ส่วนตัว สงบสุข

ปกของฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	ไมเคิล มอร์เพอร์โก
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นวนิยายสงคราม, นวนิยายสำหรับเด็ก
ที่ตีพิมพ์	2003
สำนักพิมพ์	ฮาร์เปอร์คอลลินส์
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
หน้า	185
ISBN	978-0-00-715006-9
โอซีแอลซี	534265686765

นวนิยาย เรื่อง Private Peacefulเป็นนวนิยายสำหรับเด็กโต เขียนโดยไมเคิล มอร์พูร์โก นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2546 เป็นเรื่องราวของทหารหนุ่มสมมติชื่อ โทมัส "ทอมโม" พีซฟูล ที่หวนมองชีวิตที่ผ่านมาและการไปทำสงคราม เรื่องราวเน้นถึงความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตในชนบทของอังกฤษและสงคราม และชี้ให้เห็นถึง การประหารชีวิตทหารของ กองทัพอังกฤษเองในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มอร์พูร์โกได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายเรื่องนี้หลังจากได้เรียนรู้เกี่ยวกับทหารอังกฤษและเครือจักรภพ ประมาณ 300 นายที่ถูกยิงเสียชีวิตในข้อหาต่างๆ เช่น การหนีทัพและความขี้ขลาด นวนิยายเรื่องนี้ช่วยผลักดันการรณรงค์ให้มีการอภัยโทษให้แก่ทหารเหล่านั้นหลังเสียชีวิต ซึ่งรัฐบาลสหราชอาณาจักรได้เห็นชอบและนำไปใช้ในปี 2549

หนังสือ Private Peacefulได้รับรางวัล Red House Children's Book Award ประจำปี 2004 และรางวัล Blue Peter Book Award ประจำปี 2005 ไซมอน รีด ได้นำไปดัดแปลงเป็นละครเวที ละครวิทยุ และภาพยนตร์ นอกจากนี้ วงดนตรี โฟล์คทรีโอ Coope Boyes and Simpsonยังได้จัดคอนเสิร์ตที่ประกอบด้วยเพลงโฟล์คและการอ่านจากนวนิยายเรื่องนี้ โดยมีการบันทึกการแสดงสดในชื่อPrivate Peaceful: The Concertและวางจำหน่ายในปี 2006

เรื่องราวถูกเล่าจากมุมมองของตัวละครสมมติ โทมัส "ทอมโม" พีซฟูล ชายหนุ่มจากหมู่บ้านชนบทในอังกฤษที่เข้าร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งนวนิยายเรื่องนี้สลับไปมาระหว่างอดีตและปัจจุบันของทอมโม โดยในส่วนสั้นๆ ตอนต้นของแต่ละบท ทอมโมจะบรรยายความคิดและความรู้สึกของเขาในคืนหนึ่งในโรงนาใกล้กับสมรภูมิซอมม์แต่ละบทบ่งบอกถึงช่วงเวลาที่ผ่านไป โดยมีชื่อบทเช่น "ห้าโมงสิบนาที" และ "ยี่สิบนาทีถึงสิบเอ็ดโมง" ค่อยๆ นับถอยหลังไปจนถึงเช้าวันที่พี่ชายของเขา ชาร์ลีถูกประหารชีวิตด้วยการยิงเป้าส่วนใหญ่ของนวนิยายกล่าวถึงความทรงจำในชีวิตของทอมโม

มีการเปิดเผยว่าทอมโมอาศัยอยู่กับพี่ชายของเขา คือ "บิ๊ก" โจ และชาร์ลี

เขาหวนรำลึกถึงวัยเด็กก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขาพูดถึงความรักที่มีต่อมอลลี่ หญิงสาวที่เขาพบในวันแรกที่ไปโรงเรียน และความสัมพันธ์กับชาร์ลี พี่ชายของเขา ในช่วงต้นเรื่อง ทอมโมและพ่อของเขาไปตัดไม้ด้วยกัน ซึ่งนำไปสู่การเสียชีวิตของพ่อขณะที่เขาช่วยทอมโมจากต้นไม้ที่ล้มลง ทอมโมเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากทุกคน โดยโทษตัวเองว่าเป็นต้นเหตุของเรื่อง ทอมโม ชาร์ลี และมอลลี่เติบโตมาด้วยกัน การผจญภัยที่ซุกซนของพวกเขารวมถึงการท้าทายป้าใหญ่ใจร้าย การขัดขืนพันเอก การว่าย น้ำเปลือย และการเป็นคนกลุ่มแรกในหมู่บ้านที่ได้เห็นเครื่องบิน

ชาร์ลี มอลลี และต่อมาทอมโม ต่างก็หางานทำในไร่หรือในหมู่บ้าน ชาร์ลีและมอลลีสนิทกันมากขึ้นเพราะทั้งคู่แก่กว่าทอมโม ทำให้ทอมโมรู้สึกถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ต่อมาก็เปิดเผยว่ามอลลีตั้งท้องลูกของชาร์ลี เธอถูกพ่อแม่ที่ไม่เห็นด้วยไล่ออกจากบ้านและย้ายมาอยู่กับครอบครัวพีซฟูล ทอมโมเสียใจมากหลังจากที่ทั้งคู่รีบแต่งงานกัน ไม่นานหลังจากนั้น ชาร์ลีถูกขอให้เข้าร่วมกองทัพอังกฤษและถูกส่งไปฝรั่งเศสเพื่อต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ทอมโมโกหกเรื่องอายุเพื่อที่จะได้ไปอยู่กับพี่ชาย เรื่องราวที่เหลือบรรยายถึงประสบการณ์ของพี่น้องในสงคราม: การเผชิญหน้ากับจ่า "ฮอริเบิล" แฮนลีย์ การเฉียดตายระหว่างการต่อสู้ในแนวหน้าและการปกป้องทอมโมอย่างต่อเนื่องของชาร์ลี

ระหว่างการบุกโจมตีแนวรบของเยอรมัน ชาร์ลีไม่เชื่อฟังคำสั่งโดยตรงจากจ่าฮันลีย์ และอยู่กับทอมโมขณะที่เขาได้รับบาดเจ็บในเขตปลอดคนผลที่ตามมาคือ ชาร์ลีถูกกล่าวหาว่าขี้ขลาดจึงถูกนำตัวขึ้นศาลทหารและถูกตัดสินประหารชีวิต ในคืนก่อนการประหารชีวิตพี่ชาย ทอมโมเปิดเผยความผิดของตนต่อชาร์ลีเกี่ยวกับการตายของพ่อ ชาร์ลีปลอบโยนเขาว่าการตายของพ่อไม่ใช่ความผิดของเขา ทอมโมรู้ว่าจ่าฮันลีย์ถูกฆ่าตาย แต่นั่นก็ช่วยปลอบใจเขาได้เพียงเล็กน้อย ชาร์ลีถูกนำตัวไปประหารด้วยการยิงเป้าและตายอย่างมีความสุข โดยร้องเพลงโปรดในวัยเด็กของเขาคือ " ส้มและมะนาว " นวนิยายจบลงด้วยทอมโมเตรียมตัวสำหรับการรบที่ซอมม์

มอร์พูร์โกได้เขียนหนังสือสำหรับเด็กหลายเล่มเกี่ยวกับสงคราม ผู้เขียนได้รับการยกย่องในเรื่องข้อความต่อต้านสงครามในเรื่องราวของเขา และถึงแม้ว่ามอร์พูร์โกจะกล่าวว่าไม่มีหนังสือเล่มใดของเขา—รวมถึงPrivate Peaceful— ที่ เชิดชูสงคราม แต่เขาก็เชื่อว่าเด็กๆ ต้องตัดสินใจด้วยตนเองว่าเรื่องราวบอกอะไรพวกเขา^{[ 1 ]}เมื่อเปรียบเทียบกับนวนิยายสำหรับเด็กในศตวรรษที่ 21 อื่นๆ เกี่ยวกับสงคราม ซึ่งมักจะเน้นที่มุมมองของครอบครัวและพลเรือนPrivate Peacefulเป็นเรื่องเกี่ยวกับว่าทหารก็เป็นเหยื่อของยุคนั้นเช่นกัน^{[ 2 ]}เรื่องราวเริ่มต้นด้วยพี่น้องตระกูลพีซฟูลประสบกับความไม่ยุติธรรมของระบบชนชั้นในสหราชอาณาจักร ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ท่ามกลางฉากหลังของหมู่บ้านชนบทของพวกเขา ก่อนที่จะประสบกับความไม่ยุติธรรมของสงครามเอง^{[ 3 ] [ 4 ]}ผ่านการเล่าเรื่องของทอมโม มอร์พูร์โกแสดงให้เห็นว่าทหารสามารถเป็นบุคคลที่มีมิติซับซ้อนและมีแรงจูงใจของตนเองได้^{[ 4 ]}พี่น้องทั้งสองมีมุมมองที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับการต่อสู้ในสงคราม ชาร์ลีแสดงความสับสนว่าทำไมเขาถึงถูกบังคับให้ต่อสู้กับชาวเยอรมัน โดยกล่าวว่า "ทำไมฉันถึงอยากยิงชาวเยอรมัน? ฉันไม่เคยเจอชาวเยอรมันเลยด้วยซ้ำ" ทอมโมเต็มใจที่จะต่อสู้มากกว่าเนื่องจากกลัวถูกเรียกว่าคนขี้ขลาด^{[ 3 ]}

ความเป็นพี่น้องและความเมตตาเป็นธีมหลักตลอดทั้งนวนิยาย^{[ 3 ] [ 5 ]}ทอมโมชื่นชมชาร์ลี ซึ่งมีคุณสมบัติเชิงบวกหลายอย่างคล้ายกับทหารหรือวีรบุรุษต้นแบบ^{[ 2 ]}มอร์พูร์โกยอมรับถึงความหนักหน่วงของการเสียสละของชาร์ลีในตอนท้ายของนวนิยาย โดยกล่าวว่า "ฉันเข้าใจความรักที่เขามีต่อพี่ชายและวิธีที่เขาจะทำทุกอย่างเพื่อพี่ชาย แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อถึงเวลา ฉันจะสามารถทำอย่างที่เขาทำได้" ^{[ 6 ]}

มอร์พูร์โกได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนนวนิยายเกี่ยวกับทหารที่ถูกศาลทหารตัดสินประหารชีวิตและถูกยิงในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง หลังจากได้เรียนรู้เกี่ยวกับการปฏิบัติดังกล่าวในระหว่างการประชุมที่เมืองอีเปอร์ส^{[ 7 ]}ทหารที่ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม เช่น การหนีทัพและความขี้ขลาด จะต้องเข้ารับการพิจารณาคดีซึ่งบางครั้งใช้เวลาเพียง 20 นาที และหลายคนที่ถูกประหารชีวิตก็กำลังทุกข์ทรมานจากอาการช็อกจากการถูกระเบิด หลังจากเผชิญกับเสียงเรียกร้องให้ทบทวนการประหารชีวิต ในปี 1998 กระทรวงกลาโหมปฏิเสธว่าไม่มีความจำเป็นต้องให้การอภัยโทษ หลังมรณกรรม แก่ชายประมาณ 300 คนที่ถูกสังหาร^{[ 8 ]}รัฐบาลสหราชอาณาจักรยอมรับว่าการประหารชีวิตนั้นผิด แต่ยังคงปฏิเสธการอภัยโทษเนื่องจากความซับซ้อนของการทบทวนคดีในอดีต^{[ 9 ]}มอร์พูร์โกกล่าวว่าเขารู้สึก "โกรธแค้น" กับจุดยืนของรัฐบาล^{[ 10 ]}

มอร์พูร์โกกล่าวว่าแรงบันดาลใจสำหรับโครงเรื่องของPrivate Peacefulมาจากเรื่องราวของจ่าสิบเอกจอห์น โทมัส วอลล์ ผู้ซึ่งถูกประหารชีวิตฐานหนีทัพเมื่อวันที่ 6 กันยายน 1917 วอลล์เป็นจ่าสิบเอกที่ประสบความสำเร็จในช่วงสงครามและไม่มีประวัติอาชญากรรมอื่นใด ในระหว่างการระดมยิงปืนใหญ่ ของฝ่ายศัตรู เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 1917 วอลล์หลบอยู่ในหลุมหลบภัยกับพลทหารอีกสองนายและปฏิเสธที่จะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง โดยรู้ว่าการพยายามกลับไปแนวหน้าจะนำไปสู่ความตายอย่างแน่นอน^{[ 8 ]}พวกเขาถูกบังคับให้อยู่ในหลุมหลบภัยเป็นเวลา 24 ชั่วโมงเนื่องจากการระดมยิงที่รุนแรง^{[ 11 ]}แม้จะรับรู้ถึงอันตรายจ่าสิบเอกประจำกองร้อยก็กล่าวว่าวอลล์ควรเชื่อฟังคำสั่งให้ออกจากที่หลบภัย หลังจากการพิจารณาคดีสั้นๆ โดยมีเพียงพยานหลักฐานเดียว วอลล์ก็ถูกประหารชีวิต^{[ 8 ]}

ที่มาของชื่อ "Peaceful" สำหรับตัวละครเอกในนวนิยายมาจากหลุมศพที่สุสานBedford House Commonwealth War Graves Commissionใกล้เมือง Ypres Clare Morpurgoภรรยาของ Michael สังเกตเห็นหลุมศพที่มีชื่อ "Private TSH Peaceful of the Royal Fusiliers" ซึ่งเป็นทหารที่เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 1915 Morpurgo กล่าวว่า "ทันทีที่ฉันเห็น ฉันก็รู้ว่าฉันเจอชื่อสำหรับตัวละครหลักของฉันแล้ว" ^{[ 8 ] [ 12 ]}

หนังสือ Private Peacefulตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบปกแข็งในปี 2546 โดยสำนักพิมพ์ Harper Collins Children's Booksส่วนฉบับปกอ่อนตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2547 ^{[ 13 ]}หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาจีนและฝรั่งเศส^{[ 14 ]}

นวนิยาย เรื่อง Private Peacefulได้รับรางวัล Red House Children's Book Award ประจำปี 2004 ซึ่งเป็นรางวัลที่ตัดสินโดยคณะกรรมการที่เป็นเด็กทั้งหมดโดยไม่มีผู้ใหญ่เข้ามาเกี่ยวข้อง เอาชนะนวนิยายเรื่อง Lola RoseของJacqueline WilsonและLiraelของGarth Nix [ ^{15 ] Morpurgo}กล่าวว่าเขาเชื่อว่าสงครามที่เกิดขึ้นทั่วไปในช่วงเวลาที่มอบรางวัล เช่นสงครามอิรักและการรำลึกถึงวันดี-เดย์ทำให้การพรรณนาถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งนั้นเข้าถึงใจเด็กๆ ได้^{[ 16 ]} Private Peacefulได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล Whitbread Children's Book Award ประจำปี 2004 และรางวัลCarnegie Medal นอกจากนี้ ยังได้รับรางวัล Blue Peter Book Award ประจำปี 2005 และได้อันดับหนึ่งในหมวด "หนังสือที่ฉันวางไม่ลง" ^{[ 17 ]} Diane SamuelsจากThe Guardianเขียนว่านวนิยายเรื่องนี้มีจังหวะที่นุ่มนวลแต่ต่อเนื่องและน่าหวาดหวั่น เธอเขียนว่าโทนของร้อยแก้วนั้นชวนให้นึกถึงชายชราที่เล่าเรื่องวัยเด็กและชีวิตช่วงต้นของเขามากกว่ามุมมองโดยตรงของชายหนุ่ม ซึ่งทำให้ร้อยแก้วนั้นดูห่างเหิน Morpurgo สัมภาษณ์ชายสามคนที่มีอายุแปดสิบกว่าปีเพื่อรวบรวมข้อมูลเชิงลึกสำหรับเรื่องราว ซึ่ง Samuels กล่าวว่าอาจนำไปสู่ความรู้สึกของ "ความเย่อหยิ่งทางวรรณกรรม" ^{[ 4 ]}

พลทหารพีซฟูลช่วยผลักดันการรณรงค์ขออภัยโทษให้แก่ทหารที่ถูกประหารชีวิตเนื่องจากความขี้ขลาด การหนีทัพ และอาชญากรรมอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกัน^{[ 2 ]}มอร์พูร์โกเป็นหนึ่งในผู้ที่สนับสนุนการเปลี่ยนแปลง รวมถึงการเขียนจดหมายถึงเชอรี แบลร์ ภรรยาของ โทนี่ แบลร์นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น^{[ 12 ]}ในปี 2549 เดส บราวน์ รัฐมนตรีว่า การกระทรวงกลาโหมของสหราชอาณาจักรประกาศว่าทหารอังกฤษและเครือจักรภพ 306 นายจะได้รับการอภัยโทษ^{[ 12 ] [ 18 ]}ข้อความเพิ่มเติมในฉบับพลทหารพีซฟูลได้รับการปรับปรุงหลังจากมีการอภัยโทษให้แก่ทหารที่เสียชีวิตแล้ว^{[ 13 ]}

เมื่อมอร์พูร์โกเห็นหลุมศพของพลทหารทีเอชเอช พีซฟูล ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อนวนิยาย ในสุสานเบดฟอร์ดเฮาส์เป็นครั้งแรก ภูมิหลังของชายผู้นี้ยังไม่เป็นที่รู้จัก มอร์พูร์โกกล่าวถึงเขาว่า "เขาใกล้เคียงกับทหารนิรนามมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" ^{[ 8 ]}ในปี 2018 มีการค้นพบว่าชื่อของทหารผู้นี้สะกดผิด ชื่อที่ถูกต้องคือ โทมัส ซามูเอล เฮนรี พีซฟูล^{[ 19 ]}แม็กซีน คีเบิล หลานสาวของพีซฟูล สังเกตเห็นชื่อที่คล้ายกันเมื่อฟังการดัดแปลงเรื่องพลทหารพีซฟูล ทางวิทยุ เธอเขียนจดหมายถึงมอร์พูร์โกหลังจากตระหนักว่าผู้ที่เป็นที่มาของชื่อเรื่องนี้คือลุงของเธอ หลุมศพใหม่ที่มีชื่อที่ถูกต้องได้รับการติดตั้งในเดือนกรกฎาคม 2018 โดยคณะกรรมการสุสานสงครามเครือจักรภพโดยมีคีเบิล สามีของเธอ และไมเคิลและแคลร์ มอร์พูร์โกเป็นพยาน^{[ 12 ]}

โทมัส ซามูเอล เฮนรี พีซฟูล เกิดเมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2436 ที่แบตเตอร์ซีเขาเข้าร่วมสงครามพร้อมกับพี่น้องสามคนของเขา สองคนรอดชีวิต รวมถึงปู่ของคีเบิลด้วย พีซฟูลเสียชีวิตจากบาดแผลที่โรงพยาบาลจิตเวชอีเปรสในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2458 ^{[ 12 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นบทละครชื่อเดียวกันโดย Simon Reade ซึ่งเปิดแสดงครั้งแรกที่Bristol Old Vicในเดือนเมษายน 2004 โดยมี Alexander Campbell รับบทนำ บทละครเรื่องนี้ได้เปิดแสดงที่Edinburgh Festival Fringe , West End ของลอนดอนและได้ออกทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักร^{[ 20 ] [ 21 ]} Reade กล่าวว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจในการดัดแปลงหนังสือของ Morpurgo เป็นบทละครหลังจากได้ฟังบทสัมภาษณ์ของ Morpurgo ในรายการToday ทาง BBC Radio 4บทละครเรื่องนี้เป็นการแสดงแบบคนเดียว โดยมีเพียงนักแสดงและเตียงบนเวที พร้อมด้วยบทพูดเดี่ยวเพื่อสร้างโลกโดยรอบตัวละคร^{[ 22 ] [ 21 ]}ในขณะที่ในนวนิยายของ Morpurgo นั้น Charlie Peaceful (น้องชายของ Tommo) ถูกยิงเพราะความขี้ขลาดในตอนจบของเรื่อง Reade ได้เปลี่ยนสิ่งนี้ในบทละครของเขา และ Tommo เองเป็นผู้ถูกยิงโดยหน่วยยิงเป้า^{[ 20 ]}ทั้งหนังสือและการดัดแปลงเรื่องPrivate Peacefulมีส่วนช่วยในการรณรงค์ให้มีการอภัยโทษแก่ผู้ที่ถูกประหารชีวิตในช่วงสงครามหลังเสียชีวิต^{[ 22 ]}ในการแสดงละครเรื่องนี้ที่Theatre Royal Haymarket ในปี 2012 มีรายชื่อผู้ชาย 306 คนที่ถูกยิงเสียชีวิตเนื่องจากความขี้ขลาด การหนีทัพ และอาชญากรรมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ปรากฏอยู่ด้านหลังของโปรแกรม^{[ 23 ]}

ละครของ Reade เวอร์ชันที่สลับบทบาททางเพศได้รับการแสดงที่ The Barn ในCirencesterในปี 2020 กำกับโดย Alexander Knott และ Emily Costello รับบทเป็น Tommo Dominic Cavendish จากThe Telegraphเขียนว่า "Costello แสดงให้เห็นถึงความเป็นเด็กหนุ่มที่แข็งแกร่งในขณะที่หลีกเลี่ยงการเลียนแบบผู้ชาย ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณแห่งความเยาว์วัยและความหวัง" ^{[ 24 ]}

ละครวิทยุเรื่องPrivate Peacefulซึ่งดัดแปลงโดย Simon Reade และกำกับและผลิตโดย Susan Roberts ออกอากาศครั้งแรกทาง BBC Radio 4 ในปี 2012 บันทึกเสียงที่IddesleighในDevonซึ่งเป็นสถานที่ดำเนินเรื่อง นำแสดง โดย Paul Chequerในบท Tommo, Nicholas Lyndhurstในบท Sergeant Hanley และ Michael Morpurgo ในบทบาทหลวง^{[ 25 ] [ 26 ]}มีดนตรีประกอบโดยCoope Boyes และ Simpson [ ^{27 ] มี}การสร้างเวอร์ชันย่อของละครวิทยุเพื่อใช้ในโรงเรียน^{[ 28 ]}

มอร์พูร์โกได้พบกับวงดนตรีโฟล์คสามคน Coope Boyes และ Simpson เป็นครั้งแรกขณะที่พวกเขาอยู่ในเบลเยียม ซึ่งวงดนตรีนี้ได้รับความนิยมจากการปรากฏตัวใน คอนเสิร์ตสันติภาพที่ Passchendaeleมอร์พูร์โกได้รับแรงบันดาลใจจากดนตรีของพวกเขาและได้ร่วมงานกับพวกเขาเพื่อสร้างคอนเสิร์ต Private Peaceful โดยผสมผสานการอ่านจากPrivate Peacefulกับเพลงของ Coope Boyes และ Simpson ^{[ 29 ]}ในปี 2549 มีการเผยแพร่บันทึกการแสดงสดของคอนเสิร์ตนี้ในชื่อPrivate Peaceful: The Concertเพลงโฟล์คที่นำเสนอมีทั้งเพลงที่เกี่ยวกับสงครามโดยเฉพาะ เช่น "The Sergeant's Having a Very Good Time" และ " Hanging on the Old Barbed Wire " และเพลงอื่นๆ ที่ไม่ได้เกี่ยวกับสงคราม เช่น " Hares on the Mountain " และ " Oranges and Lemons " ^{[ 30 ]}

ภาพยนตร์ฉบับเต็มของPrivate PeacefulกำกับโดยPat O'Connorและเขียนบทโดย Simon Reade ออกฉายในเดือนตุลาคม 2012 นำแสดงโดยGeorge MacKayในบท Tommo และJack O'Connellในบท Charlie ^{[ 31 ]}ในบทวิจารณ์ภาพยนตร์ มีการเปรียบเทียบกับWar HorseของSteven Spielbergซึ่งเป็นการดัดแปลงจากนวนิยายของ Morpurgo อีกเรื่องหนึ่ง^{[ 32 ] [ 33 ]}เช่นเดียวกับในหนังสือ ภาพยนตร์ไม่ได้ระบุชัดเจนว่าพี่น้อง Peaceful คนใดจะถูกประหารชีวิตในตอนจบของเรื่อง^{[ 34 ]}ภาพยนตร์แตกต่างจากหนังสือตรงที่ Tommo ไปแนวหน้าก่อน Charlie ซึ่งต่อต้านสงครามด้วยเหตุผลทางการเมืองและไม่ต้องการทิ้งภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ไว้เบื้องหลัง Simon Reade กล่าวว่านี่เป็นการตัดสินใจโดยเจตนาเพื่อสร้างความแตกแยกในหมู่พี่น้อง^{[ 22 ]}เคท สเตเบิลส์ จากนิตยสารSight & Soundบรรยายภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "เป็นเรื่องเล็กๆ ที่อบอุ่นเป็นกันเอง" ^{[ 34 ]}และปีเตอร์ แบรดชอว์จากThe Guardianเขียนว่า "โดยพื้นฐานแล้วเป็นเรื่องราวขนาดเล็ก ซึ่งดำเนินไปอย่างมีประสิทธิภาพในรูปแบบที่ไม่ยิ่งใหญ่" ^{[ 32 ]}ร็อบบี้ คอลลินจากThe Telegraphเขียนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "เป็นการนำสงครามและความยากจนมาตีความใหม่ในรูปแบบของการหลีกหนีความจริงอย่างสบายๆ" ^{[ 33 ]}

• รายชื่อหนังสือเกี่ยวกับการประหารชีวิตทางทหารในสงครามโลกครั้งที่ 1
• อนุสรณ์สถาน "ถูกยิงตอนรุ่งอรุณ" – อนุสรณ์สถานสงครามในสวนพฤกษศาสตร์แห่งชาติเพื่อรำลึกถึงชาย 306 คนที่ถูกยิงเสียชีวิตฐานหนีทัพและข้อหาอื่นๆ
• โธมัส ไฮเกต – ทหารอังกฤษคนแรกที่ถูกประหารชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

• Private Peaceful —เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Michael Morpurgo