Popolucaเป็น คำในภาษา Nahuatlสำหรับชนพื้นเมืองหลายกลุ่มในVeracruzและPuebla ทางตะวันออกเฉียงใต้ หลายคน (ประมาณ 30,000 คน^{[ 1 ]} ) พูดภาษาในตระกูล Mixe–Zoqueคนอื่นๆ พูดภาษาในตระกูล Oto-Manguean ที่ไม่เกี่ยวข้อง ซึ่งในกรณีนี้ชื่อในภาษาอังกฤษและสเปนโดยทั่วไปจะสะกดว่า Popoloca

ภาษา Mixe–Zoque ที่เรียกว่า Popoluca คือ:

• มิกเซียน

• Oluta Popoluca (Olutec Mixe หรือ Olutec)
• Sayula Popoluca (Sayultec Mixe หรือ Sayultec)

• โซเก

• ซาน อันเดรส ตุกซ์ลา
• เซียร์รา โปโปลูกา (Soteapanec Zoque, Soteapan Zoque, Soteapaneco หรือ Soteapan Soke)
• เท็กซิสเตเปค โปโปลูก้า (Texistepec Zoque)
• Zoque Popoluca ^{[ 1 ]}

ในกลุ่มภาษาโอโต-มังเกียนมีภาษาดังต่อไปนี้

• ภาษาโปโปโลกาและ
• กลุ่ม ภาษาโปโปโลกันซึ่งเป็นกลุ่มที่ประกอบด้วยภาษาเหล่านั้น

ภาษาXincanและภาษา Cuitlatecในอดีตยังถูกเรียกว่า Popoluca หรือ Popoloco อีกด้วย^{[ 2 ]}

เหตุผลที่คำเหล่านี้ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการตั้งชื่อภาษาพื้นเมืองก็เพราะเป็นคำดูถูกจาก ภาษา Nahuatlซึ่งหมายถึง "พูดไม่รู้เรื่อง" หรือ "พูดพล่าม" ^{[ 3 ]}เมื่อผู้รุกรานชาวสเปนถามพันธมิตรที่พูดภาษา Nahuatl ว่าภาษาใดที่ใช้พูดในพื้นที่นั้นๆ ชาวนาฮัวจะตอบว่า "popoloca" ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายถึง "ไม่ใช่ภาษา Nahuatl" ชาวนาฮัวใช้คำว่า "popolōca" ในลักษณะเดียวกับที่ชาวกรีกใช้คำว่า " barbaros " ซึ่งหมายถึง "พูดพล่าม" เช่นกัน เพื่ออ้างถึงคนแปลกหน้าที่ไม่พูดภาษากรีก^{[ 4 ]}

อย่างไรก็ตาม ชื่อนี้ยังคงใช้ในหลายภาษาและทำให้เกิดความสับสนแม้ในหมู่นักภาษาศาสตร์ที่ทำงานเกี่ยวกับภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกัน ความสับสนนี้ทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างภาษา Popoluca และการสะกด "Popoluca" ด้วย "u" ถูกนำมาใช้สำหรับภาษา Mixe–Zoque บาง ภาษา ในขณะที่การสะกด "Popoloca" ด้วย "o" ถูกนำมาใช้สำหรับภาษาบางภาษาในตระกูล Popolocan ของภาษา Oto-Mangueanโปรดทราบว่าชื่อ "Popolocan" ยังถูกใช้โดยนักภาษาศาสตร์เพื่ออ้างถึงภาษาเหล่านี้ ซึ่งรวมถึงภาษา Mazatec หลายรูปแบบ[ 3 ^{]ในนิการากัว}ชาวNicarao ที่พูดภาษา Nahua ใช้คำว่า "Popoluca" สำหรับผู้พูดภาษาMatagalpa ^{[ 5 ]}

แม้ว่า "Popoluca" และ "Popoloca" จะเป็นคำที่มีความหมายดูหมิ่นและสับสน แต่ก็ยังคงถูกนำมาใช้ แม้กระทั่งในเอกสารทางวิชาการและสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการของรัฐบาลเม็กซิโก^{[ 6 ]}

• ภาษาโปโปโลกัน
• พินอม

• Popoluca (Popoloca)ภาษาอเมริกาอินเดียน