแม่นยำ เรียกว่าการถอดเสียงแบบแคบ (narrow transcription ) การถอดเสียงเหล่านี้ไม่ใช่ทางเลือกแบบไบนารี่ แต่เป็นปลายสุดของความต่อเนื่อง โดยมีหลายความเป็นไปได้อยู่ระหว่างนั้น ทั้งหมดนี้อยู่ในวงเล็บ

ตัวอย่างเช่น ในบางสำเนียง คำภาษาอังกฤษpretzelในการถอดเสียงแบบแคบจะเป็น[ˈpɹ̥ʷɛʔts.ɫ̩]ซึ่งระบุลักษณะทางเสียงหลายอย่างที่อาจไม่ชัดเจนแม้แต่กับผู้พูดภาษาแม่ ตัวอย่างของการถอดเสียงแบบกว้างคือ[ˈpɹ̥ɛts.ɫ̩]ซึ่งระบุเฉพาะลักษณะบางอย่างที่ได้ยินง่ายกว่า การถอดเสียงที่กว้างกว่านั้นจะเป็น[ˈpɹɛts.l]ซึ่งสัญลักษณ์แต่ละตัวแสดงถึงเสียงพูดที่ชัดเจนแต่ไม่ได้ลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น การถอดเสียงเหล่านี้ไม่ได้อ้างถึงสถานะทางหน่วยเสียงของเสียงใดๆ แต่เป็นการแสดงถึงวิธีการบางอย่างที่สามารถสร้างเสียงที่ประกอบเป็นคำได้^{[ 11 ]}

นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้หลายประการในการถอดเสียงคำตามหลักสัทศาสตร์ แต่ในที่นี้ ความแตกต่างโดยทั่วไปไม่ได้อยู่ที่ความแม่นยำ แต่เป็นการวิเคราะห์ ตัวอย่างเช่น คำว่าpretzelอาจเป็น/ˈprɛts.l̩/หรือ/ˈprɛts.əl/การถอดเสียงแบบหลังแสดงให้เห็นว่ามีสระสองตัวในคำ แม้ว่าจะไม่สามารถได้ยินทั้งสองตัว แต่การถอดเสียงแบบแรกแสดงให้เห็นว่ามีสระเพียงตัวเดียว^{[ 12 ]}

ตามหลักแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะแยกความแตกต่างระหว่าง "กว้าง" และ "แคบ" ภายในการถอดเสียงตามหน่วยเสียง เนื่องจากสัญลักษณ์ที่เลือกนั้นแสดงถึงเสียงที่แสดงให้เห็นความแตกต่างเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สัญลักษณ์เหล่านั้นอาจมีความชัดเจนมากหรือน้อยเกี่ยวกับการออกเสียงตามหน่วยเสียง^{[ 13 ]}ตัวอย่างที่ยกมาบ่อยคือสัญลักษณ์ที่เลือกใช้สำหรับพยัญชนะภาษาอังกฤษที่ต้นคำว่า 'rue', 'rye', 'red': ซึ่งมักจะถอดเสียงเป็น /r/ แม้ว่าสัญลักษณ์จะบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับสัญลักษณ์ IPA [r]ซึ่งใช้สำหรับเสียงสั่นที่ปลายลิ้นก็ตามเป็นไปได้เช่นกันภายในการถอดเสียงตามหน่วยเสียงที่จะใช้สัญลักษณ์/ɹ/ซึ่งในการใช้งาน IPA หมายถึงเสียงกึ่งสระที่ฟันซึ่งเป็นการออกเสียงที่พบได้บ่อยกว่าในภาษาอังกฤษในอเมริกาและอังกฤษ สัญลักษณ์หน่วยเสียงมักจะถูกเลือกเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ภายใต้นโยบาย 'หนึ่งเสียงหนึ่งสัญลักษณ์' หรืออาจถูกจำกัดไว้เฉพาะ สัญลักษณ์ ASCIIของแป้นพิมพ์ทั่วไป เช่น ใน การเข้ารหัส SAMPAของ IPA ตัวอย่างเช่น คำภาษาอังกฤษchurchอาจถูกถอดเสียงเป็น/ˈtʃɝːtʃ/ซึ่งเป็นการประมาณใกล้เคียงกับการออกเสียงจริง หรือในรูปแบบนามธรรมมากขึ้นเป็น/ˈcrc/ซึ่งพิมพ์ได้ง่ายกว่า สัญลักษณ์หน่วยเสียงควรมีคำอธิบายเกี่ยวกับการใช้งานและความหมายเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีความแตกต่างจากการออกเสียงจริงมาก เช่น/ˈcrc / ^{[ 14 ]}

บางครั้งการถอดเสียงจะถูกล้อมด้วยเครื่องหมายไปป์ ("| |") นี่เป็นการวิเคราะห์ที่นอกเหนือไปจากสัทวิทยาแล้ว ยังรวมถึง การวิเคราะห์ ทางสัณฐานวิทยาด้วย ตัวอย่างเช่น คำว่าpetsและbedsสามารถถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ได้เป็น[pʰɛʔts]และ[b̥ɛd̥z̥] (ในการถอดเสียงที่ค่อนข้างแคบ) และถอดเสียงตามหลักหน่วยเสียงได้เป็น/pɛts/และ/bɛdz/เนื่องจาก/s/และ/z/เป็นหน่วยเสียง ที่แยกจากกัน ในภาษาอังกฤษ จึงได้รับสัญลักษณ์ที่แยกจากกันในการวิเคราะห์หน่วยเสียง อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่จะเข้าใจว่าภายใต้การแยกนี้ พวกมันแสดงถึงคำลงท้ายพหูพจน์เดียวกัน ซึ่งสามารถระบุได้ด้วยสัญลักษณ์ไปป์ หากคิดว่าคำลงท้ายพหูพจน์เป็นs โดยพื้นฐานแล้ว ตามที่การสะกดคำในภาษาอังกฤษบ่งบอก คำเหล่านั้นสามารถถอดเสียงได้เป็น| pɛts |และ| bɛds |หากเป็นz โดยพื้นฐาน แล้วคำเหล่านั้นจะเป็น| pɛtz |และ| bɛdz |

เครื่องหมายทับคู่ (" ⫽ ⫽ ") บางครั้งใช้เพื่อระบุ การถอดเสียง แบบไดอะโฟนีมิกการถอดเสียงแบบไดอะโฟนีมิกจะปรับให้เข้ากับความแตกต่างระหว่างระบบเสียงของสำเนียงหรือไดอะซิสเต็ม ต่างๆ ของภาษา ตัวอย่างเช่น หากผู้พูดสำเนียง A ออกเสียงชุดคำศัพท์BATHด้วยเสียง[ɑː]เหมือนในชุดคำศัพท์PALMในขณะที่ผู้พูดสำเนียง B ออกเสียงชุดคำศัพท์BATHด้วยเสียง[æ]เหมือนในชุดคำศัพท์TRAPการถอดเสียงแบบไดอะโฟนีมิกที่รองรับทั้งสำเนียง A และสำเนียง B ในเวลาเดียวกันจะถอดเสียงชุดคำศัพท์ทั้งสามชุดในสามวิธีที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นPALM ⫽pɑːm⫽ , TRAP ⫽træp⫽และBATH ⫽baθ⫽โดยที่⫽a⫽หมายถึง 'ออกเสียง[ɑː]ในสำเนียง A และ[æ]ในสำเนียง B' วิธีการอื่นๆ ในการระบุการถอดเสียงไดอะโฟนีมิก ได้แก่เครื่องหมายอัศเจรีย์ ("! !") หรือเครื่องหมายไปป์ ("| |") 

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับสัญลักษณ์ IPA อาจจำเป็นต้องระบุว่ากำลังใช้การสะกดคำแบบดั้งเดิมอยู่หรือไม่ ตัวอย่างเช่น คำว่าjet ในภาษาอังกฤษ จะไม่ถูกอ่านว่า "yet" สามารถทำได้โดยใช้เครื่องหมายวงเล็บเหลี่ยมหรือเครื่องหมายลูกศรชี้ขึ้น : ⟨ jet ⟩นอกจากนี้ยังนิยมใช้ตัวเอียงสำหรับคำเหล่านั้น แต่เครื่องหมายลูกศรชี้ขึ้นจะระบุอย่างชัดเจนว่าคำเหล่านั้นอยู่ในรูปแบบการสะกดคำของภาษาต้นฉบับ ไม่ใช่การถอดเสียง เป็นภาษา อังกฤษ

สัญลักษณ์

ใน การเขียนสัญลักษณ์เสียง แบบไอคอนิกรูปทรงของตัวอักษรเสียงถูกออกแบบมาเพื่อให้แสดงตำแหน่งของอวัยวะออกเสียงในช่องเสียงได้อย่างชัดเจน ซึ่งแตกต่างจากการเขียนสัญลักษณ์เสียงแบบตัวอักษร ที่ความสอดคล้องระหว่างรูปทรงของตัวอักษรและตำแหน่งของอวัยวะออกเสียงเป็นไปตามอำเภอใจ การเขียนสัญลักษณ์เสียงแบบนี้จึงมีความยืดหยุ่นมากกว่าการเขียนสัญลักษณ์เสียงแบบตัวอักษรในการแสดงเฉดสีของการออกเสียงได้มากขึ้น^{[ 15 ]}ตัวอย่างของการเขียนสัญลักษณ์เสียงแบบไอคอนิกคือ ระบบ Visible Speechที่สร้างขึ้นโดยนักสัทศาสตร์ชาวสก็อตAlexander Melville Bell ^{[ 16 ]}

• อักษรเสียงภาษาอังกฤษ
• การใช้ภาษา แบบสังเกต (Eye dialect)คือการสะกดคำที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานโดยเจตนา เพื่อแสดงการออกเสียงในงานเขียน
• การถอดเสียงตามหลักอักขรวิธี
• การสะกดตามหลักสัทศาสตร์
• สัทศาสตร์
• การออกเสียงและการสะกดคำใหม่สำหรับภาษาอังกฤษ
• การออกเสียงและการสะกด
• อักษรโรมัน
• การถอดเสียง