ภาษากาเกต
| กาเกต | |
|---|---|
| ไบนิ่ง | |
| การออกเสียง | [ ɣɑɣə̆t̚ ] |
| ชาวพื้นเมือง | ปาปัวนิวกินี |
| ภูมิภาค | นิวบริเตน |
ผู้พูดภาษาแม่ | 15,000 (2019) [ 1 ] |
ไบนิ่ง
| |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | byx |
| กลอตโตล็อก | qaqe1238 |
| อีแอลพี | กาเกต |
| พิกัด: 4°27′22″S 151°47′04″E / 4.456156°S 151.784413°E / -4.456156; 151.784413 ( Raunsepna ) | |
Qaqet (Kakat, Makakat, Maqaqet) หรือBainingเป็นภาษาที่ไม่ใช่ออสโตรนีเซียนจากครอบครัว Bainingที่พูดในจังหวัดนิวบริเตนตะวันออกบนเกาะนิวบริเตนปาปัวนิวกินี
ภาพรวม
ภาษา Qaqet มีผู้พูดประมาณ 15,000 คนในคาบสมุทรกาเซลล์ในจังหวัดอีสต์นิวบริเตนของปาปัวนิวกินีในอดีต ชาว Qaqet เคยมีวิถีชีวิตแบบเคลื่อนย้ายไปมา ดำรงชีพด้วยการทำสวนและการล่าสัตว์ เมื่อไม่นานมานี้ ผู้บริหารอาณานิคมได้สร้างถิ่นฐานถาวรขึ้น[ 2 ]ปัจจุบัน หมู่บ้านที่มีประชากรพูดภาษา Qaqet จำนวนมาก ได้แก่: [ 3 ]
- Raunsepna ( 4°27′22″S 151°47′04″E / 4.456156°S 151.784413°E / -4.456156; 151.784413 ( Raunsepna ) ) ในInland Baining Rural LLG
- Kamanakam ( 4°17′05″S 151°50′21″E / 4.284842°S 151.839181°E / -4.284842; 151.839181 ( Kamanakam ) ) ในInland Baining Rural LLG
- Walmetki ( 4°22′14″S 151°33′15″E / 4.370491°S 151.554196°E / -4.370491; 151.554196 ( Watmetki ) ) ในLassul Baining Rural LLG
Raunsepna ตั้งอยู่ในพื้นที่ภูเขาตอนใน ในขณะที่อีกสองหมู่บ้านตั้งอยู่ใกล้ชายฝั่ง ความห่างไกลของ Raunsepna มีผลต่อสถานะทางสังคมและภาษาศาสตร์ของ Qaqet เนื่องจากมีคนภายนอกอยู่น้อย Qaqet จึงยังคงเป็นภาษาหลักในชีวิตประจำวัน และเด็กๆ เรียนรู้ภาษานี้เป็นภาษาแรก ในทางตรงกันข้าม Kamanakam มีผู้ตั้งถิ่นฐานจากกลุ่มชาติพันธุ์ใกล้เคียงเข้ามา ทำให้การแต่งงานข้ามชาติพันธุ์เป็นเรื่องปกติ ส่งผลให้Tok Pisinกลายเป็นภาษาหลักของหมู่บ้านนั้น[ 2 ]
การจำแนกประเภท
Qaqet อยู่ในตระกูล Baining ขนาดเล็ก จึงเรียกว่าภาษาปาปัวคำว่าปาปัวเป็นการจัดประเภทแบบครอบคลุมที่อธิบายถึงภาษาพื้นเมืองของ เกาะ นิวกินีและเกาะโดยรอบซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาออสโตรเนเซียน สมาชิกอื่นๆ ในตระกูล Baining ได้แก่Mali , Qairaq , Simbali , UraและอาจรวมถึงMakolkolด้วย Makolkol น่าจะสูญพันธุ์ไปแล้ว และข้อมูลที่มีอยู่ไม่เพียงพอที่จะระบุความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมได้[ 2 ]
ภาษาไบนิงถูกจัดกลุ่มร่วมกับภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาออสโตรเนเซียนในภูมิภาคนี้ เรียกว่าภาษาปาปัวตะวันออกอย่างไรก็ตาม แม้จะมีความพยายามที่จะสร้างภาษาปาปัวตะวันออกให้เป็นหน่วยทางพันธุกรรม[ 4 ]การจัดกลุ่มก็ยังคงเป็นเพียงการจัดกลุ่มตามภูมิศาสตร์เท่านั้น ความพยายามในการสร้างความสัมพันธ์กับภาษาปาปัวที่อยู่ใกล้เคียง เช่น ภาษาเตาลิลหรือภาษาบูตัมยังไม่ประสบความสำเร็จ[ 2 ]
สัทวิทยา
ภาษากาเกตมีหน่วยเสียงขนาดค่อนข้างเล็ก ประกอบด้วยหน่วยเสียงพยัญชนะ 16 หน่วย และหน่วยเสียงสระ 4 หน่วย ระบบการเขียนที่ใช้ในที่นี้เป็นไปตาม Hellwig (2019) ซึ่งอิงตามระบบการเขียนที่พัฒนาโดย Parker & Parker (1974) [ 5 ]ในกรณีที่แตกต่างจากสัญลักษณ์ IPA การเขียนจะแสดงอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ถุงลม | รีโทรเฟล็กซ์ | เพดานปาก | เวลาร์ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | ม | n | ɲ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||
| หยุด | ไร้เสียง | พี | ที | เค | ||
| เปล่งเสียง | ᵐb ⟨b⟩ | ⁿd ⟨d⟩ | ᵑg ⟨g⟩ | |||
| เสียงเสียดแทรก | β ⟨v⟩ | ส | ʝ ~ ɣ ⟨q⟩ | |||
| แตะ/สั่น | ร | ɽ ⟨rl⟩ | ||||
| ด้านข้าง | ล | |||||
เสียงหยุดไร้เสียง /ptk/ มักจะออกเสียงแบบมีลมหายใจที่ต้นคำและไม่มีลมหายใจที่ท้ายคำ นอกจากนี้ยังมีหน่วยเสียงย่อยที่คาดเดาได้อีกสองหน่วย คือ เสียง /bdg/ ที่มีเสียงตามหลังเสียงนาสิก และเสียง /vrq/ ที่อ่อนเสียงระหว่างสระ หน่วยเสียงสามหน่วยสุดท้ายนี้น่าจะเกิดขึ้นทางประวัติศาสตร์จากหน่วยเสียงหยุดที่เทียบเท่ากัน และกำลังอยู่ในกระบวนการแปรสภาพเป็นหน่วยเสียง แม้ว่าการสลับเปลี่ยนส่วนใหญ่ยังคงคาดเดาได้ แต่ก็มีความแตกต่างกันสำหรับคำกริยาบางคำ นอกจากนี้ คำยืมจะไม่ผ่านกระบวนการแปรสภาพ: akar 'รถยนต์' (จาก Tok Pisin kar ) [ 2 ]
เสียงหยุดเพดานอ่อนมักจะเปลี่ยนเป็นเสียงเพดานแข็งเมื่ออยู่ใกล้กับสระ /i/ ซึ่งรวมถึงหน่วยเสียงย่อยที่มีเสียงและเสียงเสียดแทรกด้วย ดังนั้น: a=vadem-ki [aβaⁿdəm ɟ i] 'กับดัก', vrli-ki [βɽi ʝ i] 'ญาติ' อย่างไรก็ตาม มีตัวอย่างคัดค้านอยู่บ้างที่การเปลี่ยนเป็นเสียงเพดานแข็งไม่เกิดขึ้นแม้ว่าจะคาดหวังไว้ก็ตาม เช่น ในคำว่า [aɣiapki] 'ไก่' เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนไม่ได้เปลี่ยนเป็นเสียงเพดานแข็ง แม้ว่าจะตามด้วย /i/ ก็ตาม สิ่งนี้อาจอธิบายได้ด้วยรูปแบบก่อนหน้าของคำที่มีลำดับ /ai/ อันที่จริง การออกเสียงแบบอื่น [aɣaiapki] ได้รับการยืนยันแล้ว[ 2 ]
เสียงหยุดก้องปรากฏเป็นหน่วยเสียงย่อยของเสียงหยุดไม่ก้อง (ดังที่ได้อธิบายไว้ข้างต้น) แต่ก็ปรากฏเป็นหน่วยเสียงของตัวเองได้เช่นกัน เสียงหยุดก้องสามารถปรากฏได้ทั้งในตำแหน่งต้นคำ ระหว่างสระ และหลังพยัญชนะ แต่ไม่สามารถปรากฏที่ท้ายพยางค์ได้ โดยปกติแล้วจะมีเสียงนาสิกลอยู่ข้างหน้า
เสียงเสียดแทรกไร้เสียง /s/ สลับกับ [h] ในรูปแบบอิสระ ผู้พูดมักจะเชื่อมโยง [s] กับสำเนียงทางใต้และ [h] กับสำเนียงทางเหนือ ตามลำดับ อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ ดูเหมือนว่าผู้พูดในทุกสำเนียงจะใช้ทั้งสองรูปแบบโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงความหมาย[ 2 ]
สระ
ภาษา Qaqet มีหน่วยเสียงสระสั้นสี่หน่วย:
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| ปิด | ฉัน | คุณ | |
| กลาง | ə ⟨e⟩ | ||
| เปิด | เอ |
สระปิดมักจะออกเสียงเป็น [ɪ ʊ] แบบไม่ออกเสียง /iu/ สามารถมีหน่วยเสียงย่อยเป็นกึ่งสระ [jw] เมื่ออยู่หน้าสระอื่นๆ สระเปิด /a/ จะมีการกลืนเสียงกับเสียงข้างเคียง โดยจะออกเสียงเป็น [ɑ] หลังเมื่ออยู่หน้า [ɣ] แต่จะออกเสียงเป็น [æ] หน้าพยัญชนะเพดานแข็ง รวมถึงสระหน้าในพยางค์ถัดไป นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างกันระหว่างผู้พูดระหว่าง [a] และ [ɐ] หน่วยเสียง /ə/ สั้นกว่าสระอื่นๆ มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริเวณใกล้เคียงกับเสียงก้อง ซึ่งมักจะถูกละไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดเร็ว สระ [o] ปรากฏเฉพาะในคำยืมใหม่ เช่นbotol 'ขวด' (จาก Tok Pisin) [ 2 ]
โดยทั่วไปแล้วปริมาณสระจะไม่แตกต่างกันในภาษา Qaqet แต่สระยาวเกิดขึ้นได้จากการเรียงลำดับสระข้ามขอบเขตของหน่วยคำ ลำดับของ /a/ และสระสูงจะกลายเป็นสระเดี่ยวยาว: a=ilany [ eː læɲ] 'ขา/เท้า', a=ulan [ oː lan] 'ปลาไหล' สระ /i/ โดยทั่วไปไม่มีสระยาวที่เทียบเท่า แต่จะออกเสียงเป็น [eː]: [m eː ] ~ [m iː ] 'ส่วนใหญ่' สระสั้น /ə/ ไม่มีสระยาวที่เทียบเท่า มีรากศัพท์จำนวนเล็กน้อยที่มีสระยาวซึ่งไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นผลมาจากการเรียงลำดับสระพื้นฐาน เช่นlaan 'ไม้ไผ่ชนิดหนึ่ง' เทียบกับlan 'กระดูก' [ 2 ]
มีสระประสม /ia/, /iu/, /ui/, /ua/ ซึ่งเกิดขึ้นแม้กระทั่งภายในรากศัพท์ สระประสม /ai/ และ /au/ เกิดขึ้นได้ แต่โดยทั่วไปมักออกเสียงเป็นสระยาว [eː] และ [oː] [ 2 ]
สัทศาสตร์
โครงสร้างพยางค์ของ Qaqet สามารถสรุปได้เป็น(C)(C)V(V)(C)พยัญชนะทั้งหมดสามารถปรากฏที่ต้นพยางค์ได้ กลุ่มพยัญชนะที่ต้นพยางค์มักประกอบด้วยพยัญชนะอุดกั้นตามด้วยพยัญชนะโซโนแรนต์ เช่นslep 'อย่างเข้มข้น', brasuqa 'นกอินทรี'; แต่ก็มีกลุ่มพยัญชนะนาสิกและพยัญชนะเหลวด้วย เช่นmrarlik 'ไม้กางเขน' ในตำแหน่งท้ายพยางค์ พยัญชนะหยุดธรรมดา /ptk/, พยัญชนะนาสิก /mn ɲ ŋ/, พยัญชนะเสียดแทรก /s/ และพยัญชนะเหลว /ɽ l/ สามารถปรากฏได้ แต่พยัญชนะหยุดก้อง /bdg/ หรือพยัญชนะหยุดที่ลดเสียงลง /β r ɣ/ ไม่สามารถปรากฏได้[ 2 ]
สัณฐานวิทยาและไวยากรณ์
ในภาษากาเกต แบ่งประเภทคำออกเป็น คำนาม คำคุณศัพท์ คำกริยา คำวิเศษณ์ และคำอนุภาค เช่นเดียวกับภาษาอินโด-ยุโรปหลายภาษาคำคุณศัพท์มีคุณสมบัติหลายอย่างคล้ายกับคำนาม แต่ก็มีความแตกต่างกันมากพอที่จะจัดเป็นประเภทคำของตัวเองได้ อย่างไรก็ตาม รากศัพท์หลายคำสามารถอยู่ในประเภทคำที่แตกต่างกันได้โดยไม่ต้องผ่านกระบวนการสร้างคำใหม่ กระบวนการนี้ในทางภาษาศาสตร์เรียกว่าการแปลงรูป (conversion ) ซึ่งคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษ (เช่น 'to walk' และ 'a walk')
ลักษณะเด่นที่สุดของโครงสร้างคำนามในภาษา Qaqet คือ ระบบ การจำแนกประเภทคำนาม : คำนามทั้งหมดจัดอยู่ในหนึ่งในแปดประเภท โดยสองประเภทแรกแบ่งตามเพศ ส่วนประเภทอื่นๆ แบ่งตามรูปร่าง นอกจากนี้ คำนามยังมีการระบุจำนวน (เอกพจน์ ทวิพจน์ และพหูพจน์) ที่ผิดปกติในเชิงภาษาศาสตร์คือ คำนามบางคำมี รูป พหูพจน์ที่ไม่ระบุจำนวน แทนที่จะเป็นรูปเอกพจน์ คำคุณศัพท์ คำชี้เฉพาะ คำสรรพนาม และคำกริยาจะสอดคล้องกับคำนามในแง่ของประเภทคำนามและจำนวน ทั้งการจำแนกประเภทคำนามและการแบ่งแยกเอกพจน์-ทวิพจน์-พหูพจน์นั้นพบได้ทั่วไปในภาษาปาปัวตะวันออก ภาษา Qaqet ยังมีคำนำหน้าคำนาม แต่ไม่มี การผันคำนาม ตามกรณี
กริยาในภาษา Qaqet แยกแยะลักษณะกริยาโดยใช้รากคำกริยาที่แตกต่างกัน และแยกแยะกาลโดยใช้ดัชนีประธานที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ยังสามารถเข้ารหัสกรรมได้ด้วย ภาษา Qaqet ใช้บุพบทแทนคำบุพบทท้ายคำเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ บุพบทสามารถใช้แนะนำส่วนประกอบและส่วนขยายได้ และมักจะรวมกับกริยาเพื่อสร้างความหมายสำนวน นอกจากนี้ยังมีอนุภาค เฉพาะ ซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้ แต่สื่อความหมายสำคัญในบทสนทนา ซึ่งคล้ายกับภาษาต่างๆ เช่น ภาษาเยอรมัน
โดยทั่วไปแล้ว ลำดับคำจะเป็นแบบ ประธาน-กรรม -ประธาน (SVO ) ข้อเท็จจริงนี้ รวมถึงการใช้คำบุพบท ถือว่าค่อนข้างผิดปกติ เนื่องจากภาษาปาปัวมักจะมีกริยาอยู่ท้ายประโยคและมีคำบุพบทตามหลัง ลักษณะเหล่านี้อาจได้รับอิทธิพลมาจากภาษาออสโตรเนเซียนที่อยู่ใกล้เคียง
คำนาม
ภายในวลีคำนาม คำกำหนด (รวมถึงดัชนีแสดงความเป็นเจ้าของ คำนำหน้า คำสรรพนามไม่เจาะจง และคำชี้เฉพาะ) มักจะอยู่หน้าคำนามหลัก ในขณะที่คำขยาย (คำคุณศัพท์ ตัวเลข คำบอกปริมาณ วลีบุพบท คำบอกทิศทาง) มักจะอยู่หลังคำนามหลัก แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นก็ตาม ในตัวอย่างต่อไปนี้ คำนามนำหน้าด้วยคำชี้เฉพาะluqaและคำนำหน้าama-ในขณะที่คำคุณศัพท์อยู่หลังคำนามหลัก: [ 2 ]
เล็บ
เล็บ
ล่าสุด
งุตลู
ngu=tlu
1SG.SBJ.NPST=see.CONT
ลูคา
ลู-กา-อา
เดม-เอสจีเอ็ม-ดิสต์
อามาร์ลูอิมกา
ama=rluim-ka
ART=child-SG.M
อามัตลูคา
ama=tlu-ka
ART=good-SG.M
มานิ งูตลู ลูกา อามาร์ลูมกา อามัตลูเกาะ
มณีงู=ตลู ลู-กะ-อา ama=rluim-ka ama=tlu-ka
เมื่อเร็ว ๆ นี้ 1SG.SBJ.NPST=see.CONT DEM-SG.M-DIST ART=child-SG.M ART=good-SG.M
'เมื่อวานฉันเห็นเด็กผู้ชายคนนั้น'
ดังที่เห็นได้จากตัวอย่าง คำคุณศัพท์จะสอดคล้องกับคำนามที่มันขยาย ทั้งในด้านประเภทคำนามและจำนวน
โดยทั่วไปแล้ว คำนามมักมีองค์ประกอบบ่งชี้บางอย่างอยู่ข้างหน้าเสมอ เช่น คำนำหน้า คำบ่งชี้ความเป็นเจ้าของ คำสรรพนามชี้เฉพาะ หรือคำสรรพนามไม่เจาะจง หรือการรวมกันของสิ่งเหล่านี้ คำบ่งชี้คำนามทั่วไปaแตกต่างจากคำนำหน้าamaและmaคำนำหน้า ama สามารถอธิบายได้ว่าเป็นคำนำหน้าขั้นที่ 3 ตาม Greenberg (1978): [ 6 ]มันอาจวิวัฒนาการมาจากคำนำหน้าคำนามที่เจาะจง แต่ปัจจุบันได้สูญเสียหน้าที่เหล่านั้นไปทั้งหมดและทำหน้าที่เพียงแค่บ่งชี้คำนามเท่านั้น ไม่สามารถเกิดขึ้นกับชื่อเฉพาะส่วนใหญ่ หรือใช้ร่วมกับคำบ่งชี้ความเป็นเจ้าของได้ ส่วนคำนำหน้าamaและmaสามารถเกิดขึ้นได้แม้กระทั่งกับชื่อเฉพาะ และมีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากกว่าคำบ่งชี้คำนามทั่วไปaหน้าที่หลักของมันคือการบ่งชี้คำนามเพื่อการอ้างอิง ยิ่งไปกว่านั้นamaยังสามารถเชื่อมคำคุณศัพท์ที่ขยายความกับคำนามที่อยู่ข้างหน้าได้ ดังที่เห็นได้ในตัวอย่างข้างต้น ความแตกต่างระหว่างamaและmaคือ ma บ่งชี้คำนามให้สามารถระบุได้โดยธรรมชาติ ดังนั้นจึงมักเกิดขึ้นกับชื่อเฉพาะ[ 2 ]
ตัวเลข
ด้านล่างนี้คือรายการตัวเลข Qaqet (ดู Hellwig 2019: 90–91, ตารางที่ 31) [ 2 ]
| 1 | คูนัสก้า | 11 | malepka ngenaqa | 30 | มาเลฟ อามาเดปกัวส ~ เดปกัวส นามามาเลป |
| 2 | กุณาเซียม | 12 | malepka ngenaiam | 40 | มาเลฟ อะมาร์ลาเปส ~ รลาเปส นามามาเลป |
| 3 | เดปกัวส์ | 13 | malepka ngenadepguas | 50 | มาเลฟ อามังการิกิต ~ งาริจิต นมามาเลป |
| 4 | แรทเปส | 14 | malepka ngenarlatpes | 60 | มาเลฟ อามังการิกิต เงนาคา ~ งาริกิต เงนาคา นามามาเลป |
| 5 | งาริกิต | 15 | malepka ngenangariqit | 70 | มาเลฟ อามังการิกิต เงไนเอี่ยม ~ งาริกิต เงไนเอี่ยม นามมาเลป |
| 6 | ngariqit ngenaqa | 16 | malepka ngenangariqit ngenaqa | 80 | มาเลฟ อามังการิกิต เงนาเดปกวัส ~ งการิกิต เหงนาเดปกวส นามามาเลป |
| 7 | ngariqit ngenaiam | 17 | มะเลปกา เงินนางารีจิต เงินเอี่ยม | 90 | มาเลฟ อมังการิกิต เงนาร์ลาตเปส ~ งการิจิต เงนาร์ลาตเปส นามามาเลป |
| 8 | ngariqit ngenadepguas | 18 | มาเลปกา เงินนังการิจิต เงินนาเดปกวัส | 100 | malepka namamalep ~ ganemgi |
| 9 | ngariqit ngenarlatpes | 19 | มาเลปกา เงินนางาริกิต เงินนาร์ลาตเปส | 1000 | ngerlnanngi |
| 10 | มาเลปก้า | 20 | มาลาเวียม |
ระบบตัวเลขของ Qaqet นั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นระบบทศนิยม โดยมีคำหลักสำหรับ 10, 100 และ 1000 อย่างไรก็ตาม 5 ถูกใช้เป็นฐานเสริม โดยที่คำหลักสำหรับ 6-9 นั้นเกิดจากการนำตัวเลข 1-4 มาบวกกับเลข 5 คำหลักสำหรับ 1 ประกอบด้วยรากศัพท์qunasและคำต่อท้ายประเภทคำนาม-kaในขณะที่คำหลักสำหรับ 2 ใช้รากศัพท์เดียวกันกับคำต่อท้ายคู่-iamตรรกะเดียวกันนี้ถูกนำมาใช้ในการสร้างตัวเลขสำหรับ 10 และ 20 การบวกแสดงออกผ่านองค์ประกอบngena- 'บวก, ร่วมกับ'
มีโครงสร้างสองแบบสำหรับการสร้างพหุคูณที่สูงกว่าของสิบ แบบหนึ่งวางmalev 'สิบ' ไว้ก่อน แล้วจึงเพิ่มตัวประกอบด้วยคำนำหน้าama-อีกแบบหนึ่งวางตัวประกอบไว้ก่อนแล้วแทรกคำบุพบทne- 'จาก, ด้วย' ( nama-เป็นคำย่อของคำบุพบทนั้นและคำนำหน้าama- ) โครงสร้างทั้งสองนี้ได้มาจากการสอบถาม ในทางปฏิบัติ ผู้พูดภาษา Qaqet มักจะเปลี่ยนไปใช้ Tok Pisin สำหรับตัวเลขที่มากกว่า 10 [ 2 ]ไม่ทราบว่ามีการใช้ตัวเลขที่สูงกว่านี้ในการพูดตามธรรมชาติหรือไม่
อ่านเพิ่มเติม
- Tabain, Marija และ Hellwig, Birgit (2022). "Qaqet". ภาพประกอบของ IPA. วารสารสมาคมสัทศาสตร์สากล : 1– 22. doi : 10.1017/S0025100321000359
{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list ( link ) , with supplementary sound recordings.
ลิงก์ภายนอก
- เอกสารสำคัญ ELAR ของการขัดเกลาภาษาและการถ่ายทอด Qaqet Baining (ปาปัวนิวกินี)
- เอกสารเกี่ยวกับ Qaqet รวมอยู่ใน ชุดข้อมูล Arthur Capell ที่เปิด ให้ เข้าถึงได้ ( AC2 ) และบันทึกภาคสนามของ Meinrad Scheller ( MS2 ) ซึ่งเก็บรักษาไว้โดยParadisec