ในเทพปกรณัมกรีก พีรามั สและธิสบี ( ภาษากรีกโบราณ : Πύραμος καὶ Θίσβη , โรมันไนซ์ :  Púramos kaì Thísbē ) เป็นคู่รักผู้โชคร้ายจากบาบิโลนเรื่องราวของพวกเขาเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจาก บทกวีบรรยายเรื่อง เมตาโมร์โฟซิสของโอวิดตำนานโศกนาฏกรรมนี้ได้รับการเล่าขานใหม่โดยนักเขียนหลายคน

พ่อแม่ของพีรามัสและธิสบี ด้วยความบาดหมางกัน จึงห้ามปรามไม่ให้ทั้งสองแต่งงานกัน แต่พวกเขาก็ติดต่อกันได้ผ่านรอยแตกในกำแพงระหว่างบ้าน พวกเขาวางแผนที่จะพบกันใต้ต้นหม่อนแต่ความเข้าใจผิดอันน่าเศร้าหลายอย่างนำไปสู่ความตายของพวกเขา: ธิสบีหนีจากสิงโตตัวเมีย ทิ้งเสื้อคลุมไว้ ซึ่งพีรามัสพบและเข้าใจผิดว่าเป็นหลักฐานการตายของเธอ พีรามัสเชื่อว่าธิสบีถูกสิงโตตัวเมียฆ่า จึงฆ่าตัวตาย ทำให้ผลหม่อนเปื้อนเลือด เมื่อธิสบีพบว่าพีรามัสตาย เธอก็ฆ่าตัวตายตาม เทพเจ้าจึงเปลี่ยนสีของผลหม่อนเพื่อเป็นเกียรติแก่ความรักต้องห้ามของพวกเขา

เรื่องเล่าของโอวิดเป็นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ แต่เรื่องราวนี้อาจมีต้นกำเนิดมาจากตำนานเก่าแก่ในซิลิเซีย นิทาน เรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงในรูปแบบต่างๆ มากมาย เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดผลงานอย่างเช่นโรมิโอและจูเลียต ของเชกสเปียร์ และฝันกลางฤดูร้อนรวมถึงการดัดแปลงสมัยใหม่ในวรรณกรรม โอเปรา และวัฒนธรรมสมัยนิยม เรื่องราวนี้ปรากฏอยู่ในงานศิลปะตั้งแต่ภาพโมเสกโรมัน โบราณ ไปจนถึงภาพวาด สมัยเรเนสซองส์

พีรามัสและธิสบีเป็นคู่รักในเมืองบาบิโลนที่อาศัยอยู่ในบ้านติดกัน พ่อแม่ของทั้งสองต่างมีเรื่องบาดหมางกัน จึงห้ามไม่ให้พวกเขาแต่งงานกัน แต่ผ่านรอยแตกในกำแพง พวกเขากระซิบสารภาพรักต่อกัน พวกเขานัดพบกันใกล้สุสานใต้ต้นหม่อนและบอกความรู้สึกที่มีต่อกัน ธิสบีมาถึงก่อน แต่เมื่อเห็นสิงโตตัวเมียที่มีปากเปื้อนเลือดจากการล่าเหยื่อ เธอก็หนีไป ทิ้งเสื้อคลุมไว้ เมื่อพีรามัสมาถึง เขาก็ตกใจกับสภาพเสื้อคลุมของธิสบี สิงโตตัวเมียฉีกมันขาดและทิ้งร่องรอยเลือดและรอยเท้าไว้ พีรามัสคิดว่าสัตว์ป่าฆ่าเธอ จึงฆ่าตัวตายด้วยการเอาดาบแทงตัวเอง ซึ่งเป็นวิธีฆ่าตัวตายแบบบาบิโลนทั่วไป และเลือดของเขาก็กระเด็นไปโดนใบหม่อนสีขาว เลือดของพีรามัสเปื้อนผลหม่อนสีขาวจนเปลี่ยนเป็นสีเข้ม ทิสบีกลับมาด้วยความกระตือรือร้นที่จะเล่าให้พีรามัสฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ แต่เธอกลับพบศพของพีรามัสอยู่ใต้ร่มเงาของต้นหม่อน ทิสบีหลังจากอธิษฐานต่อบิดามารดาและเทพเจ้าขอให้พวกเขาได้ฝังศพร่วมกัน และไว้ทุกข์เพียงชั่วครู่ ก็แทงตัวเองด้วยดาบเล่มเดียวกัน ในที่สุด เทพเจ้าก็รับฟังคำคร่ำครวญของทิสบี และเปลี่ยนสีของผลหม่อนให้เป็นสีที่ย้อมไว้เพื่อเป็นเกียรติแก่ความรักต้องห้าม ความปรารถนาของเธอที่จะได้ฝังศพร่วมกับพีรามัสก็เป็นจริงเช่นกัน เถ้ากระดูกของคู่รักถูกเก็บไว้ในโกศเดียวกัน พีรามัสและทิสบีเป็นแบบอย่างของความรักที่ซื่อสัตย์จนถึงที่สุด

เรื่องราวของโอวิดเป็นเวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ โดยตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 8 แต่เขาดัดแปลงมาจากตำนานกำเนิด ที่มีอยู่เดิม ในขณะที่ในเรื่องเล่าของโอวิด พีรามัสและธิสบีอาศัยอยู่ในบาบิโลนและซีทีเซียสได้วางสุสานของกษัตริย์นินัส ในจินตนาการของเขา ไว้ใกล้เมืองนั้น ตำนานนี้น่าจะมีต้นกำเนิดในซิลิเซีย (ส่วนหนึ่งของ อาณาจักร บาบิโลน ของนินัส ) เนื่องจากพีรามัสเป็นชื่อภาษากรีกโบราณของแม่น้ำเซย์ฮาน ใน ท้องถิ่น การแปลงร่างในเรื่องราวหลักเกี่ยวข้องกับพีรามัสเปลี่ยนเป็นแม่น้ำนี้และธิสบีเปลี่ยนเป็นน้ำพุใกล้เคียง โมเสกในศตวรรษที่ 2 ที่ขุดพบใกล้นีอาพาโฟสบนเกาะไซปรัสแสดงให้เห็นถึงตำนานเวอร์ชันเก่านี้^{[ 1 ]}เวอร์ชันทางเลือกนี้ยังคงหลงเหลืออยู่ในโปรจิมนาสมาตาซึ่งเป็นผลงานของนิโคเลาส์ โซฟิสตานักปรัชญาและนักพูดชาวกรีกที่อาศัยอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 5 ^{[ 2 ] [ 3 ]}

การตีความเรื่องราวโดยโอวิดดูเหมือนจะได้รับแรงบันดาลใจจากประเภทเรื่องราวความรักโศกนาฏกรรมของกรีกในยุคก่อนหน้า ซึ่งผู้หญิงถูกฆ่าโดยอุบัติเหตุหรือทางอ้อมโดยผู้ชาย และหลังจากนั้นเขาก็เสียชีวิตหรือฆ่าตัวตายด้วยความโศกเศร้า ตัวอย่างเช่นแอนทิปเป้และซิคิรัสและไซยานิปปัสและลูโคเน^{[ 4 ]}

เรื่องราวของพีรามัสและธิสบีปรากฏในOn Famous Womenของโจวันนี บอคคาชิโอในฐานะชีวประวัติลำดับที่สิบสอง (บางครั้งสิบสาม) ^{[ 5 ]}และในDecameron ของเขา ในเรื่องที่ห้าของวันที่เจ็ด ซึ่งแม่บ้านผู้สิ้นหวังตกหลุมรักเพื่อนบ้านของเธอ และสื่อสารกับเขาผ่านรอยแตกในกำแพง ดึงดูดความสนใจของเขาด้วยการโยนก้อนหินและฟางลงไปในรอยแตก

ในช่วงทศวรรษ 1380 เจฟฟรีย์ ชอเซอร์ในงานเขียนเรื่องThe Legend of Good Womenและจอห์น โกเวอร์ในงานเขียนเรื่อง Confessio Amantisเป็นคนแรกที่เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษโกเวอร์ได้ดัดแปลงเรื่องราวเล็กน้อยให้เป็นนิทานสอนใจ ส่วนงานเขียนเรื่อง Amoryus and Cleopesของจอห์น เมแธม(1449) ก็เป็นการดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษในยุคแรกๆ อีกเรื่องหนึ่ง

โศกนาฏกรรมของโรมิโอและจูเลียตมีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวของโอวิด ในเรื่องนี้ คู่รัก ที่โชคชะตาเล่นตลกไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ เพราะจูเลียตถูกพ่อแม่หมั้นหมายกับชายอื่น และทั้งสองครอบครัวมีความบาดหมางกันมานาน เหมือนกับในเรื่องพีรามัสและธิสบี ความเชื่อผิดๆ เกี่ยวกับการตายของคนรักคนหนึ่งนำไปสู่การฆ่าตัวตายต่อเนื่องกันโรมิโอและจูเลียต ฉบับแรกสุด ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1476 โดยมาซุชชิโอ ซาเลอร์นิตาโนในขณะที่ฉบับปัจจุบันส่วนใหญ่ได้รับการเขียนขึ้นในปี 1524 โดยลุยจิ ดา ปอร์โตเชื่อกันว่าทั้งซาเลอร์นิตาโนและดา ปอร์โตได้รับแรงบันดาลใจจากงานเขียนของโอวิดและบอคคาชิโอ^{[ 6 ]} การดัดแปลงที่มีชื่อเสียงที่สุดของ เชกสเปียร์ในช่วงทศวรรษ 1590 คือการดัดแปลง บทกวี The Tragical History of Romeus and Juliet ของอาร์เธอร์ บรูคในปี 1562 ซึ่งเป็นการแปลจากภาษาฝรั่งเศสของนวนิยายของดา ปอร์โต^{[ 7 ] [ 8 ]}

ในบทละครเรื่องA Midsummer Night's Dream ของเชกสเปียร์ (องก์ที่ 5 ฉากที่ 1) ซึ่งเป็นละครตลกที่เขียนขึ้นในทศวรรษ 1590 กลุ่ม " ช่างฝีมือ " ได้แสดงเรื่องราวของ "ไพรามัสและธิสบี" การแสดงของพวกเขานั้นหยาบกระด้างและส่วนใหญ่ทำได้ไม่ดีนัก จนกระทั่งถึงบทพูดสุดท้ายของนิค บอททอมในบทไพรามัส และฟรานซิส ฟลูทในบทธิสบี ธีมของความรักต้องห้ามยังปรากฏอยู่ในโครงเรื่องหลักของA Midsummer Night's Dream (แม้ว่าจะนำเสนอในรูปแบบที่โศกเศร้าและมืดมนน้อยกว่า) ในแง่ที่ว่าเฮอร์เมียไม่สามารถแต่งงานกับไลแซนเดอร์ ชายที่เธอรักได้ เพราะอีจีอุส พ่อของเธอ เกลียดชังเขาและต้องการให้เธอแต่งงานกับเดเมทริอุสในขณะเดียวกัน เฮอร์เมียและไลแซนเดอร์ก็มั่นใจว่าเฮเลนาหลงรักเดเมทริอุส

เดอะบีทเทิลส์แสดงละครเรื่อง "Pyramus and Thisbe" ในรูปแบบที่สนุกสนานในรายการพิเศษทางโทรทัศน์Around the Beatles ปี 1964 โดยดัดแปลงมาจากบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์เป็นหลัก การแสดงนี้มีพอล แม็กคาร์ตนีย์ รับบท เป็นไพรามัสจอห์น เลน นอนรับบทเป็นทิ สบี คนรักของเขา จอร์จ แฮริสัน รับบท เป็นมูนไชน์ และริงโก สตาร์รับบทเป็นสิงโต โดยมีเทรเวอร์ พีค็อกรับบทเป็นควินซ์

กวีชาวสเปนLuis de GóngoraเขียนFábula de Píramo y Tisbeในปี 1618 ในขณะที่กวีชาวฝรั่งเศสThéophile de ViauเขียนLes amours tragiques de Pyrame et Thisbéeซึ่งเป็นโศกนาฏกรรมในห้าองก์ในปี 1621

ในปี ค.ศ. 1718 จูเซปเป อันโตนิโอ เบรสเซียเนลโลได้ประพันธ์โอเปร่าเรื่องเดียวของเขาคือLa Tisbe ให้กับราชสำนัก เวือร์ทเทมแบร์ก ฟรองซัวส์ ฟ รองโกเออร์และฟรองซัวส์ เรเบลได้ประพันธ์Pirame et Thisbéซึ่งเป็นโศกนาฏกรรมเชิง抒情ในห้าองก์และบทนำ โดยมีบทประพันธ์โดยฌอง-หลุยส์-อิกนาซ เดอ ลา แซร์ โอเปร่าเรื่องนี้ได้รับการแสดงที่ Académie royale de musique ในวันที่ 17 ตุลาคม ค.ศ. 1726 เรื่องราวนี้ได้รับการดัดแปลงโดยจอห์น เฟรเดอริก แลมป์เป็น "โอเปร่าล้อเลียน" ในปี ค.ศ. 1745 โดยมี "กำแพง" ที่ร้องเพลงได้ ซึ่งได้รับการอธิบายว่าเป็น "ฉากกั้นที่มีดนตรีมากที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา" ^{[ 9 ]}ในปี ค.ศ. 1768 ที่เวียนนาโยฮันน์ อดอล์ฟ ฮัสเซ ได้ประพันธ์โอเปร่าจริงจังเกี่ยวกับเรื่องราวนี้ โดยใช้ชื่อว่าPiramo e Tisbe

เอ็ดมอนด์ รอสตองด์ดัดแปลงเรื่องราว โดยให้พ่อของคู่รักวางแผนร่วมกันเพื่อให้ลูกๆ ได้อยู่ด้วยกันโดยแสร้งทำเป็นห้ามความรักของพวกเขา ในเรื่อง^Les Romanesques [ ^{10 ]}ซึ่งละครเพลงที่ดัดแปลงในปี 1960 เรื่องThe Fantasticksกลายเป็นละครเพลงที่แสดงยาวนานที่สุดในโลก

ไพรามัสและธิสบีปรากฏตัวในตอน " The Daughter Also Rises " ของซีรีส์ The Simpsons ปี 2012 ความรักที่เข้าใจผิดของนิคและลิซ่าถูกเปรียบเทียบกับความรักต้องห้ามของธิสบีและไพรามัส เช่นเดียวกับรอยแตกบนกำแพง ลิซ่าและนิคได้พบกันผ่านรอยแตกระหว่างโต๊ะสองตัวในร้านอาหารอิตาเลียน ลิซ่าและนิคถูกแสดงให้เห็นว่าเป็นตัวละครสองตัวในตอนต่อมา พวกเขาไปจบเรื่องราวของพวกเขาและมุ่งหน้าไปยังต้นไม้ที่ชะตากรรมของไพรามัสและธิสบีปรากฏขึ้น

โบลู บาบาโลลาดัดแปลงเรื่องราวของพีรามัสและธิสบีในหนังสือรวมเรื่องสั้นปี 2020 ของเธอเรื่องLove in Color: Mythical Tales from Around the World, Retoldในเวอร์ชั่นนี้ พีรามัสและธิสบีเป็นนักศึกษาที่อาศัยอยู่ห้องติดกันในหอพักเก่าที่มีรอยแตกบนผนัง แตกต่างจากในตำนานดั้งเดิม เรื่องราวของพวกเขาจบลงด้วยการที่ทั้งสองมีความสุขด้วยกัน

• 
  ภาพโมเสกโรมันที่เมืองปาโฟส ประเทศไซปรัส
• 
  ภาพวาดของแจสเปอร์ ฟาน เดอร์ ลาเนน (1585–1634)
• 
  พิพิธภัณฑ์อุนเทอร์ลินเดนโคลมาร์ศตวรรษที่ 16
• 
  นิโคเลาส์ คนุพเฟอร์ ต้นศตวรรษที่ 17
• 
  นิโคลัส ปูแซง, 1651
• 
  อันเดรียส เนสเซลทาเลอร์, 1795
• 
  ปิแอร์ โกเธโรต์ , 1799
• 
  ภาพวาด "ธิสบี"โดยจอห์น วิลเลียม วอเตอร์เฮาส์ปี 1909

• คนเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า
• ทริสตันและอิโซลต์
• แอนโทนีและคลีโอพัตรา
• โรมิโอและจูเลียต
• วรรณกรรมละติน
• สโมสรไพรามัสและทิสบีองค์กรในสหราชอาณาจักรที่ให้ความสำคัญกับกฎหมาย เกี่ยวกับ กำแพงร่วม

• โอวิด, เมตาโมร์โฟซิส เล่ม 4 บทที่ 55–166

• บูลฟินช์, โทมัส, ยุคแห่งนิทาน หรือ เรื่องราวของเทพเจ้าและวีรบุรุษ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2), แซนบอร์น, คาร์เตอร์ และบาซิน, 1856

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับพีรามัส และทิสบี

• พีรามัสและธิสบี : คาร์ลอส ปาราดา, ลิงก์เทพปกรณัมกรีก
• pXt คือเกมวิชวลโนเวลที่ดัดแปลงมาจากเรื่องราวในละครเรื่อง A Midsummer Night's Dream
• ราชินีลีร์ : ทำไมล่ะ ทิสบี? (เพลงและมิวสิกวิดีโอ)
• ฐานข้อมูลภาพประกอบของสถาบันวอร์เบิร์ก (ภาพของพีรามีสและธิสบี)