โดนัลด์ เรย์ฟิลด์
โดนัลด์ เรย์ฟิลด์ | |
|---|---|
 | |
| เกิด | 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 |
| อาชีพ | ศาสตราจารย์ด้าน ภาษา จอร์เจียและภาษารัสเซียนักแปล |
| เป็นที่รู้จักในด้าน | สตาลินและเพชฌฆาตของเขา |
| ผลงานที่โดดเด่น | Kvachi Kvachantiradze ชายคนหนึ่งกำลังเดินลงไปตามถนนวรรณกรรมของจอร์เจีย: ประวัติศาสตร์ พจนานุกรมจอร์เจีย-อังกฤษฉบับสมบูรณ์ขอบเขตแห่งจักรวรรดิ: ประวัติศาสตร์ของจอร์เจีย |
แพทริค โดนัลด์ เรย์ฟิลด์ OBE (เกิด 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485) เป็นนักวิชาการชาวอังกฤษและศาสตราจารย์กิตติคุณด้าน ภาษา รัสเซียและจอร์เจียที่มหาวิทยาลัยควีนแมรีแห่งลอนดอน[ 1 ]เขาเป็นผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับ วรรณกรรม รัสเซียและจอร์เจียประวัติศาสตร์ของจอร์เจีย และเกี่ยวกับโจเซฟ สตาลินและตำรวจลับ ของเขา นอกจาก นี้เขายังเป็นบรรณาธิการชุดหนังสือเกี่ยวกับนักเขียนและปัญญาชน ชาวรัสเซีย เขาได้แปลบทกวีและนักเขียนร้อยแก้ว ชาวจอร์เจียรัสเซียและอุซเบก
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 โดนัลด์ เรย์ฟิลด์ ปฏิเสธรางวัลจาก Writers' House of Georgia โดยกล่าวในการงานอีเวนต์ที่ลอนดอนว่าเขาไม่สามารถรับของขวัญใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับพรรคGeorgian Dream ได้ [ 2 ]
ในปี 2026 เขาเขียนคำนำให้กับหนังสือThe Georgian Wolves: The History of the Petrovskyi Familyซึ่งเป็นหนังสือของนักประวัติศาสตร์ชาวยูเครนOleksandr Muzychkoนอกจากนี้เขายังเข้าร่วมในการเปิดตัวหนังสือในลอนดอนเมื่อวันที่ 18 เมษายน 2026 ซึ่งมีการประกาศจัดตั้งแพลตฟอร์มวิชาการยูเครน-อังกฤษเพื่อการศึกษาคอเคซัส โดย Rayfield ได้เข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ ด้วย[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
บรรณานุกรม
- ความฝันแห่งลาซา: ชีวิตของนิโคไล ปริเชวาลสกี (1976)
- สวนเชอร์รี่: หายนะและเรื่องตลก (1994) ISBN 0-8057-4451-7
- อันตอน เชคอฟ : ชีวประวัติ (1997) ISBN 0-00-255503-4(และฉบับพิมพ์ซ้ำอื่นๆ อีกหลายฉบับ)
- ทำความเข้าใจเชคอฟ: การศึกษาเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับร้อยแก้วและบทละครของเชคอฟ (1999)
- หนังสือรวมบทกวีรัสเซียของ การ์เน็ตต์ (ปี 2000)
- วรรณกรรมของจอร์เจีย: ประวัติศาสตร์ (2000)
- สตาลินและเพชฌฆาตของเขา (2004) ISBN 0-375-50632-2(และฉบับพิมพ์ซ้ำอื่นๆ อีกหลายฉบับ)
- พจนานุกรมจอร์เจีย-อังกฤษฉบับสมบูรณ์ (2006)
- ลุงวานยาและปีศาจไม้ของเชคอฟ (2007)
- ขอบเขตแห่งจักรวรรดิ: ประวัติศาสตร์ของจอร์เจีย (2012)
- 'ชนเผ่าที่ก่อกบฏและชั่วร้าย': ชาวตาตาร์ไครเมียและอาณาจักรข่านของพวกเขา ( Reaktion Books , 2024) [ 6 ]
แปลจากภาษารัสเซีย
- Dead Souls (วิญญาณที่ตายแล้ว) เป็นฉบับแปลของ นวนิยายของ โกกอลในปี ค.ศ. 1842 (สำนักพิมพ์ Garnett Press, 2008; สำนักพิมพ์ New York Review Books, 2012)
- เรื่องราวของโคลิมา (ครึ่งแรกของชุดสมบูรณ์) แปล เรื่องสั้นของ วาร์ลาม ชาลามอฟ (สำนักพิมพ์นิวยอร์ก รีวิว บุ๊คส์, 2018)
- ภาพร่างแห่งโลกอาชญากร: เรื่องราวเพิ่มเติมจากโคลิมา (ครึ่งหลังของชุดสมบูรณ์) แปล เรื่องสั้นของ วาร์ลาม ชาลามอฟ (สำนักพิมพ์นิวยอร์ก รีวิว บุ๊คส์, 2020)
- เลดี้ แม็คเบธแห่งมต์เซนสค์: เรื่องสั้นคัดสรรของนิโคไล เลสคอฟ (สำนักพิมพ์นิวยอร์ก รีวิว บุ๊คส์, 2020)
แปลจากภาษาจอร์เจีย
- ชายคนหนึ่งกำลังเดินลงไปตามถนน -โอตาร์ ชิลาเซ (2012) ISBN 0956468306
- อเวลัม -โอตาร์ ชิลาดเซ (2013) ASIN B00DG9QLZ0
- เรื่องราวชีวิตของฉัน - อากากิ เซเรเตลี (2013) ASIN B00COQSC7Q
- ควาชี ควาชานติราดเซ -มิเคอิล จาวาคิชวิลี (2558) ISBN 1564788792
- เปิดตัว Vazha Pshavela - Vazha Pshavela , Ana Kordzaia-Samadashviliเรียบเรียงโดย Andro Semeiko (2019) ISBN 9780956468345
คำแปลจากภาษาอุซเบก
- ระบำปีศาจ - ฮามิด อิสไมลอฟ (2018) - พร้อมบทกวีแปลโดย จอห์น ฟาร์นดอน
- มานาสชี่ - ฮามิด อิสไมลอฟ (2021)