สดุดี 54
"ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด ข้าแต่พระเจ้า ด้วยพระนามของพระองค์"
ตอนต้นของบทเพลงสดุดีที่ 54 ในภาษาละติน จากหนังสือบทเพลงสดุดีในพิพิธภัณฑ์ศิลปะคลีฟแลนด์
ชื่ออื่น	สดุดี 53 "Deus อยู่ในชื่อ tuo salvum me fac"
ข้อความ	เชื่อกันว่าเป็นคำกล่าวของกษัตริย์ดาวิด
ภาษา	ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)

สดุดี 54เป็นสดุดีบทที่ 54 ของหนังสือสดุดีเริ่มต้นในฉบับภาษาอังกฤษKing James Versionว่า "ขอทรงช่วยข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระเจ้า ด้วยพระนามของพระองค์ และขอทรงพิพากษาข้าพระองค์ด้วยพระกำลังของพระองค์" ในระบบการนับเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยที่ใช้ในฉบับแปลพระคัมภีร์ ภาษากรีก SeptuagintและภาษาละตินVulgate สดุดีบทนี้คือ สดุดีบทที่ 53ในภาษาละตินเรียกว่า "Deus in nomine tuo salvum me fac" ^{[ 1 ]} เชื่อกันว่าเป็นผลงานของดาวิดเขียนขึ้นสำหรับผู้ที่พบว่าตนเอง ถูก เพื่อนทรยศ^{[ 2 ]}

บทเพลงสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนา ของ ชาวยิวคาทอลิกออร์โธดอกซ์ตะวันออกและโปรเตสแตนต์ เป็นประจำ

บริบททางประวัติศาสตร์ของบทเพลงสดุดีสั้นๆ นี้ระบุไว้ในชื่อเรื่อง ซึ่งเกือบจะเป็นการอ้างอิงโดยตรงจาก1 ซามูเอล 23:19 (รูปแบบบริบททางประวัติศาสตร์ที่คล้ายคลึงกันกับบทเพลงสดุดี 52 ) ^{[ 3 ]}ถือเป็นหนึ่งในบทเพลงสดุดีที่มีคำอธิษฐานต่อต้านการกล่าวหาเท็จ ซึ่งเชื่อมโยงกับการทดสอบ การสาบาน หรือการอุทธรณ์ต่อ 'ศาลสูง' ดังที่ระบุไว้ในประเด็นต่อไปนี้: ^{[ 3 ]}

• วลี 'พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน' (บทที่ 1)
• มุมมองของกษัตริย์ที่มีต่อศัตรูคือ 'คนแปลกหน้า' (ข้อ 3; ฉบับแปลมาตรฐานปรับปรุงใหม่แก้ไขเป็น 'ผู้หยิ่งยโส') 'ผู้โหดเหี้ยม' (ข้อ 3) และ 'ศัตรู' (ข้อ 5)
• คำอธิษฐานก่อนออกรบ วิงวอนต่อพระเจ้าในฐานะพระผู้ช่วยให้รอดส่วนตัว พร้อมด้วยพันธสัญญาแห่งความซื่อสัตย์ (ข้อ 5)

นอกจากนี้ยังสามารถอธิบายได้ว่าเป็นคำคร่ำครวญ คำอธิษฐาน หรือคำบ่นของบุคคล^{[ 3 ]}

ข้อ 1-3 เป็นการอธิษฐานขอความช่วยเหลือและคำตอบ หลังจากวิงวอน (ข้อ 1-2) ผู้ประพันธ์บทเพลงสดุดีได้บรรยายถึงอันตรายที่กำลังเผชิญอยู่ (ข้อ 3) แต่ยังคงรักษาความเชื่อมั่นในพระเจ้าไว้ ในครึ่งหลังของบทเพลงสดุดี (ข้อ 4-7) กวีด้วยความมั่นใจว่าจะได้รับการตอบรับ จึงยินดีในความช่วยเหลือ และตั้งปณิธานขอบคุณ^{[ 4 ]}เขาสัญญาว่าจะถวายเครื่องบูชาตามความสมัครใจเพื่อแสดง 'ความกตัญญูโดยสมัครใจจากใจที่สำนึกบุญคุณ' (ข้อ 6-7 ซึ่งเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของ 'ความมั่นใจในการได้รับการตอบรับ') ^{[ 3 ]}

ในAgpeya ซึ่ง เป็นหนังสือบทสวดประจำวันของคริสตจักรคอปติกบทสวดนี้จะถูกสวดในบทสวดSext ^{[ 5 ]}

ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปของคริสตจักรแห่งอังกฤษบทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเย็นวันที่สิบของเดือน^{[ 6 ]}

บทเพลงสดุดีนี้เป็นบทเพลงสดุดีที่เหมาะสมสำหรับการสวดเช้าวันศุกร์ประเสริฐ^{[ 7 ]}

ไฮน์ริช ชูทซ์ ได้นำบทเพลงสดุดี 54 มาแต่งเป็นภาษาเยอรมันในรูปแบบฉันทลักษณ์ว่า "Hilf mir, Gott, durch den Namen dein", SWV 151 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของBecker Psalterที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1628 อลัน โฮฟฮาเนสได้นำข้อความจากบทเพลงสดุดีนี้และจากบทเพลงสดุดี 55และ56 มา ใช้ในงานประสานเสียงของเขาชื่อMake a Joyful Noise ^{[ 8 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 9 ] [ 10 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์^{[ 11 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดีที่ 53

ชาวซิฟิมอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารของซิฟซึ่งเป็นเขตทางตะวันออกเฉียงใต้ของเฮบรอนในเทือกเขายูเดีย^{[ 7 ]}

วิกิมีเดียคอมมอน ส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับบทเพลงสดุดี 54

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

สดุดี 54

• บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 54 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
• บทเพลงสดุดี 54 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
• เนื้อหาของบทเพลงสดุดี 54 ตามฉบับแปลบทเพลงสดุดีปี 1928
• ข้อความบทเพลงสดุดี บทที่ 54ในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ mechon-mamre.org
• เพื่อผู้นำ ด้วยเครื่องดนตรีประเภทสาย บทเพลงของดาวิด 2เมื่อชาวซิฟมาและกล่าวแก่ซาอูลว่า “ดาวิดซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพวกเรา” โอ้พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพเจ้าด้วยพระนามของพระองค์ (ข้อความและเชิงอรรถจาก usccb.org สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา)
• บทนำและเนื้อหาของสดุดี 54:1 จาก biblestudytools.com
• สดุดี 54 – ความช่วยเหลือเมื่อถูกทอดทิ้งและถูกทรยศ enduringword.com
• สดุดี 54 / ท่อนสร้อย: ดูเถิด พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า ( คริสตจักรแห่งอังกฤษ)
• สดุดี 54ที่ biblegateway.com
• บทเพลงสดุดีสำหรับบทที่ 54 hymnary.org