"ไวน์แดง"
ซิงเกิลโดยนีล ไดมอนด์
จากอัลบั้มJust for You
ด้านบี	" ลูกบอลยางสีแดง "
ปล่อยแล้ว	พ.ศ. 2510 ( 1967 )
ประเภท	หินนุ่ม[ 1 ] โฟล์กร็อก[ 2 ]
ความยาว	2 : 42
ฉลาก	ปัง
นักแต่งเพลง	นีล ไดมอนด์
ผู้ผลิต	เจฟฟ์ แบร์รี่ เอลลี่ กรีนวิช
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของนีล ไดมอนด์
"นิวออร์ลีนส์" (1968) " ไวน์แดง " (1967) "ถนนบรู๊คลิน" (1968)

" Red Red Wine " เป็นเพลงที่แต่ง ร้อง และบันทึกเสียงโดยนักร้องชาวอเมริกันนีล ไดมอนด์ในปี 1967 ซึ่งอยู่ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สองของเขาJust for Youเนื้อเพลงเขียนขึ้นจากมุมมองของคนที่พบว่าการดื่มไวน์แดงเป็นวิธีเดียวที่จะลืมความทุกข์ของเขาได้

วง UB40ได้บันทึกเวอร์ชั่นคัฟเวอร์เพลงนี้ในปี 1983 สำหรับอัลบั้มLabour of Love ของพวกเขา ซึ่งขึ้นอันดับ 1 ในสหราชอาณาจักรและประสบความสำเร็จในระดับปานกลางในสหรัฐอเมริกา ต่อมาได้มีการนำเพลงนี้กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในปี 1988 และขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard Hot 100

เมื่อนีล ไดมอนด์ออกจาก ค่าย เพลง Bang Recordsในปี 1968 ค่ายเพลงก็ยังคงปล่อยซิงเกิลของเขาต่อไป โดยมักจะเพิ่มเครื่องดนตรีและเสียงร้องประสานที่บันทึกใหม่ลงในเพลงจากอัลบั้มสองชุดของเขาที่ออกกับ Bang คือThe Feel of Neil DiamondและJust for You (ซึ่งรวมถึงเพลง "Red Red Wine") สำหรับซิงเกิล "Red Red Wine" Bang ได้เพิ่มเสียงประสานโดยไม่ได้รับความยินยอมหรือการมีส่วนร่วมจากไดมอนด์ เวอร์ชันของไดมอนด์ขึ้นถึงอันดับ 62 ใน ชาร์ต Billboard Hot 100ในปี 1968 Billboardอธิบายซิงเกิลนี้ว่าเป็น "เพลงบัลลาดที่มีเสน่ห์และแปลกใหม่ในสไตล์เพลงโฟล์ค " ^{[ 3 ]} Cash Box เรียกมันว่า "เพลงนุ่มนวลที่มีเรื่องราวเศร้าโศกของตัวละครที่กำลังจมน้ำตายด้วยความเศร้า" พร้อม "การแสดงเสียงร้องที่น่าทึ่งใน การเรียบเรียงที่จัดวางอย่างลงตัว" ^{[ 4 ]}

เวอร์ชั่นแสดงสดถูกปล่อยออกมาในอัลบั้มรวมฮิตThe Greatest Hits (1966–92) ของไดมอนด์ แต่เวอร์ชั่นซิงเกิลปี 1968 ไม่เคยถูกนำมาวางจำหน่ายในรูปแบบแผ่นเสียงหรือซีดีมาก่อน อย่างไรก็ตาม ตามบันทึกในสมุดคู่มือที่รวมอยู่ในบ็อกซ์เซ็ตIn My Lifetime ปี 1996 เวอร์ชั่นของ "Red Red Wine" ระบุอย่างผิดพลาดว่าเป็น "จากซิงเกิล Bang หมายเลข 556" แต่จริงๆ แล้วเป็นมาสเตอร์อัลบั้มโมโนดั้งเดิมที่ไม่ได้รับการอัดเสียงเพิ่มเติม บทวิจารณ์ของบ็อกซ์เซ็ตฉบับดั้งเดิมปี 1996 แสดงให้เห็นว่าไดมอนด์ยังได้ปล่อยเวอร์ชั่นแสดงสดในอัลบั้มHot August Night ปี 1972 ของเขาด้วย (แต่ไม่ใช่ในรูปแบบซิงเกิล)

หลังจากที่เพลงของไดมอนด์ถูกปล่อยออกมาไม่นาน ก็มีศิลปินหลายคนนำเพลงนี้ไปร้องใหม่:

• ในปี 1968 ปีเตอร์ เทตเตอรู นักร้องชาวดัตช์ (จากวงTee-Set ) ประสบความสำเร็จกับเวอร์ชั่นที่ขึ้นไปถึงอันดับ 6 ในชาร์ตเพลงยอดนิยม 40 อันดับแรกของเนเธอร์แลนด์
• นักร้องที่เกิดในจาเมกาTony Tribeบันทึกเพลงเวอร์ชันเร็กเก้ ในปี 1969 ซึ่งขึ้นถึงอันดับ 46 ใน ชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักร [ ^{5 ] เพลง}นี้กลายเป็นเพลงฮิตติดชาร์ตเพลงแรกของ Trojan Records ^{[ 6 ]}
• เพลง "If I Never Knew Your Name" ที่วิค ดาน่าร้องนำจากอัลบั้มของเขา กลาย เป็นเพลงฮิตติดชาร์ ต Billboard Hot 100 เพลง สุดท้ายของเขาโดยขึ้นสูงสุดที่อันดับ 72 ในเดือนมิถุนายน ปี 1970

"ไวน์แดง"
ซิงเกิลของUB40
จากอัลบั้มLabour of Love
ด้านบี	"ความทุกข์ทรมาน"
ปล่อยแล้ว	พ.ศ. 2526
บันทึกแล้ว	พ.ศ. 2525
ประเภท	เร็กเก้
ความยาว	5:20 (เวอร์ชันอัลบั้ม ) 3:01 (ฉบับย่อ)
ฉลาก	DEP (สหราชอาณาจักร) เอแอนด์เอ็ม (สหรัฐอเมริกา) บริสุทธิ์
นักแต่งเพลง	นีล ไดมอนด์
ผู้ผลิต	เรย์ "พาโบล" ฟอลคอนเนอร์ ยูบี40
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ UB40
"ฉันมีของฉันแล้ว" (1983) " ไวน์แดง " (1983) " โปรดอย่าทำให้ฉันร้องไห้ " (1983)

UB40บันทึกเพลง "Red Red Wine" เวอร์ชันหนึ่งสำหรับอัลบั้มเพลงคัฟเวอร์ ของพวกเขา ชื่อLabour of Loveตามที่ Astro สมาชิกวง UB40 ซึ่งเป็นอดีตนักร้องนำและนักเป่าทรัมเป็ตของวงกล่าว วงรู้จักแต่เวอร์ชันของ Tony Tribe เท่านั้น และไม่รู้ว่าผู้แต่งและนักร้องต้นฉบับคือ Neil Diamond Astro บอกกับFinancial Timesว่า "แม้แต่ตอนที่เราเห็นเครดิตผู้แต่งที่ระบุว่า 'N Diamond' เราคิดว่าเป็นศิลปินชาวจาเมกาชื่อ Negus Diamond" ^{[ 8 ]}

เวอร์ชันของ UB40 มีรสชาติที่เบากว่าและ มีกลิ่นอาย เร็กเก้มากกว่าเพลงบัลลาดอะคูสติก ที่เศร้าหมองของไดมอนด์ เวอร์ชันของ UB40 เพิ่ม ท่อนร้อง ที่ร้องโดยแอสโทร โดยขึ้นต้นว่า "ไวน์แดง คุณทำให้ฉันรู้สึกดี/คุณทำให้ฉันโยกไปตลอดเวลา" ซึ่งถูกตัดออกไปจากซิงเกิลที่ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรในเดือนสิงหาคม 1983 และอันดับ 34 ในสหรัฐอเมริกาในเดือนมีนาคม 1984 ในสหราชอาณาจักร ซิงเกิลนี้เป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดเป็นอันดับสามของปี 1983 ด้วยยอดขาย 550,000 ชุด^{[ 9 ]}

ในปี 1988 UB40 ได้แสดงเพลงนี้ในคอนเสิร์ตวันเกิดครบรอบ 70 ปีของเนลสัน แมนเดลาไม่นานหลังจากนั้นกายซาโปเลียน ผู้อำนวยการรายการของ KZZPในฟีนิกซ์^{[ 10 ]}ได้นำเวอร์ชันเต็ม รวมถึงท่อนแร็ปของแอสโตร ไปใส่ไว้ในเพลย์ลิสต์ของสถานี และในไม่ช้าเพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงยอดนิยมที่สุดของสถานี เมื่อ UB40 เตรียมที่จะปล่อย อัลบั้ม Labour of Love II ชาร์ลี ไมเนอร์ ผู้จัดการฝ่ายโปรโมชั่นของ A & M Recordsได้ขอให้ UB40 ชะลอการปล่อยอัลบั้มออกไป เพื่อที่ค่ายเพลงจะได้นำเพลง "Red Red Wine" กลับมาวางจำหน่ายและโปรโมตอีกครั้ง ใน ชาร์ต Billboard Hot 100 เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 1988 เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 1 ซึ่งเป็นอันดับสูงสุดใหม่^{[ 11 ]}ในเดือนกันยายน 2014 บริษัท Official Charts Companyได้ประกาศว่ายอดขายในสหราชอาณาจักรถึงหนึ่งล้านแผ่นแล้ว^{[ 12 ]}ในปี 2023 เพลงนี้ถูกรวมอยู่ในรายชื่อซิงเกิลที่ขายดีที่สุดตลอดกาลของสหราชอาณาจักรโดย Official Charts Company ที่อันดับ 134 ^{[ 13 ]}

นีล ไดมอนด์ได้กล่าวว่าเพลง "Red Red Wine" ของ UB40 เป็นหนึ่งในเพลงที่เขาชอบนำมาร้องใหม่^{[ 14 ]}เขามักจะแสดงเพลงนี้สดโดยใช้การเรียบเรียงแบบเร็กเก้ของ UB40 แทนที่จะเป็นเวอร์ชันดั้งเดิม

• Jimmy James and the Vagabondsได้ปล่อยเวอร์ชันคัฟเวอร์ในปี 1968 สำหรับตลาดสหราชอาณาจักรจากอัลบั้มOpen Up Your Soul ของพวกเขา ซึ่งติดอันดับที่ 36 ^{[ 44 ]}
• Tony Tribeนำเพลงนี้มาร้องใหม่ในปี 1969 และติดอันดับที่ 46 ในชาร์ตของสหราชอาณาจักร^{[ 45 ]}
• การนำเพลงนี้มาทำใหม่ในปี 1970 โดย Vic Dana กลายเป็นเพลงฮิตติด ชาร์ต Billboard Hot 100 เล็กน้อยโดยขึ้นสูงสุดที่อันดับ 72 และติดอันดับ 30 ใน ชาร์ ตAdult Contemporary ^{[ 46 ]}
• ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2515 นักร้องRoy Druskyขึ้นถึงอันดับ 17 ในชาร์ตBillboard Hot Country Singles ^{[ 47 ]}และอันดับ 16 ใน ชาร์ต RPM Country Tracks ด้วยเวอร์ชันจากอัลบั้มI Must Be Doin' Something Rightของ เขา
• ในปี 2000 เพลงนี้ถูกนำไปใส่ในเพลงแร็พโดยLouis Theroux ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีชาวอังกฤษ-อเมริกัน ต่อมาในปี 2022 เพลงแร็พนี้ได้รับการรีมิกซ์โดย Duke & Jones ในซิงเกิล " Jiggle Jiggle " ^{[ 48 ]}