คนยากจน

ฉบับภาษาอังกฤษครั้งแรก
ผู้เขียน	ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
ชื่อเรื่องเดิม	Бедные люди
นักแปล	เลน่า มิลแมน
ภาษา	รัสเซีย
ประเภท	นวนิยายจดหมาย
วันที่เผยแพร่	1846
สถานที่ตีพิมพ์	รัสเซีย
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	1894
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน )
โอซีแอลซี	2041466
ระบบดิวอี้	891.73/3
คลาส LC	พีจี3328

คนยากจน (ภาษารัสเซีย : Бедные люди ,โรมันไนซ์ :  Bednyye lyudi ) บางครั้งแปลว่าคนยากจน^{[ a ]}เป็นนวนิยายเรื่องแรกของฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกีเขียนขึ้นในช่วงเวลาเก้าเดือนระหว่างปี 1844 ถึง 1845 ดอสโตเยฟสกีประสบปัญหาทางการเงินเนื่องจากวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยและการติดการพนัน ที่กำลังพัฒนาขึ้น แม้ว่าเขาจะแปลนวนิยายต่างประเทศมาบ้าง แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก เขาจึงตัดสินใจเขียนนวนิยายของตัวเองเพื่อพยายามหาเงิน

นวนิยาย เรื่อง Poor Folkได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของโกกอลพุชกินและคารัมซินรวมถึงนักเขียนชาวอังกฤษและฝรั่งเศสเขียนในรูปแบบจดหมายระหว่างตัวละครหลักสองตัว คือ มาการ์ เดวุชกิน และวาร์วารา โดโบรเซโลวา ซึ่งเป็นญาติห่างๆ ที่ยากจน นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นชีวิตของคนยากจน ความสัมพันธ์ของพวกเขากับคนร่ำรวย และความยากจนโดยทั่วไป ซึ่งเป็นธีมทั่วไปของวรรณกรรมแนวธรรมชาติมิตรภาพที่ลึกซึ้งแต่แปลกประหลาดพัฒนาขึ้นระหว่างพวกเขา จนกระทั่งโดโบรเซโลวาหมดความสนใจในวรรณกรรม และต่อมาก็เลิกติดต่อกับเดวุชกินหลังจากที่นายไบคอฟ เศรษฐีหม้ายมาขอเธอแต่งงาน เดวุชกิน ซึ่งเป็นต้นแบบของเสมียนที่พบได้ในวรรณกรรมแนวธรรมชาติหลายเรื่องในยุคนั้น ยังคงรักษาลักษณะนิสัยที่อ่อนไหวของเขาไว้ โดโบรเซโลวาละทิ้งศิลปะ ในขณะที่เดวุชกินไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากวรรณกรรม

นักวิจารณ์ร่วมสมัยยกย่อง นวนิยาย เรื่อง Poor Folkในด้านเนื้อหาที่เกี่ยวกับมนุษยธรรม ในขณะที่วิสซาริออน เบลินสกี ขนานนามนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็น " นวนิยายสังคม " เรื่องแรกของรัสเซียและอเล็กซานเดอร์ เฮอร์เซนเรียกมันว่าเป็น งาน สังคมนิยม ชิ้นสำคัญ นักวิจารณ์คนอื่นๆ กลับมองเห็นการล้อเลียนและการเสียดสีนวนิยายเรื่องนี้ใช้เสียงที่ ซับซ้อนจากมุมมองและผู้เล่าเรื่องที่แตกต่างกัน ในตอนแรก ดอสโตเยฟสกีเสนอนวนิยายเรื่องนี้ให้กับ นิตยสารFatherland Notes ซึ่ง มี แนวคิดเสรีนิยม นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปฏิทินSt. Petersburg Collectionเมื่อวันที่ 15 มกราคม 1846 และประสบความสำเร็จอย่างมากทั่วประเทศ บางส่วนของนวนิยายได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมันโดยวิลเฮล์ม วูล์ฟโซห์น และตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับปี 1846/1847 ^{[ 2 ]}การแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกจัดทำโดยเลนา มิลแมนในปี 1894 พร้อมคำนำโดยจอร์จ มัวร์ออกแบบปกโดยออเบรย์ เบียร์ดสลีย์^{[ 3 ]}และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Mathews and Lane ในลอนดอน^{[ 4 ]}

ตัวละครหลักสองตัว

วาร์วารา โดโบรเซโลวา

มาการ์ เดวุชกิน

วาร์วารา โดโบรเซโลวา และ มาการ์ เดวุชกิน เป็นญาติห่างๆ กัน และอาศัยอยู่ตรงข้ามกันบนถนนเดียวกันในอพาร์ตเมนต์ที่แย่มาก ตัวอย่างเช่น ห้องของเดวุชกินเป็นเพียงส่วนหนึ่งของห้องครัวที่แบ่งแยกออกมา และเขาอาศัยอยู่กับผู้เช่าคนอื่นๆ อีกหลายคน เช่น ครอบครัวกอร์ชคอฟ ซึ่งลูกชายของพวกเขาร้องคร่ำครวญด้วยความหิวโหยอย่างทรมานเกือบตลอดทั้งเรื่อง เดวุชกินและโดโบรเซโลวาแลกเปลี่ยนจดหมายกันเพื่อยืนยันสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่ดีของพวกเขา และเดวุชกินมักใช้เงินของเขาซื้อของขวัญให้เธออยู่บ่อยๆ

ผู้อ่านค่อยๆ เรียนรู้ประวัติความเป็นมาของพวกเขา โดโบรเซโลวาเดิมทีอาศัยอยู่ในชนบท แต่ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ซึ่งเธอเกลียด) เมื่อพ่อของเธอตกงาน พ่อของเธอกลายเป็นคนใช้ความรุนแรง และแม่ของเธอก็เป็นโรคซึมเศร้าอย่างรุนแรง พ่อของเธอเสียชีวิต และพวกเขาก็ย้ายไปอยู่กับอันนา ฟโยโดรอฟนา เจ้าของบ้านที่เคยโหดร้ายกับพวกเขามาก่อน แต่ครั้งนี้อย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นเห็นใจในสถานการณ์ของพวกเขา โดโบรเซโลวาได้รับการสอนพิเศษจากนักเรียนยากจนชื่อโปครอฟสกี ซึ่งพ่อขี้เมาของเขามักมาเยี่ยมเยียนเป็นบางครั้ง ในที่สุดเธอก็ตกหลุมรักโปครอฟสกี เธอพยายามเก็บเงินเพียงเล็กน้อยเพื่อซื้อผลงานทั้งหมดของพุชกินที่ตลาดเป็นของขวัญวันเกิดให้เขา จากนั้นก็ยอมให้พ่อของเขาเป็นคนให้หนังสือแทน โดยอ้างว่าเพียงแค่รู้ว่าเขาได้รับหนังสือก็เพียงพอแล้วสำหรับความสุขของเธอ โปครอฟสกีล้มป่วยในไม่ช้า และความปรารถนาสุดท้ายของเขาคือการได้เห็นดวงอาทิตย์และโลกภายนอก โดโบรเซโลวาจึงเปิดม่านออกเผยให้เห็นเมฆสีเทาและฝนสกปรก โปครอฟสกีส่ายหัวแล้วก็จากไป หลังจากนั้นไม่นานแม่ของโดโบรเซโลวาก็เสียชีวิต และโดโบรเซโลวาจึงอยู่ในการดูแลของแอนนาชั่วคราว แต่การถูกทารุณกรรมนั้นรุนแรงเกินไป เธอจึงย้ายไปอยู่กับเฟโดราที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

เดวุชกินทำงานเป็นคนคัดลอกเอกสารระดับล่าง มักถูกเพื่อนร่วมงานดูถูกและกลั่นแกล้ง เสื้อผ้าของเขาเก่าและสกปรก และสภาพความเป็นอยู่ของเขาก็แย่กว่าโดโบรเซโลวาเสียอีก เขาคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนหนูในสังคม เขาและโดโบรเซโลวาแลกเปลี่ยนจดหมายกัน (และมีการไปมาหาสู่กันเป็นครั้งคราวซึ่งไม่เคยมีการกล่าวถึงรายละเอียด) และในที่สุดพวกเขาก็เริ่มแลกเปลี่ยนหนังสือกัน เดวุชกินรู้สึกไม่พอใจเมื่อเธอส่งหนังสือ " เสื้อโค้ท " ให้เขา เพราะเขาพบว่าตัวละครเอกใช้ชีวิตคล้ายกับตัวเขาเอง

โดโบรเซโลวาคิดจะย้ายไปอยู่ส่วนอื่นของเมืองเพื่อทำงานเป็นครูสอนพิเศษ ขณะที่เดวุชกินกำลังเงินหมดและเสี่ยงถูกไล่ที่ เขาก็โชคดีที่เจ้านายสงสารและให้เงิน 100 รูเบิลไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ เดวุชกินจึงจ่ายหนี้และส่งเงินส่วนหนึ่งให้โดโบรเซโลวา เธอส่งเงินคืนให้เขา 25 รูเบิลเพราะเธอไม่ต้องการ อนาคตดูสดใสสำหรับทั้งสอง เพราะตอนนี้เขาสามารถเริ่มเก็บเงินได้แล้ว และอาจเป็นไปได้ที่พวกเขาจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน

นักเขียนราตาเซียเยฟ ผู้ซึ่งล้อเล่นเกี่ยวกับการใช้เดวุชกินเป็นตัวละครในเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของเขา ทำให้เดวุชกินไม่พอใจ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะชอบเดวุชกินจริงๆ ในที่สุดความภาคภูมิใจของเดวุชกินก็ลดลง และมิตรภาพของพวกเขาก็กลับคืนมา ครอบครัวกอร์ชคอฟได้รับเงินก้อนโตเพราะคดีของพ่อชนะในศาล ด้วยเงินชดเชยจำนวนมาก พวกเขาดูเหมือนจะมีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบ แต่พ่อก็เสียชีวิต ทำให้ครอบครัวตกอยู่ในสภาพย่ำแย่แม้จะมีเงินก้อนโตก็ตาม ไม่นานหลังจากนั้น โดโบรเซโลวาประกาศว่าเศรษฐีคนหนึ่งชื่อนายบีคอฟ ซึ่งเคยมีความสัมพันธ์กับแอนนา ฟโยโดรอฟนาและพ่อของโปครอฟสกี ได้ขอเธอแต่งงาน เธอตัดสินใจที่จะไปกับเขา และจดหมายฉบับสุดท้ายสองสามฉบับแสดงให้เห็นว่าเธอกำลังค่อยๆ คุ้นเคยกับเงินก้อนใหม่ของเธอ

เธอขอให้เดวุชกินหาผ้าลินินให้ และเริ่มพูดถึงสิ่งของฟุ่มเฟือยต่างๆ แต่สุดท้ายก็ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง แม้ว่าฐานะของเขาจะดีขึ้นก็ตาม ในจดหมายฉบับสุดท้ายในเรื่อง เมื่อวันที่ 29 กันยายน เดวุชกินขอร้องให้โดโบรเซโลวาเขียนจดหมายถึงเขา โดโบรเซโลวาตอบกลับว่า "ทุกอย่างจบไปแล้ว" และอย่าลืมเธอ จดหมายฉบับสุดท้ายมาจากเดวุชกิน บอกว่าเขารักเธอ และเขาจะตายเมื่อต้องจากเธอไป แล้วเธอจะร้องไห้

• Makar Alekseyevich Devushkin (Макар Алексеевич Девушкин) – ตัวเอกของเรื่องPoor Folkเป็นเสมียนและคนคัดลอกเอกสารวัย 47 ปีที่ขี้อาย ยากจน และโดดเดี่ยว เขาถูกเปรียบเทียบกับเสมียนคนอื่นๆ จาก "สำนักธรรมชาติ" เช่น Akaky Akakievich จากเรื่อง "The Overcoat" ^{[ 5 ]}แม้ว่า Devushkin จะพยายามใช้วรรณกรรมเพื่อทำความเข้าใจชีวิต แต่เขาก็ไม่ได้กล่าวถึงหัวข้อเหล่านี้แยกกัน และเชื่ออย่างผิดๆ ว่าจดหมายของ Dobroselova สะท้อนชีวิตของเขา โดยถือว่าเรื่องสั้นเป็นงานเขียนที่สมจริง เขามีลักษณะนิสัยที่อ่อนไหวตามแบบฉบับ ตามที่Robert Payne กล่าวไว้ Dostoyevsky "เขียนบนขอบของความอ่อนไหว แต่เขาเป็นบุคคลที่น่าเชื่อถือและสมบูรณ์แบบ" ^{[ 6 ]}ชื่อของ Devushkin มาจาก คำว่า devushkaซึ่งหมายถึงหญิงสาวหรือเด็กหญิง อาจเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และไร้เดียงสา^{[ 7 ]}แม้ว่าJoseph Frankจะตั้งข้อสังเกตว่าเป็นคำอธิบายที่ไม่สอดคล้องกันก็ตาม^{[ 1 ] [ 8 ]}
• Varvara Alekseyevna Dobroselova (Варвара Алексеевна Добросёлова) – ใช้ชีวิตอยู่ในสภาพที่คล้ายคลึงกับ Devushkin การตัดสินใจของเธอที่จะอยู่กับนาย Bykov ผู้ไร้ศีลธรรมทำให้เธอกลายเป็นคนนอก ซึ่งไม่เหมือนกับตัว ละครเอกใน นวนิยายโรแมนติกทั่วไป ต่างจากนางเอกใน นวนิยาย ClarissaของSamuel Richardson ในปี 1748 เธอเลือกเส้นทางวัตถุนิยมและสูญเสียความสนใจในวรรณกรรม^{[ 6 ]}ชื่อของเธอมาจากdobroซึ่งหมายถึง ดี เป็นสัญลักษณ์ของบุคลิกที่มีจิตใจดีของเธอ
• นายบีคอฟ (Быков) – ชายชราผู้ร่ำรวยและโหดร้ายที่เป็นพ่อม่าย เขาขอแต่งงานกับโดโบรเซโลวาได้สำเร็จในตอนท้าย ชื่อของเขามาจากคำว่าbykซึ่งหมายถึงวัว เป็นสัญลักษณ์ของพลังทางเพศและความใคร่^{[ 9 ]}

ดอสโตเยฟสกีแสดงความสนใจในวรรณกรรมมาตั้งแต่เด็ก การที่มารดาของเขาสมัครสมาชิกห้องสมุดแห่งการอ่านทำให้ครอบครัวของเขาสามารถเข้าถึงวรรณกรรมร่วมสมัยชั้นนำของรัสเซียและนอกรัสเซีย ได้ นิทานโกธิคเช่น ผลงานของแอนน์ แรดคลิฟฟ์เป็นประเภทวรรณกรรมแรกที่ดอสโตเยฟสกีได้รู้จัก อิทธิพลสำคัญอื่นๆ ได้แก่ ผลงานของกวีอเล็กซานเดอร์ ปุชกินและวาซีลี ซูคอฟสกี มหากาพย์วีรบุรุษโดยทั่วไปของโฮเมอร์และนวนิยายอัศวินของเซอร์แวนเตสและวอลเตอร์ สก็อตต์^{[ 10 ]}

ในตอนแรก ดอสโตเยฟสกีเข้าเรียนที่โรงเรียนเอกชนที่ดีที่สุดในมอสโกคือโรงเรียนประจำเชอร์มัค ซึ่งก่อตั้งโดยผู้อพยพชาวเช็กที่ย้ายมารัสเซียหลังสงครามนโปเลียนโรงเรียนแห่งนี้เน้นหนักไปที่วรรณกรรม เนื่องจากค่าเล่าเรียนของโรงเรียนสูงถึง 800 รูเบิลต่อปี พ่อของเขาจึงต้องทำงานพิเศษและขอเงินจากญาติผู้สูงศักดิ์ตระกูลคูมานิน^{[ 11 ]}แม้ว่าดอสโตเยฟสกีจะปรับตัวได้ดี แต่เขาก็ต้องออกจากโรงเรียนหลังจากมารดาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2380 ซึ่งนำไปสู่ปัญหาทางการเงินสำหรับครอบครัวของเขา เขาถูกส่งไปเรียนที่มหาวิทยาลัยวิศวกรรมทหาร-เทคนิคเขาประสบปัญหาในการปรับตัวเข้ากับชีวิตที่นั่น แต่ถึงกระนั้นก็สามารถสำเร็จการศึกษาเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2486 ในฐานะวิศวกรทหาร หลังจบการศึกษา เขาใช้ชีวิตอย่างเสรีมาก โดยไปชมละครและบัลเลต์ของนักประพันธ์เพลงอย่างOle BullและFranz Liszt หลายครั้ง และเช่าอพาร์ตเมนต์ราคาแพงอย่าง Prianishnikov House ในราคา 1,200 รูเบิล แม้ว่าเขาจะมีรายได้เพียง 5,000 รูเบิลต่อปีก็ตาม^{[ 12 ]}เหตุการณ์เหล่านี้และการที่เขาได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับคาสิโน เป็นสาเหตุที่ทำให้สถานะทางการเงินของเขาย่ำแย่ลง เขาทำงานเป็นนักแปล แต่ผล ^งานแปลที่เขาทำเสร็จในปี 1843 เช่นEugénie Grandet ของ Balzac และLa dernière Aldini ของ Sand [ ^{13 ] [ 14 ]}ก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก การพนันและการเดิมพันใน เกม บิลเลียดทำให้เงินของเขาหมดไปอย่างรวดเร็วเนื่องจากเขาแพ้บ่อยครั้ง ส่งผลให้ Dostoyevsky มักต้องขอเงินจากญาติ แต่เขารู้สึกไม่สบายใจที่จะทำเช่นนั้นและตัดสินใจเขียนนวนิยายเพื่อหาเงิน “มันเป็นเพียงกรณีหนึ่ง” ดอสโตเยฟสกีเขียนถึงมิคาอิลน้องชายของเขา “ของนวนิยายของฉันที่ครอบคลุมทุกอย่าง ถ้าฉันล้มเหลวในเรื่องนี้ ฉันจะแขวนคอตาย” ^{[ 15 ]}

ดอสโตเยฟสกีเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องPoor Folkในช่วงต้นปี 1844 เขาได้กล่าวถึงผลงานที่จะเขียนขึ้นใหม่นี้เป็นครั้งแรกในจดหมายถึงมิคาอิลเมื่อวันที่ 30 กันยายน 1844 ว่า "ผมกำลังเขียนนวนิยายขนาดเท่าEugénie Grandet ให้เสร็จ มันเป็นงานเขียนที่ค่อนข้างแปลกใหม่" ^{[ 16 ]}ต่อมาดอสโตเยฟสกีเขียนจดหมายถึงพี่ชายของเขาเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 1845 ว่า "ผมเขียนนวนิยายเสร็จในเดือนพฤศจิกายน จากนั้นก็เขียนใหม่ในเดือนธันวาคม และอีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์-มีนาคม ผมพอใจกับนวนิยายของผมมาก มันเป็นงานเขียนที่จริงจังและสง่างาม..." ^{[ 17 ]}ในช่วงประมาณเดือนเมษายน 1845 เพื่อนของเขาดมิทรี กริโกโรวิชซึ่งเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกันมาตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 1844 ได้เสนอให้มอบต้นฉบับให้กับกวีนิโคไล เนคราซอฟผู้ซึ่งวางแผนที่จะจัดพิมพ์บทกวีรวมเล่มในปี 1846 ดอสโตเยฟสกีนำต้นฉบับไปให้เนคราซอฟและกลับบ้าน ไม่นานหลังจากนั้น เสียงกริ่งประตูบ้านของเขาก็ดังขึ้น และเขาเปิดประตูออกไปพบกับเนคราซอฟและกริโกโรวิชที่ตื่นเต้น ทั้งสองต่างแสดงความยินดีกับเขาเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องแรกของเขา ซึ่งพวกเขาอ่านไปเพียง 10 หน้าเท่านั้น พวกเขาอ่านจบทั้ง 112 หน้าในคืนนั้นที่อพาร์ตเมนต์ของดอสโตเยฟสกี เช้าวันรุ่งขึ้น ชายทั้งสามคนไปหา วิสซาริออน เบลินสกี นักวิจารณ์ เนคราซอฟประกาศว่าดอสโตเยฟสกีคือ " กอโกล คนใหม่ " แม้ว่าเบลินสกีจะตอบอย่างไม่เชื่อว่า "คุณจะพบกอโกลผุดขึ้นมาเหมือนเห็ด" ดอสโตเยฟสกีเองก็ไม่เชื่อว่าหนังสือของเขาจะได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากเบลินสกี แต่เมื่อเนคราซอฟไปเยี่ยมเบลินสกีในตอนเย็น เบลินสกีก็อยากพบดอสโตเยฟสกีเพื่อแสดงความยินดีกับเขาเกี่ยวกับผลงานเปิดตัวของเขา^{[ 18 ]}ดอสโตเยฟสกีเสนอให้ตีพิมพ์หนังสือPoor Folk in the Fatherland Notesแต่กลับตีพิมพ์ในปฏิทินSt. Petersburg Collectionเมื่อวันที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2389 แทน^{[ 19 ]}

Poor Folkสำรวจความยากจนและความสัมพันธ์ระหว่างคนจนกับคนรวย ซึ่งเป็นธีมทั่วไปของวรรณกรรมแนวธรรมชาตินิยมได้รับอิทธิพลอย่างมากจากThe OvercoatของNikolai Gogol , The StationmasterของAlexander PushkinและLetters of Abelard and HeloiseของPeter AbelardและHéloïse d'Argenteuil [ ^{20 ]}เป็นนวนิยายแบบจดหมายที่ประกอบด้วยจดหมายที่เขียนโดย Varvara และ Makar Devushkin เพื่อนสนิทของเธอ ชื่อหนังสือและตัวละครหญิงหลักดัดแปลงมาจากPoor LizaของNikolai Karamzin ^{[ 21 ] องค์ประกอบเพิ่มเติม ได้แก่ ภูมิหลังของตัวเอกทั้งสองและ ตอน}จบที่น่าเศร้า ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของนวนิยายชนชั้นกลาง^{[ 22 ]}

เบลินสกีและคนอื่นๆ มองว่าThe Overcoatเป็นแรงบันดาลใจให้กับนวนิยายเรื่องนี้ นักวิจารณ์รุ่นหลังกล่าวว่าPoor Folkที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับมนุษยธรรมและความรู้สึกอ่อนไหว มีการล้อเลียนและเสียดสีหนังสือของโกกอลอยู่มาก อย่างไรก็ตาม ก็มีผู้ที่ไม่เห็นด้วยอยู่บ้าง คาริน จีนเน็ตต์ ฮาร์มอน คาดเดาในบทความ "Double Parody Equals Anti-Parody" ว่าดอสโตเยฟสกีผสมผสานการล้อเลียนนวนิยายจดหมายที่มีเนื้อหาอ่อนไหวเข้ากับการล้อเลียนภาพร่างแบบธรรมชาติของเสมียน^{[ 6 ]}โรเบิร์ต เพย์นปฏิเสธความคิดเรื่องเนื้อหาเสียดสีใดๆ^{[ 6 ]}เขาตั้งข้อสังเกตว่าการเสียดสีเริ่มต้นในThe Doubleมุมมองที่คล้ายกันนี้ได้รับการสนับสนุนจากเบลินสกี ซึ่งกล่าวด้วยว่า "พรสวรรค์ของดอสโตเยฟสกีนั้น... ไม่ใช่การบรรยาย แต่เป็นการสร้างสรรค์ในระดับสูงสุด" วิคเตอร์ เทอร์ราสคิดว่าดอสโตเยฟสกีไม่ได้ใช้การเสียดสี ยกเว้นในบางกรณี แต่กลับใช้ "อารมณ์ขันที่ได้มาจากความขัดแย้งชั่วนิรันดร์ระหว่างจิตวิญญาณที่เรียบง่ายของคนดีกับกลไกอันซับซ้อนของสังคมที่ไร้จิตวิญญาณและถูกทำให้เป็นสถาบันโดยคน 'ฉลาด'" ^{[ 23 ]}โจเซฟ แฟรงค์ ผู้เสนอว่างานทั้งหมดเป็น "การล้อเลียนที่จริงจัง" ได้ระลึกว่าPoor Folkล้อเลียน "นวนิยายผจญภัยของสังคมชั้นสูง นิทานสีสันท้องถิ่นที่ตลกขบขันแบบโกโกล" และ "ภาพร่างทางสรีรวิทยาที่หักล้าง" ^{[ 24 ]}วิคเตอร์ เทอร์ราสเรียกมันว่า " การล้อเลียนเรื่องราวความรักแบบจดหมายที่อ่อนไหว" ^{[ 25 ]} The Contemporary ระบุว่า "ในงานนี้มีการสำรวจเรื่องตลกและมีโทน สีสัน และแม้แต่ภาษาของโกโกลและ ควิตก้าที่น่าชื่นชม" ^{[ 26 ] [ 27 ]} “ผ่านเรื่องเล่าของเขา” The Northern Bee เขียนไว้ ว่า “ดอสโตเยฟสกีต้องการใช้อารมณ์ขันของโกกอลด้วยความเรียบง่ายไร้เดียงสาของออสโนฟยานเนนโกผู้ไม่ถูกรบกวน [นามปากกาของควิตก้า]” ^{[ 28 ] [ 27 ]}อีกมุมมองหนึ่งที่อธิบายความเชื่อมโยงระหว่างPoor FolkและThe Overcoatคือมุมมองที่ว่าเรื่องแรกถือเป็นภาคต่อของเรื่องหลัง ดอสโตเยฟสกีสานต่อจากสิ่งที่โกกอลทิ้งไว้ในเรื่องเล่าเกี่ยวกับข้าราชการยากจน^{[ 29 ]}มุมมองนี้ไม่ได้หมายความว่าดอสโตเยฟสกีไม่ได้นำเสนอนวัตกรรมใดๆ เนื่องจากนวนิยายเรื่องนี้ยังโดดเด่นด้วยการทำให้ตัวละครที่ในเรื่องเล่าของโกกอลนั้นดูเหมือนเครื่องจักรและไร้ชีวิตชีวามีความเป็นมนุษย์มากขึ้น^{[ 29 ]}สิ่งนี้สอดคล้องกับทฤษฎีที่ดอสโตเยฟสกีพยายาม – ทั้งในเรื่องPoor FolkและThe Double– เพื่อเจาะลึกเข้าไปในจิตวิทยาของตัวละครของโกกอล^{[ 30 ]}มีการอ้างว่าผลลัพธ์ของการทำให้แบบจำลองของโกกอลมีความเป็นมนุษย์อย่างชัดเจนของดอสโตเยฟสกีทำให้ผลกระทบของมันรุนแรงขึ้น^{[ 30 ]}การพรรณนาถึงความคับข้องใจทางสังคมและจิตวิทยาอย่างสง่างามของโกกอลเป็นตัวอย่างหนึ่ง ดอสโตเยฟสกีเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไปโดยเน้นแง่มุมโศกนาฏกรรมของมัน

ตามที่นักวิจารณ์ Rebecca Epstein Matveyev กล่าวไว้ "นายสถานี" ของพุชกินทำหน้าที่เป็น "เนื้อหาย่อยเชิงธีม เป็นพื้นฐานสำหรับการทดลองทางวรรณกรรมของ Devushkin และเป็นแหล่งข้อมูลสำหรับความสัมพันธ์ทางจดหมายของเขา" ^{[ 6 ]}ทั้งนายสถานีและเสื้อโค้ทถูกกล่าวถึงในจดหมายระหว่าง Dobroselova และ Devushkin Dostoevsky อาจเลือกใช้รูปแบบจดหมายเพื่อรวมข้อสังเกตเชิงวิจารณ์ส่วนตัวของเขา คล้ายกับจดหมายในชีวิตจริงระหว่างผู้เขียนและผู้รับ ตามที่ Yakubovich กล่าว Dostoevsky ใช้Poor Folkเป็นบันทึกประจำวันของเขา^{[ 20 ]}อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่มีผู้บรรยายภายนอก แหล่งข้อมูลเดียวสำหรับแรงจูงใจและบุคลิกภาพของตัวละครจึงมีอยู่ในจดหมายและบันทึกประจำวันของ Dobroselova เสียงที่แตกต่างกันมากมาย นั่นคือคำพูดของ Devushkin จากเรื่องราว คำวิจารณ์ของเขาเกี่ยวกับหนังสือเหล่านี้และผลงานของเขาเอง เป็นตัวอย่างของโพลีโฟนีผลกระทบเหล่านี้ทำให้ผู้อ่านสับสนและซ่อนผู้บรรยาย^{[ 6 ]}

ความรู้สึกผิดทางเพศเป็นอีกหนึ่งประเด็นสำคัญในPoor Folkตัวอย่างเช่น มีการแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ไม่น่าเคารพในอดีตของ Varvara รวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเธอกับ Devushkin มีความสัมพันธ์กันทางสายเลือด ซึ่งบ่งบอกถึงความรักแบบร่วมประเวณี^{[ 31 ]}แหล่งข้อมูลอื่นๆ ก็สนับสนุนมุมมองนี้เช่นกัน เช่น Konstantin Mochulsky ที่กล่าวว่า " แนวคิดเรื่องชายชรารักหญิงสาวด้วยการผสมผสานระหว่างความเร้าอารมณ์และ 'ความรักแบบพ่อ' อย่างคลุมเครือ เป็นหนึ่งในแนวคิดที่ Dostoevsky ชื่นชอบ" ^{[ 32 ]}

Poor Folkได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ทั่วประเทศ ดอสโตเยฟสกีกล่าวว่า "คนทั้งรัสเซียกำลังพูดถึงPoor Folk ของฉัน " ^{[ 33 ]}ทันทีที่เบลินสกีอ่านต้นฉบับPoor Folk เขา ก็เรียกมันว่าเป็น "นวนิยายสังคม" เรื่องแรกของรัสเซีย^{[ 34 ]}อเล็กซานเดอร์ เฮอร์เซน ยกย่องหนังสือเล่มนี้ในบทความของเขาเรื่อง "เกี่ยวกับความก้าวหน้าของแนวคิดปฏิวัติในรัสเซีย" โดยกล่าวถึง " แนวโน้มและพลังทางสังคมนิยม " ของหนังสือ^{[ 35 ]} นักวิจารณ์ พาเวล อันเนนคอฟจัดประเภทผลงานนี้ว่าเป็นผลงานของ "สำนักธรรมชาติ" หนังสือพิมพ์The Northern Beeบันทึกไว้ว่า: ^{[ 36 ]}

ข่าวเกี่ยวกับอัจฉริยะคนใหม่ นายดอสโตเยฟสกี กำลังแพร่กระจายไปทั่วเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เราไม่รู้ว่านั่นเป็นชื่อจริงหรือชื่อนามปากกา ผู้อ่านต่างชื่นชมผลงานนวนิยายเรื่องใหม่ของเขา “ คนยากจน ” ผมได้อ่านนวนิยายเรื่องนี้แล้วและพูดว่า “ผู้อ่านชาวรัสเซียผู้น่าสงสาร!” อย่างไรก็ตาม นายดอสโตเยฟสกีเป็นคนที่มีพรสวรรค์ และหากเขาค้นพบเส้นทางในวงการวรรณกรรม เขาจะสามารถเขียนผลงานที่ดีได้”

Nikolay Dobrolyubovในบทความ "Downtrodden People" ปี 1861 เขียนว่า Dostoevsky ศึกษาความเป็นจริงที่ยากจนและแสดง ความคิด แบบมนุษยนิยมเขายังยกย่อง Dostoevsky สำหรับการแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติของมนุษย์และดึงเอา "จิตวิญญาณที่อยู่ใจกลางของความลึกซึ่งถูกขังไว้หลังจากประท้วงเพื่ออัตลักษณ์ต่อต้านแรงกดดันที่รุนแรงจากภายนอก และนำเสนอต่อคำตัดสินของเรา" ^{[ 35 ]}

Apollon GrigorievเขียนในThe Finnish Heraldว่า: "Dostoevsky เริ่มเล่นบทบาทในวรรณกรรมของเราเหมือนกับที่Hoffmannเล่นในวรรณกรรมเยอรมัน... เขาหมกมุ่นอยู่กับชีวิตของข้าราชการมากจนชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อและไม่น่าสนใจกลายเป็นฝันร้ายที่ใกล้เคียงกับความบ้าคลั่งสำหรับเขา" ^{[ 37 ]}เคานต์Vladimir Sollogubก็ชอบนวนิยายเรื่องนี้เช่นกัน โดยกล่าวว่า "มันถูกเขียนขึ้นด้วยพลังและความเรียบง่ายโดยผู้มีพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่" ^{[ 38 ]} Valerian Maykovตั้งข้อสังเกตหลังจากผลงานตีพิมพ์หลายชิ้นของ Dostoevsky ว่า: "Gogol มักจะเป็นกวีสังคมชั้นนำ ในขณะที่ Dostoevsky มักจะเป็นกวีจิตวิทยาชั้นนำ คนแรกเป็นที่รู้จักในฐานะตัวแทนของสังคมร่วมสมัยหรือแวดวงร่วมสมัย ส่วนคนหลังนั้น สังคมเองกลับน่าสนใจมากขึ้นผ่านอิทธิพลที่มีต่อผู้อื่น" ^{[ 39 ]}

ต่อไปนี้คือรายชื่อฉบับภาษาอังกฤษ (วันที่ตีพิมพ์อยู่ในวงเล็บ)

• (1894) Poor Folkโดยลีนา มิลแมน
• (1900) คนยากจนโดยโทมัส เซลต์เซอร์
• (1915) คนยากจนกับนักพนันโดยซี.เจ. โฮการ์ธ
• (1917) คนยากจนโดยคอนสแตนซ์ การ์เน็ตต์
• (1956) ชาวบ้านผู้น่าสงสารโดยLev Navrozov
• (1968) คนยากจนและวีรบุรุษตัวน้อยโดยเดวิด มาการ์แช็ค
• (1982) คนจนโดยRobert Dessaix
• (1989) คนยากจนโดยเดวิด แมคดัฟฟ์
• (2002) คนยากจนโดย ฮิวจ์ แอปปลิน

• เดอะดับเบิล

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

คนยากจน

• คนจนที่ Standard Ebooks
• คนยากจนที่โครงการกูเตนเบิร์ก
• หนังสือเสียง เรื่อง Poor Folkที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox
• คนยากจน (ในภาษารัสเซีย)