ราฆุวัมศะ
| ราฆุวัมศะ | |
|---|---|
| โดยกาลิดาสะ | |
สำเนาต้นฉบับภาษาเนปาลในศตวรรษที่ 17 เขียนด้วยอักษรประชาลิตจากประเทศเนปาล (ปัจจุบันเก็บรักษาอยู่ที่ หอสมุดต้นฉบับภาษาสันสกฤต มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ) | |
| ชื่อเรื่องเดิม | रघुवंशम् |
| ภาษา | สันสกฤต |
| เรื่อง | ราชวงศ์ราฆุ |
| ประเภท | ศาสนา ( ฮินดู ) |
| วันที่เผยแพร่ | ศตวรรษที่ 5 คริสต์ศักราช |
ราฆุวัมศะ (เทวนาครี: रघुवंशम् ,แปลตรงตัวว่า 'วงศ์ตระกูลของราฆุ') เป็นมหากาพย์ภาษาสันสกฤต ( มหากาวะ ) โดยกวีสันสกฤตชื่อดังกาลิทาสแม้ว่าจะไม่ทราบวันที่แต่งที่แน่นอน แต่สันนิษฐานว่ากวีมีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 5 ส.ศ. [ 1 ] มหากาพย์ นี้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับราชวงศ์ราฆุสรคะซึ่งก็คือตระกูลของทิลีปะและลูกหลานของเขาจนถึงอัคนิวรรณะ ซึ่งรวมถึงราฆุทศรถและพระราม
คำอธิบายที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งเขียนเกี่ยวกับงานนี้คือคำอธิบายของนักวิชาการชาวแคชเมียร์ในศตวรรษที่ 10 ชื่อVallabhadeva [ 2 ] อย่างไรก็ตามคำอธิบายที่เป็นที่นิยมและแพร่หลายมากที่สุดคือSanjivaniซึ่งเขียนโดยMallinatha (ประมาณ ค.ศ. 1350–1450)
สารบัญ
ราฆุวัมศะเป็นมหากาวะ (หรือที่ รู้จักกันในชื่อ มหากาพย์ ) ประกอบด้วย 1564 บท บรรยายถึงราชวงศ์ราฆุ (หรือที่รู้จักกันในชื่อสุริยวัมศะหรือราชวงศ์สุริยะ) ซึ่งรวมถึงราฆุด้วย เขียนเป็น 19 สรคะ (บท) ซึ่งสามารถถือได้ว่าแบ่งออกเป็นสามส่วน: [ 3 ]
- บรรพบุรุษของพระราม: ดิลีปะ, รากู, อาจา และทศรฐะ (บท 1 ถึง 9)
- เรื่องราวในรามายณะ (บทที่ 10 ถึง 15)
- ผู้สืบเชื้อสายของพระราม (บทที่ 16 ถึง 19)
ดิลีปะ (บทที่ 1, 2)
- บทที่ 1 – การเดินทางของพระเจ้าทีลีปะไปยังอาศรมของพระวาสิษฐะ
งานเริ่มต้นด้วยการสวดมนต์:
วาการ์ธาวีวา สังษปṛktau วาการ์ธาประติปัตตาเย / จะกาทาฮ พิทาเรา วันเด ปารวาตีปาระเมศวาเรา // แด่พระปารวตีและพระปรเมศวรข้าพเจ้าขอภาวนาแก่บรรดาพ่อแม่ทั่วโลก ผู้ซึ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวดุจถ้อยคำและความหมาย ขอให้ได้รับพรแห่งการพูดจาที่สอดคล้องกับความหมายที่แท้จริง
— การแปล
หลังจากบทกวีหลายท่อนที่แสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของกวีและความยิ่งใหญ่ของราชวงศ์แล้ว บทกวีก็บรรยายถึงพระเจ้าทิลีปะและรัชสมัยของพระองค์ พระเจ้าทิลีปะทรงมีพระทุกข์ใหญ่หลวงประการหนึ่งคือไม่มีพระโอรสธิดา พระองค์จึงเสด็จไปยังอาศรมของฤๅษีวสิษฐะพร้อมกับพระมเหสีสุทักษิณาเพื่อขอคำแนะนำฤๅษีวสิษฐะเปิดเผยว่าพระเจ้าทิลีปะเคยล่วงเกินพระโคสุรภีและถูกสาปแช่ง ฤๅษีจึงสั่งให้พระองค์ดูแลพระธิดาของพระโคสุรภีนามว่านันทินี
- คันโต 2 – พระเจ้าดิลิปาและลูกวัว นันทินี
พระราชาทรงใช้เวลาในแต่ละวันดูแลลูกวัว คอยติดตามมันไปทุกที่ที่มันไป และปกป้องมันจากอันตราย วันหนึ่งสิงโตปรากฏตัวขึ้น และเมื่อดิลีปาเงยมือขึ้นเพื่อจะดึงลูกธนูมาปกป้องลูกวัว เขาก็พบว่าตัวเองถูกแช่แข็งด้วยเวทมนตร์ เขาขอร้องสิงโตให้ปลิดชีพตัวเองแทนลูกวัว แม้ว่าสิงโตจะคัดค้านก็ตาม หลังจากนั้นเรื่องทั้งหมดก็ถูกเปิดเผยว่าเป็นเพียงภาพลวงตา และนันทินีก็ประทานพรให้เขามีโอรส เขาจึงเดินทางกลับไปยังเมืองหลวงพร้อมกับพระราชินี
ราฆุ (บทที่ 3, 4, 5)
พระนางสุดักษิณาให้กำเนิดพระโอรสองค์หนึ่ง นามว่า ราฆุ เรื่องราวในวัยเด็กและการศึกษาของราฆุได้รับการบรรยายไว้ เมื่อพระบิดาของพระองค์คือพระราชาทิลีปะทรงประกอบพิธีอัศวเมธยัชญะและพระอินทร์จับม้าที่หลงทางของพระองค์ไป ราฆุจึงต่อสู้กับพระอินทร์ ซึ่งพระอินทร์ทรงประทับใจในตัวเขา พระบิดาจึงทรงสวมมงกุฎให้เขาเป็นกษัตริย์ แล้วเสด็จไปสถิตอยู่ในป่า
- บทที่ 4 – ราฆูในฐานะกษัตริย์และการพิชิตของเขา
บทนี้บรรยายถึงรัชสมัยของพระเจ้าราฆุ พระองค์ทรงยกทัพไปพิชิตดินแดนทั้งสี่ทิศ และในบทนี้ได้บรรยายถึงดินแดนส่วนใหญ่ของอินเดีย
- บทที่ 5 – ของขวัญที่ราฆูมอบให้แก่เคาตสา และการกำเนิดและวัยเยาว์ของอาจา
หลังจากที่ราฆุได้ประกอบพิธีกรรมบูชายัญและบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดของตนแล้ว บัณฑิตจบใหม่นามว่าเกาตสะก็มาขอทรัพย์สินจำนวนมหาศาลจากราฆุ เพื่อนำไปถวายครูบาอาจารย์ เพื่อที่จะให้ราฆุสมหวัง เขาจึงตัดสินใจทำสงครามกับเทพแห่งความมั่งคั่ง อย่าง กุเบราและในขณะที่เขากำลังจะทำเช่นนั้น กุเบราก็โปรยทองคำลงมาเติมเต็มคลังสมบัติของตน ทั้งราฆุที่ขอจากเกาตสะมากกว่าที่เขาขอ และเกาตสะที่ยอมรับเฉพาะสิ่งที่จำเป็นเพื่อตอบแทนอาจารย์ของตน ต่างก็ได้รับคำสรรเสริญจากผู้คนมากมาย
ราฆุมีบุตรชายคนหนึ่งชื่ออาจา ซึ่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่และเข้าพิธีวิวาห์ของเจ้าหญิงอินทุมติ
อาจา และ อินดูมาตี (คันโตส 6, 7, 8)
- คันโต 6 – สวายัมวาระ ของอินทุมาติ
เจ้าชายมากมายจากทุกภูมิภาคมารวมตัวกันที่สวายัมวาระของพระนางอินทุมตี โดยหวังว่าจะได้รับเลือกจากพระนาง คุณสมบัติและอาณาจักรของเจ้าชายเหล่านั้นได้รับการบรรยาย พระนางอินทุมตีทรงพิจารณาเจ้าชายหลายพระองค์ และในที่สุดก็ทรงเลือกอาจา
- บทที่ 7 – งานแต่งงานและการซุ่มโจมตีของอาจา
อาจาแต่งงานกับอินทุมติ แต่ระหว่างทางกลับบ้าน เขาถูกโจมตีโดยเจ้าชายคู่แข่งที่ผิดหวัง เขาเอาชนะพวกเขาทั้งหมดและกลับบ้าน ซึ่งพระบิดาของเขา ราฆุ ได้สวมมงกุฎให้เขาเป็นกษัตริย์และปลีกวิเวกไปอยู่ในป่า
- คันโต 8 – การตายของอินดุมาติและความโศกเศร้าของอาจา
อินทุมตีให้กำเนิดบุตรชายชื่อท้าวทศรถวันหนึ่ง อินทุมตีเสียชีวิตจากอุบัติเหตุประหลาด (เมื่อพวงมาลัยดอกไม้ตกลงมาทับ) และอาจาคร่ำครวญเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียครั้งนี้ เขาใช้ชีวิตอยู่ในความโศกเศร้าเป็นเวลาแปดปีจนกระทั่งบุตรชายเติบโตเป็นผู้ใหญ่ จากนั้นจึงละสังขารและได้กลับไปอยู่กับภรรยาหลังจากความตาย
ท้าวทศรถ (บทที่ 9)
- บทที่ 9 – ท้าวทศรถ และการเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุของศราวณะกุมาร
เรื่องราวเล่าถึงรัชสมัยของพระเจ้าทศรถและพระมเหสีทั้งสามพระองค์ ครั้งหนึ่งพระองค์เสด็จไปล่าสัตว์ในป่า และเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงขึ้น คือ พระทศรถทรงฆ่าเด็กชายคนหนึ่ง และถูกสาปแช่งโดยบิดามารดาของเด็กว่า เมื่อแก่ชรา พระองค์เองก็จะสิ้นพระชนม์ด้วยความโศกเศร้าเสียใจต่อการตายของบุตรชาย
รามา (บทที่ 10 ถึง 15)
บทที่ 10 ถึง 15 เหล่านี้เล่าเรื่องราวของรามายณะแต่ส่วนที่มาจาก งานเขียน ของวาลมีกิซึ่งผู้อ่านชาวอินเดียรู้จักกันดีนั้นถูกตัดทอนไป
- บทที่ 10 – เหล่าเทพสวดภาวนาต่อพระวิษณุผู้ทรงอวตารเป็นพระราม
เหล่าเทพที่ถูกราวันาทรมาน ต่างพากัน สวดอ้อนวอนต่อพระวิษณุ ท้าวทศรถทรงประกอบพิธียัญญะและได้รับพรให้มีโอรสธิดา 4 พระองค์ ได้แก่ พระราม พระลักษมณ์ พระภารตะ และพระศัตรุฆนะ
- คันโต 11 – สวายัมวรของนางสีดา และความพ่ายแพ้ของพระศุรามะ
พระรามและพระลักษมณ์ร่วมเดินทางไปกับฤๅษีวิศวามิตรและสังหารอสูรทาทากะได้สำเร็จ พวกเขาเดินทางมาถึงเมืองมิถิลา ที่ซึ่งในพิธีสวายัมวาระของเจ้าหญิงสีดา พระรามได้ง้างคันธนูจนหัก และได้แต่งงานกับนางสีดา ระหว่างทางกลับไปยังอโยธยา พวกเขาได้พบกับปรศุรามและพระรามก็ได้รับชัยชนะในการท้าทายครั้งนี้
- บทที่ 12 – พระรามถูกเนรเทศ พระศูรปณคาถูกดูหมิ่น พระนางสีดาถูกลักพาตัว และท้าวราวันถูกสังหาร
บทนี้เล่าเรื่องราวส่วนใหญ่ของรามายณะ ( กัณฑ์ที่ 2 ถึง 6) โดยย่อ และจบลงด้วยการตายของทศกัณฐ์ในลังกาด้วยฝีมือของพระราม
- บทที่ 13 – การเดินทางกลับโดยทางอากาศ
จากลังกา พระรามและพระนางสีดาเดินทางกลับสู่อโยธยาด้วยยานปุษปกะวิมานะและขณะที่ทรงเหาะเหินอยู่กลางอากาศ พระรามได้ชี้ให้พระนางสีดาเห็นสถานที่น่าสนใจมากมายบนพื้นดิน
- บทที่ 14 – การเนรเทศของสีดา
เมื่อเดินทางกลับถึงอโยธยา พระรามได้รับการสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์ และความสุขของพวกเขาก็เพิ่มมากขึ้นเมื่อสีดาตั้งครรภ์ เธอปรารถนาที่จะได้เห็นป่าอีกครั้ง แต่เมื่อได้ยินว่าผู้คนในอาณาจักรนินทาเกี่ยวกับนิสัยของพระราชินี พระรามจึงตัดสินใจเนรเทศภรรยาที่รักของเขาหลังจากลังเลอยู่พักใหญ่ เขาขอให้ลักษมณะนำสีดาไปทิ้งไว้ในป่า เธอเสียใจมาก แต่ได้รับการดูแลจากฤๅษีวาลมีกิ
- บทที่ 15 – การประสูติของโอรสของพระราม และการปรินิพพานของพระราม
ในอาศรมของฤๅษี สีดาให้กำเนิดบุตรชายสองคนคือ ลาวาและกุษา ซึ่งเติบโตขึ้นและได้รับการสอนเรื่องรามายณะจากวาลมีกิ เมื่อพวกเขากลายเป็นหนุ่มสาว พวกเขาได้พบกับพระราม ผู้ซึ่งทรงทราบว่าพวกเขาเป็นบุตรของพระองค์ จากนั้นสีดาจึงเลือกที่จะให้แผ่นดินกลืนกินมารดาของตน พระรามทรงแบ่งอาณาจักรให้แก่พี่น้องและบุตรของพระองค์ และพระองค์เองก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
ลูกหลานของพระราม (บทที่ 16 ถึง 19)
- บทที่ 16 – การเสด็จกลับสู่เมืองอโยธยาและการแต่งงานของกุศะ
คืนหนึ่ง กุษาได้รับการเยี่ยมเยียนจากเทพเจ้าแห่งเมืองอโยธยาที่ถูกทิ้งร้างไปแล้ว ซึ่งขอร้องให้เขากลับไปยังเมืองนั้น เขาจึงกลับไป และที่นั่นเขาได้แต่งงานกับกุมุทวตี
- บทที่ 17 – พระเจ้าอาติธี
บุตรชายของกุชาคืออาติธี และมีการบรรยายถึงรัชสมัยของพระองค์
- บทที่ 18 – กษัตริย์ในยุคหลัง
ราชวงศ์ยังคงสืบต่อมา โดยมีกษัตริย์ยี่สิบเอ็ดพระองค์ที่สืบทอดตำแหน่งต่อจากพระเจ้าอาติธี
- บทที่ 19 – อัคนิวรรณะ
กษัตริย์องค์สุดท้ายที่กล่าวถึงคือ อัคนิวรรณะ ทรงใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยและสุขนิยม ปล่อยให้เหล่าเสนาบดีบริหารราชสำนัก แม้กระทั่งเมื่อถึงเวลาที่ต้องเสด็จพระราชดำเนินไปประทับต่อหน้าพสกนิกร ก็เพียงแต่ทอดพระเนตรเท้าซ้ายออกไปนอกหน้าต่างเท่านั้น บทนี้จึงเป็นบทที่ตรงกันข้ามกับบทก่อนๆ ที่บรรยายถึงกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงประชวรและสิ้นพระชนม์ พระราชินีผู้ทรงพระชนม์ชีพเพื่อประสูติขึ้นครองราชย์ และประชาชนต่างหวังถึงอนาคตที่ดีกว่า
ข้อมูลอ้างอิงทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์
การเดินทัพของนักรบราฆุเริ่มต้นขึ้นในเอเชียตะวันตกด้วยการเดินทางทางทหารไปยังทรานส์ออกเซียนาเขาเอาชนะและปราบปรามชนพื้นเมืองระหว่างทาง (สันนิษฐานว่าระหว่างการเดินทัพผ่านเอเชียกลาง) จนกระทั่งถึง แม่น้ำ วัก ชุ ซึ่งชาวอินเดียโบราณเรียก แม่น้ำ อ็อกซัสที่นั่น กองทัพของราฆุได้ต่อสู้กับชาวเฮปทาไลต์หรือชาวฮั่นขาว ซึ่งชาวอินเดียเรียกว่าชาวฮั่นและชาวมเลฉะ (คนป่าเถื่อน) ชาวเฮปทาไลต์พ่ายแพ้ และราฆุวัมศะได้โอ้อวดว่า "วีรกรรมของราฆุ ผู้ซึ่งความกล้าหาญของเขาปรากฏให้เห็นในหมู่สามีของสตรีชาวฮั่น ปรากฏชัดในสีแดงฉานบนแก้มของพวกนาง" การเดินทัพดำเนินต่อไปยังเปอร์เซีย
หลังจากข้ามแม่น้ำอ็อกซัสแล้ว ราฆุและกองทัพของเขาได้พบกับชาวกัมโบจาซึ่งเป็นชนเผ่าอินโด-สคิเธียนโบราณที่มักถูกกล่าวถึงในตำราอินเดีย ชาวกัมโบจายอมจำนนต่อราฆุและถวายของขวัญและสมบัติให้แก่เขา เห็นได้ชัดว่าชาวกัมโบจาอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับเทือกเขาปามีร์ กาลิทาสบรรยายถึงความอุดมสมบูรณ์ของ ต้น วอลนัทในบริเวณลุ่มแม่น้ำอ็อกซัส ซึ่งภูมิภาคนี้ยังคงเป็นที่รู้จักในด้านการปลูกวอลนัทจนถึงปัจจุบัน
มาตรวัดที่ใช้ในมหากาพย์
มหากาพย์นี้ประพันธ์ขึ้นในระยะทาง 21 เมตรภาษาสันสกฤต ได้แก่อนุชตฺปุภ อินทรวัจรา อุปจาติ อุเพ็นทราวัจรา อุปัจจันทสิก โตฏกะ ดรูตาวิลัมบิตา ปุชปิตากรา ประหริษี มญจุภาศรี มัตตมยูร มัณฑรันตามาลินี, ราโธดธาตา, วัมชะสฺถะ, วสันตติลากา, ไวตาลิยะ, ชอร์ดูลาวิกรีฮิตา, ชอาลินี, สวาคทา, หริณี. [ 4 ]
ฉบับพิมพ์และคำแปล
คัมภีร์รฆุวัมศะได้รับการตีพิมพ์และแปลหลายครั้งแล้ว
- Ṣankara Panṇḍuranga Panṇḍit (1869), The Raghuvam̃sc of Kâlidâsa: with the comment of Mallinātha , Government Central Depôt.. ส่วนที่ 1: คันโตส 1-6 ( Alt ) ส่วนที่ 3: คันโตส 14-19
- Parab (1888) The Raghuvamsha of Kâlidâsa: พร้อมคำอธิบายของ Mallinatha
- คำแปลร้อยแก้วภาษาอังกฤษ (ผู้แต่งไม่ทราบชื่อ) ใน หนังสือ Kalidasa: Works , South Asia Books, 1901
- พี. เดอ เลซี จอห์นสโตน (1902) . ลอนดอน: JM Dent and Co. –ผ่านWikisource
- อาร์เธอร์ ดับเบิลยู. ไรเดอร์ (1914) การแปลพระศากุนตลาและผลงานอื่นๆ (แปล 113 บท ส่วนที่เหลือสรุปเป็นร้อยแก้ว)
- Carlo Formichi (1917), La Stirpe Di Raghu (แปลภาษาอิตาลี)
- MR Kale (บรรณาธิการ, 1922), ราฆุวัมสะของกาลิทาส: พร้อมด้วยอรรถกถา (สัมชีวนี) ของมัลลินาถะ ; บทที่ 9
- Rewa Prasad Dwivedi (ed, 1973), Raghuvaṃśa-Darpṇa: Raghuvaṃśa commentary โดยHemādri , เล่ม 1 (คันโต 1–12) เล่ม 2 (คันโต 13–19)
- Tapasvi Nandi (ed, 1989), อรรถกถาของ Jinasamudra เกี่ยวกับ Raghuvaṃsc แห่งกาลิดาสะ
- ลำดับวงศ์ตระกูลของราฆุส (2024) เรียบเรียงและแปลโดย Csaba Dezső, Dominic Goodall และ Harunaga Isaacson
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับรากูวณชะ
งานที่เกี่ยวข้องกับRaghuvanṃscจากวิกิซอร์ซ- ข้อความภาษาสันสกฤตที่ถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่GRETIL
- คำแปลและคำอธิบายฉบับสมบูรณ์พร้อมความหมายของคำศัพท์โดย เดซิราจู ฮานูมันตา ราโอ
