ปิ-ราเมสเซส

Q: การค้นพบ

ในปี ค.ศ. 1884 ฟลินเดอร์ส เพทรี เดินทางมาถึงอียิปต์เพื่อเริ่มการขุดค้น การขุดค้นครั้งแรกของเขาอยู่ที่ ทานิส ซึ่งเขาเดินทางมาพร้อมกับคนงาน 170 คน ต่อมาในช่วงทศวรรษ ค.ศ.

ปิ-ราเมสเซส
ปิ-ราเมสเซส
	เท้าของ รูปปั้น ฟาโรห์รามเสสที่ 2ที่ปิ-รามเสส
	ที่ตั้งของปิ-ราเมสเซสในประเทศอียิปต์
	30°47′56″เหนือ31°50′9″ตะวันออก / 30.79889°N 31.83583°E
พิมพ์	การตั้งถิ่นฐาน
ช่วงเวลา	สมัย ราชอาณาจักรใหม่ถึงยุคกลางที่สาม
ที่ตั้ง	คานตีร์ เขตผู้ว่าการอัลชาร์เกียอียิปต์
ภูมิภาค	อียิปต์ตอนล่าง
ประวัติศาสตร์
สร้าง	ศตวรรษที่ 13 ก่อนคริสตกาล
สร้างโดย	รามเสสที่ 2
ถูกทิ้งร้าง	ประมาณ 1060 ปีก่อนคริสตกาล
หมายเหตุเว็บไซต์
พื้นที่	18 ตารางกิโลเมตร( 6.9 ตารางไมล์)

ปิ-ราเมเสส ( / p ɪər ɑː m ɛ s / ; ภาษาอียิปต์โบราณ : pr -rꜥ-ms-swแปลว่า "บ้านของราเมเสส") ^{[ 1 ]}เป็นเมืองหลวงใหม่ที่สร้างขึ้นโดยฟาโรห์ราเมเสสที่ 2 แห่ง ราชวงศ์ที่ 19 (1279–1213 ปีก่อนคริสตกาล) ที่ เมือง กันติร์ใกล้กับที่ตั้งเดิมของ เมือง อวาริสเมืองนี้เคยทำหน้าที่เป็นพระราชวังฤดูร้อนภายใต้ การปกครองของ เซติที่ 1 (ประมาณ 1290–1279 ปีก่อนคริสตกาล) และอาจก่อตั้งขึ้นโดยราเมเสสที่ 1 (ประมาณ 1292–1290 ปีก่อนคริสตกาล) ในขณะที่เขารับใช้ภายใต้โฮเรมเฮบ

การค้นพบ

pr-rꜥmssw ^{[ 2 ]}ในอักษรภาพ

ยุค : อาณาจักรใหม่(1550–1069 ปีก่อนคริสตกาล)

ในปี ค.ศ. 1884 ฟลินเดอร์ส เพทรีเดินทางมาถึงอียิปต์เพื่อเริ่มการขุดค้น การขุดค้นครั้งแรกของเขาอยู่ที่ทานิสซึ่งเขาเดินทางมาพร้อมกับคนงาน 170 คน ต่อมาในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1930 ซากปรักหักพังที่ทานิสได้รับการสำรวจโดยปิแอร์ มงเตต์เศษหินแกะสลักสมัยรามเสสจำนวนมากที่ทานิสทำให้บรรดานักโบราณคดีระบุว่าเป็นปิ-รามเสส อย่างไรก็ตาม ในที่สุดก็มีการยอมรับว่าอนุสาวรีย์และจารึกเหล่านี้ไม่ได้มาจากสถานที่แห่งนี้^{[ 3 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1960 แมนเฟรด บีเอทัก ตระหนักว่าปิ-ราเมเสสเป็นที่ทราบกันว่าตั้งอยู่บนสาขาตะวันออกสุดของแม่น้ำไนล์ในขณะนั้น เขาได้ทำแผนที่สาขาต่างๆ ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโบราณอย่างละเอียดถี่ถ้วน และพบว่าสาขาเพลูเซียกเป็นสาขาตะวันออกสุดในช่วงรัชสมัยของราเมเสส ในขณะที่สาขาทานิติก (เช่น สาขาที่เมืองทานิสตั้งอยู่) ไม่มีอยู่จริงเลย ดังนั้นจึงได้เริ่มการขุดค้นที่แหล่งเครื่องปั้นดินเผาของราชวงศ์ราเมเสสที่สูงที่สุด คือ เทล เอล-ดาบา และกันติร์ แม้ว่าจะไม่มีร่องรอยการอยู่อาศัยก่อนหน้านี้ปรากฏให้เห็นบนพื้นผิว แต่การค้นพบในไม่ช้าก็ระบุว่าเทล เอล-ดาบาเป็นเมืองหลวง ของ ชาว ฮิกซอส ชื่ออวาริส ส่วนกัน ติร์ได้รับการยอมรับว่าเป็นที่ตั้งของเมืองหลวงปิ-ราเมเสสของราชวงศ์ราเมเสส^[⁴^]กันติร์/ปิ-ราเมเสสตั้งอยู่ห่างจากทานิสไปทางใต้ประมาณ 30 กิโลเมตร (19 ไมล์) Tell el-Dab´a ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Avaris ตั้งอยู่ทางใต้ของ Qantir ประมาณ 2 กม. (1.2 ไมล์) ^[³^]

ในปี 2017 นักโบราณคดีจากพิพิธภัณฑ์ Roemer และ Pelizaeusได้ขุดพบรอยเท้าเด็กที่ก้นปูน^{[ 5 ]}รวมถึงชิ้นส่วนของผนังที่ทาสี ซึ่งอาจเป็นภาพเฟรสโกที่รอการศึกษาเพิ่มเติม เชื่อกันว่าใช้เป็นเครื่องประดับในบริเวณพระราชวังหรือวิหาร^{[ 6 ]}

ประวัติศาสตร์

รามเสสที่ 2เกิดและเติบโตในบริเวณนี้ และความสัมพันธ์ทางครอบครัวอาจมีส่วนในการตัดสินใจย้ายเมืองหลวงไปทางเหนือมาก แต่เหตุผลทางภูมิรัฐศาสตร์อาจมีความสำคัญมากกว่า เนื่องจากปิ-รามเสสอยู่ใกล้กับรัฐบริวารของอียิปต์ในเอเชียและชายแดนติดกับจักรวรรดิฮิตไทต์ที่ เป็นศัตรู มากกว่า ข่าวกรองและนักการทูตจะเข้าถึงฟาโรห์ได้เร็วขึ้นมาก และกองทัพหลักก็ตั้งค่ายอยู่ในเมืองนี้และสามารถระดมพลได้อย่างรวดเร็วเพื่อรับมือกับการรุกรานของฮิตไทต์หรือ ชาว ชาซูจากฝั่งตรงข้ามแม่น้ำจอร์แดน^{[ 7 ]}

เมืองปิ-ราเมเสสสร้างขึ้นบนฝั่งแม่น้ำไนล์สาขาเพลูเซียก มีประชากรมากกว่า 300,000 คน ทำให้เป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของอียิปต์โบราณ ปิ-ราเมเสสเจริญรุ่งเรืองต่อเนื่องมานานกว่าศตวรรษหลังจากการสิ้นพระชนม์ของฟาโรห์ราเมเสส และมีการประพันธ์บทกวีเพื่อสรรเสริญความงดงามของเมืองนี้ จากการประมาณการล่าสุด เมืองนี้มีพื้นที่ประมาณ 18 ตารางกิโลเมตร⁽ 6.9 ตารางไมล์) หรือยาวประมาณ 6 กิโลเมตร (3.7 ไมล์) กว้าง 3 กิโลเมตร (1.9 ไมล์) ผังเมืองที่แสดงโดยเรดาร์ตรวจจับใต้ดินประกอบด้วยวิหารกลางขนาดใหญ่ บริเวณคฤหาสน์ขนาดใหญ่ที่อยู่ติดกับแม่น้ำทางทิศตะวันตกซึ่งวางผังถนนเป็นตารางอย่างเป็นระเบียบ และกลุ่มบ้านเรือนและโรงงานที่กระจัดกระจายทางทิศตะวันออก เชื่อกันว่าพระราชวังของฟาโรห์ราเมเสสอยู่ใต้หมู่บ้านกันตีร์ในปัจจุบัน ทีมนักโบราณคดีชาวออสเตรีย นำโดย Manfred Bietak ผู้ค้นพบแหล่งโบราณคดีแห่งนี้ พบหลักฐานของคลองและทะเลสาบจำนวนมาก และได้บรรยายเมืองนี้ว่าเป็นเวนิสแห่งอียิปต์ การค้นพบที่น่าประหลาดใจในคอกม้าที่ขุดค้นคือบ่อน้ำ ขนาดเล็ก ที่ตั้งอยู่ติดกับจุดผูกม้าประมาณ 460 จุด โดยใช้ล่อซึ่งมีขนาดเท่ากับม้าในสมัยของฟาโรห์รามเสส พบว่าม้าที่ถูกผูกไว้สองตัวจะใช้บ่อน้ำเป็นห้องน้ำ ตามธรรมชาติ ทำให้พื้นคอกม้าสะอาดและแห้ง^{[ 8 ]}

เดิมทีเชื่อกันว่าการเสื่อมอำนาจของอียิปต์ในต่างแดนในช่วงราชวงศ์ที่ 20 ของอียิปต์ทำให้เมืองนี้มีความสำคัญน้อยลง ส่งผลให้เมืองนี้ถูกทิ้งร้างในฐานะที่ประทับของราชวงศ์^{[ 9 ]}ปัจจุบันเป็นที่ทราบกันว่าสาขา Pelusiac ของแม่น้ำไนล์เริ่มตื้นเขินราวปี 1060 ก่อนคริสต์ศักราช ทำให้เมืองนี้ขาดน้ำเมื่อแม่น้ำเปลี่ยนเส้นทางใหม่ไปทางทิศตะวันตก ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าสาขา Tanitic ^{[ 10 ]}ราชวงศ์ที่ 21 ของอียิปต์ได้ย้ายเมืองไปยังสาขาใหม่ โดยตั้งเมือง Djanet (Tanis) บนฝั่งแม่น้ำ ห่างจาก Pi-Ramesses ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 100 กิโลเมตร (62 ไมล์) เป็นเมืองหลวงใหม่ของอียิปต์ตอนล่าง ฟาโรห์แห่งราชวงศ์ที่ 21 ได้ขนย้ายวิหาร Ramesside โบราณ เสาโอเบลิสก์ ศิลาจารึก รูปปั้น และสฟิงซ์ทั้งหมดจาก Pi-Ramesses ไปยังสถานที่ใหม่ เสาโอเบลิสก์และรูปปั้น ซึ่งชิ้นที่ใหญ่ที่สุดมีน้ำหนักมากกว่า 200 ตัน ถูกขนส่งเป็นชิ้นเดียว ในขณะที่อาคารหลัก ๆ ถูกรื้อถอนออกเป็นส่วน ๆ และประกอบใหม่ที่ทานิส หินจากอาคารที่มีความสำคัญน้อยกว่าถูกนำกลับมาใช้ใหม่และรีไซเคิลเพื่อสร้างวัดและอาคารใหม่^{[ 8 ]}

รามเสสในพระคัมภีร์

บทที่ 47 ของหนังสือปฐมกาลกล่าวว่าชาวฮีบรูได้รับดินแดนโกเชนให้เป็นที่อยู่อาศัย แต่โยเซฟ ก็ได้ ตั้งรกรากให้บิดาและพี่น้องของเขาในส่วนที่ดีที่สุดของดินแดนนั้น ในดินแดนราเมเสส^{[ 11 ]} หนังสืออพยพกล่าวถึง "ราอัมเสส" หรือ "ราเมเสส" ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} (ทั้งสองแบบปรากฏในข้อความมาโซเรติก ; ภาษาฮีบรู : רעמסס , โรมันไนซ์ : Ra'm[ə]sês ) เป็นหนึ่งในสองเมือง ( ปิธอมและราอัมเสส) ที่ชาวอิสราเอลถูกบังคับให้ทำงานหนักในการก่อสร้าง ( อพยพ 1:11 ) และจากที่นั่นพวกเขาได้ออกเดินทางอพยพ ( อพยพ 12:37และกันดารวิถี 33:3 ) เป็นที่เข้าใจได้ว่า รามเสสองค์นี้ได้รับการระบุโดยนักโบราณคดีพระคัมภีร์สมัยใหม่ว่าเป็นรามเสสแห่งปิ-รามเสสของรามเสสที่ 2: ^{[ 14 ]}คำนำ หน้า Pi- ("บ้านของ") ถูกละเว้นจากชื่อเมืองที่สอง แต่ปรากฏในชื่อเมืองแรกคือ ปิธอม ( ‏פִּתֹם ‎ ‎) ซึ่งหมายถึง "บ้านของอาตุม " ก่อนหน้านั้น นักตีความพระคัมภีร์ในศตวรรษที่ 10 อย่างรับบีซาเดีย กาออนเชื่อว่าสถานที่ในพระคัมภีร์ของรามเสสจะต้องถูกระบุว่าเป็นไอน์ชัมส์^{[ 15 ]}

เมื่อราชวงศ์ที่ 21ย้ายเมืองหลวงไปที่ทานิส เมืองปิ-ราเมเสสก็ถูกทิ้งร้างเป็นส่วนใหญ่ และเมืองหลวงเก่าก็กลายเป็นแหล่งหินสำหรับสร้างอนุสาวรีย์สำเร็จรูป แต่ก็ไม่ได้ถูกลืมเลือน ชื่อของเมืองปรากฏอยู่ในรายชื่อเมืองของราชวงศ์ที่ 21 และได้รับการฟื้นฟูขึ้นอีกครั้งในสมัยของ ชิ ชาค ซึ่งมักถูกระบุว่าเป็นฟาโรห์โชเชนก์ที่ 1 ^{[ 16 ]}แห่งราชวงศ์ที่ 22 (ศตวรรษที่ 10 ก่อนคริสต์ศักราช) ผู้ซึ่งพยายามเลียนแบบความสำเร็จของราเมเสส การที่เมืองนี้ยังคงเป็นเมืองหลวงของอียิปต์จนถึงศตวรรษที่ 10 ก่อนคริสต์ศักราช ทำให้ข้ออ้างที่ว่าการอ้างถึงราเมเสสในเรื่องราวการอพยพเป็นความทรงจำในยุคของราเมเสสที่ 2 กลายเป็นปัญหา อันที่จริง มีการอ้างว่ารูปแบบย่อ "ราเมเสส" แทนที่ชื่อเดิม ปิ-ราเมเสส พบครั้งแรกในข้อความจากสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 3 ]}แม้ว่าจะปรากฏในข้อความจากสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราชด้วยก็ตาม^{[ 14 ]}^{: 3–4}บางคนมองว่าชื่อสถานที่เหล่านี้เป็นความทรงจำทางวัฒนธรรมที่แท้จริงจากราชวงศ์ที่ 19 ถึง 20 (หรือหลังจากนั้นไม่นาน) ^{[ 14 ]}^{[ 17 ]}อย่างไรก็ตาม บางคนยังมองว่าชื่อสถานที่เหล่านี้เป็นทางเลือกในการแก้ไขและเป็นชื่อที่ไม่เข้ากับยุคสมัยจากศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งสะท้อนถึงช่วงเวลาของการแต่งขึ้นภายใต้การปกครองของอียิปต์^{[ 18 ]}

รามเสสที่ 2ย้ายเมืองหลวงของอียิปต์จากธีบส์ไปยังปิ-รามเสส เนื่องจากมีศักยภาพทางการทหาร จึงได้สร้างคลังสินค้า ท่าเรือ และสิ่งอำนวยความสะดวกทางทหารในเมือง ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมในพระธรรมอพยพ 1:11 จึงเรียกสถานที่แห่งนี้ว่า "เมืองแห่งขุมทรัพย์" ^{[ 19 ]}

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

^ไทล์เดสลีย์, จอยซ์ (30 ตุลาคม 2544). รามเสส: ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของอียิปต์ . เพนกวิน. หน้า 90. ISBN 978-0-14-028097-5.
↑โกติเยร์, อองรี (1925) Dictionnaire des Noms Géographiques Contenus และ Textes Hiéroglyphiques Vol. 2 . พี 101.
^ ^a ^b ^c Miller, James Maxwell; Dearman, J. Andrew; Graham, M. Patrick (2001-01-01). ดินแดนที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น: บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และโบราณคดีของตะวันออกใกล้โบราณ เพื่อเป็นเกียรติแก่ J. Maxwell Miller . A&C Black. หน้า 264–267 . ISBN 9781841272573.
^สามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์: การทบทวนสภาพแวดล้อมการสะสมตัวและประวัติทางธรณีวิทยาสมาคมธรณีวิทยาแห่งลอนดอนสิ่งพิมพ์พิเศษ; 1989; เล่มที่ 41; หน้า 99-127
^ "การค้นพบใหม่แสดงให้เห็นว่าเด็กๆ เล่นโคลนมาโดยตลอด"จิงเจอร์ เปราเลส. นักประวัติศาสตร์หน้าใหม่. 27 กุมภาพันธ์ 2017. สืบค้นเมื่อ 2 มีนาคม 2017
^ "รอยเท้าเด็กและภาพเขียนฝาผนังที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในสถานที่ที่เชื่อมโยงกับการอพยพในพระคัมภีร์" เก็บถาวรเมื่อ 3 มีนาคม 2017 ที่ Wayback Machineโดย Garry Shaw จาก The Art Newspaper 14 กุมภาพันธ์ 2017 สืบค้นเมื่อ 2 มีนาคม 2017
^แมนลีย์, บิล (1995), "แผนที่ประวัติศาสตร์อียิปต์โบราณของเพนกวิน" (เพนกวิน, ฮาร์มอนด์สเวิร์ธ)
^ ^a ^b K. A. Kitchen. ว่าด้วยความน่าเชื่อถือของพันธสัญญาเดิม . แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน. สำนักพิมพ์ William B. Eerdmans. 2003, หน้า 255. ISBN 0-8028-4960-1.
^ห้องครัว, หน้า 255–256
↑ "遗失的法老城市市市学习网站" .
^ "ปฐมกาล 47:11 | ห้องสมุดเซฟาเรีย" . www.sefaria.org . สืบค้นเมื่อ2026-02-01 . ดังนั้นโยเซฟจึงตั้งรกรากให้บิดาและพี่น้องของเขา โดยมอบที่ดินในส่วนที่ดีที่สุดของแผ่นดินอียิปต์ในเขตของราเมเสสตามที่ฟาโรห์ได้ทรงบัญชาไว้
^รามเสสที่ 2 กษัตริย์แห่งอียิปต์ในสารานุกรมบริแทนนิกา เข้าถึงเมื่อ 2 ธันวาคม 2021
^ Raamses หรือ Ramesesที่ biblehub.com
^ ^a ^b ^c Hoffmeier, James K.; Rendsburg, Gary A. (มีนาคม 2022). "พิธอมและราเมเสส (อพยพ 1:11): ประเด็นทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี และภาษาศาสตร์ (ตอนที่ 1)"วารสารการเชื่อมโยงอียิปต์โบราณ 33 ( 1 ): 1– 19. ISSN 1944-2815
↑ Saadia Gaon, Judeo Arabic Translation of Pentateuch ( Tafsir ), sv อพยพ 21:37 และ กันดารวิถี 33:3 ("רעמסס: "עין שמס); Rabbi Saadia Gaon's Commentaries on the Torah (เอ็ด. Yosef Qafih ), ฉบับที่ 4, Mossad Harav Kook : Jerusalem 1984, p. 164 (ตัวเลข 33:3) (ฮีบรู) OCLC 896661716 .อับราฮัม อิบนุ เอซราเสนอว่าจริงๆ แล้วอาจมีสถานที่ที่แตกต่างกันสองแห่งโดยใช้ชื่อของราเมเสส โดยอิงตามสระมาโซเรตที่แตกต่างกันของคำว่า "ราเมเสส" ในอพยพ 1:11 และ 12:37 เมืองหนึ่งเป็นเมืองร้านค้า และอีกแห่งเป็นเขตในหรือใกล้โกเชน ตามที่บอกเป็นนัยในปฐมกาล 47:11
^ Sagrillo, Troy Leiland. 2015. “Shoshenq I และ Šîšaq ในพระคัมภีร์: การปกป้องทางภาษาศาสตร์ของสมการดั้งเดิมของพวกเขา” ใน Solomon and Shishak: Current perspectives from archaeology, epigraphy, history and chronology; proceedings of the third BICANE colloquium held at Sidney Sussex College, Cambridge 26–27 March 2011 , edited by PJ James, PG van der Veen, and RM Porter. British Archaeological Reports (International Series) 2732. Oxford: Archaeopress. 61–81.
^ Rendsburg, Gary A.; Hoffmeier, James K. (มิถุนายน 2022). "พิธอมและราเมเสส (อพยพ 1:11): ประเด็นทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี และภาษาศาสตร์ (ตอนที่ 2)"วารสารการเชื่อมโยงอียิปต์โบราณ 34 ( 1 ): 36– 52. ISSN 1944-2815
↑ชิปเปอร์, แบร์นด์ อุลริช (2015) "รามเสส ปิธม และการอพยพ: การประเมินอย่างมีวิจารณญาณ อพย. 1:11 " เวตุส เทสทาเมนตัม . 65 (2): 265– 288. ดอย : 10.1163/15685330-12301194 . ISSN 0042-4935 . จสตอร์43894525 .
^ "Per Ramessu | เมืองโบราณ ประเทศอียิปต์ | Britannica" . www.britannica.com . สืบค้นเมื่อ2022-05-09 .

ลิงก์ภายนอก

James K. Hoffmeierและ Gary A. Rendsburg, " พิธอมและราเมเสส (อพยพ 1:11): ประเด็นทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี และภาษาศาสตร์ (ตอนที่ 1) " วารสาร Ancient Egyptian Interconnections, เล่มที่ 33, มีนาคม 2022 ลิงก์ดาวน์โหลดไฟล์ PDF
หน้าเว็บ Tell el-Dabʿa ที่เก็บถาวรเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2020 บนWayback Machine - มีให้เลือกทั้งภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ
หน้าหลักของโครงการ Qantir-Piramesse - มีให้บริการในภาษาเยอรมัน
วอลเตอร์ แมทท์เฟลด์แผนที่เมืองราเมเสส (รามเสส) จุดเริ่มต้นของการอพยพ ชาวอียิปต์: ปิ-ราเมเสส หรือ เปอร์-ราเมเสส (อพยพ 12:37)

[1] ไทล์เดสลีย์, จอยซ์ (30 ตุลาคม 2544). รามเสส: ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของอียิปต์ . เพนกวิน. หน้า 90. ISBN 978-0-14-028097-5.

[2] โกติเยร์, อองรี (1925) Dictionnaire des Noms Géographiques Contenus และ Textes Hiéroglyphiques Vol. 2 . พี 101.

[Seters-3] Miller, James Maxwell; Dearman, J. Andrew; Graham, M. Patrick (2001-01-01). ดินแดนที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น: บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และโบราณคดีของตะวันออกใกล้โบราณ เพื่อเป็นเกียรติแก่ J. Maxwell Miller . A&C Black. หน้า 264–267 . ISBN 9781841272573.

[4] สามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์: การทบทวนสภาพแวดล้อมการสะสมตัวและประวัติทางธรณีวิทยาสมาคมธรณีวิทยาแห่งลอนดอนสิ่งพิมพ์พิเศษ; 1989; เล่มที่ 41; หน้า 99-127

[5] "การค้นพบใหม่แสดงให้เห็นว่าเด็กๆ เล่นโคลนมาโดยตลอด"จิงเจอร์ เปราเลส. นักประวัติศาสตร์หน้าใหม่. 27 กุมภาพันธ์ 2017. สืบค้นเมื่อ 2 มีนาคม 2017

[6] "รอยเท้าเด็กและภาพเขียนฝาผนังที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในสถานที่ที่เชื่อมโยงกับการอพยพในพระคัมภีร์" เก็บถาวรเมื่อ 3 มีนาคม 2017 ที่ Wayback Machineโดย Garry Shaw จาก The Art Newspaper 14 กุมภาพันธ์ 2017 สืบค้นเมื่อ 2 มีนาคม 2017

[7] แมนลีย์, บิล (1995), "แผนที่ประวัติศาสตร์อียิปต์โบราณของเพนกวิน" (เพนกวิน, ฮาร์มอนด์สเวิร์ธ)

[Kitchen,_op._cit.,_p.255-8] K. A. Kitchen. ว่าด้วยความน่าเชื่อถือของพันธสัญญาเดิม . แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน. สำนักพิมพ์ William B. Eerdmans. 2003, หน้า 255. ISBN 0-8028-4960-1.

[9] ห้องครัว, หน้า 255–256

[10] "遗失的法老城市市市学习网站" .

[11] "ปฐมกาล 47:11 | ห้องสมุดเซฟาเรีย" . www.sefaria.org . สืบค้นเมื่อ2026-02-01 . ดังนั้นโยเซฟจึงตั้งรกรากให้บิดาและพี่น้องของเขา โดยมอบที่ดินในส่วนที่ดีที่สุดของแผ่นดินอียิปต์ในเขตของราเมเสสตามที่ฟาโรห์ได้ทรงบัญชาไว้

[12] รามเสสที่ 2 กษัตริย์แห่งอียิปต์ในสารานุกรมบริแทนนิกา เข้าถึงเมื่อ 2 ธันวาคม 2021

[13] Raamses หรือ Ramesesที่ biblehub.com

[HoRe-14] Hoffmeier, James K.; Rendsburg, Gary A. (มีนาคม 2022). "พิธอมและราเมเสส (อพยพ 1:11): ประเด็นทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี และภาษาศาสตร์ (ตอนที่ 1)"วารสารการเชื่อมโยงอียิปต์โบราณ 33 ( 1 ): 1– 19. ISSN 1944-2815

[15] Saadia Gaon, Judeo Arabic Translation of Pentateuch ( Tafsir ), sv อพยพ 21:37 และ กันดารวิถี 33:3 ("רעמסס: "עין שמס); Rabbi Saadia Gaon's Commentaries on the Torah (เอ็ด. Yosef Qafih ), ฉบับที่ 4, Mossad Harav Kook : Jerusalem 1984, p. 164 (ตัวเลข 33:3) (ฮีบรู) OCLC 896661716 .อับราฮัม อิบนุ เอซราเสนอว่าจริงๆ แล้วอาจมีสถานที่ที่แตกต่างกันสองแห่งโดยใช้ชื่อของราเมเสส โดยอิงตามสระมาโซเรตที่แตกต่างกันของคำว่า "ราเมเสส" ในอพยพ 1:11 และ 12:37 เมืองหนึ่งเป็นเมืองร้านค้า และอีกแห่งเป็นเขตในหรือใกล้โกเชน ตามที่บอกเป็นนัยในปฐมกาล 47:11

[16] Sagrillo, Troy Leiland. 2015. “Shoshenq I และ Šîšaq ในพระคัมภีร์: การปกป้องทางภาษาศาสตร์ของสมการดั้งเดิมของพวกเขา” ใน Solomon and Shishak: Current perspectives from archaeology, epigraphy, history and chronology; proceedings of the third BICANE colloquium held at Sidney Sussex College, Cambridge 26–27 March 2011 , edited by PJ James, PG van der Veen, and RM Porter. British Archaeological Reports (International Series) 2732. Oxford: Archaeopress. 61–81.

[17] Rendsburg, Gary A.; Hoffmeier, James K. (มิถุนายน 2022). "พิธอมและราเมเสส (อพยพ 1:11): ประเด็นทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี และภาษาศาสตร์ (ตอนที่ 2)"วารสารการเชื่อมโยงอียิปต์โบราณ 34 ( 1 ): 36– 52. ISSN 1944-2815

[18] ชิปเปอร์, แบร์นด์ อุลริช (2015) "รามเสส ปิธม และการอพยพ: การประเมินอย่างมีวิจารณญาณ อพย. 1:11 " เวตุส เทสทาเมนตัม . 65 (2): 265– 288. ดอย : 10.1163/15685330-12301194 . ISSN 0042-4935 . จสตอร์43894525 .

[19] "Per Ramessu | เมืองโบราณ ประเทศอียิปต์ | Britannica" . www.britannica.com . สืบค้นเมื่อ2022-05-09 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]